unnamed project - en to ru translation catalogue (285 entries)

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ru: Проект GNOME

en: Text Editor
ru: Текстовый редактор

en: Edit text files
ru: Редактирование текстовых файлов

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
ru: GNOME Text Editor - это простой текстовый редактор, нацеленный на положительный опыт использования.

en: write;notepad;
ru: write;notepad;писать;блокнот;

en: View and edit text files
ru: Просмотр и редактирование текстовых файлов

en: New Window
ru: Создать окно

en: Auto Save Delay
ru: Задержка автосохранения

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
ru: Задержка в секундах до автоматического сохранения черновика.

en: Style Variant
ru: Вариант стиля

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
ru: Используйте светлый или тёмный вариант темы GTK и/или схемы стиля GtkSourceView.

en: Indentation Style
ru: Стиль отступа

en: If the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
ru: Если редактор должен вставить несколько пробелов вместо табуляции.

en: Auto Indent
ru: Автоматический отступ

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
ru: Автоматически делать отступ для новых строк, копируя отступ предыдущей строки.

en: Tab Width
ru: Ширина табуляции

en: The number of spaces represented by a tab.
ru: Количество пробелов, представленных табуляцией.

en: Indent Width
ru: Ширина отступа

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
ru: Число пробелов для отступа или -1 для использования ширины табуляции.

en: Show Line Numbers
ru: Показывать номера строк

en: If line numbers should be displayed next to each line.
ru: Если номера строк должны отображаться рядом с каждой строкой.

en: Show Right Margin
ru: Показывать правый край

en: If a margin line should be displayed on the right of the editor.
ru: Если линия края должна отображаться в правой части редактора.

en: Right Margin Position
ru: Положение правого края

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
ru: Позиция в символах, на которую должен быть отображён правый края.

en: Show Overview Map
ru: Показывать обзорную карту

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
ru: Если включено, обзорная карта файла будет отображаться сбоку от редактора.

en: Show Background Grid
ru: Показывать фоновую сетку

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
ru: Если включено, то на фоне редактора будет отображена сетка.

en: Highlight current line
ru: Выделять текущую строку

en: If enabled, the current line will be highlighted.
ru: Если включено, текущая строка будет выделена.

en: Text Wrapping
ru: Переносить текст

en: If text should be wrapped.
ru: Требуется ли переносить текст.

en: Use System Font
ru: Использовать системный шрифт

en: If the default system monospace font should be used.
ru: Если требуется использовать по умолчанию системный моноширинный шрифт.

en: Custom Font
ru: Текущий шрифт

en: A custom font to use in the editor.
ru: Текущий шрифт для использования в редакторе.

en: Style Scheme
ru: Схема стиля

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
ru: Схема стилей, используемая редактором. Можно перевести в темный формат, если таковой имеется.

en: Discover File Settings
ru: Определить параметры файла

en: If enabled then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
ru: Если этот параметр включен, текстовый редактор будет пытаться обнаружить настройки файла из modelines, editorconfig или значений по умолчанию для каждого языка.

en: Automatically check spelling
ru: Автоматически проверять орфографию

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
ru: Если этот параметр включен, текстовый редактор будет проверять орфографию по мере ввода.

en: Restore session
ru: Восстанавливать сеанс

en: When Text Editor is run, restore the previous session.
ru: Восстанавливается предыдущий сеанс при запуске текстового редактора.

en: Recolor Window
ru: Перекрасить окно

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
ru: Используйте схему стиля, чтобы перекрасить окно приложения.

en: Keybindings
ru: Назначение клавиш

en: The keybindings to use within Text Editor.
ru: Привязки клавиш для использования в текстовом редакторе.

en: Last Save Directory
ru: Каталог последнего сохранения

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
ru: Каталог, который последний раз использовался в диалоговом окне «Сохранить как».

en: Draw Spaces
ru: Отображение пробелов

en: The various types of spaces to draw in the editor.
ru: Различные типы пробелов для отображения в редакторе.

en: Enable Snippets
ru: Включить сниппеты

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
ru: Включить использование сниппетов, зарегистрированных в GtkSourceView,  в редакторе.

