gnome-text-editor gnome-41 - en to it translation catalogue (281 entries)

en: write;notepad;
it: scrivere;appunti;

en: Text Editor
it: Editor di testo

en: View and edit text files
it: Visualizza e modifica file di testo

en: New Window
it: Nuova finestra

en: Edit text files
it: Modifica file di testo

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
it: Editor di testo GNOME è un editor semplice, il cui obiettivo è fornire una piacevole esperienza senza bisogno di complicate configurazioni.

en: Auto Save Delay
it: Tempo di autosalvataggio

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
it: Il tempo, in secondi, dopo il quale salvare automaticamente una bozza.

en: Style Variant
it: Variante dello stile

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
it: Usa la variante chiara o scura del tema GTK o dello schema di stile GtkSourceView.

en: Indentation Style
it: Stile di indentazione

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
it: Se l'editor deve inserire spazi bianchi multipli invece delle tabulazioni.

en: Auto Indent
it: Indentazione automatica

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
it: Indenta automaticamente le nuove righe, copiando l'indentazione dalla riga precedente.

en: Tab Width
it: Larghezza della tabulazione

en: The number of spaces represented by a tab.
it: Il numero di spazi rappresentato da una tabulazione.

en: Indent Width
it: Larghezza di indentazione

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
it: Il numero di spazi con cui indentare, o -1 per usare una tabulazione.

en: Show Line Numbers
it: Mostra numeri di riga

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
it: Se i numeri di riga devono essere mostrati accanto a ciascuna riga.

en: Show Right Margin
it: Mostra margine destro

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
it: Se una riga di margine deve essere mostrata sulla destra dell'editor.

en: Right Margin Position
it: Posizione del margine destro

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
it: La posizione, in caratteri, alla quale deve essere mostrato il margine destro.

en: Show Overview Map
it: Mostra mappa panoramica

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
it: Se attivo, una mappa panoramica del file verrà mostrata a lato dell'editor.

en: Show Background Grid
it: Mostra griglia di sfondo

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
it: Se attivo, una griglia sarà mostrata sullo sfondo dell'editor.

en: Highlight current line
it: Evidenzia la riga corrente

en: If enabled, the current line will be highlighted.
it: Se attivo, la riga corrente verrà evidenziata.

en: Text Wrapping
it: Ritorno a capo automatico

en: Whether text should be wrapped.
it: Se il testo deve andare a capo automaticamente.

en: Use System Font
it: Usa il carattere di sistema

en: Whether the default system monospace font should be used.
it: Se si deve usare il carattere a spaziatura fissa predefinito del sistema.

en: Custom Font
it: Carattere personalizzato

en: A custom font to use in the editor.
it: Un carattere personalizzato da usare nell'editor.

en: Style Scheme
it: Schema di stile

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
it: Lo schema di stile da usare nell'editor. Potrebbe trasformarsi in un tema scuro, se disponibile.

en: Discover File Settings
it: Rileva impostazioni file

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
it: Se attivo, Editor di testo tenterà di rilevare le impostazioni dei file da modelines, editorconfig o da quelle predefinite per ciascun linguaggio.

en: Automatically check spelling
it: Controllo ortografico automatico

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
it: Se attivo, Editor di testo controllerà l'ortografia durante la digitazione.

en: Restore session
it: Ripristina sessione

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
it: Ripristina la sessione precedente all'avvio di Editor di testo.

en: Recolor Window
it: Ricolora finestra

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
it: Usa lo schema di stile per ricolorare la finestra dell'applicazione.

en: Keybindings
it: Combinazioni di tasti

en: The keybindings to use within Text Editor.
it: Le combinazioni di tasti da usare in Editor di testo.

en: Last Save Directory
it: Ultima cartella di salvataggio

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
it: La cartella usata nell'ultima finestra «salva» o «salva con nome».

en: Draw Spaces
it: Segna gli spazi

en: The various types of spaces to draw in the editor.
it: I vari tipi di spazi da segnare nell'editor.

en: Enable Snippets
it: Abilita gli snippet

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
it: Abilita l'uso di snippet registrati con GtkSourceView all'interno dell'editor.

