en to nb translation catalogue (283 entries)

en: write;notepad;
nb: notepad;skriving;text editor;

en: Text Editor
nb: Tekstredigering

en: View and edit text files
nb: Vis og rediger tekstfiler

en: New Window
nb: Nytt vindu

en: Edit text files
nb: Vis og rediger tekstfiler

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
nb: Dette enkle verktøyet kan brukes til å åpne og redigere mange forskjellige typer tekstfiler. Hvis du bare trenger å gjøre noen småendringer eller lagre noe raskt som en tekstfil, har du kommet til rett sted.

en: Auto Save Delay
nb: Nedtelling til automatisk lagring

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
nb: Antall sekunder som skal ventes før et utkast blir lagret automatisk.

en: Style Variant
nb: Stil

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
nb: Om den lyse eller den mørke varianten av det valgte fargeskjemaet skal brukes.

en: Indentation Style
nb: Innrykksstil

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
nb: Om flere mellomrom skal settes inn i stedet for tabulatortegn.

en: Auto Indent
nb: Automatisk innrykk

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
nb: Rykk inn nye linjer automatisk etter innrykket til forrige linje.

en: Tab Width
nb: Tabulatorbredde

en: The number of spaces represented by a tab.
nb: Antall mellomrom et tabulatortegn representerer.

en: Indent Width
nb: Innrykksbredde

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
nb: Antall mellomrom i et innrykk, eller -1 for å bruke tabulatorbredden.

en: Show Line Numbers
nb: Vis linjenummer

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
nb: Om linjenummer skal vises ved siden av hver linje.

en: Show Right Margin
nb: Vis margin

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
nb: Om en margin skal vises til høyre i redigeringsfeltet.

en: Right Margin Position
nb: Marginplassering

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
nb: Plasseringen til marginen oppgitt i antall tegn.

en: Show Overview Map
nb: Vis minikart

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
nb: Vis et minikart over filen på siden av redigeringsfeltet.

en: Show Background Grid
nb: Vis rutenett

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
nb: Tegn et rutenettmønster bak teksten i redigeringsfeltet.

en: Highlight current line
nb: Indiker gjeldende linje

en: If enabled, the current line will be highlighted.
nb: Fremhev den gjeldende linjen.

en: Text Wrapping
nb: Tekstbryting

en: Whether text should be wrapped.
nb: Om tekst bør brytes.

en: Use System Font
nb: Bruk systemskrifttype

en: Whether the default system monospace font should be used.
nb: Om standardskrifttypen til systemet skal brukes.

en: Custom Font
nb: Egen skrifttype

en: A custom font to use in the editor.
nb: En egendefinert skrifttype til bruk i redigeringsfeltet.

en: Style Scheme
nb: Fargeskjema

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
nb: Fargeskjemaet appen skal bruke. Den kan bruke en mørk variant av dette hvis det er tilgjengelig.

en: Discover File Settings
nb: Oppdaging av filinnstillinger

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
nb: Oppdag innstillinger som er innebygget i filen, i editorconfig-filen, eller satt for enkelte språk.

en: Automatically check spelling
nb: Automatisk stavekontroll

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
nb: Kontroller staving ved skriving.

en: Restore session
nb: Gjenopprett økt

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
nb: Gjenopprett forrige økt.

en: Recolor Window
nb: Fargelegg vindu

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
nb: Bruk det valgte fargeskjemaet på hele appen.

en: Keybindings
nb: Tastatursnarveier

en: The keybindings to use within Text Editor.
nb: Tastatursnarveiene som skal brukes i appen.

en: Last Save Directory
nb: Forrige lagringsmappe

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
nb: Mappen som sist ble brukt i lagringsvinduet.

en: Draw Spaces
nb: Indiker tomrom

en: The various types of spaces to draw in the editor.
nb: Indiker forskjellige typer tomrom i teksten.

en: Enable Snippets
nb: Bruk kodesnutter

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
nb: Bruk kodesnutter fra GtkSourceView i redigeringsfeltet.

