gnome-text-editor main - en to zh_TW translation catalogue (278 entries)

en: The GNOME Project
zh_TW: GNOME 專案

en: Text Editor
zh_TW: 文字編輯器

en: Edit text files
zh_TW: 編輯文字檔

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
zh_TW: 《文字編輯器》旨在提供給您舒適的預裝應用程式使用經驗。

en: write;notepad;
zh_TW: write;notepad;書寫;記事本;文字;編輯;寫字;

en: View and edit text files
zh_TW: 檢視和編輯文字檔

en: Auto Save Delay
zh_TW: 自動儲存延遲

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
zh_TW: 自動儲存草稿前停等數秒。

en: Style Variant
zh_TW: 風格變體

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
zh_TW: 使用淺色或深色的 GTK 主題，並能套用《GtkSourceView》的配色方案。

en: Indentation Style
zh_TW: 縮排樣式

en: If the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
zh_TW: 是否使用空格字元取代 Tab 鍵。

en: Auto Indent
zh_TW: 自動縮排

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
zh_TW: 新的列自動複製前一列的縮排格式。

en: Tab Width
zh_TW: Tab 鍵寬度

en: The number of spaces represented by a tab.
zh_TW: Tab 鍵所代表的空格數。

en: Indent Width
zh_TW: 縮排寬度

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
zh_TW: 用於縮排的空格數；-1 表示使用 Tab 鍵寬度。

en: Show Line Numbers
zh_TW: 顯示列號

en: If line numbers should be displayed next to each line.
zh_TW: 是否於每列開頭處顯示列號。

en: Show Right Margin
zh_TW: 顯示右側邊界

en: If a margin line should be displayed on the right of the editor.
zh_TW: 是否在編輯器右側顯示邊界欄。

en: Right Margin Position
zh_TW: 右側邊界位置

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
zh_TW: 右側邊界要從編輯器中第幾個字元的位置開始顯示。

en: Show Overview Map
zh_TW: 顯示概覽圖

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
zh_TW: 若設為「True」，編輯器的側邊會顯示文件概覽圖。

en: Show Background Grid
zh_TW: 顯示網底

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
zh_TW: 若設為「True」，編輯器背景會覆蓋藍圖風格的網底。

en: Highlight current line
zh_TW: 標明目前的列

en: If enabled, the current line will be highlighted.
zh_TW: 若設為「True」，會標明目前的列。

en: Text Wrapping
zh_TW: 文字換行

en: If text should be wrapped.
zh_TW: 必要時文字會自動換行。

en: Use System Font
zh_TW: 使用系統字型

en: If the default system monospace font should be used.
zh_TW: 使用系統預設的固定寬度字型。

en: Custom Font
zh_TW: 自訂字型

en: A custom font to use in the editor.
zh_TW: 使用自訂字型。

en: Style Scheme
zh_TW: 配色方案

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
zh_TW: 編輯器所使用的配色方案；部分方案能以深色模式呈現。

en: Discover File Settings
zh_TW: 偵測文件設定

en: If enabled then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
zh_TW: 若設為「True」，《文字編輯器》會自動從 Modelines 或 EditorConfig 偵測檔案設定，或使用語言預設值。

en: Automatically check spelling
zh_TW: 自動檢查拼寫

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
zh_TW: 若設為「True」，《文字編輯器》會檢查輸入的內容拼寫是否正確。

en: Restore session
zh_TW: 還原工作階段

en: When Text Editor is run, restore the previous session.
zh_TW: 《文字編輯器》啟動時自動還原上個工作階段。

en: Recolor Window
zh_TW: 視窗重新著色

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
zh_TW: 使用配色方案重新著色視窗。

en: Keybindings
zh_TW: 按鍵綁定

en: The keybindings to use within Text Editor.
zh_TW: 《文字編輯器》可使用之按鍵綁定。

en: Last Save Directory
zh_TW: 前次儲存的目錄

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
zh_TW: 之前在存檔或另存新檔對話框所使用的目錄位置。

en: Draw Spaces
zh_TW: 編輯區著色

en: The various types of spaces to draw in the editor.
zh_TW: 各種在編輯空間的著色樣式。

en: Enable Snippets
zh_TW: 啟用程式碼片段

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
zh_TW: 於編輯器中使用《GtkSourceView》中所註冊的程式碼片段。

