en to oc translation catalogue (119 entries)

en: The GNOME Project
oc: Lo projècte GNOME

en: GNOME Tweaks
oc: Ajustaments de GNOME

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
oc: Ajustaments de GNOME permet d’ajustar las opcions avançadas de GNOME.

en: Tweaks
oc: Ajustaments

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
oc: Paramètres;Avançats;Preferéncias;Polissas;Tèma;XKB;Clavièr;Picada;

en: _Reset to Defaults
oc: _Restablir los paramètres per defaut

en: _About Tweaks
oc: _A prepaus d’Ajustaments

en: Fonts
oc: Polissas

en: Appearance
oc: Aparéncia

en: Sound
oc: Son

en: Mouse & Touchpad
oc: Mirga & pavat tac­til

en: Keyboard
oc: Clavièr

en: Windows
oc: Fenèstras

en: Startup Applications
oc: Aplicacions a l'aviada

en: _Continue
oc: _Contunhar

en: Extensions Has Moved
oc: Las extensions mudèron

en: Reset to Defaults
oc: Reïnicializar a las valors per defaut

en: Reset all tweak settings to the original default state?
oc: Reïnicializar totes los reglatges a lor valor d'origina ?

en: (%s mode)
oc: (mòde %s)

en: GNOME Shell is not running
oc: Lo shell de GNOME es pas actu

en: Homepage
oc: Pagina d’acuèlh

en: Miscellaneous
oc: Divèrs

en: Legacy Applications
oc: Aplicacions existentas

en: Error writing setting
oc: Error a l'escritura del reglatge

en: Icons
oc: Icònas

en: Install custom or user themes for gnome-shell
oc: Installar de tèmas pel Shell

note: check the shell is running and the usertheme extension is present
en: Unknown error
oc: Error desconeguda

en: Shell not running
oc: Shell inactiu

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
oc: L'extension « user-theme » de gestion dels tèmas Shell es pas installada corrèctament

en: Shell user-theme extension not enabled
oc: L'extension « user-theme » de gestion dels tèmas Shell es pas activada

en: Could not list shell extensions
oc: Impossible d'afichar la lista de las extensions del Shell

en: <i>Default</i>
oc: <i>Per defaut</i>

en: Select a theme
oc: Seleccionar un tèma

en: %s theme updated successfully
oc: Tèma %s mes a jorn amb succès

en: %s theme installed successfully
oc: Tèma %s installat amb succès

en: Error installing theme
oc: Error d'installacion del tèma

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
oc: Tèma invalid

en: Styles
oc: Estils

en: Background
oc: Rèireplan

en: Image
oc: Imatge

en: Adjustment
oc: Ajustament

en: Hinting
oc: Ajustament

en: Antialiasing
oc: Lissatge

en: Full
oc: Plen

en: Medium
oc: Mejan

en: Slight
oc: Leugièr

en: None
oc: Pas cap

en: Subpixel (for LCD screens)
oc: Sospixèl (pels ecrans LCD)

en: Standard (grayscale)
oc: Estandard (nivèl de gris)

en: Interface Text
oc: Tèxte d’interfàcia

en: Document Text
oc: Document tèxte

en: Monospace Text
oc: Tèxt monospace

en: Legacy Window Titles
oc: Títol de fenèstra per la comptabilitat

en: Scaling Factor
oc: Factor d'escala

en: Disabled
oc: Desactivat

en: Typing
oc: Picada

en: Emacs Input
oc: Entrada Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
oc: Otrapassa los acorchis al profièit de las tòcas de clavièr de l’editor Emacs.

en: Overview Shortcut
oc: Acorchi d’apercebut

en: Left Super
oc: Ctrl d'esquèrra

en: Right Super
oc: Ctrl de drecha

en: Additional Layout Options
oc: Opcions suplementàrias d’agençament

en: Mouse Click Emulation
oc: Emulacion del clic mirga

en: Fingers
oc: Dets

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
oc: Clicatz lo pavat tactil amb dos dets per clic-drech e tres dets pel clic del mitan.touchpad.

