gnome-text-editor - en to cs translation catalogue (286 entries)

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
cs: Projekt GNOME

en: Text Editor
cs: Textový editor

en: Edit text files
cs: Prohlížejte si a upravujte textové soubory

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
cs: Textový Editor GNOME je jednoduchý editor pro úpravy textu, který se snaží být uživatelsky přívětivý již ve výchozím stavu.

en: write;notepad;
cs: psát;zapisovat;zápisník;

en: View and edit text files
cs: Prohlížet a upravovat textové soubory

en: New Window
cs: Nové okno

en: Auto Save Delay
cs: Četnost automatického ukládání

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
cs: Jak dlouho se má čekat (v sekundách), než se automaticky uloží koncept.

en: Style Variant
cs: Varianta stylu

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
cs: Zda používat světlou nebo tmavou variantu motivu GTK a styl schématu GtkSourceView.

en: Indentation Style
cs: Styl odsazování

en: If the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
cs: Zda by měl editor místo tabulátoru vkládat několik mezer.

en: Auto Indent
cs: Automaticky odsazovat

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
cs: Zda se mají automaticky odsazovat nové řádky po vzoru odsazení předchozího řádku.

en: Tab Width
cs: Šířka tabulátoru

en: The number of spaces represented by a tab.
cs: Počet mezer představujících tabulátor.

en: Indent Width
cs: Šířka odsazení

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
cs: Počet mezer, který se má používat pro odsazování, nebo -1, pokud se má odsazovat na šířku tabulátoru.

en: Show Line Numbers
cs: Zobrazovat čísla řádků

en: If line numbers should be displayed next to each line.
cs: Zda se má vedle každého řádku zobrazovat jeho číslo.

en: Show Right Margin
cs: Zobrazovat pravý okraj

en: If a margin line should be displayed on the right of the editor.
cs: Zda se má v editoru na pravé straně zobrazovat čára naznačující okraj.

en: Right Margin Position
cs: Pozice pravého okraje

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
cs: Pozice (ve znacích), na které se má pravý okraj zobrazovat.

en: Show Overview Map
cs: Zobrazovat přehledovou mapu

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
cs: Když je zapnuto, bude po straně editoru zobrazená přehledová mapa souboru.

en: Show Background Grid
cs: Zobrazovat mřížku na pozadí

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
cs: Když je zapnuto, bude na pozadí vykreslená pomocná mřížka.

en: Highlight current line
cs: Zvýrazňovat aktuální řádek

en: If enabled, the current line will be highlighted.
cs: Když je zapnuto, bude aktuální řádek zvýrazněný.

en: Text Wrapping
cs: Zalamovat text

en: If text should be wrapped.
cs: Zda se má text zalamovat.

en: Use System Font
cs: Používat systémové písmo

en: If the default system monospace font should be used.
cs: Zda by se měl používat systémové písmo s pevnou šířkou.

en: Custom Font
cs: Vlastní písmo

en: A custom font to use in the editor.
cs: Vlastní písmo, které se má používat v editoru.

en: Style Scheme
cs: Styl schématu

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
cs: Schéma stylu, které má používat editor. Může být případně převedeno do tmavé podoby, pokud je k dispozici.

en: Discover File Settings
cs: Zjišťovat nastavení souboru

en: If enabled then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
cs: Když je zapnuto, bude Textový editor zkoušet určit nastavení souboru pomocí modelines, editorconfig nebo výchozích hodnot daného jazyka.

en: Automatically check spelling
cs: Automaticky kontrolovat pravopis

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
cs: Když je zapnuto, bude Textový editor během psaní kontrolovat pravopis.

en: Restore session
cs: Obnovovat sezení

en: When Text Editor is run, restore the previous session.
cs: Zda při spuštění Textového editoru obnovit stav předchozí sezení.

en: Recolor Window
cs: Přebarvit okno

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
cs: Použít schéma stylu k přebarvení okna aplikace

en: Keybindings
cs: Klávesové zkratky

en: The keybindings to use within Text Editor.
cs: Klávesové zkratky pro použití v Textovém editoru

en: Last Save Directory
cs: Poslední složka pro ukládání

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
cs: Složka, která byla naposledy použitá v dialogovém okně pro uložení souboru.

en: Draw Spaces
cs: Vykreslovat mezery

en: The various types of spaces to draw in the editor.
cs: Různé typy mezer, které se mají v editoru vizuálně vykreslovat.

