en to be_BY translation catalogue (125 entries)

en: The GNOME Project
be_BY: Праект GNOME

en: Tweak advanced GNOME settings
be_BY: Пашыраныя налады GNOME

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
be_BY: GNOME Tweaks дазваляе змяняць дадатковыя параметры GNOME.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
be_BY: Апроч іншых налад, можа кіраваць спалучэннямі клавіш, дадаваць праграмы у аўтазапуск, задаваць нестандартныя дзеянні для кіравання вокнамі.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
be_BY: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Налады;Настройкі;Пашыраныя;Прасунутыя;Параметры;Шрыфты;Тэма;Матыў;XKB;Клавіятура;Друк;Набор;Увод;

en: _Reset to Defaults
be_BY: _Скінуць на прадвызначаныя

en: _About Tweaks
be_BY: _Пра Tweaks

en: Fonts
be_BY: Шрыфты

en: Appearance
be_BY: Выгляд

en: Sound
be_BY: Гук

en: Mouse & Touchpad
be_BY: Мыш і сэнсарная панэль

en: Keyboard
be_BY: Клавіятура

en: Windows
be_BY: Вокны

en: Startup Applications
be_BY: Аўтазапуск праграм

en: _Continue
be_BY: _Працягнуць

en: Extensions Has Moved
be_BY: Пашырэнні перамешчаныя

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
be_BY: Кіраванне пашырэннямі перамешчана на {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
be_BY: Рэкамендуем спампаваць «Пашырэнні» GNOME з {0}, калі ваш дыстрыбутыў іх змяшчае.

en: Reset to Defaults
be_BY: Скінуць на прадвызначаныя

en: Reset all tweak settings to the original default state?
be_BY: Вярнуць значэнні ўсіх налад у зыходны стан?

en: GNOME Shell
be_BY: Абалонка GNOME

en: (%s mode)
be_BY: (рэжым %s)

en: GNOME Shell is not running
be_BY: Абалонка GNOME не запушчана

en: Homepage
be_BY: Хатняя старонка

en: Miscellaneous
be_BY: Рознае

en: Legacy Applications
be_BY: Састарэлыя праграмы

en: Error writing setting
be_BY: Памылка запісу налад

en: Icons
be_BY: Значкі

en: Cursor
be_BY: Курсор

en: Shell
be_BY: Абалонка

en: Install custom or user themes for gnome-shell
be_BY: Усталяванне тэм карыстальніка для gnome-shell

note: check the shell is running and the usertheme extension is present
en: Unknown error
be_BY: Невядомая памылка

en: Shell not running
be_BY: Абалонка не запушчана

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
be_BY: Пашырэнне тэм карыстальніка «user-theme» няправільна ўсталявана

en: Shell user-theme extension not enabled
be_BY: Пашырэнне тэм карыстальніка «user-theme» не ўключана

en: Could not list shell extensions
be_BY: Не ўдалося атрымаць спіс пашырэнняў абалонкі

en: <i>Default</i>
be_BY: <i>Стандартная</i>

en: Select a theme
be_BY: Выбраць тэму

en: %s theme updated successfully
be_BY: Тэма %s абноўлена

en: %s theme installed successfully
be_BY: Тэма %s ўсталявана

en: Error installing theme
be_BY: Памылка ўсталявання тэмы

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
be_BY: Няправільная тэма

en: Styles
be_BY: Стылі

en: Background
be_BY: Фон

en: Image
be_BY: Выява

en: Adjustment
be_BY: Падладка

en: Hinting
be_BY: Хінтынг

en: Antialiasing
be_BY: Згладжванне

en: Full
be_BY: Поўны

en: Medium
be_BY: Сярэдні

en: Slight
be_BY: Грубы

en: None
be_BY: Няма

en: Subpixel (for LCD screens)
be_BY: Субпіксельнае (для LCD экранаў)

en: Standard (grayscale)
be_BY: Стандартнае (градацыі шэрага)

en: Interface Text
be_BY: Тэкст інтэрфейсу

en: Document Text
be_BY: Тэкст дакументаў

en: Monospace Text
be_BY: Монашырынны тэкст

en: Legacy Window Titles
be_BY: Загалоўкі вокнаў састарэлых праграм

en: Scaling Factor
be_BY: Каэфіцыент маштабавання

en: Disabled
be_BY: Адключана

en: Typing
be_BY: Набор тэксту

en: Emacs Input
be_BY: Увод як у Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
be_BY: Перавызначае спалучэнне клавіш на клавішы прызначаныя ў рэдактары Emacs.

en: Overview Shortcut
be_BY: Спалучэнне клавіш для ўвахода ў меню Агляд

en: Left Super
be_BY: Левы Super

en: Right Super
be_BY: Правы Super

en: Additional Layout Options
be_BY: Дадатковыя налады раскладкі

en: Mouse Click Emulation
be_BY: Эмуляцыя націскання кнопкі мышы

en: Fingers
be_BY: Пальцы

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
be_BY: Краніце сэнсарную панэль двума пальцамі, каб спрацавала націсканне правай кнопкай мышы, трыма — каб сярэдняй кнопкай.