en: Line Height
zh_TW: 列高

en: The line height to use for the selected font.
zh_TW: 所選字型的列高。

en: Failed to find property %s in %s
zh_TW: 無法於「%2$s」中找到屬性「%1$s」

en: Failed to retrieve va_list value: %s
zh_TW: 無法取得 Va_list 數值：%s

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
zh_TW: 多次請求標準輸入；無視請求。

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
zh_TW: 該平臺不支援標準輸入；無視請求。

en: Bugs may be reported at:
zh_TW: 錯誤回報位置：

en: Do not restore session at startup
zh_TW: 啟動時不要還原工作階段

en: Open provided files in a new window
zh_TW: 在新視窗開啟提供的檔案

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
zh_TW: 啟動《文字編輯器》的新實例（即為 --ignore-session）

en: Print version information and exit
zh_TW: 輸出版本資訊並離開

en: [Read-Only]
zh_TW: 「唯讀」

en: New Document
zh_TW: 新文件

en: File path is NULL
zh_TW: 檔案路徑為空

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
zh_TW: 將 UTF-8 檔名轉換為寬字元發生錯誤

en: ILCreateFromPath() failed
zh_TW: ILCreateFromPath() 失敗

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
zh_TW: 無法將「%s」轉換為有效的 NSURL。

en: _Discard Changes and Reload
zh_TW: 捨棄更動並重新載入(_D)

en: File Has Changed on Disk
zh_TW: 硬碟上的檔案已更動

en: The file has been changed by another program.
zh_TW: 檔案已被其他程式更動過。

en: Save _As…
zh_TW: 另存為(_A)…

en: Document Restored
zh_TW: 已還原文件

en: Unsaved document has been restored.
zh_TW: 已還原尚未儲存的文件。

en: _Save…
zh_TW: 儲存(_S)…

en: _Discard…
zh_TW: 捨棄(_D)…

en: Draft Changes Restored
zh_TW: 已還原更動的草稿

en: Unsaved changes to the document have been restored.
zh_TW: 已還原更動過但尚未儲存的文件。

en: Could Not Open File
zh_TW: 無法開啟檔案

en: You do not have permission to open the file.
zh_TW: 您沒有開啟檔案的許可。

en: _Retry
zh_TW: 重試(_R)

en: Open As _Administrator
zh_TW: 以管理員身份開啟(_A)

en: Document Type
zh_TW: 文件類型

en: No Matches
zh_TW: 沒有相符的項目

en: Search documents
zh_TW: 搜尋文件

en: Open New Document (Ctrl+O)
zh_TW: 開啟新文件 (Ctrl+O)

en: No Recent Documents
zh_TW: 沒有近期文件

en: No Results Found
zh_TW: 沒有結果

en: Draft
zh_TW: 草稿

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
zh_TW: %s（管理員）

en: Document Portal
zh_TW: 文件入口

en: Failed to save document
zh_TW: 無法儲存文件

en: _Close
zh_TW: 關閉分頁(_C)

en: Save As
zh_TW: 另存新檔

en: Save
zh_TW: 儲存

en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Ln %u, Col %u
zh_TW: 行 %u，欄 %u

en: Go to Line
zh_TW: 前往列號

en: Go
zh_TW: 前往

en: Indentation
zh_TW: 縮排

en: _Automatic Indentation
zh_TW: 自動縮排(_A)

note: Translators: this is a tab character, not a browser tab
en: _Tabs
zh_TW: Tab 鍵(_T)

en: _Spaces
zh_TW: 空格(_S)

en: Spaces _Per Tab
zh_TW: Tab 鍵空格數(_P)

en: Spaces Per Indent
zh_TW: 縮排空格數

en: Use Tab Size
zh_TW: 使用 Tab 鍵寬度

note: translators: Ln is short for "Line Number"
en: Ln
zh_TW: 行

note: translators: Col is short for "Column"
en: Col
zh_TW: 欄

en: Appearance
zh_TW: 外觀

en: Display Grid Pattern
zh_TW: 顯示網底

en: Highlight Current Line
zh_TW: 標明目前的列

en: Display Overview Map
zh_TW: 顯示概覽圖

en: Right Margin
zh_TW: 右側邊界

en: Margin Position
zh_TW: 邊界位置

en: Behavior
zh_TW: 特性

en: Discover Document Settings
zh_TW: 偵測文件設定

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
zh_TW: 套用 Modelines、EditorConfig 或使用語言預設值

en: Restore Session
zh_TW: 還原工作階段

en: Return to your previous session when Text Editor is started
zh_TW: 《文字編輯器》啟動時還原上個工作階段

en: _Clear History
zh_TW: 清除紀錄(_C)

