gnome-text-editor - en to pl translation catalogue (287 entries)

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

en: Text Editor
pl: Edytor tekstu

en: Edit text files
pl: Modyfikowanie plików tekstowych

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
pl: Edytor tekstu GNOME to prosty edytor tekstu z przyjemnymi domyślnymi ustawieniami.

en: write;notepad;
pl: pisanie;pisz;napisz;write;notatnik;notepad;text;

en: View and edit text files
pl: Wyświetlanie i modyfikowanie plików tekstowych

en: New Window
pl: Nowe okno

en: Auto Save Delay
pl: Opóźnienie między automatycznymi zapisami

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
pl: Opóźnienie w sekundach przed automatycznym zapisaniem szkicu.

en: Style Variant
pl: Wariant stylu

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
pl: Użycie jasnego lub ciemnego wariantu motywu GTK i schematu stylów GtkSourceView.

en: Indentation Style
pl: Styl wcięć

en: If the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
pl: Czy edytor ma wstawiać spacje zamiast tabulacji.

en: Auto Indent
pl: Automatyczne wcięcia

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
pl: Automatyczne dodawanie wcięć nowych wierszy, kopiując wcięcie poprzedniego wiersza.

en: Tab Width
pl: Szerokość tabulacji

en: The number of spaces represented by a tab.
pl: Liczba spacji w tabulacji.

en: Indent Width
pl: Szerokość wcięcia

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
pl: Liczba spacji we wcięciach lub -1, aby używać wartości z „tab-width”.

en: Show Line Numbers
pl: Numery wierszy

en: If line numbers should be displayed next to each line.
pl: Czy przy każdym wierszu wyświetlać jego numer.

en: Show Right Margin
pl: Prawy margines

en: If a margin line should be displayed on the right of the editor.
pl: Czy wyświetlać linię marginesu po prawej stronie edytora.

en: Right Margin Position
pl: Pozycja prawego marginesu

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
pl: Pozycja w znakach, w której wyświetlać prawy margines.

en: Show Overview Map
pl: Mapa przekrojowa

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
pl: Czy wyświetlać mapę przekrojową pliku z boku edytora.

en: Show Background Grid
pl: Siatka w tle

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
pl: Czy wyświetlać siatkę w tle edytora.

en: Highlight current line
pl: Wyróżnianie bieżącego wiersza

en: If enabled, the current line will be highlighted.
pl: Czy wyróżniać bieżący wiersz.

en: Text Wrapping
pl: Zawijanie tekstu

en: If text should be wrapped.
pl: Czy zawijać tekst.

en: Use System Font
pl: Czcionka systemowa

en: If the default system monospace font should be used.
pl: Czy używać domyślnej czcionki o stałej szerokości systemu.

en: Custom Font
pl: Niestandardowa czcionka

en: A custom font to use in the editor.
pl: Niestandardowa czcionka używana w edytorze.

en: Style Scheme
pl: Schemat stylu

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
pl: Schemat stylu używany w edytorze. Może być zmieniane na ciemny format, jeśli jest dostępny.

en: Discover File Settings
pl: Wykrywanie ustawień plików

en: If enabled then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
pl: Czy program ma próbować wykryć ustawienia plików z wierszy trybu, plików editorconfig lub domyślnych ustawień dla języka.

en: Automatically check spelling
pl: Automatyczne sprawdzanie pisowni

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
pl: Czy program ma sprawdzać pisownię podczas pisania.

en: Restore session
pl: Przywracanie sesji

en: When Text Editor is run, restore the previous session.
pl: Przywracanie poprzedniej sesji podczas włączania programu.

en: Recolor Window
pl: Kolorowanie okna

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
pl: Używanie stylu systemu do kolorowania okna programu.

en: Keybindings
pl: Skróty klawiszowe

en: The keybindings to use within Text Editor.
pl: Skróty klawiszowe używane w programie.

en: Last Save Directory
pl: Ostatnio używany katalog podczas zapisywania

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
pl: Ostatnio używany katalog w oknie zapisu lub zapisu jako.

en: Draw Spaces
pl: Wyświetlanie spacji

en: The various types of spaces to draw in the editor.
pl: Różne typy spacji wyświetlane w edytorze.

en: Enable Snippets
pl: Obsługa wstawek

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
pl: Użycie wstawek zarejestrowanych w bibliotece GtkSourceView z poziomu edytora.

en: Line Height
pl: Wysokość wiersza

en: The line height to use for the selected font.
pl: Wysokość wiersza używana dla wybranej czcionki.

