Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (149 entries)

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: GNOME Tweaks
ne: जिनोम ट्विकस्

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
ne: जिनोम ३उन्नत ट्वीक सेटिङ

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
ne: जिनोम ट्वीकले उन्नत जिनोम विकल्प समायोजन गर्न अनुमति दिन्छ ।.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
ne: यसले विषयवस्तु हरू र विस्तारहरू स्थापना र व्यवस्थापन गर्न सक्छ, पावर सेटिङहरू परिवर्तन गर्न सक्छ, सुरुआत अनुप्रयोगहरू प्रबन्ध गर्न सक्छ, र अन्य सेटिङहरूको बीचमा डेस्कटप प्रतिमाहरू सक्षम पार्न सक्दछ।.

en: Tweaks
ne: ट्विकस्

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
ne: सेटिङहरू; उन्नत; प्राथमिकताहरू; फन्टहरू; विषयवस्तु; एक्सकेबी; कुञ्जीपाटी; टाइपिंग;

en: _Reset to Defaults
ne: पूर्वनिर्देशित फेरि मिलाउनुहोला

en: _About Tweaks
ne: ट्विकस् बारेमा

en: _Continue
ne: जारी राख्नुहोस्

en: Extensions Has Moved
ne: विस्तारहरू सारिएको छ

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
ne: विस्तार व्यवस्थापन {0} सारिएको छ ।.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
ne: यदि तपाईँको वितरणमा यो समावेश छैन भने {0} जिनोम विस्तारहरू डाउनलोड गर्ने सुझाव दिन्छौं।

en: Reset to Defaults
ne: पूर्वनिर्देशित फेरि मिलाउनुहोला

en: Reset all tweak settings to the original default state?
ne: सबै ट्वीक सेटिङलाई मौलिक पूर्वनिर्धारित स्थितिमा रिसेट गर्नुहुन्छ?

en: GNOME Shell
ne: जिनोम शेल

en: (%s mode)
ne: (%s शैली)

en: GNOME Shell is not running
ne: जिनोम सेल संचालन भइरहेको छैन

en: Homepage
ne: गृहपृष्ठ

en: Miscellaneous
ne: विविध

en: Search Tweaks…
ne: ट्विकस् खोज…

note: "General" needs to be first item in sidebar
en: General
ne: साधारण

en: Legacy Applications
ne: लिगेसी अनुप्रयोगहरू

en: Error writing setting
ne: सेट गर्दा त्रुटि

en: Icons
ne: प्रतिमाहरू

en: Cursor
ne: कर्सरको स्थिति

en: Shell
ne: सेल

en: Install custom or user themes for gnome-shell
ne: जिनोम-सेलका लागि अनुकूल वा प्रयोगकर्ता विषयवस्तु स्थापना गर्नुहोस्

note: check the shell is running and the usertheme extension is present
en: Unknown error
ne: अज्ञात त्रुटि

en: Shell not running
ne: सेल संचालन भइरहेको छैन

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
ne: शेल प्रयोगकर्ता-विषयवस्तु विस्तार गलत तरिकाले स्थापना भयो

en: Shell user-theme extension not enabled
ne: शेल प्रयोगकर्ता विषयवस्तु विस्तार सक्षम पारिएको छैन

en: Could not list shell extensions
ne: शेल विस्तारहरू सूचीकरण गर्न सकेन

en: <i>Default</i>
ne: <i>पूर्वनिर्धारित</i>

en: Select a theme
ne: विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्

en: %s theme updated successfully
ne: %s विषयवस्तु  अध्याबधीक सफल

en: %s theme installed successfully
ne: %s विषयवस्तु स्थापना सफल

en: Error installing theme
ne: विषयवस्तु  स्थापना गर्दा त्रुटि

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
ne: अवैध विषयवस्तु

en: Appearance
ne: मोहडा

note: GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
en: Themes
ne: विषयवस्तु

en: Sound
ne: ध्वनि

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
ne: ध्वनि घटनाहरूका लागि कुन ध्वनि विषयवस्तु प्रयोग गर्ने निर्दिष्ट गर्दछ ।.

