gnome-todo master - en to uk translation catalogue (84 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME To Do is a simple app, with that you can create, process and manage your tasks, to raise your productivity. Also you can synchronize your tasks through your online accounts, so you can check them on all your devices.
uk: «Завдання GNOME» — проста програма, за допомогою якої ви можете створювати записи завдань, обробляти записи завдань та керувати записами завдань для підвищення продуктивності. Також ви можете синхронізувати ваші завдання із вашими обліковими записами в інтернеті, щоб з ними можна було працювати на усіх ваших пристроях.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <span>GNOME To Do</span>
uk: <_:media-1/> <span>Завдання GNOME</span>

note: (itstool) path: page/p
en: A simple to-do app for GNOME.
uk: Проста програма для керування завданнями для GNOME.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
uk: Початкові зауваження

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Tasks
uk: Керування завданнями

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Task Lists
uk: Керування списками завдань

note: (itstool) path: section/title
en: Common Problems
uk: Типові проблеми

note: (itstool) path: section/title
en: Contributing and getting support
uk: Участь у розробці та отримання підтримки

note: (itstool) path: page/title
en: Add notes to a task
uk: Додавання нотаток до завдання

note: (itstool) path: item/p
en: Expand the task by clicking on it in the list.
uk: Розгорніть запис завдання клацанням на ньому у списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Write something in the textfield labeled with <gui style="button">Notes</gui>.
uk: Впишіть щось у текстове поле із міткою <gui style="button">Нотатки</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can edit this later whenever you want.
uk: Ви зможете змінити ваш запис пізніше, якщо захочете.

note: (itstool) path: page/title
en: Archive a task list
uk: Архівування списку завдань

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to your task list.
uk: Перейдіть до вашого списку завдань.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu ( <_:media-1/> ) on the right side of the headerbar.
uk: Відкрийте меню ( <_:media-1/> ) у правій частині смужки заголовка.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Archive</gui> button to archive your task list.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Архівувати</gui>, щоб архівувати ваш список завдань.

note: (itstool) path: page/p
en: You can access your archived task lists through the <gui>Archived</gui> category in the utility pane.
uk: Отримати доступ до списку архівованих завдань можна за допомогою категорії <gui>Архівовано</gui> на панелі допоміжних засобів.

note: (itstool) path: page/p
en: From there you can unarchive them:
uk: З цієї панелі ви можете скасувати архівування списків завдань:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui style="button">Unarchive</gui> button moves your task list again to all others.
uk: Натискання кнопки <gui style="button">Скасувати архівування</gui> пересуне ваш архівований список завдань до усіх інших.

note: (itstool) path: page/title
en: Assign a color to a task list
uk: Призначення кольору до списку завдань

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu (<_:media-1/>) on the right side of the headerbar.
uk: Відкрийте меню ( <_:media-1/> ) у правій частині смужки заголовка.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the given colors by clicking on them.
uk: Виберіть один із визначених кольорів натисканням на відповідному пункті.

note: (itstool) path: page/title
en: Assign a date to a task
uk: Призначення дати до завдання

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the button labeled with <gui style="button">Today</gui>, <gui style="button">Tomorrow</gui> or with the arrow icon to assign another date.
uk: Натисніть кнопку із міткою <gui style="button">Сьогодні</gui>, <gui style="button">Завтра</gui> або піктограмою стрілки, щоб призначити іншу дату.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete the date, click on the button with the arrow icon and then on <gui style="button">None</gui>.
uk: Щоб вилучити дату, натисніть кнопку із піктограмою стрілки, а потім виберіть пункт <gui style="button">Немає</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Contribute to GNOME To do
uk: Участь у розробці «Завдань GNOME»

note: (itstool) path: page/p
en: There are multiple ways of helping to improve GNOME To Do:
uk: Існує декілька способів допомогти в удосконаленні «Завдань GNOME»:

note: (itstool) path: item/p
en: File issues you have encountered while using GNOME To Do
uk: Надіслати звіти щодо вад, з якими ви зіткнулися під час користування «Завданнями GNOME»

note: (itstool) path: item/p
en: Translate the user interface or help pages of GNOME To Do
uk: Перекласти інтерфейс користувача або сторінки довідки «Завдань GNOME»

note: (itstool) path: item/p
en: Correct issues or implement new features
uk: Виправити вади або реалізувати нові можливості

note: (itstool) path: page/p
en: For filing an issue go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/gnome/gnome-todo/issues">issuetracker</link>.
uk: Для створення звітів щодо вад скористайтеся <link href="https://gitlab.gnome.org/gnome/gnome-todo/issues">системою стеження за вадами</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: And for contributing code or translations go to the <link href="https://wiki.gnome.org/action/show/Newcomers">newcomers guide</link>.
uk: Для ознайомлення зі способами надсилання коду та перекладів скористайтеся <link href="https://wiki.gnome.org/action/show/Newcomers">підручником для початківців</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a task list
uk: Створення списку завдань