en: Highlight Matching Brackets
pl: Wyróżnianie pasujących nawiasów

en: Highlight matching brackets and braces.
pl: Wyróżnianie pasujących nawiasów różnych rodzajów.

en: Failed to find property %s in %s
pl: Odnalezienie właściwości %s w %s się nie powiodło

en: Failed to retrieve va_list value: %s
pl: Odebranie wartości va_list się nie powiodło: %s

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
pl: Standardowe wejście zostało zażądane wiele razy. Ignorowanie żądania.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
pl: Standardowe wejście nie jest obsługiwane w tym systemie. Ignorowanie żądania.

en: Bugs may be reported at:
pl: Błędy można zgłaszać pod adresem (w języku angielskim):

en: [FILES…]
pl: [PLIKI…]

en: Do not restore session at startup
pl: Bez przywracania sesji podczas uruchamiania

en: Open provided files in a new window
pl: Otwiera podane pliki w nowym oknie

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
pl: Uruchamia nowe wystąpienie programu (wymusza --ignore-session)

en: Print version information and exit
pl: Wyświetla informację o wersji i kończy działanie

en: [Read-Only]
pl: [Tylko do odczytu]

en: New Document
pl: Nowy dokument

en: File path is NULL
pl: Ścieżka do pliku wynosi NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
pl: Błąd podczas konwersji nazwy pliku UTF-8 na szerokie znaki

en: ILCreateFromPath() failed
pl: ILCreateFromPath() się nie powiodło

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
pl: Nie można konwertować „%s” na prawidłowy adres NSURL.

en: _Discard Changes and Reload
pl: _Odrzuć zmiany i wczytaj ponownie

en: File Has Changed on Disk
pl: Plik na dysku został zmieniony

en: The file has been changed by another program.
pl: Plik został zmieniony przez inny program.

en: Save _As…
pl: Z_apisz jako…

en: Document Restored
pl: Przywrócono dokument

en: Unsaved document has been restored.
pl: Niezapisany dokument został przywrócony.

en: _Save…
pl: _Zapisz…

en: _Discard…
pl: _Odrzuć…

en: Draft Changes Restored
pl: Przywrócono zmiany w szkicu

en: Unsaved changes to the document have been restored.
pl: Niezapisane zmiany w dokumencie zostały przywrócone.

en: Could Not Open File
pl: Nie można otworzyć pliku

en: You do not have permission to open the file.
pl: Brak uprawnienia do otwarcia pliku.

en: _Retry
pl: P_onów

en: Open As _Administrator
pl: Otwórz jako _administrator

en: Document Type
pl: Typ dokumentu

en: Search document types
pl: Wyszukiwanie typów dokumentów

en: No Matches
pl: Brak wyników

en: Plain Text
pl: Zwykły tekst

en: Search documents
pl: Wyszukiwanie dokumentów

en: Open New Document
pl: Otwiera nowy dokument

en: No Recent Documents
pl: Brak ostatnio używanych dokumentów

en: No Results Found
pl: Brak wyników

en: Draft
pl: Szkic

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
pl: %s (administrator)

en: Document Portal
pl: Portal dokumentów

en: Failed to save document
pl: Zapisanie dokumentu się nie powiodło

en: _Close
pl: Za_mknij

en: Save As
pl: Zapis jako

en: Save
pl: Zapisz

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Ln %u, Col %u
pl: Wrsz %u, kol %u

en: Go to Line
pl: Przejście do wiersza

en: Go
pl: Przejdź

en: Indentation
pl: Wcięcia

en: _Automatic Indentation
pl: _Automatyczne

note: Translators: this is a tab character, not a browser tab
en: _Tabs
pl: _Tabulacje

en: _Spaces
pl: _Spacje

en: Spaces _Per Tab
pl: Spacje _na tabulację

en: Spaces Per Indent
pl: Spacje na wcięcie

en: Use Tab Size
pl: Rozmiar tabulacji

note: translators: Ln is short for "Line Number"
en: Ln
pl: Wrsz

note: translators: Col is short for "Column"
en: Col
pl: kol

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Custom _Font
pl: _Niestandardowa czcionka

en: Display _Grid Pattern
pl: Wzór _siatki

en: _Highlight Current Line
pl: Wyróżnianie _bieżącego wiersza

en: Display _Overview Map
pl: _Mapa przekrojowa

en: Right Margin
pl: Prawy margines

en: _Margin Position
pl: _Pozycja marginesu

en: Behavior
pl: Zachowanie

en: _Discover Document Settings
pl: Wykrywanie _ustawień dokumentów

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
pl: Zastosowywanie ustawień za pomocą wierszy trybu, plików editorconfig lub rozsądnych domyślnych

