gnome-tweak-tool gnome-3-10 - en to th translation catalogue (114 entries)

en: The GNOME Project
th: โครงการ GNOME

en: GNOME Tweaks
th: ดัดแปลง GNOME

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
th: ดัดแปลง GNOME ช่วยในการปรับตัวเลือกขั้นสูงของ GNOME

en: Tweaks
th: รายการดัดแปลง

en: _Reset to Defaults
th: _กลับเป็นค่าปริยาย

en: _About Tweaks
th: เ_กี่ยวกับดัดแปลง

en: Fonts
th: แบบอักษร

en: Appearance
th: รูปโฉม

en: Sound
th: เสียง

en: Keyboard
th: แป้นพิมพ์

en: Windows
th: หน้าต่าง

en: Startup Applications
th: แอปพลิเคชันขณะเริ่มวาระ

en: Reset to Defaults
th: กลับเป็นค่าปริยาย

en: Reset all tweak settings to the original default state?
th: กลับการตั้งค่าดัดแปลงทั้งหมดเป็นสถานะปริยายดั้งเดิมหรือไม่?

en: GNOME Shell
th: เชลล์ GNOME

en: (%s mode)
th: (%s โหมด)

en: GNOME Shell is not running
th: เชลล์ GNOME ไม่ได้ทำงานอยู่

en: Homepage
th: โฮมเพจ

en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

en: Error writing setting
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนค่าตั้ง

en: Icons
th: ไอคอน

en: Cursor
th: เคอร์เซอร์

en: Shell
th: เชลล์

en: Install custom or user themes for gnome-shell
th: ติดตั้งชุดตกแต่งที่กำหนดเองหรือที่ผู้ใช้สร้างขึ้นสำหรับ gnome-shell

note: check the shell is running and the usertheme extension is present
en: Unknown error
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Shell not running
th: เชลล์ไม่ได้ทำงานอยู่

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
th: ส่วนขยาย user-theme ของเชลล์ติดตั้งไม่ถูกต้อง

en: Shell user-theme extension not enabled
th: ส่วนขยาย user-theme ของเชลล์ไม่ได้เปิดใช้

en: Could not list shell extensions
th: ไม่สามารถแสดงรายชื่อส่วนขยายของเชลล์

en: <i>Default</i>
th: <i>ปริยาย</i>

en: Select a theme
th: เลือกชุดตกแต่ง

en: %s theme updated successfully
th: ปรับรุ่นชุดตกแต่ง %s เรียบร้อยแล้ว

en: %s theme installed successfully
th: ติดตั้งชุดตกแต่ง %s เรียบร้อยแล้ว

en: Error installing theme
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะติดตั้งชุดตกแต่ง

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
th: ชุดตกแต่งไม่ถูกต้อง

en: Background
th: พื้นหลัง

en: Image
th: ภาพ

en: Adjustment
th: การปรับ

en: Hinting
th: การ hint

en: Antialiasing
th: การลบรอยหยัก

en: Full
th: เต็ม

en: Medium
th: กลาง

en: Slight
th: เบาบาง

en: None
th: ไม่มี

en: Subpixel (for LCD screens)
th: พิกเซลย่อย (สำหรับจอภาพ LCD)

en: Standard (grayscale)
th: มาตรฐาน (ขาวดำ)

en: Interface Text
th: ข้อความส่วนติดต่อ

en: Document Text
th: ข้อความเอกสาร

en: Monospace Text
th: ข้อความความกว้างคงที่

en: Legacy Window Titles
th: ชื่อหน้าต่างแบบเก่า

en: Scaling Factor
th: ตัวคูณปรับขนาด

en: Disabled
th: ปิดใช้

en: Typing
th: การพิมพ์

en: Emacs Input
th: อินพุตของ Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
th: ทับค่าปุ่มลัดเพื่อใช้ปุ่มลัดจากเครื่องมือแก้ไข Emacs

en: Overview Shortcut
th: ภาพรวมปุ่มลัด

en: Left Super
th: Super ซ้าย

en: Right Super
th: Super ขวา

en: Additional Layout Options
th: ตัวเลือกผังแป้นพิมพ์เพิ่มเติม

en: Mouse Click Emulation
th: จำลองการคลิกเมาส์

en: Fingers
th: นิ้วมือ

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
th: คลิกทัชแพดด้วยสองนิ้วสำหรับคลิกขวาและสามนิ้วสำหรับคลิกกลาง