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">New List</gui> button in the headerbar.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Новий список</gui> на смужці заголовка.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the name of your task list.
uk: Введіть назву вашого списку завдань.

note: (itstool) path: item/p
en: Then hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click on <gui style="button">Create List</gui>.
uk: Потім натисніть клавішу <keyseq><key>Enter</key></keyseq> або кнопку <gui style="button">Створити список</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Now you can access your list through the entries in the utility pane.
uk: Тепер ви можете отримувати доступ до вашого списку за допомогою записів на панелі допоміжних засобів.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Task
uk: Створити завдання

note: (itstool) path: item/p
en: Type the title of the new task in the textfield labeled with <gui style="button">New Task</gui> next to + .
uk: Введіть заголовок нового завдання у текстове поле з міткою <gui style="button">Нове завдання</gui> поряд із + .

note: (itstool) path: item/p
en: Then hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click on + to save it.
uk: Натисніть клавішу <keyseq><key>Enter</key></keyseq> або кнопку +, щоб зберегти його.

note: (itstool) path: note/title
en: Undoing changes
uk: Скасовування змін

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can always undo deleting a task if you change your mind. Click <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears. But when the popup disappears, you cannot recover it anymore.
uk: Зауважте, що ви завжди можете скасувати вилучення завдання, якщо передумаєте. Натисніть кнопку <gui style="button">Скасувати</gui> на показаній панелі контекстного сповіщення. Втім, коли контекстна панель зникне, ви вже не зможете відновити запис завдання.

note: (itstool) path: page/p
en: When you want to delete the task, expand the task by clicking on it in the list and then click on <gui style="button">Delete</gui>.
uk: Якщо ви хочете вилучити завдання, розгорніть його пункт клацанням на ньому у списку, а потім натисніть кнопку <gui style="button">Вилучити</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a task list
uk: Вилучення списку завдань

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can always undo deleting a task list if you change your mind. Click <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears. But when the popup disappears, you cannot recover it anymore.
uk: Зауважте, що ви завжди можете скасувати вилучення списку завдань, якщо передумаєте. Натисніть кнопку <gui style="button">Скасувати</gui> на показаній панелі контекстного сповіщення. Втім, коли контекстна панель зникне, ви вже не зможете відновити список завдань.

note: (itstool) path: item/p
en: Then the <gui style="button">Delete</gui> button deletes your task list.
uk: Потім натискання кнопки <gui style="button">Вилучити</gui> призведе до вилучення вашого списку завдань.

note: (itstool) path: page/title
en: Execute a task
uk: Виконання завдання

note: (itstool) path: page/p
en: Click on the empty field on the left side of the task in the list, to give it a check. Then it disappears from <gui>Inbox</gui>, and similar categories. When the task was in a task list, you can still find it there and remove the check to make it again not executed.
uk: Клацніть на порожньому полі ліворуч від запису завдання у списку, щоб позначити його. Запис завдання зникне з теки <gui>Вхідні</gui> і подібних категорій. коли завдання потрапить до списку завдань, ви можете знайти його пункт і вилучити позначку, щоб знову перевести його у категорію невиконаних.

note: (itstool) path: page/title
en: Give a star to a task
uk: Надання рейтингу завданню

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you have tasks with a very high priority or want to find them easier in a long list. In that case you can give tasks a star.
uk: Іноді у вас можуть бути завдання дуже високої пріоритетності або вам потрібно буде спростити пошук завдання у довгому списку. У цьому випадку можна позначити завдання зірочкою.

note: (itstool) path: page/p
en: Click on the small star on the right side of the task in the list to toggle its state. When it is filled you have starred it.
uk: Натисніть невеличку зірочку праворуч від пункту завдання у списку, щоб перемкнути стан запису завдання. Якщо зірочку заповнено, завдання позначено.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview
uk: Огляд

note: (itstool) path: page/p
en: The user interface of GNOME To Do is composed of the utility pane on the left and the tasks in lists on the right. You can let you show your tasks in different modes. They can be selected through the utility pane. <gui>Inbox</gui> contains all tasks which have no date assigned to them and are not in a task list, <gui>Today</gui> all tasks with the date of today and <gui>Next 7 Days</gui> all tasks assigned to one of the next seven days. <gui>All</gui> shows all tasks in a chronological order and <gui>Archived</gui> archived task lists. At least there are also your custom task lists
uk: Інтерфейс користувача «Завдань GNOME» складається із панелі допоміжних засобів ліворуч і списку завдань праворуч. Переглядати завдання можна у різних режимах. Вибрати режим можна за допомогою панелі допоміжних засобів. У списку <gui>Вхідні</gui> містяться записи усіх завдань, з якими не пов'язано дати і списку завдань, у списку <gui>Сьогодні</gui> ви знайдете записи усіх завдань, які призначено на сьогодні, а у списку <gui>Наступні 7 днів</gui> — усі завдання, які призначено на будь-який з наступних семи днів. У списку <gui>Усі</gui> буде наведено записи усіх завдань у хронологічному порядку, а у списку <gui>Архівовані</gui> — усі архівовані списки завдань. Крім того, можуть бути ваші нетипові списки завдань.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a Task
uk: Перейменування завдання

