gnome-text-editor gnome-43 - en to ie translation catalogue (221 entries)

en: The GNOME Project
ie: Li projecte GNOME

en: Text Editor
ie: Redactor de textu

en: Edit text files
ie: Redacter files textual

en: View and edit text files
ie: Vider e redacter files textual

en: Auto Save Delay
ie: Intervalle de gardation automatic

en: Style Variant
ie: Variante de stil

en: Indentation Style
ie: Stil de márgines

en: Auto Indent
ie: Automatic márgine

en: Tab Width
ie: Largore de tabulator

en: Indent Width
ie: Largore del márgine

en: Show Line Numbers
ie: Monstrar numerós de lineas

en: Show Right Margin
ie: Monstrar li dextri márgine

en: Right Margin Position
ie: Position del dextri márgine

en: Show Overview Map
ie: Monstrar li carte de navigation

en: Highlight current line
ie: Marcar li actual linea

en: Text Wrapping
ie: Rupter lineas

en: Use System Font
ie: Usar li fonde del sistema

en: Custom Font
ie: Personalisat fonde

en: Style Scheme
ie: Schema de stil

en: Restore session
ie: Restituer li session

en: Keybindings
ie: Rapid-tastes

en: Draw Spaces
ie: Monstrar spacies

en: Line Height
ie: Altore de lineas

en: Failed to find property %s in %s
ie: Ne successat trovar li proprietá %s in %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
ie: Ne successat obtener li valore de va_list: %s

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
ie: Li standard intrada ne es suportat sur ti platform. Demande ignorat.

en: Bugs may be reported at:
ie: On posse raportar defectes:

en: Do not restore session at startup
ie: Ne restituer li session al inicie

en: Open provided files in a new window
ie: Aperter providet files in un nov fenestre

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
ie: Lansar un nov instantie del Redactor (anc --ignore-session)

en: Print version information and exit
ie: Monstrar li information del version, poy surtir

en: [Read-Only]
ie: [Solmen letion]

en: New Document
ie: Nov document

en: File path is NULL
ie: Li rute del file es NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
ie: Un errore evenit convertente un nómine UTF-8 a larg caracteres

en: ILCreateFromPath() failed
ie: ILCreateFromPath() ne successat

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
ie: Ne successat converter «%s» a un valid NSURL.

en: _Discard Changes and Reload
ie: _Rejecter li modificationes e recargar

en: File Has Changed on Disk
ie: Li file sta modificat sur disco

en: The file has been changed by another program.
ie: Ti file esset modificat de un altri programma.

en: Save _As…
ie: Gardar _quam...

en: Document Restored
ie: Li document sta restituet

en: Unsaved document has been restored.
ie: Íngardat document esset restituet.

en: _Save…
ie: _Gardar…

en: _Discard…
ie: _Rejecter…

en: Unsaved changes to the document have been restored.
ie: Íngardat modificationes al document esset restituet.

en: Could Not Open File
ie: Ne successat aperter li file

en: You do not have permission to open the file.
ie: Vu ne have permissiones por aperter ti file.

en: _Retry
ie: _Repenar

en: Open As _Administrator
ie: Aperter quam li _administrator

en: Document Type
ie: Tip de document

en: No Matches
ie: Null corespondenties

en: No Recent Documents
ie: Null recent documentes

en: No Results Found
ie: Null resultates trovat

en: Draft
ie: Esquisse

en: Document Portal
ie: Portale de document

en: _Close
ie: _Cluder

en: Save As
ie: Gardar quam

en: Save
ie: Gardar

en: Cancel
ie: Anullar

en: Ln %u, Col %u
ie: Ln %u, col %u

en: Go to Line
ie: Ear a linea

en: Go
ie: Ear

en: Indentation
ie: Márgines

en: _Automatic Indentation
ie: _Automatic márgines

note: Translators: this is a tab character, not a browser tab
en: _Tabs
ie: _Tabulatores

