gnome-todo master - en to sv translation catalogue (84 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME To Do is a simple app, with that you can create, process and manage your tasks, to raise your productivity. Also you can synchronize your tasks through your online accounts, so you can check them on all your devices.
sv: GNOME Uppgifter är ett enkelt program, med vilket du för att öka din produktivitet kan skapa, bearbeta och hantera dina uppgifter som ska utföras. Du kan också synkronisera dina uppgifter genom dina nätkonton så att du kan se dem på alla dina enheter.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <span>GNOME To Do</span>
sv: <_:media-1/> <span>GNOME Uppgifter</span>

note: (itstool) path: page/p
en: A simple to-do app for GNOME.
sv: Ett enkelt ”Att göra”-program för GNOME.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
sv: Komma igång

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Tasks
sv: Hantera uppgifter

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Task Lists
sv: Hantera uppgiftslistor

note: (itstool) path: section/title
en: Common Problems
sv: Vanliga problem

note: (itstool) path: section/title
en: Contributing and getting support
sv: Bidra och få support

note: (itstool) path: page/title
en: Add notes to a task
sv: Lägg till anteckningar till en uppgift

note: (itstool) path: item/p
en: Expand the task by clicking on it in the list.
sv: Expandera uppgiften genom att klicka på den i listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Write something in the textfield labeled with <gui style="button">Notes</gui>.
sv: Skriv något i textfältet märkt <gui style="button">Anteckningar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can edit this later whenever you want.
sv: Du kan redigera detta senare närhelst du vill.

note: (itstool) path: page/title
en: Archive a task list
sv: Arkivera en uppgiftslista

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to your task list.
sv: Navigera till din uppgiftslista.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu ( <_:media-1/> ) on the right side of the headerbar.
sv: Öppna menyn ( <_:media-1/> ) på höger sida av rubrikraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Archive</gui> button to archive your task list.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Arkivera</gui> för att arkivera din uppgiftslista.

note: (itstool) path: page/p
en: You can access your archived task lists through the <gui>Archived</gui> category in the utility pane.
sv: Du kan komma åt dina arkiverade uppgiftslistor genom kategorin <gui>Arkiverade</gui> i nyttopanelen.

note: (itstool) path: page/p
en: From there you can unarchive them:
sv: Därifrån kan du återställa dem från arkiv:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui style="button">Unarchive</gui> button moves your task list again to all others.
sv: Knappen <gui style="button">Återställ från arkiv</gui> flyttar din uppgiftslista tillbaka till alla andra.

note: (itstool) path: page/title
en: Assign a color to a task list
sv: Tilldela en färg till en uppgiftslista

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu (<_:media-1/>) on the right side of the headerbar.
sv: Öppna menyn (<_:media-1/>) på höger sida av rubrikraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the given colors by clicking on them.
sv: Välj en av de givna färgerna genom att klicka på dem.

note: (itstool) path: page/title
en: Assign a date to a task
sv: Tilldela ett datum till en uppgift

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the button labeled with <gui style="button">Today</gui>, <gui style="button">Tomorrow</gui> or with the arrow icon to assign another date.
sv: Klicka på knappen märkt <gui style="button">Idag</gui>, <gui style="button">Imorgon</gui> eller med pilikonen för att tilldela ett annat datum.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete the date, click on the button with the arrow icon and then on <gui style="button">None</gui>.
sv: För att ta bort datumet, klicka på knappen med pilikonen och sedan på <gui style="button">Inget</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Contribute to GNOME To do
sv: Bidra till GNOME Uppgifter

note: (itstool) path: page/p
en: There are multiple ways of helping to improve GNOME To Do:
sv: Det finns flera sätta att hjälpa till att förbättra GNOME Uppgifter:

note: (itstool) path: item/p
en: File issues you have encountered while using GNOME To Do
sv: Rapportera problem som du har stött på när du använder GNOME Uppgifter

note: (itstool) path: item/p
en: Translate the user interface or help pages of GNOME To Do
sv: Översätt användargränssnittet eller hjälpsidorna för GNOME Uppgifter

note: (itstool) path: item/p
en: Correct issues or implement new features
sv: Rätta till fel eller implementera nya funktioner

note: (itstool) path: page/p
en: For filing an issue go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/gnome/gnome-todo/issues">issuetracker</link>.
sv: Gå till <link href="https://gitlab.gnome.org/gnome/gnome-todo/issues">ärendehanteringssystemet</link> för att rapportera ett ärende.

note: (itstool) path: page/p
en: And for contributing code or translations go to the <link href="https://wiki.gnome.org/action/show/Newcomers">newcomers guide</link>.
sv: Och gå till <link href="https://wiki.gnome.org/action/show/Newcomers">nybörjarguiden</link> för att bidra med kod eller översättningar.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a task list
sv: Skapa en uppgiftslista

