gnome-tweaks - en to pl translation catalogue (126 entries)

en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

en: GNOME Tweaks
pl: Dostrajanie środowiska GNOME

en: Tweak advanced GNOME settings
pl: Dostrajanie zaawansowanych ustawień środowiska GNOME

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
pl: Narzędzie dostrajania GNOME umożliwia dostosowywanie zaawansowanych opcji środowiska GNOME.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
pl: To narzędzie umożliwia może między innymi zarządzanie modyfikacjami mapowania klawiatury, dodawanie programów startowych i ustawianie niestandardowych przycisków sterowania oknami.

en: Tweaks
pl: Dostrajanie

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
pl: Ustawienia;Zaawansowane;Preferencje;Opcje;Konfiguracja;Czcionki;Motywy;XKB;Klawiatura;Pisanie;

en: _Reset to Defaults
pl: _Przywróć domyślne

en: _About Tweaks
pl: _O programie

en: Fonts
pl: Czcionki

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Sound
pl: Dźwięk

en: Mouse & Touchpad
pl: Mysz i panel dotykowy

en: Keyboard
pl: Klawiatura

en: Windows
pl: Okna

en: Startup Applications
pl: Programy startowe

en: _Continue
pl: _Kontynuuj

en: Extensions Has Moved
pl: Rozszerzenia zostały przeniesione

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
pl: Zarządzanie rozszerzeniami zostało przeniesione do programu {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
pl: Zalecamy pobranie go z serwisu {0}, jeśli używana dystrybucja go nie zawiera.

en: Reset to Defaults
pl: Przywróć domyślne

en: Reset all tweak settings to the original default state?
pl: Przywrócić wszystkie dostrojone ustawienia do ich pierwotnego, domyślnego stanu?

en: GNOME Shell
pl: Powłoka GNOME

en: (%s mode)
pl: (tryb „%s”)

en: GNOME Shell is not running
pl: Powłoka GNOME nie jest uruchomiona

en: Homepage
pl: Witryna

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Legacy Applications
pl: Przestarzałe programy

en: Error writing setting
pl: Błąd podczas zapisywania ustawień

en: Icons
pl: Ikony

en: Cursor
pl: Kursor

en: Shell
pl: Powłoka

en: Install custom or user themes for gnome-shell
pl: Instalacja zmienionych lub nowych motywów dla gnome-shell

note: check the shell is running and the usertheme extension is present
en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Shell not running
pl: Powłoka nie jest uruchomiona

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
pl: Niepoprawnie zainstalowano rozszerzenie motywu użytkownika powłoki

en: Shell user-theme extension not enabled
pl: Rozszerzenie motywu użytkownika powłoki nie jest włączone

en: Could not list shell extensions
pl: Nie można wyświetlić listy rozszerzeń powłoki

en: <i>Default</i>
pl: <i>Domyślne</i>

en: Select a theme
pl: Wybór motywu

en: %s theme updated successfully
pl: Pomyślnie zaktualizowano motyw „%s”

en: %s theme installed successfully
pl: Pomyślnie zainstalowano motyw „%s”

en: Error installing theme
pl: Błąd podczas instalowania motywu

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
pl: Nieprawidłowy motyw

en: Styles
pl: Style

en: Background
pl: Tło

en: Image
pl: Obraz

en: Adjustment
pl: Dostosowanie

en: Antialiasing
pl: Wygładzanie

en: Full
pl: Pełny

en: Medium
pl: Średni

en: Slight
pl: Lekki

en: None
pl: Brak

en: Subpixel (for LCD screens)
pl: Podpikselowe (dla ekranów LCD)

en: Standard (grayscale)
pl: Standardowe (skala szarości)

en: Interface Text
pl: Tekst interfejsu

en: Document Text
pl: Tekst dokumentów

en: Monospace Text
pl: Tekst o stałej szerokości

en: Legacy Window Titles
pl: Przestarzałe tytuły okien

en: Scaling Factor
pl: Współczynnik skalowania

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Typing
pl: Pisanie

en: Emacs Input
pl: Wprowadzanie jak w programie Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
pl: Zastępuje skróty tymi z edytora Emacs.

