gnome-text-editor gnome-41 - en to he translation catalogue (240 entries)

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

en: Text Editor
he: עורך טקסט

en: Edit text files
he: עריכת קובצי טקסט

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
he: עורך הטקסט של GNOME הוא עורך טקסט פשוט הממוקד בחוויית משתמש רגילה ומהנה.

en: write;notepad;
he: כתיבה;כתבן;עורך;עורך טקסט;

en: View and edit text files
he: הצגת ועריכת קובצי טקסט

en: New Window
he: חלון חדש

en: Use System Font
he: שימוש בגופן מערכת

en: Custom Font
he: גופן מותאם אישית

en: Highlight Matching Brackets
he: הדגשת סוגרים מתאימים

en: Highlight matching brackets and braces.
he: הדגשת סוגריים מרובעים ומסולסלים מתאימים.

en: Failed to find property %s in %s
he: מציאת מאפיין %s בתוך %s נכשלה

en: Failed to retrieve va_list value: %s
he: שליפת ערך va_list נכשלה: ‏%s

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
he: קלט תקני נדרש מספר פעמים. התעלמות מהבקשה.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
he: קלט תקני אינו נתמך בפלטפורמה זו. התעלמות מהבקשה.

en: Bugs may be reported at:
he: תקלות ניתן לדווח ב:

en: [FILES…]
he: [קבצים…]

en: Do not restore session at startup
he: לא לשחזר הפעלה אחרונה עם הפעלת היישום

en: Open provided files in a new window
he: פתיחת הקבצים שסופקו בחלון חדש

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
he: הרצת מופע חדש של עורך הטקסט (מרמז ‎--ignore-session‎)

en: Print version information and exit
he: הצגת נתוני הגרסה ולצאת

en: [Read-Only]
he: [קריאה בלבד]

en: New Document
he: מסמך חדש

en: File path is NULL
he: נתיב הקובץ הוא NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
he: שיגאה בהמרת שם קובץ UTF-8 לו רחב

en: ILCreateFromPath() failed
he: ‏ILCreateFromPath() נכשל

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
he: לא נתן להמיר את „%s” ל־NSURL תקף.

en: _Discard Changes and Reload
he: _ביטול שינויים וטעינה מחדש

en: File Has Changed on Disk
he: הקובץ שונה בכונן

en: The file has been changed by another program.
he: הקובץ שונה על ידי תכנה אחרת.

en: Save _As…
he: שמירה _בשם…

en: Document Restored
he: שוחזר מסמך

en: Unsaved document has been restored.
he: שוחזר מסמך שטרם נשמר.

en: _Save…
he: _שמירה…

en: _Discard…
he: _השלכה…

en: Draft Changes Restored
he: שוחזרו שינויים בטיוטה

en: Unsaved changes to the document have been restored.
he: שוחזרו שינויים שטרם נשמרו במסמך.

en: Could Not Open File
he: לא נתן לפתוח קובץ

en: You do not have permission to open the file.
he: אין לך הרשאות לפתיחת הקובץ.

en: _Retry
he: _ניסיון חוזר

en: Open As _Administrator
he: פתיחה כ_מנהל מערכת

en: Document Type
he: סוג מסמך

en: Search document types
he: חיפוש סוגי מסמכים

en: No Matches
he: אין התאמות

en: Plain Text
he: טקסט פשוט

en: Search documents
he: חיפוש מסמכים

en: Open New Document
he: פתיחת מסמך חדש

en: No Recent Documents
he: אין מסמכים אחרונים

en: No Results Found
he: לא נמצאו תוצאות

en: Draft
he: טיוטה

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
he: ‏‎%s (מנהל)

en: Document Portal
he: שער מסמך

en: Failed to save document
he: שמירת המסמך נכשלה

en: _Close
he: _סגירה

en: Save As
he: שמירה בשם

en: Save
he: שמירה

en: Cancel
he: ביטול

en: Ln %u, Col %u
he: שורה %u, עמודה %u

en: Go to Line
he: מעבר לשורה

en: Go
he: מעבר

en: Indentation
he: הזחה

en: _Automatic Indentation
he: הזחה _אוטומטית

note: Translators: this is a tab character, not a browser tab
en: _Tabs
he: _טאבים