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">New List</gui> button in the headerbar.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Ny lista</gui> i rubrikraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the name of your task list.
sv: Skriv in namnet på din uppgiftslista.

note: (itstool) path: item/p
en: Then hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click on <gui style="button">Create List</gui>.
sv: Tryck sedan <keyseq><key>Retur</key></keyseq> eller klicka på <gui style="button">Skapa lista</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Now you can access your list through the entries in the utility pane.
sv: Nu kan du komma åt din lista genom posterna i nyttopanelen.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Task
sv: Skapa en uppgift

note: (itstool) path: item/p
en: Type the title of the new task in the textfield labeled with <gui style="button">New Task</gui> next to + .
sv: Skriv in titeln för den nya uppgiften i textfältet märkt <gui style="button">Ny uppgift</gui> intill + .

note: (itstool) path: item/p
en: Then hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click on + to save it.
sv: Tryck sedan <keyseq><key>Retur</key></keyseq> eller klicka på + för att spara den.

note: (itstool) path: note/title
en: Undoing changes
sv: Ångra ändringar

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can always undo deleting a task if you change your mind. Click <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears. But when the popup disappears, you cannot recover it anymore.
sv: Observera att du alltid kan ångra borttagande av en uppgift om du ändrar dig. Klicka på <gui style="button">Ångra</gui> i poppuppaviseringen som visas. Men när poppuppen försvinner kan du inte återställa den något mer.

note: (itstool) path: page/p
en: When you want to delete the task, expand the task by clicking on it in the list and then click on <gui style="button">Delete</gui>.
sv: När du vill ta bort uppgiften, expandera uppgiften genom att klicka på den i listan och klicka sedan på <gui style="button">Ta bort</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a task list
sv: Ta bort en uppgiftslista

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can always undo deleting a task list if you change your mind. Click <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears. But when the popup disappears, you cannot recover it anymore.
sv: Observera att du alltid kan ångra borttagande av en uppgiftslista om du ändrar dig. Klicka på <gui style="button">Ångra</gui> i poppuppaviseringen som dyker upp. Men när poppuppen försvinner kan du inte återställa den något mer.

note: (itstool) path: item/p
en: Then the <gui style="button">Delete</gui> button deletes your task list.
sv: Då tar knappen <gui style="button">Ta bort</gui> bort din uppgiftslista.

note: (itstool) path: page/title
en: Execute a task
sv: Utför en uppgift

note: (itstool) path: page/p
en: Click on the empty field on the left side of the task in the list, to give it a check. Then it disappears from <gui>Inbox</gui>, and similar categories. When the task was in a task list, you can still find it there and remove the check to make it again not executed.
sv: Klicka på det tomma fältet på den vänstra sidan av uppgiften i listan för att bocka i det. Uppgiften försvinner sedan från <gui>Inkorg</gui> och liknande kategorier. Om uppgiften var i en uppgiftslista kan du fortfarande hitta den där och ta bort bocken för att igen göra den ej utförd.

note: (itstool) path: page/title
en: Give a star to a task
sv: Sätt en stjärna på en uppgift

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you have tasks with a very high priority or want to find them easier in a long list. In that case you can give tasks a star.
sv: Ibland har du uppgifter med väldigt hög prioritet eller vill hitta dem lättare i en lång lista. I det fallet kan du sätta en stjärna på uppgifter.

note: (itstool) path: page/p
en: Click on the small star on the right side of the task in the list to toggle its state. When it is filled you have starred it.
sv: Klicka på den lilla stjärnan på höger sida av uppgiften i listan för att växla dess tillstånd. När den är i fylld har du stjärnmärkt den.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview
sv: Översikt

note: (itstool) path: page/p
en: The user interface of GNOME To Do is composed of the utility pane on the left and the tasks in lists on the right. You can let you show your tasks in different modes. They can be selected through the utility pane. <gui>Inbox</gui> contains all tasks which have no date assigned to them and are not in a task list, <gui>Today</gui> all tasks with the date of today and <gui>Next 7 Days</gui> all tasks assigned to one of the next seven days. <gui>All</gui> shows all tasks in a chronological order and <gui>Archived</gui> archived task lists. At least there are also your custom task lists
sv: Användargränssnittet för GNOME Uppgifter består av nyttopanelen till vänster och uppgifterna i listor till höger. Du kan låta det visa dig dina uppgifter i olika lägen. De kan väljas genom nyttopanelen. <gui>Inkorg</gui> innehåller alla uppgifter som inte har något tilldelat datum och inte finns i en uppgiftslista, <gui>Idag</gui> alla uppgifter med dagens datum och <gui>De närmaste 7 dagarna"</gui> alla uppgifter tilldelade för en av de närmaste sju dagarna. <gui>Alla</gui> visar alla uppgifter i kronologisk ordning och <gui>Arkiverade</gui> visar arkiverade uppgiftslistor. Slutligen finns också dina anpassade uppgiftslistor

