gnome-text-editor master - en to sv translation catalogue (59 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
sv: GNOME Textredigerare

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
sv: GNOME Textredigerare

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
sv: GNOME Textredigerare

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>GNOME Text Editor</app> to edit text files.
sv: Använd <app>GNOME Textredigerare</app> för att redigera textfiler.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Text Editor
sv: <_:media-1/> GNOME Textredigerare

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
sv: Grunder

note: (itstool) path: section/title
en: Edit files
sv: Redigera filer

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
sv: Öppna en fil

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in GNOME Text Editor use <gui style="button">Open</gui> in the Headerbar and <gui>Open New Document</gui> or the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
sv: För att öppna en fil i GNOME Textredigerare, använd <gui style="button">Öppna</gui> i rubrikraden och <gui>Öppna nytt dokument</gui> eller kortkommandot <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the dialog choose your file(s) you want to open and click <gui>Open</gui>. It is possible to select multiple files to open these at once.
sv: Välj i dialogrutan den eller de filer du vill öppna och klicka på <gui>Öppna</gui>. Det är möjligt att välja flera filer för att öppna dessa samtidigt.

note: (itstool) path: page/p
en: Closing the dialog without opening a file can be achieved by clicking <gui>Cancel</gui>.
sv: Att stänga dialogrutan utan att öppna en fil kan åstadkommas genom att klicka på <gui>Avbryt</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open by name
sv: Öppna efter namn

note: (itstool) path: section/p
en: You can search in the <gui>Open</gui> Popup or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> to search for recently edited files.
sv: Du kan söka i <gui>Öppna</gui>-poppuppen eller trycka på <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> för att söka efter senast redigerade filer.

note: (itstool) path: info/keywords
en: new file, create file
sv: ny fil, skapa fil

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
sv: Skapa en ny fil

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Text Editor a new file can be created in several ways:
sv: I GNOME Textredigerare kan en ny fil skapas på flera sätt:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>New tab</gui> button.
sv: Använd knappen <gui>Ny flik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
sv: Tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/p
en: A new document is by default in a state called <gui>Draft</gui>. The meaning of this is that the document is automatically saved in the draft folder of GNOME Text Editor.
sv: Ett nytt dokument är som standard i ett tillstånd som kallas <gui>Utkast</gui>. Betydelsen av detta är att dokumentet automatiskt sparas i utkastmappen för GNOME Textredigerare.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanation of the drafts folder.
sv: Förklaring av utkastmappen.

note: (itstool) path: info/keywords
en: draft, folder
sv: utkast, mapp

note: (itstool) path: page/title
en: Draft folder
sv: Utkastmapp

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor will automatically save every unsaved file. This folder is located in the application data directory (~/.local/share/gnome-text-editor or in the respective flatpak folder). You should normally not care about that folder as every draft file is always accessible via the <gui>Open</gui> menu.
sv: GNOME Textredigerare kommer automatiskt spara varje osparad fil. Denna mapp finns i programdatakatalogen (~/.local/share/gnome-text-editor eller i motsvarande flatpak-mapp). Du bör vanligen inte bry dig om den mappen då varje utkastfil alltid finns tillgänglig via <gui>Öppna</gui>-menyn.

note: (itstool) path: page/p
en: You can identify a draft in the title of GNOME Text Editor. There is a subtitle 'Draft' if your current document is not saved and will reside in the draft folder.
sv: Du kan identifiera ett utkast i namnlisten för GNOME Textredigerare. Det finns en undertitel ”Utkast” om ditt aktuella dokument inte har sparats och kommer finnas i utkastmappen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search and replace text
sv: Sök och ersätt text

note: (itstool) path: info/keywords
en: search, replace
sv: sök, ersätt

note: (itstool) path: page/title
en: Search and Replace
sv: Sök och ersätt

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME text editor allows you to quickly search in big text files for a specific text parts. Oftentimes these text parts need to be replaced also.
sv: GNOME Textredigerare låter dig snabbt söka i stora textfiler efter specifika textstycken. Ofta behöver dessa textstycken också ersättas.

note: (itstool) path: list/title
en: Search for text
sv: Sök efter text

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
sv: Aktivera sökpanelen via <guiseq><gui>Huvudmeny</gui><gui>Sök/ersätt…</gui></guiseq> eller aktivera den med <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term into the entry field.
sv: Lägg till din sökterm i inmatningsfältet.