en: Line Height
ru: Высота строки

en: The line height to use for the selected font.
ru: Высота строки для выбранного шрифта.

en: Highlight Matching Brackets
ru: Подсвечивать парные скобки

en: Highlight matching brackets and braces.
ru: Подсвечивать квадратные и фигурные скобки.

en: Failed to find property %s in %s
ru: Не удалось найти свойство %s в %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
ru: Не удалось получить значение va_list: %s

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
ru: Стандартный ввод был запрошен несколько раз. Запрос проигнорирован.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
ru: Стандартный ввод не поддерживается на этой платформе. Запрос проигнорирован.

en: Bugs may be reported at:
ru: Об ошибках можно сообщать по адресу:

en: [FILES…]
ru: [ФАЙЛЫ…]

en: Do not restore session at startup
ru: Не восстанавливать сеанс при запуске

en: Open provided files in a new window
ru: Открыть предоставленные файлы в новом окне

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
ru: Запустить новый экземпляр текстового редактора (подразумевается --ignore-session)

en: Print version information and exit
ru: Напечатать информацию о версии и выйти

en: [Read-Only]
ru: [Только чтение]

en: New Document
ru: Новый документ

en: File path is NULL
ru: Путь к файлу равен NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
ru: Ошибка преобразования имени файла UTF-8 в широкий символ

en: ILCreateFromPath() failed
ru: Ошибка ILCreateFromPath()

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
ru: Не удается преобразовать «%s» в действительный NSURL.

en: _Discard Changes and Reload
ru: _Отменить изменения и перезагрузить

en: File Has Changed on Disk
ru: Файл на диске был изменен

en: The file has been changed by another program.
ru: Этот файл был изменен другой программой.

en: Save _As…
ru: Сохранить _как…

en: Document Restored
ru: Документ восстановлен

en: Unsaved document has been restored.
ru: Несохраненный документ был восстановлен.

en: _Save…
ru: С_охранить…

en: _Discard…
ru: _Сбросить…

en: Draft Changes Restored
ru: Черновик изменений восстановлен

en: Unsaved changes to the document have been restored.
ru: Несохраненные изменения в документе восстановлены.

en: Could Not Open File
ru: Не удалось открыть файл

en: You do not have permission to open the file.
ru: У вас нет прав на открытие файла.

en: _Retry
ru: _Повторить

en: Open As _Administrator
ru: Открыть как _Администратор

en: Document Type
ru: Тип документа

en: Search document types
ru: Поиск типов документов

en: No Matches
ru: Нет совпадений

en: Plain Text
ru: Простой текст

en: Search documents
ru: Поиск документов

en: Open New Document
ru: Открыть новый документ

en: No Recent Documents
ru: Отсутствуют недавно открытые документы

en: No Results Found
ru: Результатов не найдено

en: Draft
ru: Черновик

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
ru: %s (Администратор)

en: Document Portal
ru: Портал документов

en: Failed to save document
ru: Ошибка при сохранении документа

en: _Close
ru: _Закрыть

en: Save As
ru: Сохранить как

en: Save
ru: Сохранить

en: Cancel
ru: Отменить

en: Ln %u, Col %u
ru: Стр. %u, Столб. %u

en: Go to Line
ru: Перейти к строке

en: Go
ru: Перейти

en: Indentation
ru: Отступ

en: _Automatic Indentation
ru: _Автоматический отступ

note: Translators: this is a tab character, not a browser tab
en: _Tabs
ru: _Табуляция

en: _Spaces
ru: _Пробелы

en: Spaces _Per Tab
ru: Пробелов на _табуляцию

en: Spaces Per Indent
ru: Пробелов на отступ

en: Use Tab Size
ru: Использовать размер табуляции

note: translators: Ln is short for "Line Number"
en: Ln
ru: Стр.

note: translators: Col is short for "Column"
en: Col
ru: Столб.

