gnome-text-editor master - en to oc translation catalogue (202 entries)

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
oc: Lo projècte GNOME

en: Text Editor
oc: Editor de tèxte

en: Edit text files
oc: Editar de fichièrs tèxte

en: write;notepad;
oc: escriure;nòtas;

en: View and edit text files
oc: Afichar e modificar de fichièrs de tèxt

en: New Window
oc: Fenèstra novèla

en: Auto Save Delay
oc: Relambi de salvagarda auto

en: Style Variant
oc: Varianta d’estil

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
oc: Utilizar la varianta clara o escura del tèma GTK e/o l'esquèma de color GtkSourceView.

en: Indentation Style
oc: Estil d’indentacion

en: Auto Indent
oc: Indentacion automatica

en: Tab Width
oc: Largor de la tabulacion

en: Indent Width
oc: Largor de l’indentacion

en: Show Line Numbers
oc: Afichar los numèros de linha

en: Show Right Margin
oc: Afichar lo marge de drecha

en: Right Margin Position
oc: Posicion del marge de drecha

en: Show Overview Map
oc: Mostrar la mapa d’apercebut

en: Show Background Grid
oc: Afichar la grasilha de fons

en: Highlight current line
oc: Suslinhar la linha actuala

en: Text Wrapping
oc: Retorn a la linha

en: Whether text should be wrapped.
oc: Indica se lo tèxte deu èsser copat.

en: Use System Font
oc: Utilizar la poliça del sistèma

en: Custom Font
oc: Poliça personalizada

en: A custom font to use in the editor.
oc: Utilizar una polissa personalisada utilizada dins l’editor.

en: Style Scheme
oc: Jòc d'estils

en: Automatically check spelling
oc: Verificar automaticament l'ortografia

en: Restore session
oc: Restablir la session

en: Recolor Window
oc: Recolorar la fenèstra

en: Keybindings
oc: Acorchis de clavièr

en: Last Save Directory
oc: Darrièr repertòri d'enregistrament

en: Line Height
oc: Nautor de linha

en: Highlight Matching Brackets
oc: Suslinhar las parentèsis correspondentas

en: [FILES…]
oc: [FICHIÈR…]

en: Do not restore session at startup
oc: Restablir pas la session a l’aviada

en: Print version information and exit
oc: Imprimir las informacions de version e quitar

en: [Read-Only]
oc: [lectura sola]

en: New Document
oc: Document novèl

en: File path is NULL
oc: L’emplaçament del fichièr es NULL

en: _Discard Changes and Reload
oc: _Abandonar las modificacions e recargar

en: File Has Changed on Disk
oc: Lo fichièr a cambiat sul disc

en: The file has been changed by another program.
oc: Un autre programa a modificat lo fichièr.

en: Save _As…
oc: Enregistrar _jos…

en: Document Restored
oc: Document restaurat

en: _Save…
oc: _Enregistrar…

en: _Discard…
oc: _Ignorar…

en: Draft Changes Restored
oc: Modificacions del borrolhon restauradas

en: Could Not Open File
oc: Impossible de dobrir lo fichièr

en: _Retry
oc: _Tornar ensajar

en: Open As _Administrator
oc: Dobrir coma _administrator

en: Document Type
oc: Mena de document

en: No Results Found
oc: Cap de resultat pas trobat

en: Try a different search
oc: Ensajatz una autra recèrca

en: Plain Text
oc: Tèxte brut

en: Search documents
oc: Recercar dins del document

en: Open New Document
oc: Dobrir un document novèl

en: No Recent Documents
oc: Pas cap de document recent

en: Draft
oc: Borrolhon

en: Failed to save document
oc: L'enregistrament del document a fracassat

en: _Close
oc: _Tampar

en: Save As
oc: Enregistrar jos

en: Save
oc: Enregistrar

en: Cancel
oc: Anullar

en: Go to Line
oc: Anar a la linha

en: Go
oc: Zo

en: Indentation
oc: Indentacion

en: _Automatic Indentation
oc: Indentacion _automatica

note: Translators: this is a tab character, not a browser tab
en: _Tabs
oc: _Onglets

en: _Spaces
oc: _Espacis

en: Appearance
oc: Aparéncia

en: Custom _Font
oc: Polissa _personalizada

en: _Highlight Current Line
oc: _Suslinhar la linha actuala

en: Right Margin
oc: Marge de drecha

en: _Margin Position
oc: Posicion del _marge

en: Behavior
oc: Compòrtament

en: _Restore Session
oc: _Restablir la session

en: _Clear History
oc: _Escafar l’istoric

en: Draft: %s
oc: Borrolhon  %s

en: File: %s
oc: Fichièr : %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
oc: Pagina %N de %Q

en: Properties
oc: Proprietats

en: File
oc: Fichièr

en: Name
oc: Nom

en: Location
oc: Emplaçament

en: Open in File Manager
oc: Dobrir amb lo gestionari de fichièrs

en: Statistics
oc: Estatisticas

en: Lines
oc: Linhas

en: Words
oc: Mots

en: All Characters
oc: Totes los caractèrs

en: _Discard
oc: _Ignorar

en: _Discard All
oc: _Tot ignorar

en: Save Changes?
oc: Enregistrar las modificacions ?

