en to lv translation catalogue (123 entries)

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

en: GNOME Tweaks
lv: GNOME piedare

en: Tweak advanced GNOME settings
lv: Pieregulēt paplašinātos GNOME iestatījumus

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
lv: GNOME piedare ļauj pielāgot paplašinātas GNOME opcijas.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
lv: Tas var pārvaldīt tastatūras kartēšanas pielāgojumus, pārvaldīt palaišanas lietotnes un iestatīt pielāgotas logu vadīklas, kā arī pārvaldīt citus iestatījumus.

en: Tweaks
lv: Piedares

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
lv: Iestatījumi;Paplašināti;Fonti;Motīvi;XKB;Tastatūra;Rakstīšana;Palaišana;

en: _Reset to Defaults
lv: Atstatīt uz _noklusējuma parametriem

en: _About Tweaks
lv: P_ar piedari

en: Fonts
lv: Fonti

en: Appearance
lv: Izskats

en: Sound
lv: Skaņa

en: Mouse & Touchpad
lv: Pele un skārienpaliktnis

en: Keyboard
lv: Tastatūra

en: Windows
lv: Logi

en: Startup Applications
lv: Starta lietotnes

en: _Continue
lv: _Turpināt

en: Extensions Has Moved
lv: Paplašinājumi ir pārvietoti

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
lv: Paplašinājumu pārvaldība ir pārvietota uz {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
lv: Mēs iesakām lejupielādēt GNOME paplašinājumus no {0}, ja tas jau nav iekļauts jūsu distribūcijā.

en: Reset to Defaults
lv: Atstatīt uz noklusējuma parametriem

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
lv: Atjaunot visus piedares iestatījumus uz to sākotnējām noklusētajām vērtībām?

en: GNOME Shell
lv: GNOME čaula

en: GNOME Shell is not running
lv: GNOME čaula nedarbojas

en: Miscellaneous
lv: Dažādi

en: Legacy Applications
lv: Mantotās lietotnes

en: Error writing setting
lv: Kļūda rakstot iestatījumu

en: Icons
lv: Ikonas

en: Cursor
lv: Kursors

note: check the shell is running and the usertheme extension is present
en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

en: Shell not running
lv: Čaula nedarbojas

en: Shell user-theme extension not enabled
lv: Čaulas user-theme (lietotāja motīvs) paplašinājums nav aktivēts

en: Could not list shell extensions
lv: Nevarēja uzskaitīt čaulas paplašinājumus

en: Shell
lv: Čaula

en: Adwaita (default)
lv: Adwaita (noklusējuma)

en: Select a theme
lv: Izvēlieties motīvu

en: %s theme updated successfully
lv: %s motīvs ir veiksmīgi atjaunināts

en: %s theme installed successfully
lv: %s motīvs ir veiksmīgi uzinstalēts

en: Error installing theme
lv: Kļūda, instalējot motīvu

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
lv: Nederīgs motīvs

en: Styles
lv: Stili

en: Background
lv: Fons

en: Default Image
lv: Noklusējuma attēls

en: Dark Style Image
lv: Tumšā stila attēls

en: Adjustment
lv: Pielāgojums

en: Hinting
lv: Norādīšana

en: Full
lv: Pilns

en: Medium
lv: Vidējs

en: Slight
lv: Neliels

en: None
lv: Nav

en: Antialiasing
lv: Nogludināšana

en: Subpixel (for LCD screens)
lv: Apakšpikseļu (LCD ekrāniem)

en: Standard (grayscale)
lv: Standarta (pelēktoņu)

en: Preferred Fonts
lv: Vēlamie fonti

en: Interface Text
lv: Saskarnes teksts

en: Document Text
lv: Dokumentu teksts

en: Monospace Text
lv: Fiksēta platuma teksts

en: Rendering
lv: Renderēšana

en: Size
lv: Izmērs

en: Scaling Factor
lv: Mērogs

en: Default
lv: Noklusējuma

en: Typing
lv: Rakstīšana

en: Emacs Input
lv: Emacs ievade

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
lv: Pārraksta saīsnes, lai izmantot taustiņsasaistes no Emacs redaktora.

