gnome-text-editor main - en to tr translation catalogue (58 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
tr: GNOME Metin Düzenleyici

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
tr: GNOME Metin Düzenleyici

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
tr: GNOME Metin Düzenleyici

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>GNOME Text Editor</app> to edit text files.
tr: Metin dosyalarını düzenlemek için <app>GNOME Metin Düzenleyici</app>ʼyi kullan.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Text Editor
tr: <_:media-1/> GNOME Metin Düzenleyici

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
tr: Temeller

note: (itstool) path: section/title
en: Edit files
tr: Dosyaları düzenlemek

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
tr: Dosya açmak

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in GNOME Text Editor use <gui style="button">Open</gui> in the Headerbar and <gui>Open New Document</gui> or the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
tr: <app>GNOME Metin Düzenleyici</app>ʼde dosya açmak için Başlık Çubuğundaki <gui style="button">Aç</gui> düğmesine ve <gui>Yeni Dosya Aç</gui>ʼa tıklayın ya da <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> kısayolunu kullanın.

note: (itstool) path: page/p
en: In the dialog choose your file(s) you want to open and click <gui>Open</gui>. It is possible to select multiple files to open these at once.
tr: İletişim kutusunda açmak istediğiniz dosyaları seçip <gui>Aç</gui>ʼa tıklayın. Aynı anda birden çok dosya seçilip açılabilir.

note: (itstool) path: page/p
en: Closing the dialog without opening a file can be achieved by clicking <gui>Cancel</gui>.
tr: <gui>İptal</gui> tıklanarak iletişim kutusu dosya açılmadan kapatılabilir.

note: (itstool) path: section/title
en: Open by name
tr: Ada göre aç

note: (itstool) path: section/p
en: You can search in the <gui>Open</gui> Popup or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> to search for recently edited files.
tr: Son düzenlenen dosyaları aramak için <gui>Aç</gui> Açılır Penceresinde arama yapabilir ya da <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> tuşlarına basabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/keywords
en: new file, create file
tr: yeni dosya, dosya oluştur

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
tr: Yeni dosya oluştur

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Text Editor a new file can be created in several ways:
tr: GNOME Metin Düzenleyiciʼde yeni dosya birkaç yolla oluşturulabilir:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>New tab</gui> button.
tr: <gui>Yeni sekme</gui> düğmesini kullanın.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
tr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> tuşlarına basın

note: (itstool) path: page/p
en: A new document is by default in a state called <gui>Draft</gui>. The meaning of this is that the document is automatically saved in the draft folder of GNOME Text Editor.
tr: Yeni belge öntanımlı olarak <gui>Taslak</gui> durumundadır. Bunun anlamı, belgenin kendiliğinden GNOME Metin Düzenleyiciʼnin taslak klasörüne kaydedileceğidir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanation of the drafts folder.
tr: Taslaklar klasörünün açıklaması.

note: (itstool) path: info/keywords
en: draft, folder
tr: taslak, klasör

note: (itstool) path: page/title
en: Draft folder
tr: Taslak klasörü

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor will automatically save every unsaved file. This folder is located in the application data directory (~/.local/share/gnome-text-editor or in the respective flatpak folder). You should normally not care about that folder as every draft file is always accessible via the <gui>Open</gui> menu.
tr: GNOME Metin Düzenleyici, kaydedilmemiş her dosyayı kendiliğinden kaydedecektir. Bu klasör, uygulama veri dizininde bulunur (~/.local/share/gnome-text-editor veya ilgili flatpak klasöründe). Taslak dosyasına her zaman <gui>Aç</gui> menüsünden erişilebildiğinden, normalde bu klasör önemsizdir.

note: (itstool) path: page/p
en: You can identify a draft in the title of GNOME Text Editor. There is a subtitle 'Draft' if your current document is not saved and will reside in the draft folder.
tr: Taslak belgeleri, GNOME Metin Düzenleyici başlığındaki taslak alt başlığından belirleyebilirsiniz. Geçerli belgeniz kaydedilmemişse 'Taslak' alt başlığı görünür ve taslak klasöründe kalır.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search and replace text
tr: Metin ara ve değiştir

note: (itstool) path: info/keywords
en: search, replace
tr: ara, değiştir

note: (itstool) path: page/title
en: Search and Replace
tr: Ara ve Değiştir

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME text editor allows you to quickly search in big text files for a specific text parts. Oftentimes these text parts need to be replaced also.
tr: <app>GNOME metin düzenleyici</app>, büyük metin dosyalarında belirli metin bölümlerini hızlıca aramanızı sağlar. Çoğu zaman bu metin bölümlerinin de değiştirilmesi gerekir.

note: (itstool) path: list/title
en: Search for text
tr: Metin ara

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
tr: Arama panelini <guiseq><gui>Ana Menü</gui><gui>Bul/Değiştir...</gui></guiseq> ile ya da <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> ile etkinleştirin.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term into the entry field.
tr: Arama teriminizi girdi alanına ekleyin.