en: Enable Snippets
cs: Povolit úryvky

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
cs: Povolit v editoru používání úryvků registrovaných pomocí GtkSourceView.

en: Line Height
cs: Výška řádku

en: The line height to use for the selected font.
cs: Výška řádku, která se má používat pro vybrané písmo.

en: Highlight Matching Brackets
cs: Zvýrazňovat odpovídající závorky

en: Highlight matching brackets and braces.
cs: Zvýrazňovat odpovídající závorky a složené závorky.

en: Failed to find property %s in %s
cs: Selhalo vyhledání vlastnosti %s v objektu %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
cs: Selhalo získání hodnoty va_list: %s

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
cs: Standardní vstup byl požadován vícekrát. Požadavek bude ignorován.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
cs: Na této platformě není podporován standardní vstup. Požadavek bude ignorován.

en: Bugs may be reported at:
cs: Chyby můžete hlásit na:

en: [FILES…]
cs: [SOUBORY…]

en: Do not restore session at startup
cs: Po spuštění neobnovovat sezení

en: Open provided files in a new window
cs: Otevřít zadané soubory v novém okně

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
cs: Spustit novou instanci Textového editoru (předpokládá --ignore-session)

en: Print version information and exit
cs: Vypsat informace o verzi a skončit

en: [Read-Only]
cs: [jen ke čtení]

en: New Document
cs: Nový dokument

en: File path is NULL
cs: Cesta k souboru je NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
cs: Chyba při převodu názvu souboru z kódování UTF-8 do wide char

en: ILCreateFromPath() failed
cs: Selhalo volání funkce ILCreateFromPath()

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
cs: Nezdařilo se převést „%s“ na platnou NSURL.

en: _Discard Changes and Reload
cs: Zaho_dit změny a znovu načíst

en: File Has Changed on Disk
cs: Soubor byl změněn na disku

en: The file has been changed by another program.
cs: Soubor byl změněn jiným programem.

en: Save _As…
cs: Uložit j_ako…

en: Document Restored
cs: Obnovený dokument

en: Unsaved document has been restored.
cs: Neuložený dokument byl obnoven.

en: _Save…
cs: _Uložit…

en: _Discard…
cs: Zaho_dit…

en: Draft Changes Restored
cs: Obnovený koncept

en: Unsaved changes to the document have been restored.
cs: Neuložené změny v dokumentu byly obnoveny.

en: Could Not Open File
cs: Nezdařilo se otevřít soubor

en: You do not have permission to open the file.
cs: K otevření tohoto souboru nemáte oprávnění.

en: _Retry
cs: Zk_usit znovu

en: Open As _Administrator
cs: Otevřít j_ako správce

en: Document Type
cs: Typ dokumentu

en: Search document types
cs: hledat typy dokumentů

en: No Matches
cs: Žádná shoda

en: Plain Text
cs: Prostý text

en: Search documents
cs: hledat dokumenty

en: Open New Document
cs: Otevřít nový dokument

en: No Recent Documents
cs: Žádné nedávné dokumenty

en: No Results Found
cs: Nebyly nalezeny žádné výsledky

en: Draft
cs: Koncept

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
cs: %s (správce)

en: Document Portal
cs: Portál dokumentů

en: Failed to save document
cs: Selhalo uložení dokumentu

en: _Close
cs: _Zavřít

en: Save As
cs: Uložení jako

en: Save
cs: Uložit

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Ln %u, Col %u
cs: Ř. %u, Sl. %u

en: Go to Line
cs: Přechod na řádek

en: Go
cs: Přejít

en: Indentation
cs: Odsazení

en: _Automatic Indentation
cs: _Automaticky odsazovat

note: Translators: this is a tab character, not a browser tab
en: _Tabs
cs: _Tabulátory

en: _Spaces
cs: _Mezery

en: Spaces _Per Tab
cs: _Počet mezer na tabulátor

en: Spaces Per Indent
cs: Počet mezer na odsazení

en: Use Tab Size
cs: Používat šířku tabulátoru

note: translators: Ln is short for "Line Number"
en: Ln
cs: Ř.

note: translators: Col is short for "Column"
en: Col
cs: Sl.