en: Line Height
nb: Linjehøyde

en: The line height to use for the selected font.
nb: Linjehøyden som skal brukes til den valgte skrifttypen.

en: Highlight Matching Brackets
nb: Indiker samsvarende parenteser

en: Highlight matching brackets and braces.
nb: Indiker samsvarende parenteser, klammeparenteser, krøllparenteser og sitattegn.

en: Failed to find property %s in %s
nb: Fant ikke egenskap %s i %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
nb: Henting av va_list-verdi mislyktes: %s

en: The GNOME Project
nb: GNOME

en: Clear File History?
nb: Tømme logg?

en: This action cannot be undone
nb: Denne handlingen kan ikke andres

en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: _Clear All
nb: _Tøm

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
nb: Standard inndatakanal ble bedt om flere ganger. Ignorerer forespørsel.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
nb: Standard inndatakanal støttes ikke på denne plattformen. Ignorerer forespørsel.

en: Bugs may be reported at:
nb: Feil kan rapporteres her:

en: [FILES…]
nb: [FILER…]

en: Do not restore session at startup
nb: Ikke gjenopprett økten ved oppstart

en: Open provided files in a new window
nb: Åpne angitte filer i et nytt vindu

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
nb: Start appen som en helt ny prosess (impliserer --ignore-session)

en: Print version information and exit
nb: Skriv versjon og avslutt

en: [Read-Only]
nb: [Skrivebeskyttet]

en: New Document
nb: Ny fil

en: Change Encoding
nb: Endre tekstkoding

en: Search encodings
nb: Søk etter tekstkodinger

en: No Results Found
nb: Ingen treff

en: Try a different search
nb: Prøv et annet søk

en: File path is NULL
nb: Ingen filadresse

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
nb: Konvertering av UTF-8-filnavn til fullstørrelsestegn mislyktes

en: ILCreateFromPath() failed
nb: ILCreateFromPath() mislyktes

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
nb: Konvertering av «%s» til gyldig NSURL mislyktes.

en: Space
nb: Mellomrom

en: Tab
nb: Tabulator

en: _Discard Changes and Reload
nb: _Forkast og last inn på nytt

en: File Has Changed on Disk
nb: Fil endret eksternt

en: The file has been changed by another program.
nb: Et annet program har gjort endringer på denne filen.

en: Save _As…
nb: Lagre _som…

en: Document Restored
nb: Fil gjenopprettet

en: Unsaved document has been restored.
nb: En ulagret fil har blitt gjenopprettet.

en: _Save…
nb: _Lagre…

en: _Discard…
nb: _Forkast…

en: Draft Changes Restored
nb: Utkast gjenopprettet

en: Unsaved changes to the document have been restored.
nb: Ulagrede endringer til filen har blitt gjenopprettet.

en: Could Not Open File
nb: Åpning av fil mislyktes

en: _Retry
nb: _Prøv igjen

en: Open As _Administrator
nb: Åpne som _administrator

en: Invalid Characters Detected
nb: Ugyldige tegn oppdaget

en: There was an encoding conversion error so a fallback character was used.
nb: Noe gikk galt med konverteringen mellom tekstkodinger, så et erstatningstegn ble brukt.

en: Change _Encoding…
nb: Endre _tekstkoding…

en: Other Document Types
nb: Andre filtyper

en: Document Type
nb: Filtype

en: Search
nb: Søk

en: Plain Text
nb: Ren tekst

en: Mac OS Classic (CR)
nb: Klassisk Mac OS (CR)

en: Search documents
nb: Søk etter filer

en: Open New Document
nb: Åpne ny fil

en: No Recent Documents
nb: Ingen nylige filer

en: Draft
nb: Utkast

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
nb: %s (administrator)