en: Area
oc: Zòna

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
oc: Clicatz lo boton drech del pavat tactil pel clic-drech e lo boton del mitan pel clic del mitan.

en: Don’t use mouse click emulation.
oc: Utilizar pas l’emulacion del clic mirga.

en: Show Extended Input Sources
oc: Afichar las fonts d'entrada espandidas

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
oc: Aumenta la causida de las fonts d'entrada dins los paramètres de l’aplicacion.

en: Mouse
oc: Mirga

en: Middle Click Paste
oc: Pegar amb lo clic del mitan

en: Touchpad
oc: Pavat tactil

en: Disable While Typing
oc: Desactivar pendent la sasida

en: System Sound Theme
oc: Tèma sonòr del sistèma

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
oc: Indica quin tèma sonòr utilizar pels eveniments sonòrs.

en: Startup applications are automatically started when you log in.
oc: Las aplicacions a l'aviada s'avian automaticament quand vos connectatz.

en: Applications
oc: Aplicacions

en: Search Applications…
oc: Recercar d'aplicacions…

en: running
oc: en cors d'execucion

en: _Close
oc: _Tampar

en: _Add
oc: _Apondre

en: Remove
oc: Suprimir

en: New startup application
oc: Novèla aplicacion a l'aviada

en: Add a new application to be run at startup
oc: Apondre una novèla aplicacion d'aviar a l'aviada

en: Window Focus
oc: Focus de fenèstra

en: Click to Focus
oc: Clicar per metre lo focus

en: Windows are focused when they are clicked.
oc: Las fenèstras clicadas son mesas en focus.

en: Focus on Hover
oc: Mòde de focus al susvòl

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
oc: Lo focus es mes sus la fenèstra quand òm la susvòla amb lo puntador e demòra atal quand lo burèu es susvolat.

en: Secondary-Click
oc: Clic segondari

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
oc: Lo focus es mes sus la fenèstra quand òm la susvòla amb lo puntador. Susvolar lo burèu lèva lo focus de la fenèstra precedenta.

en: Window scaling
oc: Mesa a l'escala de las fenèstras

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
oc: Ajustar lo factor de mesa a l'escala de las fenèstras de GDK per l'afichatge en nauta densitat de pixèls

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
oc[0]: Los paramètres seràn anullats dins {0} segonda
oc[1]: Los paramètres seràn anullats dins {0} segondas

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
oc: Volètz gardar aqueles paramètres de nauta densitat ?

en: Revert Settings
oc: Restablir los paramètres

en: Keep Changes
oc: Conservar las modificacions

en: Placement
oc: Posicionament

note: Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the interface is flipped
en: Left
oc: Esquèrra

note: Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the interface is flipped
en: Right
oc: Drecha

en: Titlebar Actions
oc: Accions sus la barra de títol

en: Double-Click
oc: Clic doble

en: Middle-Click
oc: Clic del mitan

en: Titlebar Buttons
oc: Botons de la barra de títol

en: Maximize
oc: Maximizar

en: Minimize
oc: Minimizar

en: Click Actions
oc: Accions del clic

en: Attach Modal Dialogs
oc: Jónher los dialògs modals

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
oc: Se activat, las fenèstras de dialòg modal son juntas a lor fenèstra maire e pòdon pas èsser desplaçadas.

en: Center New Windows
oc: Plaçar las fenèstras novèlas al centre

en: Window Action Key
oc: Tòca d'accion de las fenèstras

en: Resize with Secondary-Click
oc: Redimensionar amb lo clic segondari

en: Raise Windows When Focused
oc: Soslevar las fenèstras qu'an lo focus

en: Search Tweaks…
oc: Recèrca d’ajustaments…

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
oc: %s <i>(per defaut)</i>

en: Configuration changes require restart
oc: Las modificacions de configuracion necessitan una reaviada

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
oc: Vòstra session deu èsser reaviada per que los paramètres prenga efièit

en: Restart Session
oc: Reaviar la session