en: Select Font
zh_TW: 選擇字型

en: Draft: %s
zh_TW: 草稿：%s

en: File: %s
zh_TW: 檔案：%s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
zh_TW: 頁面 %N/%Q

en: Properties
zh_TW: 屬性

en: File
zh_TW: 檔案

en: Name
zh_TW: 檔案名稱

en: Location
zh_TW: 檔案位置

en: Statistics
zh_TW: 字數統計

en: Lines
zh_TW: 列數

en: Words
zh_TW: 單詞數

en: Characters, No Spaces
zh_TW: 字元數（不含空格）

en: All Characters
zh_TW: 字元數（包含空格）

en: _Discard
zh_TW: 捨棄(_D)

en: _Discard All
zh_TW: 捨棄全部(_D)

en: Save Changes?
zh_TW: 要儲存更動嗎？

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
zh_TW: 下列文件含有尚未儲存的更動，若不儲存將永久遺失。

en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

en: _Save
zh_TW: 儲存(_S)

en: Untitled Document
zh_TW: 未命名文件

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
zh_TW: %s（新文件）

en: Save changes for this document
zh_TW: 儲存文件更動

en: Replace
zh_TW: 取代為

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
zh_TW: 上個尋找結果 (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
zh_TW: 下個尋找結果 (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
zh_TW: 尋找與取代 (Ctrl+H)

en: Toggle search options
zh_TW: 尋找選項

en: Close search
zh_TW: 關閉尋找

en: _Replace
zh_TW: 取代(_R)

en: Replace _All
zh_TW: 全部取代(_A)

en: Re_gular expressions
zh_TW: 正規表示式(_G)

en: _Case sensitive
zh_TW: 區分大小寫(_C)

en: Match whole _word only
zh_TW: 完全符合(_W)

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
zh_TW: %u / %u

en: Remove
zh_TW: 移除

en: Add to Dictionary
zh_TW: 新增至字典

en: Ignore
zh_TW: 忽略拼寫錯誤

en: Check Spelling
zh_TW: 檢查拼寫

en: Languages
zh_TW: 語言

en: Follow System Style
zh_TW: 跟隨系統樣式

en: Follow system style
zh_TW: 跟隨系統

en: Light Style
zh_TW: 淺色樣式

en: Light style
zh_TW: 淺色

en: Dark Style
zh_TW: 深色樣式

en: Dark style
zh_TW: 深色

en: Just now
zh_TW: 剛剛

en: An hour ago
zh_TW: 1 小時前

en: Yesterday
zh_TW: 昨天

en: About a year ago
zh_TW: 約 1 年前

en: About %u year ago | About %u years ago
zh_TW[0]: 約 %u 年前

en: Automatically Detected
zh_TW: 自動偵測

en: Character Encoding:
zh_TW: 字元編碼：

en: Line Ending:
zh_TW: 換列字元：

en: Saving changes will replace the previously saved version.
zh_TW: 儲存更動將取代之前所儲存的版本。

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
zh_TW: 要儲存對「%s」所做的更動嗎？

en: Unsaved changes will be permanently lost.
zh_TW: 尚未儲存的更動將永久遺失。

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
zh_TW: 要捨棄對「%s」所做的更動嗎？

en: Open File
zh_TW: 開啟檔案

en: Open
zh_TW: 開啟

en: All Files
zh_TW: 所有檔案

en: Text Files
zh_TW: 文字檔

en: Document Type: %s
zh_TW: 文件類型：%s

en: Zoom In
zh_TW: 放大

en: Zoom in
zh_TW: 放大

en: Zoom Out
zh_TW: 縮小

en: Zoom out
zh_TW: 縮小

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
zh_TW: %s (%s)―文字編輯器

en: There are unsaved documents
zh_TW: 仍有文件尚未儲存

en: _Open
zh_TW: 開啟(_O)

en: Recently Used Documents (Ctrl+K)
zh_TW: 最近使用的文件 (Ctrl+K)

en: New Tab (Ctrl+T)
zh_TW: 新分頁 (Ctrl+T)

en: New tab (Ctrl+T)
zh_TW: 新分頁 (Ctrl+T)

en: View Options
zh_TW: 檢視選項

en: View
zh_TW: 檢視

en: Main Menu
zh_TW: 主選單

en: Main menu
zh_TW: 主選單

en: Start or Open a Document
zh_TW: 新增或開啟文件

en: • Press the Open button
    • Press the New tab button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
zh_TW: • 按下開啟按鈕
    • 按下新分頁按鈕
    • 按下 Ctrl+N 新增文件
    • 按下 Ctrl+O 瀏覽文件
    