en: Failed to save document
nb: Lagring av fil mislyktes

en: _Close
nb: _Lukk

en: Ln %u, Col %u
nb: Lin. %u, kol. %u

en: Go to Line
nb: Gå til linje

en: Go
nb: Gå

en: Document Portal
nb: Portal

note: translators: Ln is short for "Line Number"
en: Ln
nb: Lin

note: translators: Col is short for "Column"
en: Col
nb: Kol

en: Appearance
nb: Utseende

en: Custom _Font
nb: Egen _skrifttype

en: Show Grid Pattern
nb: Vis rutenettmønster

en: Display _Line Numbers
nb: Vis linjenummer

en: _Highlight Current Line
nb: _Indiker gjeldende linje

en: Display _Overview Map
nb: Vis _minikart

en: Check _Spelling
nb: _Stavekontroll

en: Line Wrap
nb: Bryt tekst

en: Show _Right Margin
nb: Vis _margin

en: _Margin Position
nb: _Marginplassering

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
nb: _Bryt tekst automatisk (Alt+W)

en: Behavior
nb: Oppførsel

en: _Discover Document Settings
nb: _Oppdag filinnstillinger

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
nb: Bruk innstillinger som er innebygget i filen, eller angi noen fornuftige automatisk

en: _Restore Session
nb: _Gjenopprett økt

en: Return to your previous session when Text Editor is started
nb: Åpne det forrige settet med filer når appen åpnes på nytt

en: _Clear History
nb: _Tøm logg

en: Draft: %s
nb: Utkast: %s

en: File: %s
nb: Fil: %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
nb: Side %N av %Q

en: File Name
nb: Filnavn

en: Location
nb: Plassering

en: Open in File Manager
nb: Åpne i Filer

en: _Document Type
nb: _Filtype

en: Change Document Type
nb: Endre filtype

en: _Encoding
nb: _Tekstkoding

en: _Line Feed
nb: _Ny linje

en: A_uto Indentation
nb: _Automatisk innrykk

en: _Character
nb: _Tegn

en: Spaces Per _Tab
nb: Mellomrom _i tabulator

en: Spaces Per _Indent
nb: Mellomrom i innr_ykk

en: Statistics
nb: Statistikk

en: Lines
nb: Linjer

en: Words
nb: Ord

en: Characters, No Spaces
nb: Tegn uten mellomrom

en: All Characters
nb: Alle tegn

en: _Discard
nb: _Forkast

en: _Discard All
nb: _Forkast alt

en: Save Changes?
nb: Lagre endringer?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
nb: Åpne filer har ulagrede endringer. Endringer som ikke lagres, vil slettes for alltid.

en: _Save
nb: _Lagre

en: Untitled Document
nb: Fil uten navn

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
nb: %s (ny)

en: Replace
nb: Erstatt

en: Previous Match
nb: Forrige treff

en: Next Match
nb: Neste treff

en: Search & Replace
nb: Søk og erstatt

en: Search Options
nb: Søkeinnstillinger

en: Close Search
nb: Lukk søk

en: _Replace
nb: _Erstatt

en: Replace _All
nb: Erstatt _alt

en: Re_gular Expressions
nb: _Regulære uttrykk

en: _Case Sensitive
nb: _Skill mellom store og små bokstaver

en: Match Whole _Word Only
nb: Søk etter _hele ord

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
nb: %u av %u

en: Clear Entry
nb: _Tøm logg

en: Remove
nb: Fjern

en: Follow System Style
nb: Følg systemet

en: Follow system style
nb: Følg systemet

en: Light Style
nb: Lys modus

en: Light style
nb: Lys modus

en: Dark Style
nb: Mørk modus

en: Dark style
nb: Mørk modus

en: Just now
nb: Nå

en: An hour ago
nb: 1 time siden

en: Yesterday
nb: I går

en: About a year ago
nb: 1 år siden

en: About %u year ago | About %u years ago
nb[0]: %u år siden
nb[1]: %u år siden

en: Saving changes will replace the previously saved version.
nb: Lagring av endringer vil bytte ut den eksisterende lagrede versjonen.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
nb: Lagre endringer på «%s»?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
nb: Ulagrede endringer vil slettes for alltid.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
nb: Forkaste endringer på «%s»?