en: Line Height
it: Altezza di riga

en: The line height to use for the selected font.
it: L'altezza di riga da usare per il carattere selezionato.

en: Highlight Matching Brackets
it: Evidenzia parentesi corrispondenti

en: Highlight matching brackets and braces.
it: Evidenzia le parentesi corrispondenti.

en: Failed to find property %s in %s
it: Proprietà %s in %s non trovata

en: Failed to retrieve va_list value: %s
it: Recupero del valore va_list non riuscito: %s

en: The GNOME Project
it: Il progetto GNOME

en: Clear File History?
it: Cancellare la cronologia file?

en: This action cannot be undone
it: Questa azione non può essere annullata

en: _Cancel
it: _Annulla

en: _Clear All
it: Pulis_ci tutto

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
it: Lo standard input è stato richiesto più di una volta. Richiesta ignorata.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
it: Lo standard input non è supportato su questa piattaforma. Richiesta ignorata.

en: Bugs may be reported at:
it: I bug possono essere segnalati presso:

en: [FILES…]
it: [FILE…]

en: Do not restore session at startup
it: Non ripristinare la sessione all'avvio

en: Open provided files in a new window
it: Apre i file forniti in una nuova finestra

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
it: Lancia una nuova istanza di Editor di testo (implica --ignore-session)

en: Print version information and exit
it: Stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: [Read-Only]
it: [Sola lettura]

en: New Document
it: Nuovo documento

en: Change Encoding
it: Cambia codifica

en: Search encodings
it: Cerca codifiche

en: No Results Found
it: Nessun risultato

en: Try a different search
it: Provare un'altra ricerca

en: File path is NULL
it: Il percorso del file è «NULL»

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
it: Errore nella conversione del nome del file da UTF-8 a wide char

en: ILCreateFromPath() failed
it: ILCreateFromPath() è terminato con errore

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
it: Conversione di «%s» in un NSURL valido non riuscita.

en: Space
it: Spazio

en: Tab
it: Tabulazione

en: _Discard Changes and Reload
it: _Scarta modifiche e ricarica

en: File Has Changed on Disk
it: Il file sul disco è cambiato

en: The file has been changed by another program.
it: Il file è stato modificato da un altro programma.

en: Save _As…
it: Sal_va con nome…

en: Document Restored
it: Documento ripristinato

en: Unsaved document has been restored.
it: Il documento non salvato è stato ripristinato.

en: _Save…
it: _Salva…

en: _Discard…
it: Sc_arta…

en: Draft Changes Restored
it: Modifiche alla bozza recuperate

en: Unsaved changes to the document have been restored.
it: Le modifiche non salvate al documento sono state ripristinate.

en: Could Not Open File
it: Apertura del file non riuscita

en: _Retry
it: _Riprova

en: Open As _Administrator
it: _Apri come amministratore

en: Invalid Characters Detected
it: Rilevati caratteri non validi

en: There was an encoding conversion error so a fallback character was used.
it: Si è verificato un errore di conversione della codifica, pertanto è stato utilizzato un carattere di riserva.

en: Change _Encoding…
it: Cambia _codifica…

en: Other Document Types
it: Altri tipi di documento

en: Document Type
it: Tipo di documento

en: Search
it: Trova

en: Plain Text
it: Testo semplice

en: Mac OS Classic (CR)
it: Mac OS “Classic” (CR)

en: Search documents
it: Cerca documenti

en: Open New Document
it: Apri nuovo documento

en: No Recent Documents
it: Nessun documento recente

en: Draft
it: Bozza

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
it: %s (amministratore)

en: Failed to save document
it: Salvataggio del documento fallito

en: _Close
it: C_hiudi

en: Ln %u, Col %u
it: Rig %u, Col %u

en: Go to Line
it: Vai alla riga

en: Go
it: Vai

en: Document Portal
it: Portale documenti

note: translators: Ln is short for "Line Number"
en: Ln
it: Rig

en: Appearance
it: Aspetto

en: Custom _Font
it: _Tipo di carattere personalizzato

en: Show Grid Pattern
it: Mostra griglia

en: Display _Line Numbers
it: Mostra _numeri di riga

en: _Highlight Current Line
it: Evidenzia la riga _corrente

en: Display _Overview Map
it: Mostra la mappa _panoramica

en: Check _Spelling
it: Controllo _ortografico

en: Line Wrap
it: A capo automatico

en: Show _Right Margin
it: Mostra margine _destro

en: _Margin Position
it: Posizione del _margine

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
it: _A capo automatico (Alt+W)

