en to lv translation catalogue (285 entries)

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

en: Text Editor
lv: Teksta redaktors

en: Edit text files
lv: Rediģēt teksta datnes

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
lv: GNOME teksta redaktors ir vienkāršs teksta redaktors, kas tiecas padarīt darbu patīkamu.

en: write;notepad;
lv: rakstīt;notepad;

en: View and edit text files
lv: Skatīt un rediģēt testa datnes

en: New Window
lv: Jauns logs

en: Auto Save Delay
lv: Automātiskā saglabāšanas noildze

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
lv: Laiks sekundēs, ko gaidīt starp melnrakstu automātisku saglabāšanu.

en: Style Variant
lv: Stila variants

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
lv: Izmantojiet gaišo vai tumšo GTK motīva variantu un/vai GtkSourceView stila krāsu salikumu.

en: Indentation Style
lv: Atkāpju stils

en: If the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
lv: Vai redaktoram tabulācijas vietā vajadzētu ievietot vairākas atstarpes.

en: Auto Indent
lv: Automātiski veidot atkāpi

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
lv: Automātiski veidot atkāpes jaunās rindās, kopējot iepriekšējo rindu atkāpes.

en: Tab Width
lv: Tabulācijas platums

en: The number of spaces represented by a tab.
lv: Atstarpju skaits, kas reprezentē tabulāciju.

en: Indent Width
lv: Atkāpes platums

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
lv: Atstarpju skaits atkāpē vai -1, lai izmantotu tab-width.

en: Show Line Numbers
lv: Rādīt rindu numurus

en: If line numbers should be displayed next to each line.
lv: Vai rindas numuru vajadzētu attēlot pie katras rindas.

en: Show Right Margin
lv: Rādīt labo malu

en: If a margin line should be displayed on the right of the editor.
lv: Vai malas līnija ir jāattēlo redaktora labajā pusē.

en: Right Margin Position
lv: Labās malas pozīcija

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
lv: Kurā pozīcijā būtu jāattēlo mala, izteikts rakstzīmēs.

en: Show Overview Map
lv: Rādīt pārskata karti

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
lv: Ja ieslēgts, redaktora sānā tiks parādīta datnes pārskata karte.

en: Show Background Grid
lv: Rādīt fona režģi

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
lv: Ja ieslēgts, rasēšanas stila režģis tiks uzdrukāts redaktora fonā.

en: Highlight current line
lv: Izcelt aktīvo rindu

en: If enabled, the current line will be highlighted.
lv: Ja ieslēgts, aktīvā rinda tiks izcelta.

en: Text Wrapping
lv: Teksta aplaušana

en: If text should be wrapped.
lv: Vai tekstu vajadzētu aplauzt.

en: Use System Font
lv: Izmantot sistēmas fontu

en: If the default system monospace font should be used.
lv: Vai vajadzētu izmantot sistēmas noklusējuma vienplatuma fontu.

en: Custom Font
lv: Pielāgots fonts

en: A custom font to use in the editor.
lv: Pielāgotais fonts, ko izmantot redaktorā.

en: Style Scheme
lv: Stila shēma

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
lv: Stila shēma redaktoram. Tas varētu to pārtulkot par tumšo formātu, kad tas ir pieejams.

en: Discover File Settings
lv: Atklāt datņu iestatījumus

en: If enabled then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
lv: Ja ieslēgts, teksta redaktora lietotne mēģinās atklāt datņu iestatījumus no modelines, editorconfig vai valodas noklusējumiem.

en: Automatically check spelling
lv: Automātiski pārbaudīt pareizrakstību

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
lv: Ja ieslēgts, teksta redaktora lietotne pārbaudīs pareizrakstību rakstīšanas laikā.

en: Restore session
lv: Atjaunot sesiju

en: When Text Editor is run, restore the previous session.
lv: Kad teksta redaktors ir palaists, tas atjaunos iepriekšējo sesiju.

en: Recolor Window
lv: Mainīt loga krāsu

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
lv: Izmantot style-scheme, lai mainītu lietotnes loga krāsu.

en: Keybindings
lv: Taustiņu sasaistes

en: The keybindings to use within Text Editor.
lv: Tastatūras taustiņu sasaiste, ko izmantot teksta redaktora lietotnē.

en: Last Save Directory
lv: Pēdējais saglabāšanas direktorijs

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
lv: Direktorijs, ko pēdējo reizi izmantoja saglabāšanas dialoglodziņš.

en: Draw Spaces
lv: Zīmēt atstarpes

en: The various types of spaces to draw in the editor.
lv: Dažāda veida atstarpes, ko zīmēt redaktorā.