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Custom _Font
cs: Vlastní _písmo

en: Display _Grid Pattern
cs: Zobrazovat na pozadí _mřížku

en: _Highlight Current Line
cs: _Zvýrazňovat aktuální řádek

en: Display _Overview Map
cs: Zobrazovat přehled_ovou mapu

en: Right Margin
cs: Pravý okraj

en: _Margin Position
cs: Pozice o_kraje

en: Behavior
cs: Chování

en: _Discover Document Settings
cs: Rozpoznávat nastavení _dokumentů

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
cs: Použít nastavení pomocí řádků s režimem, editoru nastavení nebo rozumných výchozích hodnot.

en: _Restore Session
cs: O_bnovovat sezení

en: Return to your previous session when Text Editor is started
cs: Při spuštění Textového editoru se vrátit k předchozímu sezení

en: _Clear History
cs: _Smazat historii

en: Draft: %s
cs: Koncept: %s

en: File: %s
cs: Soubor: %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
cs: Stránka %N z %Q

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: File
cs: Soubor

en: Name
cs: Název

en: Location
cs: Umístění

en: Open in File Manager
cs: Otevřít ve Správci souborů

en: Statistics
cs: Statistiky

en: Lines
cs: Řádků

en: Words
cs: Slov

en: Characters, No Spaces
cs: Znaků, bez mezer

en: All Characters
cs: Všech znaků

en: _Discard
cs: Za_hodit

en: _Discard All
cs: Zahodit _vše

en: Save Changes?
cs: Uložit změny?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
cs: Otevřené dokumenty obsahují neuložené změny. Ty, které neuložíte, budou nenávratně ztraceny.

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Save
cs: _Uložit

en: Untitled Document
cs: Dokument bez názvu

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
cs: %s (nový)

en: Save changes for this document
cs: Uložit změny v tomto dokumentu

en: Replace
cs: nahradit

en: Previous Match
cs: Předchozí výskyt

en: Next Match
cs: Následující výskyt

en: Search & Replace
cs: Hledat a nahrazovat

en: Search Options
cs: Volby vyhledávání

en: Close Search
cs: Zavřít hledání

en: _Replace
cs: Nah_radit

en: Replace _All
cs: Nahradit _vše

en: Re_gular expressions
cs: Re_gulární výraz

en: _Case sensitive
cs: Rozlišovat veli_kost písmen

en: Match whole _word only
cs: Pouze celá slo_va

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
cs: %u z %u

en: Remove
cs: Odebrat

en: Add to Dictionary
cs: Přidat do slovníku

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Check Spelling
cs: Kontrolovat pravopis

en: Languages
cs: Jazyky

en: Follow System Style
cs: Řídit se systémovým stylem

en: Follow system style
cs: Řídit se systémovým stylem

en: Light Style
cs: Světlý styl

en: Light style
cs: Světlý styl

en: Dark Style
cs: Tmavý styl

en: Dark style
cs: Tmavý styl

en: Just now
cs: Právě teď

en: An hour ago
cs: Před hodinou

en: Yesterday
cs: Včera

en: About a year ago
cs: Zhruba před rokem

en: About %u year ago | About %u years ago
cs[0]: Zhruba před %u rokem
cs[1]: Zhruba před %u roky
cs[2]: Zhruba před %u lety

en: Mac OS Classic (CR)
cs: Klasický Mac OS (CR)

en: Automatically Detected
cs: Automaticky zjištěné

en: Character Encoding:
cs: Kódování znaků:

en: Line Ending:
cs: Zakončení řádků:

en: Saving changes will replace the previously saved version.
cs: Při ukládání se přepíše předchozí uložená verze.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
cs: Uložit změny do „%s“?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
cs: Neuložené změny budou nenávratně ztraceny.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
cs: Zahodit změny v „%s“?

en: Open File
cs: Otevření souboru

en: Open
cs: Otevřít

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: Text Files
cs: Textové soubory

en: Document Type: %s
cs: Typ dokumentu: %s

en: Zoom In
cs: Přiblížit

en: Zoom in
cs: Přiblížit

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: Zoom out
cs: Oddálit

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
cs: %s (%s) – Textový editor

en: There are unsaved documents
cs: Jsou zde neuložené dokumenty

en: _Open
cs: _Otevřít

en: Recently Used Documents
cs: Nedávno použité dokumenty

en: New Tab
cs: Nová karta

en: New tab
cs: Nová karta

en: View Options
cs: Volby zobrazení

en: View
cs: Zobrazit

en: Main Menu
cs: Hlavní nabídka

en: Main menu
cs: Hlavní nabídka

en: Start or Open a Document
cs: Začít nebo otevřít dokument

en: • Press the Open button
    • Press the New tab button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
cs: • Zmáčkněte tlačítko Otevřít
    • Zmáčkněte tlačítko Nová karta
    • Zmáčkněte Ctrl+N pro nový dokument
    • Zmáčkněte Ctrl+O pro procházení dokumentů
    
