gnome-tweak-tool master - en to de translation catalogue (119 entries)

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
de: Das GNOME-Projekt

en: GNOME Tweaks
de: GNOME-Optimierung

en: Tweak advanced GNOME settings
de: Erweiterte Einstellungen für GNOME optimieren

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
de: GNOME-Optimierung ermöglicht das Anpassen fortgeschrittener GNOME-Einstellungen.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
de: Es kann Tastaturbelegungs-Anpassungen verwalten, Startanwendungen hinzufügen und neben weiteren Einstellungen auch benutzerdefinierte Fenstersteuerungen festlegen.

en: Tweaks
de: Optimierungen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
de: Einstellungen;Erweiterte;Erweiterungen;Schriften;Thema;XKB;Tastatur;Eingabe;Tweak;Optimierung;

en: _Reset to Defaults
de: Auf Voreinstellungen _zurücksetzen

en: _About Tweaks
de: _Info zu Optimierungen

en: Fonts
de: Schriften

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Sound
de: Audio

en: Mouse & Touchpad
de: Maus und Tastfeld

en: Keyboard
de: Tastatur

en: Windows
de: Fenster

en: Startup Applications
de: Startprogramme

en: _Continue
de: _Fortfahren

en: Extensions Has Moved
de: Erweiterungen ist verschoben worden

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
de: Die Verwaltung von Erweiterungen ist nach {0} verschoben worden.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
de: Wir empfehlen, GNOME Erweiterungen von {0} herunterzuladen, wenn Ihre Distribution sie nicht enthält.

en: Reset to Defaults
de: Auf Voreinstellungen zurücksetzen

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
de: Sollen alle Optimierungs-Einstellungen in den ursprünglichen voreingestellten Zustand zurückgesetzt werden?

en: GNOME Shell is not running
de: GNOME Shell wird nicht ausgeführt

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Legacy Applications
de: Veraltete Anwendungen

en: Error writing setting
de: Fehler beim Festlegen

en: Icons
de: Symbole

en: Cursor
de: Mauszeiger

en: Install custom or user themes for gnome-shell
de: Eigene oder Benutzerthemen in der Gnome Shell installieren

note: check the shell is running and the usertheme extension is present
en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Shell not running
de: Shell wird nicht ausgeführt

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
de: Benutzerthema-Erweiterung wurde nicht korrekt installiert

en: Shell user-theme extension not enabled
de: Benutzerthema-Erweiterung ist nicht aktiviert

en: Could not list shell extensions
de: Shell-Erweiterungen konnten nicht aufgelistet werden

en: <i>Default</i>
de: <i>Vorgabe</i>

en: Select a theme
de: Thema wählen

en: %s theme updated successfully
de: Thema %s wurde erfolgreich aktualisiert

en: %s theme installed successfully
de: Thema %s wurde erfolgreich installiert

en: Error installing theme
de: Fehler beim Installieren des Themas

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
de: Ungültiges Thema

en: Styles
de: Stile

en: Background
de: Hintergrund

en: Image
de: Bild

en: Adjustment
de: Ausrichtung

en: Full
de: Vollständig

en: Medium
de: Mittel

en: Slight
de: Gering

en: None
de: Nichts

en: Antialiasing
de: Kantenglättung

en: Subpixel (for LCD screens)
de: Subpixel (für LCD-Bildschirme)

en: Standard (grayscale)
de: Standard (Graustufen)

en: Preferred Fonts
de: Bevorzugte Schriftarten

en: Interface Text
de: Text der Benutzeroberfläche

en: Document Text
de: Text in Dokumenten

en: Monospace Text
de: Dicktengleicher Text

en: Legacy Window Titles
de: Klassische Fenstertitel

en: Rendering
de: Darstellung

en: Size
de: Größe

en: Scaling Factor
de: Skalierungsfaktor

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Typing
de: Eingabe

en: Emacs Input
de: Emacs-Eingabe

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
de: Tastenkürzel ausschalten, um Tastenbelegungen des Emacs-Editors zu verwenden.