en: _Spaces
he: רוו_חים

en: Spaces _Per Tab
he: רווחים _לכל טאב

en: Spaces Per Indent
he: רווחים לכל טאב

en: Use Tab Size
he: שימוש בטאב בגודל

note: translators: Ln is short for "Line Number"
en: Ln
he: שורה

note: translators: Col is short for "Column"
en: Col
he: עמודה

en: Appearance
he: מראה

en: Custom _Font
he: _גופן מותאם אישית

en: Display _Grid Pattern
he: הצגת קווי _רשת

en: _Highlight Current Line
he: ה_דגשת השורה הנוכחית

en: Display _Overview Map
he: הצגת מפת _ממוזערת

en: Right Margin
he: שוליים ימניים

en: _Margin Position
he: מיקום _שוליים

en: Behavior
he: התנהגות

en: _Discover Document Settings
he: _גילוי הגדרות מסמך

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
he: החלת הגדרות באמצעות מצב שורות, הגדרות עורך או הגיון בבררת מחדל

en: _Restore Session
he: _שחזור הפעלה

en: Return to your previous session when Text Editor is started
he: חזרה להפעלה הקודמת שלך ברגע הפעלת עורך הטקסט

en: _Clear History
he: _ניקוי היסטוריה

en: Draft: %s
he: טיוטה: %s

en: File: %s
he: קובץ: %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
he: עמוד %N מתוך %Q

en: Properties
he: מאפיינים

en: File
he: קובץ

en: Name
he: שם

en: Location
he: מיקום

en: Open in File Manager
he: פתיחה במנהל הקבצים

en: Statistics
he: סטטיסטיקה

en: Lines
he: שורות

en: Words
he: מילים

en: Characters, No Spaces
he: תווים, ללא רווחים

en: All Characters
he: כל התווים

en: _Discard
he: השל_כה

en: _Discard All
he: השלכה של ה_כול

en: Save Changes?
he: שמירת השינויים?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
he: קיימים שינויים שטרם נשמרו. שינויים שלא ישמרו יאבדו לצמיתות.

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Save
he: _שמירה

en: Untitled Document
he: מסמך ללא שם

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
he: ‏%s ‏(חדש)

en: Save changes for this document
he: שמירת השינויים במסמך זה

en: Replace
he: החלפה

en: Previous Match
he: תוצאה קודמת

en: Next Match
he: תוצאה הבאה

en: Search & Replace
he: חיפוש והחלפה

en: Search Options
he: אפשרויות חיפוש

en: Close Search
he: סגירת החיפוש

en: _Replace
he: ה_חלפה

en: Replace _All
he: החלפה של ה_כול

en: Re_gular expressions
he: ביטוי _רגולרי

en: _Case sensitive
he: תלוי _רישיות

en: Match whole _word only
he: לכידת מילים שלמות _בלבד

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
he: %u מתוך %u

en: Remove
he: הסרה

en: Add to Dictionary
he: הוספה למילון

en: Ignore
he: התעלמות

en: Check Spelling
he: בדיקת איות

en: Languages
he: שפות

en: Follow System Style
he: שימוש בסגנון מערכת

en: Follow system style
he: שימוש בסגנון מערכת

en: Light Style
he: סגנון בהיר

en: Light style
he: סגנון בהיר

en: Dark Style
he: סגנון כהה

en: Dark style
he: סגנון כהה

en: Just now
he: רק עכשיו

en: An hour ago
he: לפני שעה

en: Yesterday
he: אתמול

en: About a year ago
he: לפני כשנה

en: About %u year ago | About %u years ago
he[0]: בערך לפני שנה
he[1]: בערך לפני שנתיים
he[2]: בערך לפני %u שנים
he[3]: בערך לפני %u שנים

en: Unix/Linux (LF)
he: יוניקס/לינוקס (LF)

en: Mac OS Classic (CR)
he: ‏Mac OS קלאסי (CR)

en: Windows (CR+LF)
he: חלונות (CR+LF)

en: Automatically Detected
he: זיהוי אוטומטי

en: Character Encoding:
he: קידוד תווים:

en: Line Ending:
he: סיום שורה:

en: Saving changes will replace the previously saved version.
he: שמירת השינויים תחליף את הגרסה השמורה הקודמת.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
he: שמירת השינויים בקובץ „%s”?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
he: שינויים שלא נשמרו יאבדו לנצח.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
he: השלכת השינויים בקובץ „%s”?

