gnome-tweaks master - en to ka translation catalogue (121 entries)

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ka: პროექტი "GNOME"

en: GNOME Tweaks
ka: GNOME -ის მცირე ცვლილებები

en: Tweak advanced GNOME settings
ka: შეცვალეთ GNOME-ის დამატებითი პარამეტრები

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
ka: GNOME Tweaks -ი GNOME-ის დამატებითი პარამეტრების შეცვლის საშუალებას გაძლევთ.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
ka: მას შეუძლია მართოს კლავიატურის მორგება, დაამატოს ჩატვირთვისას გასაშვები აპლიკაციები, დაამატოს მომხმარებლის ფანჯრის კონტროლი და ა.შ.

en: Tweaks
ka: მცირე ცვლილებები

en: _Reset to Defaults
ka: ნაგულისხმები პარამეტრების დაყენება

en: _About Tweaks
ka: მცირე ცვლილებების _შესახებ

en: Fonts
ka: ფონტები

en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

en: Sound
ka: ხმა

en: Mouse & Touchpad
ka: თაგუნა & თაჩპედი

en: Keyboard
ka: კლავიატურა

en: Startup Applications
ka: გაშვებისას ჩასატვირთი აპლიკაციები

en: _Continue
ka: _გაგრძელება

en: Extensions Has Moved
ka: გაფართოებები გადატანლია

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
ka: გაფართოებების მართვა გადატანილია მისამართზე {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
ka: თუ თქვენს დისტრიბუტივს ის უკვე არ მოჰყვება, გირჩევთ, GNOME-ის გაფართოებები {0}-დან გადმოწეროთ.

en: Reset to Defaults
ka: ნაგულისხმები პარამეტრების დაყენება

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
ka: ჩამოვყარო ყველა შეცვლილი დამატებითი პარამეტრი საწყის მნიშვნელობაზე?

en: GNOME Shell
ka: GNOME-ის გარსი

en: GNOME Shell is not running
ka: GNOME -ის გარსი გაშვებული არაა

en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: Legacy Applications
ka: მოძველებული აპლიკაციები

en: Error writing setting
ka: პარამეტრის ჩაწერის შეცდომა

en: Icons
ka: ხატულები

en: Cursor
ka: კურსორი

note: check the shell is running and the usertheme extension is present
en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Shell not running
ka: გარსი გაშვებული არაა

en: Shell user-theme extension not enabled
ka: გარსის გაფართოება user-theme ჩართული არაა

en: Could not list shell extensions
ka: გარსის გაფართოებების სიის ჩვენების შეცდომა

en: Shell
ka: გარსი

en: Adwaita (default)
ka: Adwaita (ნაგულისხმევი)

en: Select a theme
ka: აირჩიეთ თემა

en: %s theme updated successfully
ka: %s თემა წარმატებით განახლდა

en: %s theme installed successfully
ka: %s თემა წარმატებით დადგა

en: Error installing theme
ka: თემის დაყენების შეცდომა

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
ka: არასწორი თემა

en: Styles
ka: სტილები

en: Background
ka: ფონი

en: Default Image
ka: ნაგულისხმევი გამოსახულება

en: Dark Style Image
ka: მუქი სტილის გამოსახულება

en: Adjustment
ka: დარეგულირება

en: Hinting
ka: მომრგვალება

en: Full
ka: სრული

en: Medium
ka: საშუალო

en: Slight
ka: ოდნავ

en: None
ka: არაფერი

en: Antialiasing
ka: მომრგვალება

en: Subpixel (for LCD screens)
ka: ქვეპიქსელი (LDC ეკრანებისთვის)

en: Standard (grayscale)
ka: სტანდარტული (ნაცრისფერი)

en: Preferred Fonts
ka: რჩეული ფონტები

en: Interface Text
ka: ინტერფეისის ტექსტი

en: Document Text
ka: დოკუმენტის ტექსტი

en: Monospace Text
ka: ერთსიგანიანი ტექსტი

en: Rendering
ka: რენდერი

en: Size
ka: ზომა

en: Scaling Factor
ka: გადიდების მასშტაბი

en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Typing
ka: აკრეფა

en: Emacs Input
ka: Emacs -ის შეყვანა

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
ka: გადაფარავს Emacs-ის მალასხმობებს.

en: Overview Shortcut
ka: მიმოხილვის მალსახმობი

en: Left Super
ka: მარცხენა Super

en: Right Super
ka: მარჯვენა Super

en: Additional Layout Options
ka: განლაგების დამატებითი პარამეტრები

en: Show Extended Input Sources
ka: გაფართოებული შემომტანი მოწყობილობების ჩვენება

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
ka: პარამეტრების აპლიკაციაში ხელმისაწვდომი შეყვანის წყაროების რაოდენობის გაზრდა.