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _Save
oc: _Enregistrar

en: Untitled Document
oc: Document sens nom

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
oc: %s (novèl)

en: Replace
oc: Remplaçar

en: Previous Match
oc: Ocurréncia precedenta

en: Next Match
oc: Ocurréncia seguenta

en: Search & Replace
oc: Cercar e remplaçar

en: Search Options
oc: Opcions de recèrca

en: Close Search
oc: Tampar la recèrca

en: _Replace
oc: _Remplaçar

en: Replace _All
oc: Remplaçar _tot

en: Re_gular expressions
oc: Ex_pressions regularas

en: _Case sensitive
oc: _Sensible a la cassa

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
oc: %u de %u

en: Find
oc: Recercar

en: Remove
oc: Suprimir

en: Follow System Style
oc: Seguir lo tèma del sistèma

en: Follow system style
oc: Seguir lo tèma del sistèma

en: Light Style
oc: Estil clar

en: Light style
oc: Estil clar

en: Dark Style
oc: Estil escur

en: Dark style
oc: Estil escur

en: Just now
oc: Ara meteis

en: An hour ago
oc: Fa una ora

en: Yesterday
oc: Ièr

en: About a year ago
oc: Fa environ un an

en: Automatically Detected
oc: Detectat automaticament

en: Character Encoding:
oc: Encodatge de caractèrs :

en: Line Ending:
oc: Fin de linha :

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
oc: Enregistrar las modificacions de « %s » ?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
oc: Abandonar las modificacions de « %s » ?

en: Open File
oc: Dobrir fichièr

en: Open
oc: Dobrir

en: All Files
oc: Totes los fichièrs

en: Text Files
oc: Fichièrs tèxte

en: Document Type: %s
oc: Tipe de document : %s

en: Zoom In
oc: Zoom avant

en: Zoom in
oc: Zoom avant

en: Zoom Out
oc: Zoom arrièr

en: Zoom out
oc: Zoom arrière

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
oc: %s (%s) - Editor de tèxte

en: There are unsaved documents
oc: I a de documents non enregistrats

en: _Open
oc: _Dobrir

en: Recently Used Documents
oc: Document recentament utilizats

en: New Tab
oc: Onglet novèl

en: New tab
oc: Onglet novèl

en: View Options
oc: Opcions d'afichatge

en: View
oc: Afichatge

en: Main Menu
oc: Menú principal

en: Main menu
oc: Menú principal

en: Start or Open a Document
oc: Debutar o dobrir un document

en: _New Window
oc: Fenèstra _novèla

en: _Discard Changes
oc: A_bandonar las modificacions

en: _Find/Replace…
oc: _Cercar/Remplaçar…

en: _Print…
oc: _Imprimir…

en: Documen_t Properties
oc: Proprietats del documen_t

en: P_references
oc: P_referéncias

en: _Keyboard Shortcuts
oc: _Acorchis de clavièr

en: _Help
oc: _Ajuda

en: A_bout Text Editor
oc: A _prepaus de l'Editor de tèxte

en: Show _Line Numbers
oc: Afichar los numèros de _linha

en: Show _Right Margin
oc: Afichar lo marge de _drecha

en: Chec_k Spelling
oc: Veri_ficar l'ortografia

en: _Document Type…
oc: Tipe de _document…

en: Move _Left
oc: Desp_laçar a esquèrra

en: Move _Right
oc: Desplaçar a d_recha

en: _Move to New Window
oc: _Desplaçar dins una fenèstra novèla

en: Close _Other Tabs
oc: Tampar los _autres onglets

[ctx: shortcut window]
en: Windows
oc: Fenèstras

[ctx: shortcut window]
en: New window
oc: Fenèstra novèla

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
oc: Desplaçar lo document dins una fenèstra novèla

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
oc: Passar a l'onglet seguent

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
oc: Tornar a l'onglet precedent

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
oc: Restablir los onglets tampats precedentament

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
oc: Zoom +

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
oc: Zoom -

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
oc: Reïnicializar lo zoom

[ctx: shortcut window]
en: New document
oc: Document novèl

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
oc: Trapar lo document per nom

[ctx: shortcut window]
en: Save
oc: Enregistrar

[ctx: shortcut window]
en: Save As
oc: Enregistrar jos

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
oc: Cercar/Remplaçar

[ctx: shortcut window]
en: Close document
oc: Tampar lo document

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
oc: Copiar e pegar

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
oc: Copiar lo tèxte seleccionat dins lo quichapapièr

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
oc: Talhar lo tèxte seleccionat dins lo quichapapièr

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
oc: Pegar lo tèxte seleccionat dempuèi lo quichapapièr

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
oc: Tot copiar al quichapapièrs

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
oc: Desfar e refar

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
oc: Anullar la comanda precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
oc: Restablir la comanda precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Editing
oc: Edicion

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
oc: Inserir un emoji al document

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
oc: Recercar dins del document

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
oc: Cercar e remplaçar dins del document

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
oc: Incrementar lo nombre amb lo cursor

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
oc: Descrementar lo nombre amb lo cursor

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
oc: Bascular l'espotiment

[ctx: shortcut window]
en: Selections
oc: Seleccions

[ctx: shortcut window]
en: Select all
oc: Tot seleccionar

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
oc: Tot deseleccionar

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
oc: Metre en susbrilhança la linha actuala

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
oc: Se desplaçar a la debuta del document

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
oc: Se desplaçar a la fin del document

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
oc: Anar a la linha@ action

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
oc: Supression

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
oc: Suprimir la linha actuala

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
oc: Afichar las preferéncias

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
oc: Mostrar los acorchis clavièr

[ctx: shortcut window]
en: Show help
oc: Afichar l’ajuda