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Custom _Font
ru: Текущий _шрифт

en: Display _Grid Pattern
ru: Показывать _сетку

en: _Highlight Current Line
ru: _Выделять текущую строку

en: Display _Overview Map
ru: Показывать _обзорную карту

en: Right Margin
ru: Правый край

en: _Margin Position
ru: Положение _края

en: Behavior
ru: Поведение

en: _Discover Document Settings
ru: Авто_матически определять настройки документа

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
ru: Применять настройки из modeline, editorconfig или использовать разумные значения по умолчанию

en: _Restore Session
ru: Восс_танавливать сеанс

en: Return to your previous session when Text Editor is started
ru: Возвращаться к предыдущему сеансу при запуске текстового редактора

en: _Clear History
ru: Очистить _историю

en: Draft: %s
ru: Черновик: %s

en: File: %s
ru: Файл: %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
ru: Страница %N из %Q

en: Properties
ru: Свойства

en: File
ru: Файл

en: Name
ru: Название

en: Location
ru: Расположение

en: Open in File Manager
ru: Открыть в файловом менеджере

en: Statistics
ru: Статистика

en: Lines
ru: Строк

en: Words
ru: Слов

en: Characters, No Spaces
ru: Символов без пробелов

en: All Characters
ru: Всего символов

en: _Discard
ru: _Не сохранять

en: _Discard All
ru: Не сохранять _все

en: Save Changes?
ru: Сохранить изменения?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
ru: В открытых документах есть несохраненные изменения. Изменения, которые не были сохранены, будут безвозвратно потеряны.

en: _Cancel
ru: _Отменить

en: _Save
ru: Со_хранить

en: Untitled Document
ru: Безымянный документ

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
ru: %s (новый)

en: Save changes for this document
ru: Сохранить изменения для этого документа

en: Replace
ru: Заменить

en: Previous Match
ru: Предыдущее совпадение

en: Next Match
ru: Следующее совпадение

en: Search & Replace
ru: Найти и заменить

en: Search Options
ru: Параметры поиска

en: Close Search
ru: Закрыть поиск

en: _Replace
ru: _Заменить

en: Replace _All
ru: Заменить _все

en: Re_gular expressions
ru: _Регулярные выражения

en: _Case sensitive
ru: _Учитывать регистр

en: Match whole _word only
ru: Искать только слово _целиком

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
ru: %u из %u

en: Remove
ru: Удалить

en: Add to Dictionary
ru: Добавить в словарь

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Check Spelling
ru: Проверять орфографию

en: Languages
ru: Языки

en: Follow System Style
ru: Системный стиль

en: Follow system style
ru: Системный стиль

en: Light Style
ru: Светлый стиль

en: Light style
ru: Светлый стиль

en: Dark Style
ru: Темный стиль

en: Dark style
ru: Тёмный стиль

en: Just now
ru: Прямо сейчас

en: An hour ago
ru: Час назад

en: Yesterday
ru: Вчера

en: About a year ago
ru: Около года назад

en: About %u year ago | About %u years ago
ru[0]: Около %u года назад
ru[1]: Около %u лет назад
ru[2]: Около %u лет назад

en: Automatically Detected
ru: Автоопределение

en: Character Encoding:
ru: Кодировка символов:

en: Line Ending:
ru: Окончание строки:

en: Saving changes will replace the previously saved version.
ru: Сохранение изменений заменит ранее сохраненную версию.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
ru: Сохранить изменения в «%s»?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
ru: Несохраненные изменения будут безвозвратно утеряны.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
ru: Отменить изменения в «%s»?

en: Open File
ru: Открыть файл

en: Open
ru: Открыть

en: All Files
ru: Все файлы

en: Text Files
ru: Текстовые файлы

en: Document Type: %s
ru: Тип документа: %s

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Zoom in
ru: Увеличить

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: Zoom out
ru: Уменьшить

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
ru: %s (%s) - текстовый редактор

en: There are unsaved documents
ru: Имеются несохранённые документы

en: _Open
ru: _Открыть

en: Recently Used Documents
ru: Недавно использованные документы

en: New Tab
ru: Новая вкладка

en: New tab
ru: Новая вкладка

en: View Options
ru: Параметры отображения

en: View
ru: Вид

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: Main menu
ru: Главное меню

en: Start or Open a Document
ru: Создать или открыть документ

en: • Press the Open button
    • Press the New tab button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
ru: • Нажмите кнопку «Открыть»
    • Нажмите кнопку «Новая вкладка»
    • Нажмите Ctrl+N, чтобы создать новый документ
    • Нажмите Ctrl+O, чтобы открыть документ
    
