gnome-text-editor main - en to sr translation catalogue (62 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
sr: Гномов уређивач текста

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
sr: Гномов уређивач текста

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
sr: Гномов уређивач текста

note: (itstool) path: credit/name
en: Christian Hergert
sr: Кристијан Хергерт (Christian Hergert)

note: (itstool) path: credit/name
en: Günther Wagner
sr: Гинтер Вагнер (Günther Wagner)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>GNOME Text Editor</app> to edit text files.
sr: Користите <app>Гномов уређивач текста</app> за уређивање текстуалних датотека.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Text Editor
sr: <_:media-1/> Гномов уређивач текста

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
sr: Основе

note: (itstool) path: section/title
en: Edit files
sr: Уређивање датотека

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
sr: Отварање датотеке

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in GNOME Text Editor use <gui style="button">Open</gui> in the Headerbar and <gui>Open New Document</gui> or the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
sr: Да бисте отворили датотеку у Гномовом уређивачу текста, користите дугме <gui style="button">Отвори</gui> на траци заглавља и <gui>Отвори нови документ</gui> или пречицу <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the dialog choose your file(s) you want to open and click <gui>Open</gui>. It is possible to select multiple files to open these at once.
sr: У прозорчету изаберите датотеку или датотеке које желите да отворите и кликните на <gui>Отвори</gui>. Могуће је изабрати више датотека одједном.

note: (itstool) path: page/p
en: Closing the dialog without opening a file can be achieved by clicking <gui>Cancel</gui>.
sr: Затварање прозорчета без отварања датотеке се постиже кликом на <gui>Откажи</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open by name
sr: Отварање према називу

note: (itstool) path: section/p
en: You can search in the <gui>Open</gui> Popup or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> to search for recently edited files.
sr: Можете претраживати у искачућем прозору <gui>Отвори</gui> или притиснути <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> за претрагу недавно уређиваних датотека.

note: (itstool) path: info/keywords
en: new file, create file
sr: нова датотека, направи датотеку

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
sr: Направи нову датотеку

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Text Editor a new file can be created in several ways:
sr: У Гномовом уређивачу текста нова датотека се може направити на неколико начина:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>New tab</gui> button.
sr: Користите дугме <gui>Нови језичак</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
sr: Притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/p
en: A new document is by default in a state called <gui>Draft</gui>. The meaning of this is that the document is automatically saved in the draft folder of GNOME Text Editor.
sr: Нови документ је подразумевано у стању званом <gui>Нацрт</gui>. То значи да се документ аутоматски чува у фасцикли са нацртима Гномовог уређивача текста.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanation of the drafts folder.
sr: Објашњење фасцикле са нацртима.

note: (itstool) path: info/keywords
en: draft, folder
sr: нацрт, фасцикла

note: (itstool) path: page/title
en: Draft folder
sr: Фасцикла са нацртима

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor will automatically save every unsaved file. This folder is located in the application data directory (~/.local/share/gnome-text-editor or in the respective flatpak folder). You should normally not care about that folder as every draft file is always accessible via the <gui>Open</gui> menu.
sr: Гномов уређивач текста ће аутоматски сачувати сваку несачувану датотеку. Ова фасцикла се налази у директоријуму са подацима програма (~/.local/share/gnome-text-editor или у одговарајућој флетпек фасцикли). Обично не би требало да бринете о тој фасцикли јер је свака датотека нацрта увек доступна преко изборника <gui>Отвори</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can identify a draft in the title of GNOME Text Editor. There is a subtitle 'Draft' if your current document is not saved and will reside in the draft folder.
sr: Нацрт можете препознати у наслову Гномовог уређивача текста. Постоји поднаслов „Нацрт“ ако ваш тренутни документ није сачуван и налазиће се у фасцикли са нацртима.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search and replace text
sr: Претрага и замена текста

note: (itstool) path: info/keywords
en: search, replace
sr: претрага, замена

note: (itstool) path: page/title
en: Search and Replace
sr: Претрага и замена

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME text editor allows you to quickly search in big text files for a specific text parts. Oftentimes these text parts need to be replaced also.
sr: Гномов уређивач текста вам омогућава да брзо претражујете специфичне делове текста у великим текстуалним датотекама. Често је потребно и заменити те делове текста.

note: (itstool) path: list/title
en: Search for text
sr: Претрага текста

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
sr: Активирајте панел за претрагу преко <guiseq><gui>Главни изборник</gui><gui>Пронађи/Замени...</gui></guiseq> или га активирајте преко <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term into the entry field.
sr: Додајте свој термин за претрагу у поље за унос.