en: Indentation
it: Indentazione

en: A_uto Indentation
it: Ind_entazione automatica

en: _Character
it: _Caratteri

en: Spaces Per _Tab
it: Spazi per _tabulazione

en: Spaces Per _Indent
it: Spazi di _indentazione

en: Behavior
it: Comportamento

en: _Discover Document Settings
it: Rileva _impostazioni file

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
it: Applica le impostazioni usando modelines, editorconfig, o altre impostazioni sensate predefinite

en: _Restore Session
it: _Ripristina sessione

en: Return to your previous session when Text Editor is started
it: Ritorna alla sessione precedente all'avvio di Editor di testo

en: _Clear History
it: _Cancella cronologia

en: Draft: %s
it: Bozza: %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
it: Pagina %N di %Q

en: File Name
it: Nome del file

en: Location
it: Posizione

en: Open in File Manager
it: Apri nel gestore di file

en: _Document Type
it: Tipo di _documento

en: Change Document Type
it: Cambia tipo di documento

en: _Encoding
it: _Codifica

en: _Line Feed
it: _Ritorno a capo

en: Statistics
it: Statistiche

en: Lines
it: Righe

en: Words
it: Parole

en: Characters, No Spaces
it: Caratteri, senza spazi

en: All Characters
it: Tutti i caratteri

en: _Discard
it: _Scarta

en: _Discard All
it: Scarta _tutto

en: Save Changes?
it: Salvare le modifiche?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
it: I documenti aperti contengono delle modifiche non salvate. Se non vengono salvate, saranno perse definitivamente.

en: _Save
it: _Salva

en: Untitled Document
it: Documento senza nome

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
it: %s (nuovo)

en: Replace
it: Sostituisci con

en: Previous Match
it: Corrispondenza precedente

en: Next Match
it: Corrispondenza successiva

en: Search & Replace
it: Trova e sostituisci

en: Search Options
it: Opzioni di ricerca

en: Close Search
it: Chiudi ricerca

en: _Replace
it: _Sostituisci

en: Replace _All
it: Sostituisci _tutti

en: Re_gular Expressions
it: _Espressioni regolari

en: _Case Sensitive
it: Distingue le _maiuscole

en: Match Whole _Word Only
it: Solo parole _intere

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
it: %u di %u

en: Clear Entry
it: Cancella voce

en: Remove
it: Rimuovi

en: Follow System Style
it: Segui lo stile di sistema

en: Follow system style
it: Segui lo stile di sistema

en: Light Style
it: Stile chiaro

en: Light style
it: Stile chiaro

en: Dark Style
it: Stile scuro

en: Dark style
it: Stile scuro

en: Just now
it: Adesso

en: An hour ago
it: Un'ora fa

en: Yesterday
it: Ieri

en: About a year ago
it: Circa un anno fa

en: About %u year ago | About %u years ago
it[0]: Circa %u anno fa
it[1]: Circa %u anni fa

en: Saving changes will replace the previously saved version.
it: Salvare le modifiche sostituirà la versione salvata precedentemente.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
it: Salvare le modifiche a «%s»?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
it: Le modifiche non salvate saranno perse definitivamente.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
it: Scartare le modifiche a «%s»?

