gnome-text-editor 4.2 - en to nb translation catalogue (154 entries)

en: Text Editor
nb: Tekstredigering

en: A Text Editor for GNOME
nb: Tekstredigering for GNOME

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
nb: GNOME tekstredigering er et enkelt redigeringsprogram med fokus på en fornøyelig opplevelse.

en: View and edit text files
nb: Vis og rediger tekstfiler

en: Auto Save Delay
nb: Pause for automatisk lagring

en: Style Variant
nb: Stilvariant

en: Indentation Style
nb: Stil for innrykk

en: Auto Indent
nb: Automatisk innrykk

en: Tab Width
nb: Tabulatorbredde

en: Show Line Numbers
nb: Vis linjenummer

en: Show Right Margin
nb: Vis høyre marg

en: Right Margin Position
nb: Plassering av høyre marg

en: Show Overview Map
nb: Vis oversiktskart

en: Highlight current line
nb: Uthev gjeldende linje

en: Text Wrapping
nb: Tekstbryting

en: Style Scheme
nb: Stilutvalg

en: Save _As…
nb: Lagre _som …

en: _Save…
nb: _Lagre …

en: _Discard…
nb: _Forkast …

en: _Retry
nb: P_røv igjen

en: Document Type
nb: Dokumenttype

en: New Document
nb: Nytt dokument

en: Save As
nb: Lagre som

en: Save
nb: Lagre

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Ln %u, Col %u
nb:   Ln. %u, Kol. %u

en: Go to Line
nb: Gå til linje

en: Indentation
nb: Innrykk

en: _Automatic Indentation
nb: _Automatisk innrykk

en: _Tabs
nb: _Tabulator

en: _Spaces
nb: _Mellomrom

en: Appearance
nb: Utseende

en: Display Grid Pattern
nb: Vis rutenettmønster

en: Highlight Current Line
nb: Uthev gjeldende linje

en: Display Overview Map
nb: Vis oversiktskart

en: Right Margin
nb: Høyre marg

en: Margin Position
nb: Plassering av marg

en: Behavior
nb: Oppførsel

en: Restore Session
nb: Gjenoppta økt

en: _Clear History
nb: _Tøm historikk

en: Select Font
nb: Velg skrifttype

en: Draft: %s
nb: Skisse: %s

en: File: %s
nb: Fil: %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
nb: Side %N av %Q

en: Properties
nb: Egenskaper

en: File
nb: Fil

en: Name
nb: Navn

en: Location
nb: Plassering

en: Statistics
nb: Statistikk

en: Lines
nb: Linjer

en: Words
nb: Ord

en: Characters, No Spaces
nb: Tegn, ingen mellomrom

en: All Characters
nb: Alle tegn

en: _Discard
nb: _Forkast

en: _Discard All
nb: _Forkast alle

en: Save Changes?
nb: Lagre endringer?

en: _Cancel
nb: A_vbryt

en: _Save
nb: _Lagre

en: Untitled Document
nb: Dokument uten tittel

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
nb: %s (ny)

en: Save changes for this document
nb: Lagre endringer i dette dokumentet

en: Replace
nb: Erstatt

en: _Replace
nb: E_rstatt

en: Replace _All
nb: Erstatt _alle

en: Re_gular expressions
nb: Re_gulært uttrykk

en: _Case sensitive
nb: S_kill mellom små/store bokstaver

en: Match whole _word only
nb: Kun treff på _hele ord

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
nb: %u av %u

en: Languages
nb: Språk

en: Add to Dictionary
nb: Legg til i ordbok

en: Ignore
nb: Ignorer

en: Check Spelling
nb: Sjekk staving

en: Automatically Detected
nb: Automatisk gjenkjent

en: Character Encoding:
nb: Tegnkoding:

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
nb: Lagre endringer i «%s»?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
nb: Forkaste endringer i «%s»?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
nb: Endringer som ikke er lagret går tapt.

en: Discard
nb: Forkast

en: Open File
nb: Åpne fil

en: Open
nb: Åpne

en: All Files
nb: Alle filer

en: Text Files
nb: Tekstfiler

en: Document Type: %s
nb: Dokumenttype: %s

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
nb: %s (%s) - Tekstredigering

en: _Open
nb: _Åpne

en: Open recent document (Ctrl+K)
nb: Åpne et nylig dokument (Ctrl+K)

en: New tab (Ctrl+T)
nb: Ny fane (Ctrl+T)

en: View
nb: Vis

en: Menu
nb: Meny

en: Start or Open a Document
nb: Start eller åpne et dokument

en: _New Window
nb: _Nytt vindu

en: _Discard Changes
nb: _Forkast endringer

en: _Find/Replace…
nb: _Søk og erstatt …

en: _Print
nb: _Skriv ut

en: Documen_t Properties
nb: Dokumen_tegenskaper

en: P_references
nb: B_rukervalg

en: _Keyboard Shortcuts
nb: _Tastatursnarveier

en: _Help
nb: _Hjelp

en: A_bout Text Editor
nb: _Om Tekstredigering

en: Show
nb: Vis

en: _Line Numbers
nb: _Linjenummer

en: _Right Margin
nb: Høy_re marg

en: T_ext Wrapping
nb: T_ekstbryting

en: Chec_k Spelling
nb: Sje_kk staving

en: _Document Type
nb: _Dokumenttype

en: Move _Left
nb: Flytt til _venstre

en: Move _Right
nb: Flytt til høy_re

en: _Move to New Window
nb: Flytt til nytt _vindu

en: _Close
nb: _Lukk

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
nb: Snarveier for redigering

[ctx: shortcut window]
en: Windows
nb: Vinduer

[ctx: shortcut window]
en: New window
nb: Nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
nb: Flytt dokumentet til nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
nb: Gå til neste fane

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
nb: Gå til forrige fane

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
nb: Gjenopprett tidligere lukkede faner

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
nb: Zoom inn

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
nb: Zoom ut

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
nb: Nullstill zoom

[ctx: shortcut window]
en: Documents
nb: Dokumenter

[ctx: shortcut window]
en: New document
nb: Nytt dokument

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
nb: Bla gjennom for å åpne dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save
nb: Lagre

[ctx: shortcut window]
en: Save As
nb: Lagre som

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
nb: Søk og erstatt

[ctx: shortcut window]
en: Close document
nb: Lukk dokument

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
nb: Kopier og lim inn

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
nb: Kopier valgt tekst til utklippstavlen

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
nb: Klipp ut valgt tekst til utklippstavlen

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
nb: Lim inn tekst fra utklippstavlen

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
nb: Kopier alt til utklippstavlen

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
nb: Angre og gjenopprett

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
nb: Angre forrige kommando

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
nb: Gjenta forrige kommando

[ctx: shortcut window]
en: Editing
nb: Redigering

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
nb: Sett inn emoji i dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
nb: Søk i dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
nb: Søk og erstatt i dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
nb: Gjør tallet ved markøren høyere

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
nb: Gjør tallet ved markøren lavere

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
nb: Bytt mellom sett inn / overskriv

[ctx: shortcut window]
en: Selections
nb: Utvalg

[ctx: shortcut window]
en: Select all
nb: Velg alt

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
nb: Fjern markering av alt

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
nb: Slett denne linjen

[ctx: shortcut window]
en: Movements
nb: Flytting

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
nb: Gå til begynnelsen av dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
nb: Gå til slutten av dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
nb: Gå til starten på forrige avsnitt

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
nb: Flytt denne eller valgte linjer opp

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
nb: Flytt denne eller valgte linjer ned

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
nb: Gå til linje

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
nb: Sletting

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
nb: Slett denne linjen