en: Background
ne: पृष्ठभूमि

en: Image
ne: चित्र

en: Adjustment
ne: मिलान

en: Show Icons
ne: प्रतिमा मात्र देखउनुहोस्

note: show-desktop-icons is in gsettings-desktop-schemas, but it won't actually *work* unless we have a version of Nautilus that still has the ability to draw the desktop; use one of the settings that was present in that version to probe for it.
en: Home
ne: गृह

en: Desktop
ne: डेस्कटप

en: Icons on Desktop
ne: डेक्सटपमा प्रतिमाहरू

en: Network Servers
ne: सञ्जाल सर्भरहरू

en: Trash
ne: रद्दीटोकरी

en: Mounted Volumes
ne: माउन्ट गरिएको भोल्युम

en: Hinting
ne: ईसारा

en: Antialiasing
ne: एन्टि-एलाइजिङ्

en: Full
ne: पूरा

en: Medium
ne: मध्यम

en: Slight
ne: अलि

en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Subpixel (for LCD screens)
ne: सबपिक्सेल (एलसीडी स्क्रिनका लागि)

en: Standard (grayscale)
ne: मानक (ग्रेस्केल)

en: Fonts
ne: फन्टहरू

en: Interface Text
ne: इन्टरफेस पाठ

en: Document Text
ne: पाठ कागजात

en: Monospace Text
ne: मोनोस्पेस पाठ

en: Legacy Window Titles
ne: लिगेसी सञ्झ्याल शीर्षकहरू

en: Scaling Factor
ne: वर्ण नाप्ने आधार

en: Suspend when laptop lid is closed
ne: ल्यापटपढक्कन बन्द हुँदा निलम्बित गर्नुहोस्

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
ne: अति-प्रवर्धन

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
ne: भोल्युम १००% भन्दा माथि बढाउन अनुमति दिन्छ । यसले गर्दा अडियो गुणस्तर हराउन सक्छ; यदि सम्भव भएमा, अनुप्रयोग भोल्युम सेटिङ बढाउनु उत्तम हुन्छ ।.

en: Emacs Input
ne: Emacs आगत:

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
ne: इम्याक्स सम्पादकबाट कुञ्जीबाइन्डिङहरू प्रयोग गर्न सर्टकटहरू अधिलेखन गर्दछ ।

en: Overview Shortcut
ne: सिंहावलोकन सर्टकट

en: Left Super
ne: देब्रे super

en: Right Super
ne: दाहिने super

en: Additional Layout Options
ne: थप ढाँचा विकल्पहरू

en: Mouse Click Emulation
ne: माउस क्लिक इमुलेसन

en: Fingers
ne: औंलाहरू

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
ne: दायाँ-क्लिकका लागि दुई औँला र मध्य-क्लिकका लागि तीन औंलाले टचप्याडमा क्लिक गर्नुहोस्।.

en: Area
ne: क्षेत्र

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
ne: दायाँ-क्लिकका लागि टचप्याडको तल दायाँ क्लिक गर्नुहोस् र बीचको-क्लिकका लागि तलको बीचमा क्लिक गर्नुहोस्।.

en: Disabled
ne: अक्षम पारियो

en: Don’t use mouse click emulation.
ne: माउस क्लिक इमुलेसन प्रयोग नगर्नुहोस् ।.

en: Keyboard & Mouse
ne: कुञ्जिपाटि र माउस

en: Keyboard
ne: कुञ्जीपाटी

en: Show Extended Input Sources
ne: विस्तारित आगत स्रोत देखाउनुहोस्

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
ne: सेटिङ अनुप्रयोगमा आगत स्रोतको छनौट बढाउँदछ ।.

en: Mouse
ne: माउस

en: Acceleration Profile
ne: गतिवर्धक प्रोफाइल

en: Pointer Location
ne: सूचक स्थान

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
ne: सूचक हाइलाइट गर्न Ctrl कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

en: Middle Click Paste
ne: मध्य क्लिक टाँस्नुहोस्

en: Touchpad
ne: ट्चप्याड

en: Disable While Typing
ne: टाइप गर्दा अक्षम पार्नुहोस्

en: Startup applications are automatically started when you log in.
ne: तपाईँले लगइन गर्दा सुरुआत अनुप्रयोग स्वचालित रूपले सुरु हुन्छ ।.

