gnome-tweak-tool gnome-3-26 - en to af translation catalogue (174 entries)

en: The GNOME Project
af: Die GNOME-projek

en: GNOME Tweaks
af: GNOME Gevorderde Instellings

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
af: Verstel gevorderde GNOME 3 instellings

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
af: GNOME Gevorderde Instellings laat toe dat verskeie gevorderde instellings gestel kan word.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
af: Dit kan temas en ander uitbreidings bestuur en installeer, kraginstellings verander, werkskerm ikone wys en selfs bepaal watter toepassings met die bedryfstelsel gelaai moet word.

en: Tweaks
af: Gevorderde Instellings

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
af: Instellings;Gevorderd;Voorkeure;Uitbreidings;Lettertipe;Tema;XKB;Sleutelbord;Tik;

en: _Reset to Defaults
af: _Stel terug na verstekwaardes

en: Disable All Shell Extensions
af: Skakel alle koppelvlak-uitbreidings af

en: _About Tweaks
af: Aangaande _gevorderde Instellings

en: Reset to Defaults
af: Stel terug na verstekwaardes

en: Reset all tweak settings to the original default state?
af: Stel alle gevorderde instellings terug na hul verstek waardes?

en: GNOME Shell
af: GNOME-koppelvlak

en: (%s mode)
af: (%s modus)

en: GNOME Shell is not running
af: GNOME-koppelvlak voer nie tans uit nie

en: Homepage
af: Tuisblad

en: Miscellaneous
af: Diverse

en: Search Tweaks…
af: Soek deur gevorderde instellings…

note: "General" needs to be first item in sidebar
en: General
af: Algemeen

en: Applications
af: Toepassings

en: Error writing setting
af: Fout tydens die skryf van instellings

en: Icons
af: Ikone

en: Cursor
af: Wyser

en: Shell
af: Koppelvlak

en: Install custom or user themes for gnome-shell
af: Installeer persoonlike of gebruikers temas vir gnome-koppelvlak

note: check the shell is running and the usertheme extension is present
en: Unknown error
af: Onbekende fout

en: Shell not running
af: Shell voer nie tans uit nie

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
af: Shell gebruiker-tema uitbreiding verkeerd geïnstalleer

en: Shell user-theme extension not enabled
af: Shell gebruiker-tema uitbreiding nie aangeskakel nie

en: Could not list shell extensions
af: Kon nie koppelvlak-uitbreidings toon nie

en: <i>Default</i>
af: <i>Verstek</i>

en: Select a theme
af: Kies 'n tema

en: %s theme updated successfully
af: %s tema is suksesvol opgedateer

en: %s theme installed successfully
af: %s tema is suksesvol geïnstalleer

en: Error installing theme
af: Fout tydens installering van tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
af: Ongeldige tema

en: Appearance
af: Voorkoms

note: GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
en: Themes
af: Temas

en: Sound
af: Klank

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
af: Spesifiseer watter klank-tema vir klanke gebruik moet word.

en: Background
af: Agtergrond

en: Image
af: Beeld

en: Adjustment
af: Aanpassing

en: Show Icons
af: Vertoon Ikone

note: show-desktop-icons is in gsettings-desktop-schemas, but it won't actually *work* unless we have a version of Nautilus that still has the ability to draw the desktop; use one of the settings that was present in that version to probe for it.
en: Home
af: Tuis

en: Desktop
af: Werkskerm

en: Icons on Desktop
af: Ikone op werkskerm

en: Network Servers
af: Netwerkbedieners

en: Trash
af: Asblik

en: Mounted Volumes
af: Gehegte volumes

en: Full
af: Vol

en: Slight
af: Effense

en: None
af: Geen

en: Subpixel (for LCD screens)
af: Subbeeldpunt (vir LCD skerms)

en: Standard (grayscale)
af: Standaard (grysskaal)