en: Enable Snippets
lv: Ieslēgt fragmentus

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
lv: Ieslēgts fragmentu reģistrēšanu redaktorā ar GtkSourceView.

en: Line Height
lv: Rindu augstums

en: The line height to use for the selected font.
lv: Rindu augstums, ko izmantot izvēlētajam fontam.

en: Highlight Matching Brackets
lv: Izcelt atbilstošās iekavas

en: Highlight matching brackets and braces.
lv: Izcelt atbilstošās iekavas.

en: Failed to find property %s in %s
lv: Neizdevās atrast īpašību %s iekš %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
lv: Neizdevās saņemt va_list vērtību: %s

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
lv: Standarta ievade tika pieprasīta vairākas reizes. Ignorē pieprasījumu.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
lv: Standarta ievade uz šīs platformas nav atbalstīta. Ignorē pieprasījumu.

en: Bugs may be reported at:
lv: Par kļūdām var ziņot šeit:

en: [FILES…]
lv: [DATNES…]

en: Do not restore session at startup
lv: Palaižot neatjaunot sesiju

en: Open provided files in a new window
lv: Atvērt sniegtās datnes jaunā logā

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
lv: Palaist jaunu teksta redaktora instanci (ietver --ignore-session)

en: Print version information and exit
lv: Parādīt informāciju par versiju un iziet

en: [Read-Only]
lv: [Tikai lasāms]

en: New Document
lv: Jauns dokuments

en: File path is NULL
lv: Datnes ceļš ir NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
lv: Kļūda, konvertēt UTF-8 datnes nosaukumu uz paplašināto rakstzīmi

en: ILCreateFromPath() failed
lv: ILCreateFromPath() neizdevās

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
lv: Nevar konvertēt “%s” par derīgu NSURL.

en: _Discard Changes and Reload
lv: Atmest izmaiņas un pārlā_dēt

en: File Has Changed on Disk
lv: Datne ir mainījusies uz diska

en: The file has been changed by another program.
lv: Cita programma ir mainījusi datni.

en: Save _As…
lv: S_aglabāt kā…

en: Document Restored
lv: Dokuments ir atjaunots

en: Unsaved document has been restored.
lv: Nesaglabātais dokuments tika atjaunots.

en: _Save…
lv: _Saglabāt…

en: _Discard…
lv: Nesa_glabāt…

en: Draft Changes Restored
lv: Melnraksta izmaiņas ir atjaunotas

en: Unsaved changes to the document have been restored.
lv: Dokumentā nesaglabātās izmaiņās tika atjaunotas.

en: Could Not Open File
lv: Nevarēja atvērt datni

en: You do not have permission to open the file.
lv: Jums nav atļauju atvērt datni.

en: _Retry
lv: Vēl_reiz

en: Open As _Administrator
lv: _Atvērt kā administratoram

en: Document Type
lv: Dokumenta tips

en: Search document types
lv: Meklēt dokumentu tipus

en: No Matches
lv: Nekas neatbilst

en: Plain Text
lv: Vienkāršs teksts

en: Search documents
lv: Meklēt dokumentus

en: Open New Document
lv: Atvērt jaunu dokumentu

en: No Recent Documents
lv: Nav neseno dokumentu

en: No Results Found
lv: Nav atrastu rezultātu

en: Draft
lv: Melnraksts

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
lv: %s (administrators)

en: Document Portal
lv: Dokumenta portāls

en: Failed to save document
lv: Neizdevās saglabāt dokumentu

en: _Close
lv: _Aizvērt

en: Save As
lv: Saglabāt kā

en: Save
lv: Saglabāt

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Ln %u, Col %u
lv: Rin %u, Kol %u

en: Go to Line
lv: Iet uz rindu

en: Go
lv: Iet

en: Indentation
lv: Atkāpju veidošana

en: _Automatic Indentation
lv: _Automātiskās atkāpes

note: Translators: this is a tab character, not a browser tab
en: _Tabs
lv: _Tabulācijas

en: _Spaces
lv: _Atstarpes

en: Spaces _Per Tab
lv: Atstar_pes tabulācijā

en: Spaces Per Indent
lv: Atstarpes atkāpē

en: Use Tab Size
lv: Izmantot tabulācijas izmēru

note: translators: Ln is short for "Line Number"
en: Ln
lv: Rin

note: translators: Col is short for "Column"
en: Col
lv: Kol

en: Appearance
lv: Izskats

en: Custom _Font
lv: Pielāgots _fonts

en: Display _Grid Pattern
lv: _Rādīt režģa rakstu

en: _Highlight Current Line
lv: _Izcelt aktīvo rindu

en: Display _Overview Map
lv: Rādīt _pārskata karti

en: Right Margin
lv: Labā mala

en: _Margin Position
lv: _Malas pozīcija

en: Behavior
lv: Uzvedība

en: _Discover Document Settings
lv: Atklāt _dokumenta iestatījumus

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
lv: Pielietot iestatījumus, izmantojot modelines, editorconfig vai saprātīgus noklusējumus