en: _Spaces
ie: _Spacies

en: Spaces _Per Tab
ie: Spacies _per un tabulator

en: Spaces Per Indent
ie: Spacies per unité

en: Use Tab Size
ie: Quam li tabulator

en: Appearance
ie: Aspecte

en: Display Grid Pattern
ie: Monstrar un grille

en: Highlight Current Line
ie: Marcar li actual linea

en: Display Overview Map
ie: Monstrar li carte de navigation

en: Right Margin
ie: Li dextri márgine

en: Margin Position
ie: Position del márgine

en: Behavior
ie: Conduida

en: Restore Session
ie: Restituer li session

en: Return to your previous session when Text Editor is started
ie: Retornar al precedent session quande on lansa li Redactor

en: _Clear History
ie: Vacuar li _diarium

en: Select Font
ie: Selecter un fonde

en: Draft: %s
ie: Esquisse: %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
ie: Págine %N ex %Q

en: Properties
ie: Proprietás

en: Name
ie: Nómine

en: Location
ie: Localisation

en: Statistics
ie: Statistica

en: Lines
ie: Lineas

en: Words
ie: Paroles

en: Characters, No Spaces
ie: Caracteres sin spacies

en: All Characters
ie: Omni caracteres

en: _Discard
ie: _Rejecter

en: _Discard All
ie: _Rejecter omni

en: Save Changes?
ie: Gardar li modificationes?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
ie: Apertet documentes contene íngardat modificationes. Íngardat modificationes va esser perdit ínrevocabilmen.

en: _Cancel
ie: _Anullar

en: _Save
ie: _Gardar

en: Untitled Document
ie: Document sin nómine

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
ie: %s (nov)

en: Save changes for this document
ie: Gardar li modificationes de ti document

en: Replace
ie: Substituer

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
ie: Mover al precedent correspondentie (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
ie: Mover al sequent correspondentie (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
ie: Serchar e substituer (Ctrl+H)

en: Toggle search options
ie: Monstrar parametres de sercha

en: Close search
ie: Cluder li sercha

en: _Replace
ie: _Substituer

en: Replace _All
ie: Substituer _omni

en: Re_gular expressions
ie: Expressiones re_gulari

en: _Case sensitive
ie: _Atenter a MAJ/min

en: Match whole _word only
ie: Solmen i_ntegri paroles

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
ie: %u ex %u

en: Add to Dictionary
ie: Adjuncter al dictionarium

en: Ignore
ie: Ignorar

en: Check Spelling
ie: Controlar ortografie

en: Languages
ie: Lingues

en: Follow system style
ie: Stil del sistema

en: Light style
ie: Stil clar

en: Dark style
ie: Stil obscur

en: Just now
ie: Nu

en: An hour ago
ie: Ante un hor

en: Yesterday
ie: Yer

en: About a year ago
ie: Ante circa un annu

en: About %u year ago | About %u years ago
ie[0]: Ante ca. %u annu
ie[1]: Ante ca. %u annus

en: Mac OS Classic (CR)
ie: Classic Mac OS (CR)

en: Automatically Detected
ie: Automaticmen detectet

en: Character Encoding:
ie: Codification de caracteres:

en: Line Ending:
ie: Fines de linea:

en: Saving changes will replace the previously saved version.
ie: Si on garda li modificationes, li precedent version va esser substituet.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
ie: Gardar li modificationes de «%s»?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
ie: Íngardat modificationes va esser perdit irrevocabilmen.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
ie: Rejecter li modificationes de «%s»?

en: Open File
ie: Aperter un file

en: Open
ie: Aperter

en: All Files
ie: Omni files

en: Text Files
ie: Files textual

en: Document Type: %s
ie: Tip de document: %s

en: Zoom in
ie: Agrandar

en: Zoom out
ie: Diminuer

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
ie: %s (%s) — Redactor de textus

en: There are unsaved documents
ie: Hay íngardat documentes

en: _Open
ie: _Aperter

en: Open recent document (Ctrl+K)
ie: Aperter un recent document (Ctrl+K)

en: New tab (Ctrl+T)
ie: Nov carte (Ctrl+T)

en: View
ie: Vise

en: Menu
ie: Menú

en: Start or Open a Document
ie: Crear o aperter un document

en: • Press the Open button
    • Press the New tab button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
ie: • Presse li buton Aperter
    • Presse li buton Nov carte
    • Presse Ctrl+N por comensar un nov document
    • Presse Ctrl+O por trovar un document
    