    或按下 Ctrl+W 關閉視窗。

en: _New Window
zh_TW: 新視窗(_N)

en: _Discard Changes
zh_TW: 捨棄更動(_D)

en: _Find/Replace…
zh_TW: 尋找與取代(_F)…

en: _Print…
zh_TW: 列印(_P)…

en: Documen_t Properties
zh_TW: 文件屬性(_T)

en: P_references
zh_TW: 偏好設定(_R)

en: _Keyboard Shortcuts
zh_TW: 鍵盤快捷鍵(_K)

en: _Help
zh_TW: 求助(_H)

en: A_bout Text Editor
zh_TW: 關於文字編輯器(_B)

en: Show _Line Numbers
zh_TW: 顯示列號(_L)

en: Show _Right Margin
zh_TW: 顯示右側邊界(_R)

en: T_ext Wrapping
zh_TW: 文字換行(_E)

en: Chec_k Spelling
zh_TW: 檢查拼寫(_K)

en: _Document Type
zh_TW: 文件類型(_D)

en: Move _Left
zh_TW: 向左移動(_L)

en: Move _Right
zh_TW: 向右移動(_R)

en: _Move to New Window
zh_TW: 移動至新視窗(_M)

en: Close _Other Tabs
zh_TW: 關閉其他分頁(_O)

[ctx: shortcut window]
en: Windows
zh_TW: 視窗

[ctx: shortcut window]
en: New window
zh_TW: 新視窗

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
zh_TW: 將文件移至新視窗

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
zh_TW: 移至下個分頁

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
zh_TW: 移至上個分頁

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
zh_TW: 向右移動分頁

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
zh_TW: 向左移動分頁

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
zh_TW: 還原之前關閉的分頁

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
zh_TW: 縮放

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
zh_TW: 放大

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
zh_TW: 縮小

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
zh_TW: 重設縮放

[ctx: shortcut window]
en: Documents
zh_TW: 文件

[ctx: shortcut window]
en: New document
zh_TW: 新增文件

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
zh_TW: 瀏覽文件

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
zh_TW: 檢視近期文件

[ctx: shortcut window]
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: shortcut window]
en: Save As
zh_TW: 另存新檔

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
zh_TW: 尋找與取代

[ctx: shortcut window]
en: Close document
zh_TW: 關閉文件

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
zh_TW: 複製與貼上

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
zh_TW: 將所選的文字複製至剪貼簿

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
zh_TW: 將所選的文字剪下至剪貼簿

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
zh_TW: 將剪貼簿中的文字貼上

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
zh_TW: 將全部文字複製至剪貼簿

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
zh_TW: 複製目前的列到下一列

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
zh_TW: 還原與重做

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
zh_TW: 還原上個動作

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
zh_TW: 重做上個動作

[ctx: shortcut window]
en: Editing
zh_TW: 編輯

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
zh_TW: 在文件中插入表情圖示

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
zh_TW: 在文件中尋找

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
zh_TW: 在文件中尋找與取代

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
zh_TW: 上加游標處的數字

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
zh_TW: 下減游標處的數字

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
zh_TW: 切換插入模式或取代模式

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
zh_TW: 顯示或隱藏游標

[ctx: shortcut window]
en: Selections
zh_TW: 選取

[ctx: shortcut window]
en: Select all
zh_TW: 全選

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
zh_TW: 全不選

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
zh_TW: 選取目前的列

[ctx: shortcut window]
en: Movements
zh_TW: 移動

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
zh_TW: 移動至文件開頭

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
zh_TW: 移動至文件結尾

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
zh_TW: 移動至上個段落的開頭

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
zh_TW: 移動至下個段落的結尾

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
zh_TW: 上移目前的列或選取的列

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
zh_TW: 下移目前的列或選取的列

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
zh_TW: 前往列號

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
zh_TW: 刪除

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
zh_TW: 刪除（從游標處至單詞首字）

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
zh_TW: 刪除（從游標處至單詞末字）

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
zh_TW: 刪除（從游標處至段落開頭）

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
zh_TW: 刪除（從游標處至段落結尾）

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
zh_TW: 刪除目前的列

[ctx: shortcut window]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
zh_TW: 顯示偏好設定

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
zh_TW: 顯示鍵盤快捷鍵

[ctx: shortcut window]
en: Show help
zh_TW: 顯示求助