en: Overview Shortcut
de: Tastenkürzel für Übersicht

en: Left Super
de: Super links

en: Right Super
de: Super rechts

en: Additional Layout Options
de: Zusätzliche Belegungsoptionen

en: Show Extended Input Sources
de: Erweiterte Eingabequellen anzeigen

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
de: Vergrößert die Anzahl der Eingabequellen in den Einstellungen.

en: Mouse Click Emulation
de: Mausklick-Emulation

en: Fingers
de: Finger

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
de: Für einen Rechtsklick mit zwei Fingern auf das Tastfeld tippen, für einen Mittelklick mit drei Fingern tippen.

en: Area
de: Bereich

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
de: Für einen Rechtsklick rechts unten in das Tastfeld tippen, für einen Mittelklick unten mittig.

en: Don’t use mouse click emulation.
de: Mausklick-Emulation nicht verwenden.

en: Mouse
de: Maus

en: Middle Click Paste
de: Einfügen durch Klicken mit mittlerer Maustaste

en: Touchpad
de: Tastfeld

en: Disable While Typing
de: Bei Tastatureingabe deaktivieren

en: System Sound Theme
de: Systemklangthema

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
de: Legt fest, welches Klangthema für Klangereignisse verwendet werden soll.

en: running
de: läuft

en: Select Application
de: Anwendung auswählen

note: Build header bar buttons
en: _Close
de: _Schließen

en: _Add
de: _Hinzufügen

en: Search Applications…
de: Anwendungen suchen …

en: Remove
de: Entfernen

en: Startup applications are automatically started when you log in.
de: Startanwendungen werden automatisch gestartet, wenn Sie sich anmelden.

en: No Startup Applications
de: Keine Startprogramme

en: Add a statup application
de: Ein Startprogramm hinzufügen

en: Window Focus
de: Fensterfokus

en: Click to Focus
de: Klicken zum Fokussieren

en: Windows are focused when they are clicked.
de: Fenster werden fokussiert, wenn sie angeklickt werden.

en: Focus on Hover
de: Fokus beim Überfahren

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
de: Ein Fenster wird fokussiert, wenn es mit dem Mauszeiger überfahren wird. Das Fenster bleibt fokussiert, wenn der Zeiger über die Arbeitsfläche fährt.

en: Focus Follows Mouse
de: Fokus folgt dem Mauszeiger

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
de: Ein Fenster wird fokussiert, wenn es mit dem Mauszeiger überfahren wird. Das Fenster verliert den Fokus, wenn der Zeiger über die Arbeitsfläche fährt.

en: Placement
de: Platzierung

note: Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the interface is flipped
en: Left
de: Links

note: Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the interface is flipped
en: Right
de: Rechts

en: Titlebar Actions
de: Aktionen der Titelleiste

en: Double-Click
de: Doppelklick

en: Middle-Click
de: Mittelklick

en: Secondary-Click
de: Kontextklick

en: Titlebar Buttons
de: Knöpfe der Titelleiste

en: Maximize
de: Maximieren

en: Minimize
de: Minimieren

en: Click Actions
de: Klickaktionen

en: Attach Modal Dialogs
de: Modale Dialoge anhängen

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
de: Wenn aktiviert, werden modale Dialogfenster an deren Elternfenster angehängt und können nicht separat verschoben werden.

en: Center New Windows
de: Neue Fenster zentrieren

en: Window Action Key
de: Fenster-Aktionstaste

en: Resize with Secondary-Click
de: Größenänderung mittels Kontextklick

en: Raise Windows When Focused
de: Fenster anheben, wenn fokussiert

en: Search Tweaks…
de: Einstellungen suchen …

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s (default)
de: %s (Vorgabe)

en: Configuration changes require restart
de: Änderungen der Konfiguration erfordern Neustart

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
de: Die Sitzung muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden

en: Restart Session
de: Sitzung neu starten