en: All Files
nb: Alle filer

en: Text Files
nb: Tekstfiler

en: Zoom In
nb: Forstørr

en: Zoom in
nb: Forstørr

en: Zoom Out
nb: Forminsk

en: Zoom out
nb: Forminsk

en: Reset Zoom
nb: Tilbakestill

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
nb: %s (%s) — Tekstredigering

en: There are unsaved documents
nb: Ulagrede filer

en: Recently Used Documents
nb: Nylig åpnede filer

en: _Open
nb: _Åpne

en: New Tab
nb: Ny fane

en: Leave Fullscreen
nb: Fullskjerm

en: Main Menu
nb: Hovedmeny

en: Document Properties
nb: Filegenskaper

en: Open a Document
nb: Åpne en fil

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
nb: Opprett en ny fil (Ctrl+N) eller åpne en eksisterende (Ctrl+O)

en: _New Empty File
nb: _Ny fil

en: _New Window
nb: _Nytt vindu

en: _Discard Changes…
nb: _Forkast endringer…

en: _Find/Replace…
nb: _Søk og erstatt…

en: _Print…
nb: Skriv _ut…

en: Fullscreen
nb: Fullskjerm

en: P_references
nb: _Innstillinger

en: _Keyboard Shortcuts
nb: _Tastatursnarveier

en: A_bout Text Editor
nb: _Om Tekstredigering

en: Move _Left
nb: Flytt til _venstre

en: Move _Right
nb: Flytt til _høyre

en: _Move to New Window
nb: _Flytt til nytt vindu

en: Close _Other Tabs
nb: _Lukk andre faner

[ctx: shortcut window]
en: Windows
nb: Vinduer

[ctx: shortcut window]
en: New window
nb: Nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
nb: Flytt fil til nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
nb: Gå til neste fane

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
nb: Gå til forrige fane

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
nb: Flytt til høyre

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
nb: Flytt til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
nb: Gjenopprett lukket fane

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
nb: Skalering

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
nb: Forstørr

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
nb: Forminsk

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
nb: Tilbakestill

[ctx: shortcut window]
en: Documents
nb: Filer

[ctx: shortcut window]
en: New document
nb: Ny fil

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
nb: Åpne fil

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
nb: Søk etter fil

[ctx: shortcut window]
en: Save
nb: Lagre

[ctx: shortcut window]
en: Save As
nb: Lagre som

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
nb: Søk og erstatt

[ctx: shortcut window]
en: Close document
nb: Lukk fil

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
nb: Vis filegenskaper

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
nb: Utklippstavle

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
nb: Kopier

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
nb: Klipp ut

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
nb: Lim inn

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
nb: Kopier alt

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
nb: Dupliser linje

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
nb: Angring

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
nb: Angre

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
nb: Gjør om

[ctx: shortcut window]
en: Editing
nb: Redigering

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
nb: Sett inn emoji

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
nb: Søk i filen

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
nb: Søk og erstatt i filen

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
nb: Øk tall ved markør

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
nb: Mink tall ved markør

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
nb: Slå av/på overskriving

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
nb: Vis/skjul markør

[ctx: shortcut window]
en: Selections
nb: Markering

[ctx: shortcut window]
en: Select all
nb: Marker alt

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
nb: Opphev markering av alt

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
nb: Marker gjeldende linje

[ctx: shortcut window]
en: Movements
nb: Forflytning

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
nb: Gå til begynnelsen av filen

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
nb: Gå til slutten av filen

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
nb: Gå til begynnelsen på forrige avsnitt

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
nb: Gå til slutten av neste avsnitt

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
nb: Flytt gjeldende eller markerte linjer opp

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
nb: Flytt gjeldende eller markerte linjer ned

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
nb: Gå til linje

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
nb: Sletting

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
nb: Slett fra markør til starten av ordet

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
nb: Slett fra markør til slutten av ordet

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
nb: Slett fra markør til starten på avsnittet

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
nb: Slett fra markør til slutten av avsnittet

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
nb: Slett gjeldende linje

[ctx: shortcut window]
en: General
nb: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
nb: Vis innstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
nb: Vis tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Show help
nb: Vis hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
nb: Tekstbryting

en: Indentation
nb: Innrykk