en: _Restore Session
lv: _Atjaunot sesiju

en: Return to your previous session when Text Editor is started
lv: Atgriezties uz iepriekšējo sesiju, kad ir palaista teksta redaktora lietotne

en: _Clear History
lv: _Attīrīt vēsturi

en: Draft: %s
lv: Melnraksts: %s

en: File: %s
lv: Datne: %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
lv: Lappuse %N no %Q

en: Properties
lv: Īpašības

en: File
lv: Datne

en: Name
lv: Nosaukums

en: Location
lv: Vieta

en: Open in File Manager
lv: Atvērt datņu pārvaldniekā

en: Statistics
lv: Statistika

en: Lines
lv: Rindas

en: Words
lv: Vārdi

en: Characters, No Spaces
lv: Rakstzīmes, bez atstarpēm

en: All Characters
lv: Visas rakstzīmes

en: _Discard
lv: Nesa_glabāt

en: _Discard All
lv: Nesa_glabāt visu

en: Save Changes?
lv: Saglabāt izmaiņas?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
lv: Atvērtie dokumenti satur nesaglabātās izmaiņas. Šīs izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Save
lv: _Saglabāt

en: Untitled Document
lv: Nenosaukts dokuments

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
lv: %s (jauns)

en: Save changes for this document
lv: Saglabāt izmaiņas šajā dokumentā

en: Replace
lv: Aizstāt

en: Previous Match
lv: Iepriekšējā atbilsme

en: Next Match
lv: Nākamā atbilsme

en: Search & Replace
lv: Meklēt un aizstāt

en: Search Options
lv: Meklēšanas opcijas

en: Close Search
lv: Aizvērt meklēšanu

en: _Replace
lv: _Aizstāt

en: Replace _All
lv: Aizstāt _visus

en: Re_gular expressions
lv: Re_gulārās izteiksmes

en: _Case sensitive
lv: _Reģistrjutīgs

en: Match whole _word only
lv: Sakrīt _viss vārds

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
lv: %u no %u

en: Remove
lv: Izņemt

en: Add to Dictionary
lv: Pievienot vārdnīcai

en: Ignore
lv: Ignorēt

en: Check Spelling
lv: Pārbaudīt pareizrakstību

en: Languages
lv: Valodas

en: Follow System Style
lv: Sekot sistēmas stilam

en: Follow system style
lv: Sekot sistēmas stilam

en: Light Style
lv: Gaišais stils

en: Light style
lv: Gaišais stils

en: Dark Style
lv: Tumšais stils

en: Dark style
lv: Tumšais stils

en: Just now
lv: Tikko

en: An hour ago
lv: Pirms stundas

en: Yesterday
lv: Vakar

en: About a year ago
lv: Apmēram pirms gada

en: About %u year ago | About %u years ago
lv[0]: Apmēram pirms %u gada
lv[1]: Apmēram pirms %u gadiem
lv[2]: Apmēram pirms %u gadiem

en: Automatically Detected
lv: Automātiski noteikts

en: Character Encoding:
lv: Rakstzīmju kodējums:

en: Line Ending:
lv: Rindas beigas:

en: Saving changes will replace the previously saved version.
lv: Izmaiņu saglabāšana aizstās visas iepriekš saglabātās versijas.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
lv: Saglabāt izmaiņas dokumentā “%s”?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
lv: Nesaglabātās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
lv: Nesaglabāt izmaiņas dokumentā “%s”?

en: Open File
lv: Atvērt datni

en: Open
lv: Atvērt

en: All Files
lv: Visas datnes

en: Text Files
lv: Teksta datnes

en: Document Type: %s
lv: Dokumenta tips: %s

en: Zoom In
lv: Tuvināt

en: Zoom in
lv: Tuvināt

en: Zoom Out
lv: Tālināt

en: Zoom out
lv: Tālināt

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
lv: %s (%s) - Teksta redaktors

en: There are unsaved documents
lv: Ir nesaglabāti dokumenti

en: _Open
lv: _Atvērt

en: Recently Used Documents
lv: Nesenie dokumenti

en: New Tab
lv: Jauna cilne

en: New tab
lv: Jauna cilne

en: View Options
lv: Skatīt opcijas

en: View
lv: Skats

en: Main Menu
lv: Galvenā izvēlne

en: Main menu
lv: Galvenā izvēlne

en: Start or Open a Document
lv: Sākt vai atvērt dokumentu

en: • Press the Open button
    • Press the New tab button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
lv: • Spiediet Atvērt pogu
    • Spiediet Jauna cilne pogu
    • Spiediet Ctrl+N, lai sāktu jaunu dokumentu
    • Spiediet Ctrl+O, lai pārlūkotu dokumentus
    