en: Overview Shortcut
lv: Pārskatīt saīsnes

en: Left Super
lv: Kreisais super

en: Right Super
lv: Labais super

en: Additional Layout Options
lv: Papildu izkārtojumu opcijas

en: Show Extended Input Sources
lv: Rādīt izvērstos ievades avotus

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
lv: Palielina ievades avotu izvēles iespējas iestatījumu lietotnē.

en: Layout
lv: Izkārtojums

en: Disable Secondary Click
lv: Izslēgt sekundāro klikšķi

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
lv: Izslēdz sekundāros klikšķus uz skārienpaliktņiem, kuriem nav fiziskā sekundārā poga

en: Mouse
lv: Pele

en: Middle Click Paste
lv: Vidējā klikšķa ievietošana

en: Touchpad
lv: Skārienpaliktnis

en: Touchpad Acceleration
lv: Skārienpaliktņa paātrinātājs

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
lv: Izslēdzot paātrināšanu, var iegūt ātrāku un precīzāku rādītāja kustību, bet var padarīt skārienpaliktni grūtāk lietojamu.

en: Pointing Stick
lv: Rādīšanas svira

en: Pointing Stick Acceleration
lv: Rādīšanas sviras paātrināšana

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
lv: Izslēdzot paātrināšanu, var iegūt ātrāku un precīzāku rādītāja kustību, bet var padarīt rādīšanas sviru grūtāk lietojamu.

en: Scrolling Method
lv: Ritināšanas metode

en: System Sound Theme
lv: Sistēmas skaņas motīvs

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
lv: Norāda, kurus skaņu motīvus izmantot skaņu notikumiem.

en: running
lv: izpildās

en: Select Application
lv: Izvēlieties lietotni

note: Build header bar buttons
en: _Close
lv: _Aizvērt

en: _Add
lv: _Pievienot

en: Search Applications…
lv: Meklēt lietotnes…

en: Remove
lv: Izņemt

en: Startup applications are automatically started when you log in.
lv: Starta lietotnes tiek automātiski palaistas, kad ierakstāties sistēmā.

en: No Startup Applications
lv: Nav starta lietotņu

en: Add a startup application
lv: Pievienot starta lietotni

en: Window Focus
lv: Logu fokuss

en: Click to Focus
lv: Klikšķināt, lai fokusētu

en: Windows are focused when they are clicked.
lv: Logi tiek fokusēti, kad uz tiem uzklikšķina.

en: Focus on Hover
lv: Fokusēt, kad pele virs

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
lv: Logs tiek fokusēts, kad virs tā tiek novietots rādītājs. Logs paliek fokusēts, kad rādītājs ir virs darbvirsmas.

en: Focus Follows Mouse
lv: Fokuss seko pelei

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
lv: Logs tiek fokusēts, kad virs tā tiek novietots rādītājs. Kad rādītājs ir virs darbvirsmas, no fokuss iepriekšējā loga pazūd.

en: Placement
lv: Novietojums

note: Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the interface is flipped
en: Left
lv: Pa kreisi

note: Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the interface is flipped
en: Right
lv: Pa labi

en: Titlebar Actions
lv: Virsraksta joslas darbības

en: Double-Click
lv: Dubultklikšķis

en: Middle-Click
lv: Vidējais klikšķis

en: Secondary-Click
lv: Sekundārais klikšķis

en: Titlebar Buttons
lv: Virsraksta joslas pogas

en: Maximize
lv: Maksimizēt

en: Minimize
lv: Minimizēt

en: Click Actions
lv: Klikšķa darbība

en: Attach Modal Dialogs
lv: Piesaistīt modālos dialoglodziņus

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
lv: Kad ieslēgts, modālie dialoglodziņi tiek pievienoti vecāka logam un tos nevar pārvietot.

en: Center New Windows
lv: Centrēt jaunos logus

en: Window Action Key
lv: Loga darbības taustiņš

en: Disabled
lv: Deaktivēts

en: Resize with Secondary-Click
lv: Mainīt izmēru ar sekundāro klikšķi

en: Raise Windows When Focused
lv: Pacelt logu, kad ir fokusēts

en: Search Tweaks…
lv: Meklēt piedares…

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s (default)
lv: %s (noklusējuma)

en: Configuration changes require restart
lv: Konfigurācijas izmaiņām nepieciešama pārstartēšana

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
lv: Sesija jāpārstartē, lai iestatījumi stātos spēkā

en: Restart Session
lv: Pārstartēt sesiju