note: (itstool) path: item/p
en: The search is performed as you type. You can now iterate the search result with <key>↑</key> or <key>↓</key> or with the buttons beside the entry.
sr: Претрага се извршава док куцате. Сада можете пролазити кроз резултате претраге помоћу <key>↑</key> или <key>↓</key> или помоћу дугмади поред уноса.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will move the cursor to the currently highlighted search result.
sr: Притисак на тастер <key>Enter</key> ће померити курсор на тренутно истакнути резултат претраге.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Escape</key> will discard the search panel and the search result.
sr: Притисак на тастер <key>Escape</key> ће одбацити панел за претрагу и резултате претраге.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips &amp; tricks
sr: Савети и трикови за претрагу

note: (itstool) path: item/p
en: In order to quickly search for a word highlight the word and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. The word will be automatically entered into the search entry.
sr: Да бисте брзо потражили реч, истакните је и притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Реч ће бити аутоматски унета у поље за претрагу.

note: (itstool) path: item/p
en: The search can be refined with additional options in the <gui>gear</gui> menu.
sr: Претрага се може побољшати додатним опцијама у изборнику са <gui>зупчаником</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Only match the whole word
sr: Подударај само целу реч

note: (itstool) path: item/p
en: Using regular expressions as search term
sr: Коришћење регуларних израза као појма за претрагу

note: (itstool) path: item/p
en: Respecting case sensitivity of the search term
sr: Поштовање разлике малих и великих слова у појму за претрагу

note: (itstool) path: list/title
en: Replace text
sr: Замена текста

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
sr: Активирајте површ за претрагу преко <guiseq><gui>Главног изборника</gui><gui>Нађи/Замени...</gui></guiseq> или га активирајте преко <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you opened the search panel via the <gui>Main Menu</gui> you have to click the button for activating the replace functionality.
sr: У случају да сте отворили панел за претрагу преко <gui>Главног изборника</gui>, морате кликнути на дугме за активирање функционалности замене.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term which should be replaced into the entry field.
sr: Додајте свој појам за претрагу који треба да буде замењен у улазно поље.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your replace term into the second entry field.
sr: Додајте свој појам за замену у друго улазно поље.

note: (itstool) path: item/p
en: It is now possible to only replace the current search result element via <gui>Replace</gui> or you can replace all occurrences via <gui>Replace All</gui>.
sr: Сада је могуће заменити само тренутни елемент резултата претраге преко <gui>Замени</gui> или можете заменити сва појављивања преко <gui>Замени све</gui>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Fionn Kelleher
sr: Фион Келехер

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix mistakes made during editing
sr: Исправљање грешака направљених током уређивања

note: (itstool) path: info/keywords
en: undo, redo, discard changes
sr: опозови, понови, одбаци измене

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing, redoing, and discarding changes
sr: Опозивање, поновно чињење и одбацивање измена

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor automatically keeps track of changes made while editing a file. Changes can be undone and redone while editing, making it easy to fix mistakes.
sr: Гномов уређивач текста аутоматски прати измене направљене приликом уређивања датотеке. Измене се могу опозвати и поновити током уређивања, што олакшава исправљање грешака.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes tracked for a file will be lost after closing it, or after <link xref="#discard_changes">discarding changes</link>.
sr: Измене које се прате за датотеку биће изгубљене након њеног затварања, или након <link xref="#discard_changes">одбацивања измена</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing or redoing a change
sr: Опозивање или поновно чињење измене

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> will undo the last change made to a file. Using this shortcut repeatedly will continue undoing changes as they were originally made.
sr: Притисак на <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> ће опозвати последњу измену начињену у датотеци. Коришћење ове пречице више пута ће наставити са опозивањем измена редоследом којим су и начињене.

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> will redo the last undone change in a file. Using this shortcut repeatedly will continue redoing changes as they were originally made.
sr: Притисак на <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> ће поновити последњу опозвану измену у датотеци. Коришћење ове пречице више пута ће наставити са понављањем измена редоследом којим су и начињене.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes can be redone <em>only</em> if the previous editing operation was undo or redo. For example, typing text into a file directly after undoing a change will prevent redoing the last undone change.
sr: Измене се могу поновити <em>само</em> ако је претходна радња уређивања била опозивање или понављање. На пример, куцање текста у датотеку непосредно након опозивања измене ће спречити понављање последње опозване измене.

note: (itstool) path: section/title
en: Discarding all changes since last save
sr: Одбацивање свих измена од последњег чувања

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui>Main Menu</gui> <gui>Discard Changes</gui> </guiseq> will permanently discard all changes made to a file since it was last saved.
sr: <guiseq> <gui>Главни мени</gui> <gui>Одбаци измене</gui> </guiseq> ће трајно одбацити све измене начињене у датотеци од њеног последњег чувања.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sr: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported лиценца

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sr: Овај рад је лиценциран под <_:link-1/>.
