gnome-tweaks - en to ru translation catalogue (123 entries)

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ru: Проект GNOME

en: GNOME Tweaks
ru: Доп. настройки GNOME

en: Tweak advanced GNOME settings
ru: Настройка дополнительных параметров GNOME

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
ru: Дополнительные настройки GNOME позволяют точнее настроить среду рабочего стола GNOME.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
ru: С помощью приложения можно управлять настройками отображения клавиатуры, добавлять запускаемые приложения, устанавливать пользовательские элементы управления окнами и т.д.

en: Tweaks
ru: Дополнительные настройки

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
ru: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Настройки;Дополнительные;Параметры;Шрифты;Тема;Клавиатура;Ввод;Автозапуск;

en: _Reset to Defaults
ru: _Сбросить на настройки по умолчанию

en: _About Tweaks
ru: _О приложении

en: Fonts
ru: Шрифты

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Sound
ru: Звук

en: Mouse & Touchpad
ru: Мышь и сенсорная панель

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Windows
ru: Окна

en: Startup Applications
ru: Автозапуск приложений

en: _Continue
ru: _Продолжить

en: Extensions Has Moved
ru: Расширения были перенесены

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
ru: Управление расширениями перенесено в {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
ru: Рекомендуем загрузить Расширения GNOME из {0}, если оно не включено в Ваш дистрибутив.

en: Reset to Defaults
ru: Сбросить на настройки по умолчанию

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
ru: Сбросить все параметры на настройки по умолчанию?

en: (%s mode)
ru: (режим %s)

en: GNOME Shell is not running
ru: GNOME Shell не запущен

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Legacy Applications
ru: Устаревшие приложения

en: Error writing setting
ru: Ошибка записи параметров

en: Icons
ru: Значки

en: Cursor
ru: Курсор

note: check the shell is running and the usertheme extension is present
en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Shell not running
ru: Shell не запущен

en: Shell user-theme extension not enabled
ru: Расширение «user-theme» не включено

en: Could not list shell extensions
ru: Не удалось получить список расширений

en: Shell
ru: Тема Shell

en: Adwaita (default)
ru: Adwaita (по умолчанию)

en: Select a theme
ru: Выберите тему

en: %s theme updated successfully
ru: Тема %s успешно обновлена

en: %s theme installed successfully
ru: Тема %s успешно установлена

en: Error installing theme
ru: Ошибка установки темы

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
ru: Недопустимая тема

en: Styles
ru: Стили

en: Background
ru: Фон рабочего стола

en: Default Image
ru: Изображение по умолчанию

en: Dark Style Image
ru: Изображение в темном стиле

en: Adjustment
ru: Подгонка

en: Hinting
ru: Хинтинг

en: Full
ru: Полный

en: Medium
ru: Средний

en: Slight
ru: Незначительный

en: None
ru: Нет

en: Antialiasing
ru: Сглаживание

en: Subpixel (for LCD screens)
ru: Субпиксельное (для ЖК-экранов)

en: Standard (grayscale)
ru: Стандартное (оттенки серого)

en: Preferred Fonts
ru: Предпочтительные шрифты

en: Interface Text
ru: Текст интерфейса

en: Document Text
ru: Текст документа

en: Monospace Text
ru: Моноширинный текст

en: Rendering
ru: Рендеринг

en: Size
ru: Размер

en: Scaling Factor
ru: Коэффициент масштабирования

en: Default
ru: По умолчанию

en: Typing
ru: Набор текста

en: Emacs Input
ru: Ввод Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
ru: Переопределяет комбинации клавиш для использования комбинаций из приложения Emacs.

en: Overview Shortcut
ru: Комбинация клавиш для входа в меню Обзор

en: Left Super
ru: Левый Super

en: Right Super
ru: Правый Super

en: Additional Layout Options
ru: Дополнительные параметры раскладки

en: Show Extended Input Sources
ru: Показывать дополнительные источники ввода

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
ru: Увеличивает выбор источников ввода в приложении «Настройки».

en: Layout
ru: Раскладка

en: Disable Secondary Click
ru: Отключить нажатие вторичной кнопки мыши

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
ru: Отключает нажатия вторичной кнопки мыши на сенсорных панелях, не имеющих физической вторичной кнопки

en: Mouse
ru: Мышь

en: Middle Click Paste
ru: Вставка при нажатии средней кнопки мыши

en: Touchpad
ru: Сенсорная панель

en: Touchpad Acceleration
ru: Ускорение сенсорной панели

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
ru: Отключение ускорения может обеспечить более быстрые и точные движения, но также может усложнить использование сенсорной панели.

en: Pointing Stick
ru: Тензометрический джойстик

en: Pointing Stick Acceleration
ru: Ускорение тензометрического джойстика

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
ru: Отключение ускорения может обеспечить более быстрые и точные движения, но также может затруднить использование тензометрического джойстика.

en: Scrolling Method
ru: Способ прокрутки

en: System Sound Theme
ru: Системная звуковая тема

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
ru: Указывает, какую звуковую тему использовать для звуковых событий.

en: running
ru: запущено

en: Select Application
ru: Выберите приложение

note: Build header bar buttons
en: _Close
ru: _Закрыть

en: _Add
ru: _Добавить

en: Search Applications…
ru: Поиск приложений…

en: Remove
ru: Удалить

en: Startup applications are automatically started when you log in.
ru: Приложения будут автоматически запускаться при входе в систему.

en: No Startup Applications
ru: Нет приложений для автозапуска

en: Add a startup application
ru: Добавить приложение в автозапуск

en: Window Focus
ru: Фокус окна

en: Click to Focus
ru: Срабатывает при нажатии

en: Windows are focused when they are clicked.
ru: Окна становятся активными при нажатии.

en: Focus on Hover
ru: Срабатывает при наведении

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
ru: Окна становятся активными, когда вы перемещаете курсор над ними. Наведение на рабочий стол не меняет активность.

en: Focus Follows Mouse
ru: Фокус следует за мышью

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
ru: Окна становятся активными, когда вы перемещаете курсор над ними. Наведение на рабочий стол деактивирует предыдущее окно.

en: Placement
ru: Положение

note: Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the interface is flipped
en: Left
ru: Слева

note: Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the interface is flipped
en: Right
ru: Справа

en: Titlebar Actions
ru: Действия на заголовке окна

en: Double-Click
ru: Двойное нажатие основной кнопки мыши

en: Middle-Click
ru: Нажатие средней кнопки мыши

en: Secondary-Click
ru: Нажатие вторичной кнопки мыши

en: Titlebar Buttons
ru: Кнопки заголовка окна

en: Maximize
ru: Развернуть

en: Minimize
ru: Свернуть

en: Click Actions
ru: Действия при нажатии

en: Attach Modal Dialogs
ru: Прикреплённые модальные диалоговые окна

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
ru: Когда включено, модальные диалоговые окна будут прикреплены к родительскому окну без возможности их смещения относительно родительского окна.

en: Center New Windows
ru: Центрировать новые окна

en: Window Action Key
ru: Клавиша-модификатор действий над окном

en: Disabled
ru: Выключено

en: Resize with Secondary-Click
ru: Изменение размера вторичной кнопкой мыши

en: Raise Windows When Focused
ru: Поднимать окно над другими при установлении фокуса

en: Search Tweaks…
ru: Поиск настроек…

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s (default)
ru: %s (по умолчанию)

en: Configuration changes require restart
ru: Изменения конфигурации требуют перезагрузки

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
ru: Сеанс пользователя необходимо перезапустить, чтобы изменения вступили в силу

en: Restart Session
ru: Перезапустить сеанс