en: Area
be_BY: Вобласць

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
be_BY: Краніце ніжні край сэнсарнай панэлі справа, каб спрацавала націсканне правай кнопкай мышы, пасярэдзіне краю — каб сярэдняй кнопкай.

en: Don’t use mouse click emulation.
be_BY: Не эмуляваць націсканні кнопак мышы.

en: Show Extended Input Sources
be_BY: Паказваць пашыраныя крыніцы ўводу

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
be_BY: Павялічвае выбар крыніц уводу ў наладах праграмы.

en: Mouse
be_BY: Мыш

en: Middle Click Paste
be_BY: Устаўка сярэдняй кнопкай мышы

en: Touchpad
be_BY: Сэнсарная панэль

en: Disable While Typing
be_BY: Адключаць, калі набіраецца тэкст

en: System Sound Theme
be_BY: Тэма гукаў сістэмы

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
be_BY: Вызначае тэму гукаў, якая будзе выкарыстана для агучвання падзей.

en: Startup applications are automatically started when you log in.
be_BY: Аўтазапуск праграм адбываецца, калі вы ўваходзіце ў сістэму.

en: Applications
be_BY: Праграмы

en: Search Applications…
be_BY: Пошук праграм…

en: running
be_BY: запушчана

en: _Close
be_BY: _Закрыць

en: _Add
be_BY: _Дадаць

en: Remove
be_BY: Выдаліць

en: New startup application
be_BY: Дадаць праграму ў аўтазапуск

en: Add a new application to be run at startup
be_BY: Дадае праграму, якая будзе выконвацца падчас запуску сістэмы

en: Window Focus
be_BY: Актывацыя акна

en: Click to Focus
be_BY: Націсканне для актывацыі

en: Windows are focused when they are clicked.
be_BY: Вокны становяцца актыўнымі пасля націскання.

en: Focus on Hover
be_BY: Актывацыя пры навядзенні

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
be_BY: Акно становіцца актыўным пры навядзенні ўказальніка мышы і застаецца такім, калі навесці ўказальнік на працоўны стол.

en: Secondary-Click
be_BY: Націсканне правай кнопкай

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
be_BY: Акно становіцца актыўным пры навядзенні ўказальніка мышы. Калі навесці ўказальнік на працоўны стол, папярэдняе акно становіцца неактыўным.

en: Window scaling
be_BY: Маштабаванне акна

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
be_BY: Рэгулюе каэфіцыент маштабавання вокнаў GDK для HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
be_BY[0]: Налады будуць адноўленыя праз {0} секунду
be_BY[1]: Налады будуць адноўленыя праз {0} секунды
be_BY[2]: Налады будуць адноўленыя праз {0} секунд

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
be_BY: Пакінуць гэтыя налады HiDPI?

en: Revert Settings
be_BY: Скасаваць змены налад

en: Keep Changes
be_BY: Захаваць змены

en: Placement
be_BY: Размяшчэнне

note: Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the interface is flipped
en: Left
be_BY: Злева

note: Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the interface is flipped
en: Right
be_BY: Справа

en: Titlebar Actions
be_BY: Дзеянні на загалоўку акна

en: Double-Click
be_BY: Падвойнае націсканне

en: Middle-Click
be_BY: Націсканне сярэдняй кнопкай

en: Titlebar Buttons
be_BY: Кнопкі на загалоўку акна

en: Maximize
be_BY: Разгарнуць

en: Minimize
be_BY: Згарнуць

en: Click Actions
be_BY: Дзеянні пры націсканні

en: Attach Modal Dialogs
be_BY: Прычапляць мадальныя дыялогавыя вокны

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
be_BY: Калі ўключана, мадальныя дыялогавыя вокны прычапляюцца да бацькоўскага акна і іх немагчыма перамясціць.

en: Center New Windows
be_BY: Змяшчаць новыя вокны ў цэнтры

en: Window Action Key
be_BY: Клавіша для актывацыі дзеянняў з акном

en: Resize with Secondary-Click
be_BY: Змяняць памер правай кнопкай мышы

en: Focusing
be_BY: Актывацыя акна

en: Raise Windows When Focused
be_BY: Падымаць наверх актыўнае акно

en: Search Tweaks…
be_BY: Пошук параметра…

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
be_BY: %s <i>(прадвызначана)</i>

en: Configuration changes require restart
be_BY: Каб змяніць канфігурацыю, патрабуецца перазапуск

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
be_BY: Каб змены налад уступілі ў сілу, трэба перазапусціць сеанс

en: Restart Session
be_BY: Перазапусціць сеанс