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a Task
sv: Byt namn på en uppgift

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the title of the task in the list, the cursor should change then.
sv: Gå till uppgiftens titel i listan, markören bör då ändras.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on it, and then begin renaming it.
sv: Klicka på den och börja sedan byta namn på den.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are ready, hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq>.
sv: Tryck <keyseq><key>Retur</key></keyseq> när du är klar.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a task list
sv: Byt namn på en uppgiftslista

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Rename</gui> button.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Byt namn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the new name.
sv: Skriv in det nya namnet.

note: (itstool) path: item/p
en: Hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click <gui style="button">Rename</gui>.
sv: Tryck <keyseq><key>Retur</key></keyseq> eller klicka på <gui style="button">Byt namn</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting support
sv: Få support

note: (itstool) path: page/p
en: In the <link href="https://wiki.gnome.org/apps/todo">wiki</link> of GNOME To Do you can read more.
sv: Du kan läsa mer på <link href="https://wiki.gnome.org/apps/todo">wikisidan</link> för GNOME Uppgifter.

note: (itstool) path: page/p
en: When you have questions, ask them on <link href="https://discourse.gnome.org/tag/todo">gnome discourse</link>.
sv: Då du har frågor kan du ställa dem på <link href="https://discourse.gnome.org/tag/todo">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also get in conversation with the developers of GNOME To Do by joining the <link href="https://gnome.element.io/#/room/#gnome-todo:gnome.org">matrix channel</link>.
sv: Du kan också samtala med utvecklarna för GNOME Uppgifter genom att gå in i <link href="https://gnome.element.io/#/room/#gnome-todo:gnome.org">Matrix-kanalen</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch to the dark theme
sv: Växla till det mörka temat

note: (itstool) path: page/p
en: When you are in a dark environment, for example at night, a dark theme can be much more comfortable for the eyes.
sv: När du är i en mörk miljö, exempelvis på natten, kan ett mörkt tema vara mycket bekvämare för ögonen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the dark or light circle, and the theme switches to it.
sv: Klicka på den mörka eller ljusa cirkeln så växlas temat till det.

note: (itstool) path: page/title
en: Workflow
sv: Arbetsflöde

note: (itstool) path: page/p
en: Managing tasks is very personal. Therefore GNOME To Do only ships with a default Workflow that can be altered to the needs of the user.
sv: Att hantera uppgifter är väldigt personligt. Därför kommer GNOME Uppgifter endast med ett standardarbetsflöde som kan ändras efter användarens behov.

note: (itstool) path: section/title
en: Task lifecycle
sv: Livscykel för en uppgift

note: (itstool) path: section/p
en: Tasks follow a lifecycle that consists of 3 phases:
sv: Uppgifter följer en livscykel som består av tre faser:

note: (itstool) path: item/p
en: Capture
sv: Insamling

note: (itstool) path: item/p
en: Processing
sv: Behandling

note: (itstool) path: item/p
en: Execution
sv: Utförande

note: (itstool) path: section/p
en: Each phase changes the state of the task, starting from the uncaptured state, leading up to the task completion.
sv: Varje fas ändrar uppgiftens tillstånd, med början i det ej insamlade tillståndet, hela vägen fram till uppgiftens slutförande.

note: (itstool) path: section/title
en: 1. Capturing
sv: 1. Insamling

note: (itstool) path: section/p
en: Capturing a task is the act of storing the task in a permanent storage - your hard drive.
sv: Att samla in en uppgift är handlingen att lagra uppgiften på ett permanent lagringsutrymme - din hårddisk.

note: (itstool) path: section/p
en: Captured tasks go to the inbox, which is the list of unprocessed tasks.
sv: Insamlade uppgifter går till inkorgen, vilket är listan över obehandlade uppgifter.

note: (itstool) path: section/title
en: 2. Processing
sv: 2. Behandling

note: (itstool) path: section/p
en: Processing a task consists of moving it to an appropriate task list, or doing it right away if it's a trivial task, or even throwing it in the wastebasket if you don't plan on doing it.
sv: Att behandla en uppgift består i att flytta den till en lämplig uppgiftslista, eller utföra den omedelbart om det är en simpel uppgift, eller till och med att slänga den i papperskorgen om du inte tänker utföra den.

note: (itstool) path: section/p
en: Optionally, adding more description, setting an end date, and marking it as important are done in this step.
sv: Valfritt kan i detta steg mer beskrivning och ett slutdatum läggas till, samt att markera uppgiften som viktig.

note: (itstool) path: section/title
en: 3. Executing
sv: 3. Utförande

note: (itstool) path: section/p
en: Executing a task is what leads the task to its conclusion.
sv: Utförande av en uppgift är vad som leder till att uppgiften löses.