en: Startup Applications
ne: सुरुका अनुप्रयोगहरू

en: Applications
ne: अनुप्रयोग

en: Search Applications…
ne: अनुप्रयोगहरु खोज्नुहोस्…

en: running
ne: सञ्चालन भइरहेछ

en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: _Add
ne: थप्नुहोस्

en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: New startup application
ne: सुरुको नया अनुप्रयोग

en: Add a new application to be run at startup
ne: सुरुआतमा नया अनुप्रयोग थप्नुहोस्

en: Placement
ne: राख्नुहोस्

note: Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the interface is flipped
en: Left
ne: बायाँ

note: Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the interface is flipped
en: Right
ne: दायाँ

en: Window Titlebars
ne: सञ्झ्याल शीर्षकपट्टी

en: Titlebar Actions
ne: शीर्षकपट्टी कार्यहरू

en: Double-Click
ne: दुई पटक किटिक्क

en: Middle-Click
ne: बीचकोक्लिक गर्नुहोस्

en: Secondary-Click
ne: दोस्रो क्लिक

en: Titlebar Buttons
ne: शीर्षकपट्टीमा बटन

en: Maximize
ne: बढाउनुहोस्

en: Minimize
ne: घटाउनुहोस्

en: Top Bar
ne: माथिल्लोपट्टी

en: Clock
ne: घडी

en: Weekday
ne: हप्तादिन

en: Date
ne: मिती

en: Seconds
ne: सेकेन्ड

en: Calendar
ne: पात्रो

en: Week Numbers
ne: हप्ता सङ्ख्या

en: Window Focus
ne: सञ्झ्याल फोकस

en: Click to Focus
ne: फोकस गर

en: Windows are focused when they are clicked.
ne: विन्डोज क्लिक गर्दा फोकस हुन्छन्।

en: Focus on Hover
ne: होभरमा फोकस गर्नुहोस्

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
ne: सूचकसँग होभर गर्दा सञ्झ्याल केन्द्रित हुन्छ । डेस्कटप होभर हुँदा सञ्झ्याल केन्द्रित रहन्छ ।

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
ne: सूचकसँग होभर गर्दा सञ्झ्याल केन्द्रित हुन्छ । डेस्कटपहोभर गर्दा अघिल्लो सञ्झ्यालबाट फोकस हटाउँछ ।

en: Window scaling
ne: सञ्झ्याल मापन

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
ne: HiDPI का लागि GDK सञ्झ्याल स्केलिङ तत्व समायोजन गर्नुहोस्

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
ne[0]: {0} सेकेन्डमा सेटिङ पहिलेकै स्थितिमा फर्किन्छ
ne[1]: {0} सेकेन्डमा सेटिङ पहिलेकै स्थितिमा फर्किन्छ

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
ne: के तपाईँ यी एचआईडीपीआई सेटिङहरू राख्न चाहनुहुन्छ?

en: Revert Settings
ne: सेटिङ्ग उल्टाउनुहोस्

en: Keep Changes
ne: परिवर्तनहरू राख्नुहोस्

en: HiDPI
ne: हाई-डिपिआई

en: Windows
ne: सञ्झ्यालहरू

en: Attach Modal Dialogs
ne: मोडल संवाद संलग्न गर्नुहोस्

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
ne: जब खुला हुन्छ, तिनीहरूको प्यारेन्ट सञ्झ्यालहरूमा मोडल संवाद सञ्झ्यालहरू संलग्न हुन्छन्, र सार्न सकिँदैन।.

en: Center New Windows
ne: नयाँ सञ्झ्याल केन्द्रमा राख्नुहोस्

en: Resize with Secondary-Click
ne: सेकेन्डरी-क्लिकसँग पुन: साइज गर्नुहोस्

en: Window Action Key
ne: सञ्झ्याल कार्य कुञ्जी

en: Raise Windows When Focused
ne: फोकस गर्दा सञ्झ्याल बढाउनुहोस्

en: Typing
ne: टाइप गर्दै

en: Device
ne: यन्त्र

en: Wacom
ne: वाक्म

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
ne: %s <i>(पूर्वनिर्धारित)</i>

en: Configuration changes require restart
ne: कन्फिगरेसन परिवर्तन पुन: सुरु गर्न आवश्यक छ

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
ne: परिवर्तन प्रभाव लिनका लागि तपाईँको सत्र पुन: सुरुआत गर्नु आवश्यक छ

en: Restart Session
ne: सत्र पुन: सुरु गर्नुहोस्