    Nebo zmáčknutím Ctrl+W zavřete okno.

en: _New Window
cs: _Nové okno

en: _Discard Changes
cs: Zaho_dit změny

en: _Find/Replace…
cs: _Hledat/nahrazovat…

en: _Print…
cs: _Tisk…

en: Documen_t Properties
cs: Vlas_tnosti dokumentu

en: P_references
cs: _Předvolby

en: _Keyboard Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

en: _Help
cs: Nápo_věda

en: A_bout Text Editor
cs: O _aplikaci Textový editor

en: Show _Line Numbers
cs: Zobrazovat čís_la řádků

en: Show _Right Margin
cs: Zobrazovat p_ravý okraj

en: T_ext Wrapping
cs: Zalamovat t_ext

en: Chec_k Spelling
cs: _Kontrolovat pravopis

en: _Document Type…
cs: Typ _dokumentu…

en: Move _Left
cs: Posunout do_leva

en: Move _Right
cs: Posunout dop_rava

en: _Move to New Window
cs: _Přesunout do nového okna

en: Close _Other Tabs
cs: Zavřít _ostatní karty

[ctx: shortcut window]
en: Windows
cs: Okna

[ctx: shortcut window]
en: New window
cs: Nové okno

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
cs: Přesunout dokument do nového okna

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
cs: Přesunout se na následující kartu

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
cs: Přesunout se na předchozí kartu

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
cs: Přehodit za následující kartu

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
cs: Přehodit před předchozí kartu

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
cs: Obnovit dříve zavřenou kartu

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
cs: Přiblížení

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
cs: Výchozí přiblížení

[ctx: shortcut window]
en: Documents
cs: Dokumenty

[ctx: shortcut window]
en: New document
cs: Nový dokument

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
cs: Procházet dokumenty k otevření

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
cs: Najít dokument podle názvu

[ctx: shortcut window]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: shortcut window]
en: Save As
cs: Uložit jako

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
cs: Najít/nahradit

[ctx: shortcut window]
en: Close document
cs: Zavřít dokument

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
cs: Kopírování a vkládání

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
cs: Zkopírovat vybraný text do schránky

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
cs: Vyjmout vybraný text do schránky

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
cs: Vložit text ze schránky

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
cs: Zkopírovat vše do schránky

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
cs: Zduplikovat dolů aktuální řádek

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
cs: Zpět a znovu

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
cs: Vrátit zpět předchozí příkaz

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
cs: Znovu zopakovat předchozí příkaz

[ctx: shortcut window]
en: Editing
cs: Úpravy

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
cs: Vložit do dokumentu emodži

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
cs: Hledat v dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
cs: Hledat a nahrazovat v dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
cs: Zvýšit číslo pod kurzorem

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
cs: Snížit číslo pod kurzorem

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
cs: Přepnout vkládání/přepis

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
cs: Přepnout viditelnost kurzoru

[ctx: shortcut window]
en: Selections
cs: Výběr

[ctx: shortcut window]
en: Select all
cs: Vybrat vše

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
cs: Zrušit veškerý výběr

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
cs: Vybrat aktuální řádek

[ctx: shortcut window]
en: Movements
cs: Přesuny

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
cs: Přejít na začátek dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
cs: Přejít na konec dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
cs: Přejít na začátek předchozího odstavce

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
cs: Přejít na konec následujícího odstavce

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
cs: Přesunout aktuální nebo vybraný řádek výš

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
cs: Přesunout aktuální nebo vybraný řádek níž

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
cs: Přejít na řádek

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
cs: Mazání

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
cs: Smazat od kurzoru po začátek slova

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
cs: Smazat od kurzoru po konec slova

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
cs: Smazat od kurzoru po začátek odstavce

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
cs: Smazat od kurzoru po konec odstavce

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
cs: Smazat aktuální řádek

[ctx: shortcut window]
en: General
cs: Obecné

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
cs: Zobrazit předvolby

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
cs: Zobrazit klávesové zkratky

[ctx: shortcut window]
en: Show help
cs: Zobrazit nápovědu