note: (itstool) path: item/p
en: The search is performed as you type. You can now iterate the search result with <key>↑</key> or <key>↓</key> or with the buttons beside the entry.
tr: Siz yazarken arama yapılır. Arama sonucunu <key>↑</key> ve <key>↓</key> tuşlarıyla, ya da girdinin yanındaki düğmelerle yineleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will move the cursor to the currently highlighted search result.
tr: <key>Enter</key>ʼe basmak, imleci o anda vurgulanan arama sonucuna götürür.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Escape</key> will discard the search panel and the search result.
tr: <key>Escape</key>ʼe basmak, arama panelini ve arama işlemini kapatır.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips &amp; tricks
tr: Arama ipuçları ve önemli noktalar

note: (itstool) path: item/p
en: In order to quickly search for a word highlight the word and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. The word will be automatically entered into the search entry.
tr: Bir sözcüğü hızlıca aramak için sözcüğü seçip <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> tuşlarına basın. Sözcük, kendiliğinden arama girdisine eklenir.

note: (itstool) path: item/p
en: The search can be refined with additional options in the <gui>gear</gui> menu.
tr: Arama, <gui>dişli</gui> menüsündeki ek seçeneklerle hassaslaştırılabilir.

note: (itstool) path: item/p
en: Only match the whole word
tr: Yalnızca tüm sözcüğü eşleştir

note: (itstool) path: item/p
en: Using regular expressions as search term
tr: Arama terimi olarak düzenli ifade kullanımı

note: (itstool) path: item/p
en: Respecting case sensitivity of the search term
tr: Arama teriminin büyük/küçük harf duyarlılığı gözetilmesi

note: (itstool) path: list/title
en: Replace text
tr: Metin değiştir

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
tr: Arama panelini <guiseq><gui>Ana Menü</gui><gui>Bul/Değiştir...</gui></guiseq> ya da <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> tuşlarıyla etkinleştirin.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you opened the search panel via the <gui>Main Menu</gui> you have to click the button for activating the replace functionality.
tr: Arama panelini <gui>Ana Menü</gui> ile açtıysanız, değiştirme işlevini etkinleştirmek için düğmeye tıklamalısınız.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term which should be replaced into the entry field.
tr: Girdi alanına değiştirilmesi gereken arama terimini ekleyin.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your replace term into the second entry field.
tr: Değiştirme teriminizi ikinci girdi alanına ekleyin.

note: (itstool) path: item/p
en: It is now possible to only replace the current search result element via <gui>Replace</gui> or you can replace all occurrences via <gui>Replace All</gui>.
tr: Artık geçerli arama sonucu ögesini <gui>Değiştir</gui> düğmesiyle, ya da tüm oluşumlarını <gui>Tümünü Değiştir</gui> ile değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix mistakes made during editing
tr: Düzenleme sırasında yapılan hataları düzeltin

note: (itstool) path: info/keywords
en: undo, redo, discard changes
tr: geri al, yinele, değişiklikleri gözden çıkar, değişiklikleri sil, değişikliklerden vazgeç

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing, redoing, and discarding changes
tr: Değişiklikleri geri alma, yineleme ve vazgeçme

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor automatically keeps track of changes made while editing a file. Changes can be undone and redone while editing, making it easy to fix mistakes.
tr: GNOME Metin Düzenleyici, dosyayı düzenlerken yapılan değişiklikleri kendiliğinden izler. Düzenleme sırasında yapılan değişiklikler, hataları düzeltmek için, geri alınabilir veya yinelenebilir.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes tracked for a file will be lost after closing it, or after <link xref="#discard_changes">discarding changes</link>.
tr: Dosya için izlenen değişiklikler dosya kapatıldıktan ya da <link xref="#discard_changes">değişikliklerden vazgeçildikten</link> sonra yitecektir.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing or redoing a change
tr: Bir değişikliği geri almak veya yinelemek

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> will undo the last change made to a file. Using this shortcut repeatedly will continue undoing changes as they were originally made.
tr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> tuşlarına basmak dosyada yapılan son değişikliği geri alır. Bu kısayolu, dosya özgün duruma geri alınana dek art arda kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> will redo the last undone change in a file. Using this shortcut repeatedly will continue redoing changes as they were originally made.
tr: <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>Z</key></keyseq> tuşlarına basmak dosyadaki son geri alınan değişikliği yineleyecektir. Bu kısayolu, dosya özgün duruma geri alınana dek art arda kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes can be redone <em>only</em> if the previous editing operation was undo or redo. For example, typing text into a file directly after undoing a change will prevent redoing the last undone change.
tr: Değişiklikler <em>yalnızca</em> önceki düzenleme işlemi geri alınmış veya yinelenmişse yinelenebilir. Örneğin, bir değişikliği geri aldıktan hemen sonra dosyaya metin yazmak, son geri alınan değişikliğin yeniden yapılmasını engeller.

note: (itstool) path: section/title
en: Discarding all changes since last save
tr: Son kaydetmeden sonraki tüm değişikliklerden vazgeçmek

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui>Main Menu</gui> <gui>Discard Changes</gui> </guiseq> will permanently discard all changes made to a file since it was last saved.
tr: <guiseq><gui>Ana Menü</gui><gui>Değişikliklerden Vazgeç</gui></guiseq>, dosyanın son kaydedilmesinden sonraki tüm değişiklikleri kalıcı olarak siler.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
tr: Bu çalışma <_:link-1/> ile lisanslanmıştır.
