gnome-tweak-tool gnome-3-24 - en to hr translation catalogue (147 entries)

en: The GNOME Project
hr: GNOME projekt

en: GNOME Tweaks
hr: GNOME prilagoditelj

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
hr: Prilagodite napredne GNOME 3 postavke

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
hr: GNOME prilagoditelj omogućava prilagodbu naprednih GNOME mogućnosti.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
hr: Može instalirati i upravljati temama i proširenjima, promijeniti postavke energije, upravljati pokretanjem aplikacijama i omogućiti ikone radne površine i još mnogo drugih postavki.

en: Tweaks
hr: Prilagodbe

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
hr: Postavke;Napredno;Osobitosti;Slova;Teme;XKB;Tipkovnica;Tipkanje;

en: _Reset to Defaults
hr: _Vrati na izvorno

en: _About Tweaks
hr: _O Prilagodbama

en: _Continue
hr: _Nastavi

en: Extensions Has Moved
hr: Proširenja su premještena

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
hr: Upravljanje proširenjima je premješteno u {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
hr: Preporučljivo je preuzimanje GNOME proširenja s {0}a ako ih vaša distribucija ne sadrži.

en: Reset to Defaults
hr: Vrati na izvorno

en: Reset all tweak settings to the original default state?
hr: Želite li vratiti sve prilagođene postavke na izvorno stanje?

en: GNOME Shell
hr: GNOME ljuska

en: (%s mode)
hr: (%s način)

en: GNOME Shell is not running
hr: GNOME ljuska nije pokrenuta

en: Homepage
hr: Naslovnica

en: Miscellaneous
hr: Ostalo

en: Search Tweaks…
hr: Pretraži prilagodbe…

note: "General" needs to be first item in sidebar
en: General
hr: Općenito

en: Legacy Applications
hr: Zastarjele aplikacije

en: Error writing setting
hr: Greška zapisivanja postavke

en: Icons
hr: Ikone

en: Cursor
hr: Pokazivač

en: Shell
hr: Ljuska

en: Install custom or user themes for gnome-shell
hr: Instaliraj prilagođenu ili korisnikovu temu za gnome ljusku

note: check the shell is running and the usertheme extension is present
en: Unknown error
hr: Nepoznata greška

en: Shell not running
hr: Ljuska nije pokrenuta

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
hr: Proširenje teme korisnika je instalirano neispravno

en: Shell user-theme extension not enabled
hr: Proširenje teme korisnika nije omogućeno

en: Could not list shell extensions
hr: Nemoguć prikaz popisa proširenja ljuske

en: <i>Default</i>
hr: <i>Zadano</i>

en: Select a theme
hr: Odaberi temu

en: %s theme updated successfully
hr: %s tema je nadopunjena uspješno

en: %s theme installed successfully
hr: %s tema je instalirana uspješno

en: Error installing theme
hr: Greška instalacije teme

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
hr: Neispravana tema

en: Appearance
hr: Izgled

note: GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
en: Themes
hr: Tema

en: Sound
hr: Zvuk

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
hr: Određuje koja se zvučna tema koristi za zvučni događaj.

en: Background
hr: Pozadina

en: Image
hr: Slika

en: Adjustment
hr: Prilagodba

en: Show Icons
hr: Prikaži ikone

note: show-desktop-icons is in gsettings-desktop-schemas, but it won't actually *work* unless we have a version of Nautilus that still has the ability to draw the desktop; use one of the settings that was present in that version to probe for it.
en: Home
hr: Osobna mapa

en: Desktop
hr: Radna površina

en: Icons on Desktop
hr: Ikone radne površine

en: Network Servers
hr: Mrežni poslužitelji

en: Trash
hr: Smeće

en: Mounted Volumes
hr: Montirani uređaji

en: Hinting
hr: Naglašavanje

en: Antialiasing
hr: Zaglađivanje

en: Full
hr: Potpuno

en: Medium
hr: Srednje

en: Slight
hr: Slabo

en: None
hr: Nijedno

en: Subpixel (for LCD screens)
hr: Podpiksel (za LCD zaslone)

en: Standard (grayscale)
hr: Standardno (sivi ton)

en: Fonts
hr: Slova

en: Interface Text
hr: Tekst sučelja

en: Document Text
hr: Tekst dokumenta

en: Monospace Text
hr: Monospace tekst

en: Legacy Window Titles
hr: Zastarjeli naslov prozora

en: Scaling Factor
hr: Razmjer promjene veličine

en: Suspend when laptop lid is closed
hr: Suspendiraj kada je zaslon prijenosnika zatvoren

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
hr: Dodatno pojačanje

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
hr: Dopušta pojačanje glasnoće zvuka iznad 100%. To može rezultirati smanjenom kvalitetom zvuka; bolje je da povećate glasnoću zvuka u postavkama aplikacije, ako je moguće.

en: Emacs Input
hr: Emacs ulaz

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
hr: Zaobilazi prečace kako bi se koristili prečaci iz Emacs uređivača.