    Или нажмите Ctrl+W, чтобы закрыть окно.

en: _New Window
ru: _Создать окно

en: _Discard Changes
ru: _Отменить изменения

en: _Find/Replace…
ru: _Найти/Заменить…

en: _Print…
ru: _Печать…

en: Documen_t Properties
ru: Свойства докум_ента

en: P_references
ru: _Параметры

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиш

en: _Help
ru: _Справка

en: A_bout Text Editor
ru: _О приложении

en: Show _Line Numbers
ru: Показывать номера _строк

en: Show _Right Margin
ru: Показывать _правый край

en: T_ext Wrapping
ru: Перенос т_екста

en: Chec_k Spelling
ru: Проверять _орфографию

en: _Document Type…
ru: Тип _документа…

en: Move _Left
ru: Переместить в_лево

en: Move _Right
ru: Переместить в_право

en: _Move to New Window
ru: Переместить в _новое окно

en: Close _Other Tabs
ru: Закрыть _остальные вкладки

[ctx: shortcut window]
en: Windows
ru: Окна

[ctx: shortcut window]
en: New window
ru: Создать окно

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
ru: Переместить документ в новое окно

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
ru: Перейти к следующей вкладке

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
ru: Перейти к предыдущей вкладке

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
ru: Перегруппировать после следующей вкладки

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
ru: Перегруппировать перед предыдущей вкладкой

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
ru: Восстановить ранее закрытую вкладку

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
ru: Масштаб

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
ru: Увеличить

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
ru: Уменьшить

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
ru: Сбросить масштаб

[ctx: shortcut window]
en: Documents
ru: Документы

[ctx: shortcut window]
en: New document
ru: Создать документ

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
ru: Обзор для открытия документа

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
ru: Искать документ по названию

[ctx: shortcut window]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: shortcut window]
en: Save As
ru: Сохранить как

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
ru: Найти/Заменить

[ctx: shortcut window]
en: Close document
ru: Закрыть документ

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
ru: Копировать и вставить

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
ru: Копировать выделенный текст в буфер обмена

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
ru: Вырезать выделенный текст в буфер обмена

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
ru: Вставить текст из буфера обмена

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
ru: Копировать все в буфер обмена

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
ru: Копировать текущую строку вниз

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
ru: Отменить и повторить

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
ru: Отменить предыдущую команду

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
ru: Повторить предыдущую команду

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ru: Редактирование

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
ru: Вставить эмодзи в документ

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
ru: Поиск в документе

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
ru: Поиск и замена в документе

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
ru: Увеличить число под курсором

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
ru: Уменьшить число под курсором

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
ru: Переключить перезапись

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
ru: Переключить видимость символа вставки

[ctx: shortcut window]
en: Selections
ru: Выделение

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ru: Выделить все

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
ru: Снять выделение со всего

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
ru: Выделить текущую строку

[ctx: shortcut window]
en: Movements
ru: Перемещения

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
ru: Перейти к началу документа

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
ru: Перейти к концу документа

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
ru: Перейти к началу предыдущего абзаца

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
ru: Перейти к концу следующего абзаца

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
ru: Переместить текущую или выбранную строку вверх

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
ru: Переместить текущую или выбранную строку вниз

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
ru: Перейти к строке

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
ru: Удаление

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
ru: Удалить от курсора до начала слова

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
ru: Удалить от курсора до конца слова

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
ru: Удалить от курсора до начала абзаца

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
ru: Удалить от курсора до конца абзаца

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
ru: Удалить текущую строку

[ctx: shortcut window]
en: General
ru: Общие

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
ru: Показать параметры

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
ru: Показать комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ru: Показать справку