note: (itstool) path: item/p
en: The search is performed as you type. You can now iterate the search result with <key>↑</key> or <key>↓</key> or with the buttons beside the entry.
sv: Sökningen utförs under tiden du skriver. Du kan nu upprepa sökresultatet med <key>↑</key> eller <key>↓</key> eller med knapparna bredvid fältet.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will move the cursor to the currently highlighted search result.
sv: Att trycka <key>Retur</key> kommer flytta markören till det för närvarande färgmarkerade sökresultatet.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Escape</key> will discard the search panel and the search result.
sv: Att trycka <key>Escape</key> kommer stänga sökpanelen och sökresultatet.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips &amp; tricks
sv: Tips och trick för sökning

note: (itstool) path: item/p
en: In order to quickly search for a word highlight the word and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. The word will be automatically entered into the search entry.
sv: För att snabbt söka ett ord, markera ordet och tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Ordet kommer automatiskt matas in i sökfältet.

note: (itstool) path: item/p
en: The search can be refined with additional options in the <gui>gear</gui> menu.
sv: Sökningen kan förfinas med ytterligare alternativ i <gui>kugghjuls</gui>-menyn.

note: (itstool) path: item/p
en: Only match the whole word
sv: Matcha endast hela ordet

note: (itstool) path: item/p
en: Using regular expressions as search term
sv: Använda reguljära uttryck som sökterm

note: (itstool) path: item/p
en: Respecting case sensitivity of the search term
sv: Respektera skiftlägeskänslighet för söktermen

note: (itstool) path: list/title
en: Replace text
sv: Ersätt text

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
sv: Aktivera sökpanelen via <guiseq><gui>Huvudmeny</gui><gui>Sök/ersätt…</gui></guiseq> eller aktivera den med <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you opened the search panel via the <gui>Main Menu</gui> you have to click the button for activating the replace functionality.
sv: Ifall du öppnade sökpanelen genom <gui>Huvudmenyn</gui> behöver du klicka på knappen för att aktivera ersättningsfunktionen.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term which should be replaced into the entry field.
sv: Lägg till din sökterm som ska ersättas i inmatningsfältet.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your replace term into the second entry field.
sv: Lägg till din ersättningsterm i det andra inmatningsfältet.

note: (itstool) path: item/p
en: It is now possible to only replace the current search result element via <gui>Replace</gui> or you can replace all occurrences via <gui>Replace All</gui>.
sv: Det är nu möjligt att endast ersätta det aktuella sökresultatselementet via <gui>Ersätt</gui> eller så kan du ersätta alla förekomster via <gui>Ersätt alla</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix mistakes made during editing
sv: Fixa misstag som gjorts under redigering

note: (itstool) path: info/keywords
en: undo, redo, discard changes
sv: ångra, gör om, förkasta ändringar

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing, redoing, and discarding changes
sv: Ångra, göra om samt förkasta ändringar

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor automatically keeps track of changes made while editing a file. Changes can be undone and redone while editing, making it easy to fix mistakes.
sv: GNOME Textredigerare håller automatiskt reda på ändringar som gjorts under redigering av en fil. Ändringar kan ångras och göras om under redigering, vilket gör det lätt att fixa misstag.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes tracked for a file will be lost after closing it, or after <link xref="#discard_changes">discarding changes</link>.
sv: Ändringar som spåras för en fil kommer gå förlorade efter att den stängs, eller efter att ha <link xref="#discard_changes">förkastat ändringar</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing or redoing a change
sv: Ångra eller göra om en ändring

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> will undo the last change made to a file. Using this shortcut repeatedly will continue undoing changes as they were originally made.
sv: Att trycka <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> kommer ångra den senaste ändringen som gjordes till en fil. Att upprepat använda detta kortkommando kommer fortsätta göra ändringar ogjorda i den omvända ordningen mot då de gjordes.

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> will redo the last undone change in a file. Using this shortcut repeatedly will continue redoing changes as they were originally made.
sv: Att trycka <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Skift</key> <key>Z</key> </keyseq> kommer göra om den senast ångrade ändringen i en fil. Att upprepat använda detta kortkommando kommer fortsätta göra om ändringar i den ordning de ursprungligen gjordes.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes can be redone <em>only</em> if the previous editing operation was undo or redo. For example, typing text into a file directly after undoing a change will prevent redoing the last undone change.
sv: Ändringar kan <em>endast</em> göras om ifall den föregående redigeringsåtgärden var ångra eller gör om. Att exempelvis skriva text i en fil direkt efter att ha ångrat en ändring kommer förhindra att göra om den senast ångrade ändringen.

note: (itstool) path: section/title
en: Discarding all changes since last save
sv: Förkasta alla ändringar sedan senaste sparning

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui>Main Menu</gui> <gui>Discard Changes</gui> </guiseq> will permanently discard all changes made to a file since it was last saved.
sv: <guiseq> <gui>Huvudmeny</gui> <gui>Förkasta ändringar</gui> </guiseq> kommer oåterkalleligt förkasta alla ändringar som gjorts till en fil sedan den senast sparades.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sv: Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Detta verk är licensierat under licensen <_:link-1/>.