en: Overview Shortcut
hr: Pregled prečaca

en: Left Super
hr: Lijevi Super

en: Right Super
hr: Desni Super

en: Additional Layout Options
hr: Dodatne mogućnosti rasporeda

en: Mouse Click Emulation
hr: Emulacija klika mišem

en: Fingers
hr: Prsti

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
hr: Kliknite na touchpad s dva prsta za desni klik i s tri prsta za srednji klik.

en: Area
hr: Područje

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
hr: Kliknite desno na dnu touchpada za desni klik i lijevo na dnu touchpada za srednji klik.

en: Disabled
hr: Onemogućeno

en: Don’t use mouse click emulation.
hr: Ne koristi emulaciju klika miša.

en: Keyboard & Mouse
hr: Tipkovnica i miš

en: Keyboard
hr: Tipkovnica

en: Show Extended Input Sources
hr: Prikaži dodatne načine unosa

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
hr: Povečava izbor načina unosa u aplikaciji Postavke.

en: Mouse
hr: Miš

en: Acceleration Profile
hr: Profil ubrzanja

en: Pointer Location
hr: Lokacija pokazivača

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
hr: Pritisni Ctrl tipku za isticanje pokazivača.

en: Middle Click Paste
hr: Lijepljenje srednjim klikom

en: Disable While Typing
hr: Onemogući pri tipkanju

en: Startup applications are automatically started when you log in.
hr: Pokrenute aplikacije se automatski pokrenu kada se prijavite.

en: Startup Applications
hr: Pokrenute aplikacije

en: Applications
hr: Aplikacije

en: Search Applications…
hr: Potraži aplikacije…

note: Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
en: <primary>f
hr: <glavna>f

en: running
hr: pokrenuto

en: _Close
hr: _Zatvori

en: _Add
hr: _Dodaj

en: Remove
hr: Ukloni

en: New startup application
hr: Nova aplikacija pokretanja

en: Add a new application to be run at startup
hr: Dodaj novu aplikaciju koja će se pokrenuti pri pokretanju sustava

en: Placement
hr: Smještaj

note: Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the interface is flipped
en: Left
hr: Lijevo

note: Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the interface is flipped
en: Right
hr: Desno

en: Window Titlebars
hr: Naslovna traka prozora

en: Titlebar Actions
hr: Radnja naslovne trake

en: Double-Click
hr: Dvostruki klik

en: Middle-Click
hr: Srednji klik

en: Secondary-Click
hr: Pomoćni klik

en: Titlebar Buttons
hr: Tipke naslovne trake

en: Maximize
hr: Uvećaj

en: Minimize
hr: Smanji

en: Top Bar
hr: Gornja traka

en: Clock
hr: Sat

en: Weekday
hr: Radni dan

en: Date
hr: Datum

en: Seconds
hr: Sekunde

en: Calendar
hr: Kalendar

en: Week Numbers
hr: Brojevi tjedana

en: Window Focus
hr: Fokusiranje prozora

en: Click to Focus
hr: Klikni za fokusiranje

en: Windows are focused when they are clicked.
hr: Prozori su fokusirani kada se na njih klikne.

en: Focus on Hover
hr: Fokusiraj prelaskom pokazivača

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
hr: Prozor je fokusiran kada se prelazi pokazivačem preko njega. Prozor ostaje fokusiran kada se prelazi pokazivačem po radnoj površini.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
hr: Prozor je fokusiran kada se prelazi pokazivačem preko njega. Prijelaz pokazivačem po radnoj površini uklanja fokus iz prijašnjeg prozora.

en: Window scaling
hr: Promjena veličine prozora

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
hr: Prilagodi GDK faktor promjene veličine prozora za HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
hr[0]: Postavke će se vratiti na prijašnje za {0} sekundu
hr[1]: Postavke će se vratiti na prijašnje za {0} sekunde
hr[2]: Postavke će se vratiti na prijašnje za {0} sekundi

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
hr: Želite li zadržati ove HiDPI postavke zaslona?

en: Revert Settings
hr: Vrati postavke

en: Keep Changes
hr: Zadrži promjene

en: Windows
hr: Prozori

en: Attach Modal Dialogs
hr: Pričvrsti prozore dijaloga

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
hr: Kada je uključeno, dijalog prozora je pričvršćen na sadržajni porozor i ne može se pomaknuti.

en: Center New Windows
hr: Novi prozori u sredini

en: Resize with Secondary-Click
hr: Povećaj pomoćnim klikom

en: Window Action Key
hr: Radnja tipke prozora

en: Raise Windows When Focused
hr: Uzdigni prozore pri fokusu

en: Typing
hr: Tipkanje

en: Device
hr: Uređaj

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
hr: %s <i>(zadana)</i>

en: Configuration changes require restart
hr: Promjene postavki zahtijevaju ponovno pokretanje

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
hr: Vaša sesija se mora ponovno pokrenuti za primjenu promjena

en: Restart Session
hr: Ponovno pokreni sesiju