en: Overview Shortcut
pl: Skrót ekranu podglądu

en: Left Super
pl: Lewy klawisz Super

en: Right Super
pl: Prawy klawisz Super

en: Additional Layout Options
pl: Dodatkowe opcje układu

en: Mouse Click Emulation
pl: Emulacja kliknięcia myszą

en: Fingers
pl: Palce

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
pl: Stuknięcie panelu dotykowego dwoma palcami, aby kliknąć prawym przyciskiem myszy i trzema, aby kliknąć środkowym.

en: Area
pl: Obszar

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
pl: Stuknięcie prawego dolnego rogu panelu dotykowego, aby kliknąć prawym przyciskiem myszy i środka dolnej krawędzi, aby kliknąć środkowym.

en: Don’t use mouse click emulation.
pl: Bez używania emulacji kliknięcia myszą.

en: Show Extended Input Sources
pl: Rozszerzone źródła wprowadzania

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
pl: Zwiększa wybór źródeł wprowadzania w Ustawieniach.

en: Mouse
pl: Mysz

en: Middle Click Paste
pl: Wklejanie za pomocą kliknięcia środkowym przyciskiem myszy

en: Touchpad
pl: Panel dotykowy

en: Disable While Typing
pl: Wyłączenie podczas pisania

en: System Sound Theme
pl: Systemowy motyw dźwięków

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
pl: Określa motyw dźwięków używany dla zdarzeń.

en: Startup applications are automatically started when you log in.
pl: Programy startowe są automatycznie włączane po zalogowaniu.

en: Applications
pl: Programy

en: Search Applications…
pl: Wyszukiwanie…

en: running
pl: uruchomiony

en: _Close
pl: Za_mknij

en: _Add
pl: _Dodaj

en: Remove
pl: Usuń

en: New startup application
pl: Nowy program startowy

en: Add a new application to be run at startup
pl: Dodanie nowego programu do uruchamiania podczas startu systemu

en: Window Focus
pl: Aktywacja okien

en: Click to Focus
pl: Kliknięcie aktywuje

en: Windows are focused when they are clicked.
pl: Okna są aktywowane po kliknięciu.

en: Focus on Hover
pl: Najechanie aktywuje

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
pl: Okna są aktywowane po najechaniu na nie kursorem. Najechanie na pulpit nie zmienia aktywacji.

en: Secondary-Click
pl: Kliknięcie pomocnicze

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
pl: Okna są aktywowane po najechaniu na nie kursorem. Najechanie na pulpit dezaktywuje poprzednie okno.

en: Window scaling
pl: Skalowanie okien

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
pl: Dostosowuje skalowanie okien GDK dla HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
pl[0]: Ustawienia zostaną przywrócone za {0} sekundę
pl[1]: Ustawienia zostaną przywrócone za {0} sekundy
pl[2]: Ustawienia zostaną przywrócone za {0} sekund

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
pl: Zachować te ustawienia HiDPI?

en: Revert Settings
pl: Przywróć ustawienia

en: Keep Changes
pl: Zachowaj zmiany

en: Placement
pl: Położenie

note: Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the interface is flipped
en: Left
pl: Po lewej

note: Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the interface is flipped
en: Right
pl: Po prawej

en: Titlebar Actions
pl: Działania paska tytułu

en: Double-Click
pl: Podwójne kliknięcie

en: Middle-Click
pl: Kliknięcie środkowym przyciskiem myszy

en: Titlebar Buttons
pl: Przyciski na pasku tytułu

en: Maximize
pl: Maksymalizacja

en: Minimize
pl: Minimalizacja

en: Click Actions
pl: Działania kliknięcia

en: Attach Modal Dialogs
pl: Dołączone modalne okna dialogowe

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
pl: Po włączeniu modalne okna dialogowe są dołączane do swoich okien nadrzędnych i nie mogą być przenoszone.

en: Center New Windows
pl: Wyśrodkowywanie nowych okien

en: Window Action Key
pl: Klawisz działania okna

en: Resize with Secondary-Click
pl: Zmiana rozmiaru za pomocą kliknięcia pomocniczego

en: Focusing
pl: Aktywowanie

en: Raise Windows When Focused
pl: Podnoszenie okien po aktywacji

en: Search Tweaks…
pl: Wyszukiwanie…

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
pl: %s <i>(domyślny)</i>

en: Configuration changes require restart
pl: Zmiany konfiguracji wymagają ponownego uruchomienia

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
pl: Należy ponownie uruchomić sesję, aby ustawienia zostały uwzględnione

en: Restart Session
pl: Ponownie uruchom sesję