en: Fonts
af: Lettertipe

en: Interface Text
af: Koppelvlak teks

en: Document Text
af: Dokument teks

en: Monospace Text
af: Enkelspasie teks

en: Legacy Window Titles
af: Nalatenskap venstertitels

en: Scaling Factor
af: Skaalfaktor

en: Suspend when laptop lid is closed
af: Slaap wanneer die skerm van die skootrekenaar gesluit word

en: Animations
af: Animasies

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
af: Oorversterking

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
af: Laat toe dat die volume bo 100% vermeerder word. Dit kan lei tot 'n verlies in klank kwaliteit. Dit is beter om die volume van individuele toepassings te verhoog, waar moontlik.

en: Emacs Input
af: Emacs toevoer

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
af: Oorheers kortpaaie om sleutelbindings van die Emacs-redigeerder te gebruik.

en: Compose Key
af: Saamstelsleutel

en: Menu
af: Kieslys

en: Right Alt
af: Regter Alt

en: Right Ctrl
af: Regter Ctrl

en: Right Super
af: Regter Super

en: Left Ctrl
af: Linker Ctrl

en: Disabled
af: Gedeaktiveer

en: Allows entering additional characters.
af: Laat die toevoer van addisionele karakters toe.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
af: Die saamstelsleutel laat toe dat 'n wye verskeidenheid karakters ingesleutel kan word. Om dit te gebruik, druk die saamstelsleutel en dan 'n reeks karakters.
    
    Baie ongewone karakters kan ingevoer word deur standaard eenhede te kombineer. Byvoorbeeld die saamstelsleutel gevolg deur <b>C</b> en <b>o</b> sal <b>©</b> skryf, <b>a</b> gevolg deur <b>'</b> sal <b>á</b> skryf.

en: Overview Shortcut
af: Oorsig kortpad

en: Left Super
af: Linker Super

en: Additional Layout Options
af: Addisionele uitleg opsies

en: Mouse Click Emulation
af: Muis klik emulasie

en: Fingers
af: Vingers

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
af: Raak aan die raakblad met twee vingers vir 'n regsklik en drie vingers vir 'n middelklik.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
af: Raak aan die onderste regterhoek van die raakblad vir 'n regsklik en die onderste middel vir 'n middelklik.

en: Don’t use mouse click emulation.
af: Moet nie muis klik emulasie gebruik nie.

en: Keyboard & Mouse
af: Sleutelbord en muis

en: Keyboard
af: Sleutelbord

en: Show Extended Input Sources
af: Wys uitgebreide toevoerbronne

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
af: Verhoog aantal toevoerbronne om uit te kies in die Instellings toepassing.

en: Mouse
af: Muis

en: Acceleration Profile
af: Versnellingsprofiel

en: Pointer Location
af: Wyser ligging

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
af: Druk die Ctrl sleutel om die wyser te wys.

en: Middle Click Paste
af: Middel muisklik plak

en: Touchpad
af: Raakblad

en: Disable While Typing
af: Deaktiveer terwyl tik

en: No Extensions Installed
af: Geen uitbreidings geïnstalleer nie

en: Browse in Software
af: Blaai deur Sagteware

en: Extension downloading
af: Uitbreiding word afgelaai

en: Error loading extension
af: Fout met die laai van die uitbreiding

en: Extension does not support shell version
af: Die uitbreiding ondersteun nie die shell weergawe nie

en: Unknown extension error
af: Onbekende uitbreiding fout

en: Updating
af: Dateer tans op

en: Error
af: Fout

en: Update
af: Opdateer

en: Extensions
af: Uitbreidings

en: Startup applications are automatically started when you log in.
af: Toepassings wat met outomaties gelaai word wanneer u inteken.

