1.0 - en to ca translation catalogue (132 entries)

en: The GNOME Project
ca: El projecte GNOME

en: GNOME Tweaks
ca: Retocs del GNOME

en: Tweak advanced GNOME settings
ca: Retoca paràmetres avançats del GNOME

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
ca: L'eina de Retocs del GNOME us permet ajustar opcions avançades del GNOME.

en: It can install and manage themes, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
ca: Pot instal·lar i gestionar temes, canviar paràmetres d'energia, gestionar les aplicacions d'inici i habilitar les icones d'escriptori entre d'altres.

en: Tweaks
ca: Retocs

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
ca: Paràmetres;Avançat;Preferències;Tipus de lletra;Temes;XKB;Teclat;Escriptura;

en: _Reset to Defaults
ca: _Reinicialitza als valors per defecte

en: _About Tweaks
ca: _Quant al Retocs

en: Fonts
ca: Tipus de lletra

en: Appearance
ca: Aparença

en: Sound
ca: So

en: Mouse & Touchpad
ca: Ratolí i ratolí tàctil

en: Keyboard
ca: Teclat

en: Windows
ca: Finestres

en: Date & Time
ca: Dia i hora

en: Startup Applications
ca: Aplicacions d'inici

en: _Continue
ca: _Continua

en: Extensions Has Moved
ca: L'Extensions s'ha mogut

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
ca: La gestió de les extensions s'ha mogut a {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
ca: Us recomanem descarregar el GNOME Extensions de {0} si la vostra distribució no l'inclou.

en: Reset to Defaults
ca: Reinicialitza als valors per defecte

en: Reset all tweak settings to the original default state?
ca: Voleu reiniciar tots els paràmetres a l'estat original?

en: GNOME Shell
ca: El GNOME Shell

en: GNOME Shell is not running
ca: El GNOME Shell no s'està executant

en: Homepage
ca: Pàgina d'inici

en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Legacy Applications
ca: Aplicacions antigues

en: Error writing setting
ca: S'ha produït un error en l'ajust de l'escriptura

en: Icons
ca: Icones

en: Shell
ca: El Shell

en: Install custom or user themes for gnome-shell
ca: Instal·la temes d'usuari o personalitzats per al gnome-shell

note: check the shell is running and the usertheme extension is present
en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: Shell not running
ca: El Shell no s'està executant

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
ca: L'extensió «user-theme» del Shell no està instal·lada correctament

en: Shell user-theme extension not enabled
ca: L'extensió «user-theme» del Shell no està habilitada

en: Could not list shell extensions
ca: No s'han pogut llistar les extensions del Shell

en: <i>Default</i>
ca: <i>Per defecte</i>

en: Select a theme
ca: Seleccioneu un tema

en: %s theme updated successfully
ca: S'ha actualitzat correctament el tema %s

en: %s theme installed successfully
ca: S'ha instal·lat correctament el tema %s

en: Error installing theme
ca: S'ha produït un error en instal·lar el tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
ca: El tema no és vàlid

en: Styles
ca: Estils

en: Background
ca: Fons

en: Image
ca: Imatge

en: Adjustment
ca: Ajust

en: Clock
ca: Rellotge

en: Show Weekday
ca: Mostra el dia de la setmana

en: Show Date
ca: Mostra la data

en: Show Seconds
ca: Mostra els segons

en: Calendar
ca: Calendari

en: Show Week Numbers
ca: Mostra els números de setmana

en: Hinting
ca: Contorn

en: Antialiasing
ca: Suavitzat

en: Full
ca: Complet

en: Medium
ca: Mitjà

en: Slight
ca: Lleuger

en: None
ca: Cap

en: Subpixel (for LCD screens)
ca: Subpíxel (per a pantalles LCD)

en: Standard (grayscale)
ca: Estàndard (escala de grisos)

en: Interface Text
ca: Text de la interfície

en: Document Text
ca: Text del document

en: Monospace Text
ca: Text monoespai

en: Legacy Window Titles
ca: Títols de les finestres antigues

en: Scaling Factor
ca: Factor d'escala

en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Typing
ca: Escriptura

en: Emacs Input
ca: Entrada Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
ca: Ignora les dreceres i utilitza les tecles assignades de l'editor Emacs.