en: All Files
it: Tutti i file

en: Text Files
it: File di testo

en: Zoom In
it: Aumenta l'ingrandimento

en: Zoom in
it: Aumenta l'ingrandimento

en: Zoom Out
it: Diminuisce l'ingrandimento

en: Zoom out
it: Diminuisce l'ingrandimento

en: Reset Zoom
it: Reimposta ingrandimento

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
it: %s (%s) - Editor di testo

en: There are unsaved documents
it: Ci sono documenti non salvati

en: Open a Document
it: Apri documento

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
it: Creare un nuovo documento (Ctrl+N) o aprirne uno esistente (Ctrl+O)

en: _New Empty File
it: _Nuovo file vuoto

en: Recently Used Documents
it: Documenti recenti

en: _Open
it: _Apri

en: New Tab
it: Nuova scheda

en: Leave Fullscreen
it: Esci da schermo intero

en: Main Menu
it: Menù principale

en: Document Properties
it: Proprietà del documento

en: _New Window
it: _Nuova finestra

en: _Discard Changes…
it: Sca_rta modifiche…

en: _Find/Replace…
it: _Trova e sostituisci…

en: _Print…
it: Sta_mpa…

en: Fullscreen
it: Schermo intero

en: P_references
it: Pre_ferenze

en: _Keyboard Shortcuts
it: Sc_orciatoie da tastiera

en: A_bout Text Editor
it: _Informazioni su Editor di testo

en: Move _Left
it: Sposta a _sinistra

en: Move _Right
it: Sposta a _destra

en: _Move to New Window
it: Sposta in una nuova _finestra

en: Close _Other Tabs
it: Chiudi le alt_re schede

[ctx: shortcut window]
en: Windows
it: Finestre

[ctx: shortcut window]
en: New window
it: Nuova finestra

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
it: Sposta documento in una nuova finestra

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
it: Passa alla scheda a destra

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
it: Passa alla scheda a sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
it: Sposta scheda a destra

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
it: Sposta scheda a sinistra

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
it: Ripristina la scheda chiusa precedentemente

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
it: Ingrandimento

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
it: Aumenta l'ingrandimento

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
it: Diminuisce l'ingrandimento

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
it: Reimposta l'ingrandimento

[ctx: shortcut window]
en: Documents
it: Documenti

[ctx: shortcut window]
en: New document
it: Nuovo documento

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
it: Esplora e apre un documento

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
it: Cerca documento per nome

[ctx: shortcut window]
en: Save
it: Salva

[ctx: shortcut window]
en: Save As
it: Salva con nome

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
it: Trova e sostituisci

[ctx: shortcut window]
en: Close document
it: Chiude il documento

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
it: Apri proprietà del documento

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
it: Copia e incolla

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
it: Copia negli appunti il testo selezionato

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
it: Taglia negli appunti il testo selezionato

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
it: Incolla testo dagli appunti

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
it: Copia tutto negli appunti

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
it: Copia la riga corrente in basso

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
it: Annulla e ripeti

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
it: Annulla il comando precedente

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
it: Ripete il comando precedente

[ctx: shortcut window]
en: Editing
it: Modifica

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
it: Inserisce emoji nel documento

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
it: Trova all'interno del documento

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
it: Trova e sostituisce all'interno del documento

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
it: Incrementa il numero sotto al cursore

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
it: Decrementa il numero sotto al cursore

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
it: Abilita o disabilita la modalità sovrascrittura

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
it: Mostra o nasconde il cursore di inserimento

[ctx: shortcut window]
en: Selections
it: Selezione

[ctx: shortcut window]
en: Select all
it: Seleziona tutto

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
it: Deseleziona tutto

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
it: Seleziona la riga corrente

[ctx: shortcut window]
en: Movements
it: Spostamenti

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
it: Sposta all'inizio del documento

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
it: Sposta alla fine del documento

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
it: Sposta all'inizio del paragrafo precedente

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
it: Sposta alla fine del paragrafo successivo

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
it: Sposta in su le righe correnti o selezionate

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
it: Sposta in giù le righe correnti o selezionate

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
it: Va alla riga

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
it: Eliminazione

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
it: Elimina dal cursore all'inizio della parola

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
it: Elimina dal cursore alla fine della parola

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
it: Elimina dal cursore all'inizio del paragrafo

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
it: Elimina dal cursore alla fine del paragrafo

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
it: Elimina la riga corrente

[ctx: shortcut window]
en: General
it: Generali

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
it: Mostra le preferenze

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
it: Mostra le scorciatoie da tastiera

[ctx: shortcut window]
en: Show help
it: Mostra l'aiuto

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
it: Attiva/disattiva il ritorno a capo automatico