    O presse Ctrl+W por cluder li fenestre.

en: _New Window
ie: _Nov fenestre

en: _Discard Changes
ie: _Rejecter li modificationes

en: _Find/Replace…
ie: _Trovar e substituer…

en: _Print
ie: _Printar

en: Documen_t Properties
ie: Proprie_tás del document

en: P_references
ie: P_referenties

en: _Keyboard Shortcuts
ie: _Rapid-tastes

en: _Help
ie: Au_xilie

en: A_bout Text Editor
ie: _Pri li Redactor de textus

en: Show
ie: Monstrar

en: _Line Numbers
ie: Numerós de _lineas

en: _Right Margin
ie: Li dext_ri márgine

en: T_ext Wrapping
ie: Rupt_er lineas

en: Chec_k Spelling
ie: _Controlar ortografie

en: _Document Type
ie: Tip de _document

en: Move _Left
ie: Mover a _levul

en: Move _Right
ie: Mover a _dextri

en: _Move to New Window
ie: _Mover a un nov fenestre

en: Close _Other Tabs
ie: Cluder _altri cartes

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
ie: Rapid-tastes del redactor

[ctx: shortcut window]
en: Windows
ie: Fenestres

[ctx: shortcut window]
en: New window
ie: Nov fenestre

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
ie: Mover li document a un nov fenestre

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
ie: Activar li sequent carte

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
ie: Activar li precedent carte

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
ie: Metter pos li sequent carte

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
ie: Metter ante li precedent carte

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
ie: Restituer un cludet carte

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
ie: Scale

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
ie: Agrandar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
ie: Diminuer

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
ie: Reverter li scale

[ctx: shortcut window]
en: Documents
ie: Documentes

[ctx: shortcut window]
en: New document
ie: Nov document

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
ie: Trovar un document a aperter

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
ie: Trovar un document secun su nómine

[ctx: shortcut window]
en: Save
ie: Gardar

[ctx: shortcut window]
en: Save As
ie: Gardar quam

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
ie: Trovar e substituer

[ctx: shortcut window]
en: Close document
ie: Cluder li document

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
ie: Copiar e collar

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
ie: Copiar li selectet textu al Paperiere

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
ie: Exciser li selectet textu al Paperiere

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
ie: Collar li textu ex li Paperiere

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
ie: Copiar omnicos al Paperiere

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
ie: Defar e refar

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
ie: Defar li precedent comande

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
ie: Refar li precedent comande

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ie: Redaction

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
ie: Inserter un emoji

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
ie: Serchar in li document

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
ie: Serchar e substituer in li document

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
ie: Augmentar li númere al cursore

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
ie: Diminuer li númere al cursore

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
ie: (Des)activar superscrition

[ctx: shortcut window]
en: Selections
ie: Selectiones

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ie: Select omnicos

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
ie: Deselecter omnicos

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
ie: Selecter li actual linea

[ctx: shortcut window]
en: Movements
ie: Movementes

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
ie: Mover al inicie del document

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
ie: Mover al fin del document

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
ie: Mover al inicie del precedent paragraf

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
ie: Mover al fin del sequent paragraf

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
ie: Mover li actual o selectet lineas ad-up

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
ie: Mover li actual o selectet lineas a-bass

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
ie: Ear a linea

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
ie: Remover

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
ie: Remover ex li cursore til comense de un parol

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
ie: Remover ex li cursore til fin de un parol

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
ie: Remover ex li cursore til comense de un paragraf

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
ie: Remover ex li cursore til fin de un paragraf

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
ie: Remover li actual linea