en: _Restore Session
pl: P_rzywracanie sesji

en: Return to your previous session when Text Editor is started
pl: Powrót do poprzedniej sesji po uruchomieniu programu

en: _Clear History
pl: Wy_czyść historię

en: Draft: %s
pl: Szkic: %s

en: File: %s
pl: Plik: %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
pl: %N. strona z %Q

en: Properties
pl: Właściwości

en: File
pl: Plik

en: Name
pl: Nazwa

en: Location
pl: Położenie

en: Open in File Manager
pl: Otwiera w menedżerze plików

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Lines
pl: Wiersze

en: Words
pl: Słowa

en: Characters, No Spaces
pl: Znaki, bez spacji

en: All Characters
pl: Wszystkie znaki

en: _Discard
pl: _Odrzuć

en: _Discard All
pl: _Odrzuć wszystkie

en: Save Changes?
pl: Zapisać zmiany?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
pl: Otwarte dokumenty zawierają zmiany, które zostaną bezpowrotnie utracone, jeśli nie zostaną zapisane.

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Save
pl: _Zapisz

en: Untitled Document
pl: Dokument bez tytułu

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
pl: %s (nowy)

en: Save changes for this document
pl: Zapisz zmiany w tym dokumencie

en: Replace
pl: Zastępowanie

en: Previous Match
pl: Poprzedni wynik

en: Next Match
pl: Następny wynik

en: Search & Replace
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie

en: Search Options
pl: Opcje wyszukiwania

en: Close Search
pl: Zamyka wyszukiwanie

en: _Replace
pl: _Zastąp

en: Replace _All
pl: Zastąp _wszystko

en: Re_gular expressions
pl: Wyrażenia reg_ularne

en: _Case sensitive
pl: _Rozróżnianie małych i wielkich liter

en: Match whole _word only
pl: Tylko _całe wyrazy

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
pl: %u z %u

en: Remove
pl: Usuwa

en: Add to Dictionary
pl: Dodaj do słownika

en: Ignore
pl: Zignoruj

en: Check Spelling
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Languages
pl: Języki

en: Follow System Style
pl: Styl systemu

en: Follow system style
pl: Styl systemu

en: Light Style
pl: Jasny styl

en: Light style
pl: Jasny styl

en: Dark Style
pl: Ciemny styl

en: Dark style
pl: Ciemny styl

en: Just now
pl: Przed chwilą

en: An hour ago
pl: Godzina temu

en: Yesterday
pl: Wczoraj

en: About a year ago
pl: Około rok temu

en: About %u year ago | About %u years ago
pl[0]: Około %u rok temu
pl[1]: Około %u lata temu
pl[2]: Około %u lat temu

en: Unix/Linux (LF)
pl: UNIX/Linux (LF)

en: Mac OS Classic (CR)
pl: Klasyczny system Mac OS (CR)

en: Automatically Detected
pl: Automatycznie wykryte

en: Character Encoding:
pl: Kodowanie znaków:

en: Line Ending:
pl: Koniec wiersza:

en: Saving changes will replace the previously saved version.
pl: Zapisanie zmian zastąpi poprzednio zapisaną wersję.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
pl: Zapisać zmiany w dokumencie „%s”?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
pl: Niezapisane zmiany zostaną bezpowrotnie utracone.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
pl: Odrzucić zmiany w dokumencie „%s”?

en: Open File
pl: Otwarcie pliku

en: Open
pl: Otwórz

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: Text Files
pl: Pliki tekstowe

en: Document Type: %s
pl: Typ dokumentu: %s

en: Zoom In
pl: Powiększa

en: Zoom in
pl: Powiększ

en: Zoom Out
pl: Pomniejsza

en: Zoom out
pl: Pomniejsz

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
pl: %s (%s) — Edytor tekstu

en: There are unsaved documents
pl: Są niezapisane dokumenty

en: _Open
pl: _Otwórz

en: Recently Used Documents
pl: Ostatnio używane dokumenty

en: New Tab
pl: Nowa karta

en: New tab
pl: Nowa karta

en: View Options
pl: Opcje widoku

en: View
pl: Widok

en: Main Menu
pl: Menu główne

en: Main menu
pl: Menu główne

en: Start or Open a Document
pl: Zaczynanie lub otwieranie dokumentu

en: • Press the Open button
    • Press the New tab button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
pl: • Kliknij przycisk „Otwórz”
    • Kliknij przycisk „Nowa karta”
    • Naciśnij klawisze Ctrl+N, aby zacząć nowy dokument
    • Naciśnij klawisze Ctrl+O, aby wyszukać dokument
    