en: Layout
ka: განლაგება

en: Disable Secondary Click
ka: დამატებით წკაპის გათიშვა

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
ka: გათიშავს მეორად წკაპებს თაჩპედზე, რომელსაც ფიზიკურ მეორადი ღილაკი არ გააჩნიათ

en: Mouse
ka: თაგუნა

en: Middle Click Paste
ka: შუა-წკაპით ჩასმა

en: Touchpad
ka: თაჩპედი

en: Touchpad Acceleration
ka: თაჩპედის აჩქარება

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
ka: აჩქარების გათიშვას, შეუძლია, უფრო სწრაფი და უფრო ზუსტი გადაადგილებების საშუალება მოგცეთ, მაგრამ, ამავე დროს, შეიძლება თაჩპედი უფრო ძნელად გამოსაყენებელი გახდეს.

en: Pointing Stick
ka: მაჩვენებელი ჯოხი

en: Pointing Stick Acceleration
ka: მაჩვენებელი ჯოხის აჩქარება

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
ka: აჩქარების გათიშვას, შეუძლია, უფრო სწრაფი და უფრო ზუსტი გადაადგილებების საშუალება მოგცეთ, მაგრამ, ამავე დროს, შეიძლება მაჩვენებელი ჯოხი უფრო ძნელად გამოსაყენებელი გახდეს.

en: Scrolling Method
ka: გადახვევის მეთოდი

en: System Sound Theme
ka: სისტემის ხმის თემა

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
ka: ხმოვანი ეფექტებისათვის გამოყენებული თემის სახელი.

en: running
ka: გაშვებულია

en: Select Application
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია

note: Build header bar buttons
en: _Close
ka: და_კეტვა

en: _Add
ka: _დამატება

en: Search Applications…
ka: აპლიკაციების ძებნა…

en: Remove
ka: წაშლა

en: Startup applications are automatically started when you log in.
ka: გაშვებისას გაშვებადი აპლიკაციები სისტემაში შესვლისას გაეშვება.

en: No Startup Applications
ka: გაშვებისას ჩასატვირთი აპლიკაციების გარეშე

en: Add a startup application
ka: ჩატვირთვისას გასაშვები აპლიკაციის დამატება

en: Window Focus
ka: ფანჯრის ფოკუსი

en: Click to Focus
ka: წკაპი ფოკუსისთვის

en: Windows are focused when they are clicked.
ka: ფოკუსი გადადის ფანჯარაზე, როცა მასზე აწკაუნებენ.

en: Focus on Hover
ka: ფოკუსი გადატარებსას

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
ka: ფანჯარაზე ფოკუსი მასზე კურსორის გადატარებისას გადავა. ფანჯარაზე ფოკუსი შენარჩუნდება კურსორის სამუშაო მაგიდაზე გადატანისას.

en: Focus Follows Mouse
ka: ფოკუსი მიყვება თაგუნას

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
ka: ფანჯარაზე ფოკუსი მათზე მაჩვენებლის გადატარებისას გადავა. სამუშაო მაგიდაზე გადატანისას ფანჯარა ფოკუსს დაკარგავს.

en: Placement
ka: განლაგება

note: Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the interface is flipped
en: Left
ka: მარცხენა

note: Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the interface is flipped
en: Right
ka: მარჯვენა

en: Titlebar Actions
ka: ქუდის ქმედებები

en: Double-Click
ka: ორმაგი წკაპი

en: Middle-Click
ka: შუა-წკაპი

en: Secondary-Click
ka: დამატებით-წკაპი

en: Titlebar Buttons
ka: სათაურის ქუდის ღილაკები

en: Maximize
ka: გადიდება

en: Minimize
ka: ჩაკეცვა

en: Click Actions
ka: წკაპის ქმედებები

en: Attach Modal Dialogs
ka: მოდალური ფანჯრების მიბმა

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
ka: თუ ჩართულია, მოდალური ფანჯრები მათ მშობელ ფანჯრებზეა მიბმული და გადატანადი არ იქნება.

en: Center New Windows
ka: ახალი ფანჯრის ცენტრში მოთავსება

en: Window Action Key
ka: ფანჯრის ქმედების ღილაკი

en: Disabled
ka: გამორთული

en: Resize with Secondary-Click
ka: ზომის შეცვლა მეორადი-წკაპით

en: Raise Windows When Focused
ka: ფანჯრის ამოწევა, როცა ის აქტიურია

en: Search Tweaks…
ka: მცირე ცვლილებების ძებნა…

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s (default)
ka: %s (ნაგულისხმევი)

en: Configuration changes require restart
ka: ცვლილებების გადასატარებლად გადატვირთვა აუცილებელია

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
ka: ცვლილებების ეფექტის სანახავად თქვენი სესიის გადატვირთვაა საჭირო

en: Restart Session
ka: სესიის გადატვირთვა