en: Area
th: พื้นที่

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
th: คลิกล่างขวาของทัชแพดสำหรับคลิกเมาส์ขวาและล่างกลางสำหรับคลิกปุ่มกลาง

en: Don’t use mouse click emulation.
th: ไม่ใช้การจำลองการคลิกเมาส์

en: Show Extended Input Sources
th: แสดงช่องทางป้อนข้อความเข้าที่ขยาย

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
th: เพิ่มทางเลือกของช่องทางป้อนข้อความเข้าในแอปพลิเคชันตั้งค่า

en: Mouse
th: เมาส์

en: Middle Click Paste
th: แปะด้วยการคลิกปุ่มกลาง

en: Touchpad
th: ทัชแพด

en: Disable While Typing
th: ปิดใช้ขณะพิมพ์

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
th: ระบุชุดเสียงที่ใช้สำหรับเสียงเหตุการณ์

en: Startup applications are automatically started when you log in.
th: แอปพลิเคชันขณะเริ่มวาระจะเริ่มทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเข้าสู่ระบบ

en: Applications
th: แอปพลิเคชัน

en: Search Applications…
th: ค้นหาแอปพลิเคชัน…

en: running
th: ทำงานอยู่

en: _Close
th: ปิ_ด

en: _Add
th: เ_พิ่ม

en: Remove
th: ลบออก

en: New startup application
th: แอปพลิเคชันขณะเริ่มวาระรายการใหม่

en: Add a new application to be run at startup
th: เพิ่มแอปพลิเคชันใหม่ที่จะให้ทำงานขณะเริ่มวาระ

en: Window Focus
th: โฟกัสหน้าต่าง

en: Click to Focus
th: คลิกเพื่อโฟกัส

en: Windows are focused when they are clicked.
th: หน้าต่างถูกโฟกัสเมื่อถูกคลิก

en: Focus on Hover
th: โฟกัสเมื่อวางแช่

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
th: หน้าต่างถูกโฟกัสเมื่อวางแช่ตัวชี้ หน้าต่างยังคงถูกโฟกัสเมื่อเดสก์ท็อปถูกวางแช่

en: Secondary-Click
th: คลิกที่สอง

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
th: หน้าต่างถูกโฟกัสเมื่อวางแช่ตัวชี้ การวางแช่เดสก์ท็อปจะลบโฟกัสจากหน้าต่างก่อนหน้า

en: Window scaling
th: การปรับขนาดหน้าต่าง

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
th: ปรับตัวคูณปรับขนาดหน้าต่างของ GDK สำหรับ HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
th[0]: จะเรียกคืนค่าตั้งภายใน {0} วินาที

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
th: คุณต้องการใช้ค่าตั้ง HiDPI นี้หรือไม่?

en: Revert Settings
th: เรียกคืนค่าตั้งเดิม

en: Keep Changes
th: ใช้ค่าตั้งนี้

en: Placement
th: การให้ตำแหน่ง

note: Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the interface is flipped
en: Left
th: ซ้าย

note: Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the interface is flipped
en: Right
th: ขวา

en: Titlebar Actions
th: การกระทำที่แถบชื่อ

en: Double-Click
th: ดับเบิลคลิก

en: Middle-Click
th: คลิกปุ่มกลาง

en: Titlebar Buttons
th: ปุ่มบนแถบชื่อ

en: Maximize
th: ขยายแผ่

en: Minimize
th: ย่อเก็บ

en: Attach Modal Dialogs
th: แนบกล่องโต้ตอบแบบโมดัล

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
th: ขณะเปิด หน้าต่างกล่องโต้ตอบแบบโมดัลถูกแนบเข้ากับหน้าต่างแม่และไม่สามารถเคลื่อนที่ได้

en: Center New Windows
th: หน้าต่างใหม่ตรงกลาง

en: Window Action Key
th: ปุ่มสำหรับกระทำกับหน้าต่างด้วยเมาส์

en: Resize with Secondary-Click
th: ปรับขนาดด้วยคลิกที่สอง

en: Raise Windows When Focused
th: ยกหน้าต่างเมื่อถูกโฟกัส

en: Search Tweaks…
th: ค้นหารายการดัดแปลง…

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
th: %s <i>(ปริยาย)</i>

en: Configuration changes require restart
th: รายการเปลี่ยนแปลงค่าตั้งจำเป็นต้องเริ่มวาระใหม่

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
th: จำเป็นต้องเริ่มต้นวาระของคุณใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

en: Restart Session
th: เริ่มวาระใหม่