en: Overview Shortcut
ca: Descripció general de dreceres

en: Left Super
ca: Súper esquerra

en: Right Super
ca: Súper dreta

en: Additional Layout Options
ca: Opcions de disposició addicionals

en: Mouse Click Emulation
ca: Emulació de clic del ratolí

en: Fingers
ca: Dits

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
ca: Feu clic al ratolí tàctil amb dos dits per a fer clic dret i amb tres dits per a fer clic al mig.

en: Area
ca: Àrea

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
ca: Feu clic a la part inferior dreta ratolí tàctil per a fer clic dret i al mig de la part inferior per a fer clic al mig.

en: Don’t use mouse click emulation.
ca: No usis l'emulació de clic del ratolí.

en: Show Extended Input Sources
ca: Mostra totes les fonts d'entrada

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
ca: Augmenta l'elecció de les fonts d'entrada en l'aplicació de configuració.

en: Mouse
ca: Ratolí

en: Middle Click Paste
ca: Enganxa amb el botó del mig

en: Touchpad
ca: Ratolí tàctil

en: Disable While Typing
ca: Desactiva en escriure

en: System Sound Theme
ca: Tema pel so del sistema

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
ca: Especifica quin tema sonor a usar per als esdeveniments sonors.

en: Startup applications are automatically started when you log in.
ca: Les aplicacions d'inici s'executen automàticament en començar la sessió.

en: Applications
ca: Aplicacions

en: Search Applications…
ca: Cerca aplicacions…

en: running
ca: s'està executant

en: _Close
ca: _Tanca

en: _Add
ca: _Afegeix

en: Remove
ca: Suprimeix

en: New startup application
ca: Nova aplicació d'inici

en: Add a new application to be run at startup
ca: Afegeix una aplicació nova per a executar-se a l'inici

en: Window Focus
ca: Focus de la finestra

en: Click to Focus
ca: Feu clic per al focus

en: Windows are focused when they are clicked.
ca: Les finestres obtenen el focus quan s'hi fa clic.

en: Focus on Hover
ca: Focus en passar-hi per sobre

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
ca: La finestra obté el focus quan s'hi passa el punter per sobre. Les finestres mantenen el focus quan es passa el punter per l'escriptori.

en: Secondary-Click
ca: Clic-secundari

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
ca: La finestra obté el focus quan s'hi passa el punter per sobre. Quan es passa el punter per l'escriptori, la finestra perd el focus.

en: Window scaling
ca: Escalat de les finestres

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
ca: Ajusteu el factor d'escalat de les finestres GDK per les pantalles HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
ca[0]: Els paràmetres es revertiran en {0} segon
ca[1]: Els paràmetres es revertiran en {0} segons

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
ca: Voleu mantenir aquests paràmetres de HiDPI?

en: Revert Settings
ca: Reverteix els paràmetres

en: Keep Changes
ca: Manté els canvis

en: Placement
ca: Ubicació

note: Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the interface is flipped
en: Left
ca: Esquerra

note: Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the interface is flipped
en: Right
ca: Dreta

en: Titlebar Actions
ca: Accions de la barra de títol

en: Double-Click
ca: Doble-clic

en: Middle-Click
ca: Clic del mig

en: Titlebar Buttons
ca: Botons de la barra de títol

en: Maximize
ca: Maximitza

en: Minimize
ca: Minimitza

en: Click Actions
ca: Accions del clic

en: Attach Modal Dialogs
ca: Adjunta diàlegs modals

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
ca: Quan està activat, les finestres de diàleg modals estan unides a les finestres pares, i no es poden moure.

en: Center New Windows
ca: Centra les finestres noves

en: Window Action Key
ca: Tecla d'acció de finestra

en: Resize with Secondary-Click
ca: Redimensiona amb el clic-secundari

en: Focusing
ca: Focus

en: Raise Windows When Focused
ca: Eleva les finestres quan tinguin el focus

en: Search Tweaks…
ca: Cerca retocs…

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
ca: %s <i>(per defecte)</i>

en: Configuration changes require restart
ca: Els canvis de la configuració requereixen el reinici

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
ca: S'ha de reiniciar la sessió perquè els canvis tinguin efecte

en: Restart Session
ca: Reinicia la sessió