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the title of the task in the list, the cursor should change then.
uk: Перейдіть до заголовка завдання у списку, і курсор має змінитися.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on it, and then begin renaming it.
uk: Клацніть на заголовку і змініть назву.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are ready, hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq>.
uk: Щойно потрібний текст буде введено, натисніть клавішу <keyseq><key>Enter</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a task list
uk: Перейменування списку завдань

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Rename</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Перейменувати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the new name.
uk: Введіть нову назву.

note: (itstool) path: item/p
en: Hit <keyseq><key>Enter</key></keyseq> or click <gui style="button">Rename</gui>.
uk: Натисніть клавішу <keyseq><key>Enter</key></keyseq> або кнопку <gui style="button">Перейменувати</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting support
uk: Отримання підтримки

note: (itstool) path: page/p
en: In the <link href="https://wiki.gnome.org/apps/todo">wiki</link> of GNOME To Do you can read more.
uk: Докладніший опис можна знайти у <link href="https://wiki.gnome.org/apps/todo">вікі</link> «Завдань GNOME».

note: (itstool) path: page/p
en: When you have questions, ask them on <link href="https://discourse.gnome.org/tag/todo">gnome discourse</link>.
uk: Якщо у вас виникли питання, поставте їх у <link href="https://discourse.gnome.org/tag/todo">gnome discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also get in conversation with the developers of GNOME To Do by joining the <link href="https://gnome.element.io/#/room/#gnome-todo:gnome.org">matrix channel</link>.
uk: Ви також можете поспілкуватися із розробниками «Завдань GNOME», долучившись до обговорення на <link href="https://gnome.element.io/#/room/#gnome-todo:gnome.org">каналі у matrix</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch to the dark theme
uk: Перемикання на темну тему

note: (itstool) path: page/p
en: When you are in a dark environment, for example at night, a dark theme can be much more comfortable for the eyes.
uk: Коли ви перебуваєте у темному середовищі, наприклад вночі, темна тема є набагато комфортнішою для очей.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the dark or light circle, and the theme switches to it.
uk: Натисніть на темному або світлому колі, і тему буде перемкнено на відповідний варіант.

note: (itstool) path: page/title
en: Workflow
uk: Процес

note: (itstool) path: page/p
en: Managing tasks is very personal. Therefore GNOME To Do only ships with a default Workflow that can be altered to the needs of the user.
uk: Керування завданнями є доволі особистою справою. Тому «Завдання GNOME» постачаються із типовим робочим процесом, який може бути змінено відповідно до уподобань користувача.

note: (itstool) path: section/title
en: Task lifecycle
uk: Життєвий цикл завдання

note: (itstool) path: section/p
en: Tasks follow a lifecycle that consists of 3 phases:
uk: Життєвий цикл завдань складається з 3 фаз:

note: (itstool) path: item/p
en: Capture
uk: Захоплення

note: (itstool) path: item/p
en: Processing
uk: Оброблення

note: (itstool) path: item/p
en: Execution
uk: Виконання

note: (itstool) path: section/p
en: Each phase changes the state of the task, starting from the uncaptured state, leading up to the task completion.
uk: На кожній з фаз стан завдання змінюється, починаючи зі стану до захоплення, аж до стану завершеності завдання.

note: (itstool) path: section/title
en: 1. Capturing
uk: 1. Захоплення

note: (itstool) path: section/p
en: Capturing a task is the act of storing the task in a permanent storage - your hard drive.
uk: Захоплення завдання — дія зі збереження запису завдання у сховищі — на диску вашого комп'ютера.

note: (itstool) path: section/p
en: Captured tasks go to the inbox, which is the list of unprocessed tasks.
uk: Захоплені завдання потрапляють до вхідної теки, тобто списку необроблених завдань.

note: (itstool) path: section/title
en: 2. Processing
uk: 2. Оброблення

note: (itstool) path: section/p
en: Processing a task consists of moving it to an appropriate task list, or doing it right away if it's a trivial task, or even throwing it in the wastebasket if you don't plan on doing it.
uk: Оброблення завдання полягає у пересуванні його запису до відповідного списку завдань, або виконанні його, якщо це тривіальне завдання, або навіть викиданні запису завдання у смітник, якщо ви не плануєте його виконувати.

note: (itstool) path: section/p
en: Optionally, adding more description, setting an end date, and marking it as important are done in this step.
uk: Крім того, на цьому кроці можна додати опис завдання, встановити дату завершення або позначити завдання як важливе.

note: (itstool) path: section/title
en: 3. Executing
uk: 3. Виконання

note: (itstool) path: section/p
en: Executing a task is what leads the task to its conclusion.
uk: Виконання завдання — те, що переводить завдання у стан завершеності.