en: Startup Applications
af: Toepassings wat met die bedryfstelsel laai

en: Search Applications…
af: Soek vir toepassings…

note: Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
en: <primary>f
af: <primary>v

en: running
af: loop tans

en: _Close
af: _Sluit

en: _Add
af: _Voeg by

en: Remove
af: Verwyder

en: New startup application
af: Nuwe toepassing wat met die bedryfstelsel laai

en: Add a new application to be run at startup
af: Voeg 'n nuwe toepassing by wat met die bedryfstelsel laai

en: Placement
af: Plasing

note: Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the interface is flipped
en: Left
af: Links

note: Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the interface is flipped
en: Right
af: Regs

en: Window Titlebars
af: Venstertitels

en: Titlebar Actions
af: Titelbalkaksies

en: Double-Click
af: Dubbelklik

en: Middle-Click
af: Middelklik

en: Secondary-Click
af: Sekondêre-klik

en: Titlebar Buttons
af: Titelbalkknoppies

en: Maximize
af: Maksimeer

en: Minimize
af: Minimeer

en: Application Menu
af: Toepassingkieslys

en: Top Bar
af: Boonste balk

note: Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
en: Activities Overview Hot Corner
af: Aktiwiteite-oorsig snelhoek

en: Battery Percentage
af: Battery persentasie

en: Clock
af: Horlosie

en: Weekday
af: Weeksdag

en: Date
af: Datum

en: Seconds
af: Sekondes

en: Calendar
af: Kalender

en: Week Numbers
af: Weeknommers

en: Window Focus
af: Venster fokus

en: Click to Focus
af: Klik om te fokus

en: Windows are focused when they are clicked.
af: Vensters word gefokus nadat hulle geklik word.

en: Focus on Hover
af: Fokus as muis oor beweeg

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
af: Venster word gefokus indien die muis daaroor beweeg. Venster bly in fokus as muis daarna oor die werkskerm beweeg.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
af: Venster word gefokus indien die muis daaroor beweeg. Indien muis oor die werkskerm beweeg verloor vorige venster sy fokus.

en: Window scaling
af: Vensterskalering

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
af: Pas GDK vensterskaleringfaktor vir HiDPI aan

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
af[0]: Instellings sal na {0} sekonde herstel word
af[1]: Instellings sal na {0} sekondes herstel word

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
af: Wil jy hierdie HiDPI instellings behou?

en: Revert Settings
af: Stel instellings terug

en: Keep Changes
af: Behou wysigings

en: Windows
af: Vensters

en: Attach Modal Dialogs
af: Heg modale dialoogvensters

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
af: Indien aan, is modale dialoogvensters geheg aan hul ouer vensters, en kan nie geskuif word nie.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
af: Rand teël

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
af: As aan sal vensters geteël word wanneer hulle na die kant van die skerm getrek word.

en: Center New Windows
af: Plaas nuwe vensters in die middel

en: Resize with Secondary-Click
af: Hervergroot met sekondêre klik

en: Window Action Key
af: Venster aksie sleutel

en: Raise Windows When Focused
af: Verhoog vensters as in fokus

en: Dynamic Workspaces
af: Dinamiese werkspasies

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
af: Werkspasies word geskep asook verwyder soos benodig.

en: Static Workspaces
af: Statiese werkspasies

en: Number of workspaces is fixed.
af: Die aantal werkspasies is vas.

en: Workspaces
af: Werkspasies

en: Display Handling
af: Skerm hantering

en: Workspaces span displays
af: Werkspasies strek oor skerms

en: Workspaces on primary display only
af: Werkspasies slegs op primêre skerm

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
af: Addisionele skerms word as onafhanklike werkspasies hanteer.

en: The current workspace includes additional displays.
af: Die huidige werkspasies sluit ander skerms in.

en: Number of Workspaces
af: Aantal werkspasies

en: Typing
af: Tik

en: Device
af: Toestel

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
af: %s <i>(verstek)</i>

en: Configuration changes require restart
af: Konfigurasie veranderings benodig dat die bedryfstelsel herlaai

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
af: Jou sessie moet herbegin word vir veranderinge om effek te neem

en: Restart Session
af: Herbegin sessie