    Vai spiediet Ctrl+W, lai aizvērtu logu.

en: _New Window
lv: Jau_ns logs

en: _Discard Changes
lv: Nesa_glabāt izmaiņas

en: _Find/Replace…
lv: _Meklēt/aizstāt…

en: _Print…
lv: _Drukāt…

en: Documen_t Properties
lv: Dokumen_ta īpašības

en: P_references
lv: Ie_statījumi

en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: A_bout Text Editor
lv: _Par teksta redaktoru

en: Show _Line Numbers
lv: Rādīt _rindu numurus

en: Show _Right Margin
lv: Rādīt _labo malu

en: T_ext Wrapping
lv: T_eksta aplaušana

en: Chec_k Spelling
lv: Pār_baudīt pareizrakstību

en: _Document Type…
lv: _Dokumenta tips…

en: Move _Left
lv: Pārvietot pa _kreisi

en: Move _Right
lv: Pārvietot pa _labi

en: _Move to New Window
lv: _Pārvietot uz jaunu logu

en: Close _Other Tabs
lv: Aizvērt _citas cilnes

[ctx: shortcut window]
en: Windows
lv: Logi

[ctx: shortcut window]
en: New window
lv: Jauns logs

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
lv: Pārvietot dokumentu uz jaunu logu

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
lv: Pārvietot uz nākamo cilni

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
lv: Pārvietot uz iepriekšējo cilni

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
lv: Mainīt secību pēc nākamās cilnes

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
lv: Mainīt secību pirms iepriekšējās cilnes

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
lv: Atjaunot iepriekš atvērto cilni

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
lv: Tālummaiņa

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
lv: Tuvināt

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
lv: Tālināt

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
lv: Atstatīt mērogu

[ctx: shortcut window]
en: Documents
lv: Dokumenti

[ctx: shortcut window]
en: New document
lv: Jauns dokuments

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
lv: Pārlūkot, lai atvērtu dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
lv: Atrast dokumentu pēc nosaukuma

[ctx: shortcut window]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: shortcut window]
en: Save As
lv: Saglabāt kā

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
lv: Meklēt/aizstāt

[ctx: shortcut window]
en: Close document
lv: Aizvērt dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
lv: Kopēt un ielīmēt

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
lv: Kopēt atlasīto tekstu starpliktuvē

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
lv: Izgriezt atlasīto tekstu starpliktuvē

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
lv: Ielīmēt tekstu no starpliktuves

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
lv: Kopēt visu uz starpliktuvi

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
lv: Kopēt aktīvo rindu

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
lv: Atsaukt un atcelt atsaukšanu

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
lv: Atsaukt iepriekšējo komandu

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
lv: Atcelt iepriekšējās komandas atsaukšanu

[ctx: shortcut window]
en: Editing
lv: Rediģēšana

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
lv: Ievietot emocijzīmi dokumentā

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
lv: Meklēt dokumentā

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
lv: Meklēt un aizstāt dokumentā

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
lv: Palielināt skaitli pie kursora

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
lv: Samazināt skaitli pie kursora

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
lv: Pārslēgt “pārrakstīt”

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
lv: Pārslēgt ievietošanas kursora redzamību

[ctx: shortcut window]
en: Selections
lv: Atlases

[ctx: shortcut window]
en: Select all
lv: Atlasīt visu

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
lv: Neatlasīt neko

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
lv: Atlasīt aktīvo rindu

[ctx: shortcut window]
en: Movements
lv: Pārvietošanās

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
lv: Pāriet uz dokumenta sākumu

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
lv: Pāriet uz dokumenta beigām

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
lv: Pārvietot uz iepriekšējās rindkopas sākumu

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
lv: Pārvietot uz nākamās rindkopas beigām

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
lv: Pārvietot aktīvo vai atlasītās rindas uz augšu

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
lv: Pārvietot aktīvo vai atlasītās rindas uz leju

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
lv: Iet uz rindu

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
lv: Dzēšana

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
lv: Dzēst no kursora līdz vārda sākumam

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
lv: Dzēst no kursora līdz vārda beigām

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
lv: Dzēst no kursora līdz rindkopas sākumam

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
lv: Dzēst no kursora līdz rindkopas beigām

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
lv: Dzēst aktīvo rindu

[ctx: shortcut window]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
lv: Rādīt iestatījumus

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
lv: Rādīt tastatūras saīsnes

[ctx: shortcut window]
en: Show help
lv: Rādīt palīdzību