    Lub naciśnij klawisze Ctrl+W, aby zamknąć okno.

en: _New Window
pl: _Nowe okno

en: _Discard Changes
pl: _Odrzuć zmiany

en: _Find/Replace…
pl: Z_najdź/zastąp…

en: _Print…
pl: Wy_drukuj…

en: Documen_t Properties
pl: _Właściwości dokumentu

en: P_references
pl: _Preferencje

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: _Help
pl: Pomo_c

en: A_bout Text Editor
pl: _O programie

en: Show _Line Numbers
pl: _Numery wierszy

en: Show _Right Margin
pl: _Prawy margines

en: T_ext Wrapping
pl: _Zawijanie tekstu

en: Chec_k Spelling
pl: _Sprawdzanie pisowni

en: _Document Type…
pl: _Typ dokumentu…

en: Move _Left
pl: Przenieś w _lewo

en: Move _Right
pl: Przenieś w p_rawo

en: _Move to New Window
pl: _Przenieś do nowego okna

en: Close _Other Tabs
pl: Zamknij pozostałe _karty

[ctx: shortcut window]
en: Windows
pl: Okna

[ctx: shortcut window]
en: New window
pl: Nowe okno

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
pl: Przeniesienie dokumentu do nowego okna

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
pl: Przejście do następnej karty

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
pl: Przejście do poprzedniej karty

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
pl: Zmiana kolejności po następnej karcie

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
pl: Zmiana kolejności przed poprzednią kartą

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
pl: Przywrócenie poprzednio zamkniętej karty

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
pl: Powiększanie

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
pl: Powiększenie

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
pl: Pomniejszenie

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
pl: Przywrócenie powiększenia

[ctx: shortcut window]
en: Documents
pl: Dokumenty

[ctx: shortcut window]
en: New document
pl: Nowy dokument

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
pl: Otwarcie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
pl: Wyszukanie dokumentu według nazwy

[ctx: shortcut window]
en: Save
pl: Zapisanie

[ctx: shortcut window]
en: Save As
pl: Zapisanie jako

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
pl: Wyszukiwanie/zastępowanie

[ctx: shortcut window]
en: Close document
pl: Zamknięcie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
pl: Kopiowanie i wklejanie

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
pl: Skopiowanie zaznaczonego tekstu do schowka

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
pl: Wycięcie zaznaczonego tekstu do schowka

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
pl: Wklejenie zaznaczonego tekstu ze schowka

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
pl: Skopiowanie wszystkiego do schowka

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
pl: Skopiowanie bieżącego wiersza w dół

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
pl: Cofanie i ponawianie

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
pl: Cofnięcie poprzedniego polecenia

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
pl: Ponowienie poprzedniego polecenia

[ctx: shortcut window]
en: Editing
pl: Edycja

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
pl: Wstawienie emoji do dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
pl: Wyszukiwanie w dokumencie

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie w dokumencie

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
pl: Zwiększenie liczby pod kursorem

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
pl: Zmniejszenie liczby pod kursorem

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
pl: Przełączenie wstawiania/zastępowania

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
pl: Przełączenie widoczności karetki wstawiania

[ctx: shortcut window]
en: Selections
pl: Zaznaczanie

[ctx: shortcut window]
en: Select all
pl: Zaznaczenie wszystkiego

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
pl: Odznaczenie wszystkiego

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
pl: Zaznaczenie bieżącego wiersza

[ctx: shortcut window]
en: Movements
pl: Poruszanie się

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
pl: Przejście na początek dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
pl: Przejście na koniec dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
pl: Przejście na początek poprzedniego akapitu

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
pl: Przejście na koniec następnego akapitu

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
pl: Przeniesienie bieżących lub zaznaczonych wierszy w górę

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
pl: Przeniesienie bieżących lub zaznaczonych wierszy w dół

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
pl: Przejście do wiersza

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
pl: Usuwanie

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
pl: Usunięcie od kursora do początku słowa

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
pl: Usunięcie od kursora do końca słowa

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
pl: Usunięcie od kursora do początku akapitu

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
pl: Usunięcie od kursora do końca akapitu

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
pl: Usunięcie bieżącego wiersza

[ctx: shortcut window]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
pl: Wyświetlenie preferencji

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
pl: Wyświetlenie skrótów klawiszowych

[ctx: shortcut window]
en: Show help
pl: Wyświetlenie pomocy