en: Open File
he: פתיחת קובץ

en: Open
he: פתיחה

en: All Files
he: כל הקבצים

en: Text Files
he: קובצי טקסט

en: Document Type: %s
he: סוג מסמך: %s

en: Zoom In
he: התקרבות

en: Zoom in
he: התקרבות

en: Zoom Out
he: התרחקות

en: Zoom out
he: התרחקות

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
he: ‏‎%s ‏(%s) - עורך טקסט

en: There are unsaved documents
he: ישנם מסמכים שלא נשמרו

en: _Open
he: _פתיחה

en: Recently Used Documents
he: מסמכים אחרונים

en: New Tab
he: לשונית חדשה

en: New tab
he: לשונית חדשה

en: View Options
he: אפשרויות תצוגה

en: View
he: תצוגה

en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: Main menu
he: תפריט ראשי

en: Start or Open a Document
he: התחלה או פתיחת מסמך

en: • Press the Open button
    • Press the New tab button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
he: • לחיצה על כפתור פתיחה
    • לחיצה על כפתור לשונית חדשה
    • לחיצה על Ctrl+N ליצירת מסמך חדש
    • לחיצה על Ctrl+O לפתיחת מסמך
    
    או, לחיצה על Ctrl+W לסגירת החלון.

en: _New Window
he: _חלון חדש

en: _Discard Changes
he: הת_עלמות מהשינויים

en: _Find/Replace…
he: _חיפוש והחלפה…

en: _Print…
he: _הדפסה…

en: Documen_t Properties
he: מאפייני _מסמך

en: P_references
he: _העדפות

en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

en: _Help
he: _עזרה

en: A_bout Text Editor
he: _על אודות עורך טקסט

en: Show _Line Numbers
he: הצגת מספור _שורות

en: Show _Right Margin
he: הצגת שול _ימני

en: T_ext Wrapping
he: גלישת _טקסט

en: Chec_k Spelling
he: _בדיקת איות

en: _Document Type…
he: סוג _מסמך…

en: Move _Left
he: העברה ל_שמאל

en: Move _Right
he: העברה ל_ימין

en: _Move to New Window
he: ה_עברה לחלון חדש

en: Close _Other Tabs
he: סגירת _שאר הלשוניות

[ctx: shortcut window]
en: Windows
he: חלונות

[ctx: shortcut window]
en: New window
he: חלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
he: העברת מסמך לחלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
he: העברה ללשונית הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
he: העברה ללשונית הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
he: סידור מחדש אחרי הלשונית הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
he: סידור מחדש אחרי הלשונית הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
he: שחזור הלשוניות האחרונה שנסגרה

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
he: תקריב

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
he: התקרבות

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
he: התרחקות

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
he: איפוס התקריב

[ctx: shortcut window]
en: Documents
he: מסמכים

[ctx: shortcut window]
en: New document
he: מסמך חדש

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
he: פתיחת מסמך חדש

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
he: חיפוש מסמך לפי שם

[ctx: shortcut window]
en: Save
he: שמירה

[ctx: shortcut window]
en: Save As
he: שמירה בשם

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
he: חיפוש והחלפה

[ctx: shortcut window]
en: Close document
he: סגירת מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
he: העתקה והדבקה

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
he: העתקה הטקסט הנבחר ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
he: גזירת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
he: הדבקת טקסט מלוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
he: העתקת הכל ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
he: העתקת השורה הנוכחית מטה

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
he: ביטול וביצוע חוזר

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
he: ביטול הפקודה האחרונה

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
he: ביצוע חוזר של הפקודה האחרונה

[ctx: shortcut window]
en: Editing
he: עריכה

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
he: הכנסת רגשון למסמך

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
he: חיפוש במסמך

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
he: חיפוש והחלפה במסמך

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
he: הגדלת המספר שתחת הסמן

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
he: הקטנת המספר שתחת הסמן

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
he: מצב דריסה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
he: הצגת הסמן

[ctx: shortcut window]
en: Selections
he: בחירות

[ctx: shortcut window]
en: Select all
he: בחירת הכול

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
he: ביטול בחירת הכל

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
he: בחירת השורה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Movements
he: מעברים

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
he: מעבר לתחילת המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
he: מעבר לסוף המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
he: מעבר לתחילת הפסקה הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
he: מעבר לסוף הפסקה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
he: מעבר למעלה לשורה הנוכחית או הנבחרת

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
he: מעבר למטה מהשורה הנוכחית או הנבחרת

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
he: מעבר לשורה

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
he: מחיקה

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
he: מחיקה מהסמן עד לתחילת המילה

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
he: מחיקה מהסמן עד לסוף המילה

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
he: מחיקה מהסמן עד לתחילת הפסקה

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
he: מחיקה מהסמןעד לסוף הפסקה

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
he: מחיקת השורה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
he: הצגת העדפות

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
he: הצגת צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Show help
he: הצגת עזרה
