gnome-tweaks.master - en to fr translation catalogue (122 entries)

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
fr: Le projet GNOME

en: GNOME Tweaks
fr: Ajustements de GNOME

en: Tweak advanced GNOME settings
fr: Ajuster les paramètres avancés de GNOME

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
fr: Ajustements de GNOME permet d’ajuster les options avancées de GNOME.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
fr: Il peut gérer différentes dispositions du clavier, ajouter des applications au démarrage et définir des contrôles personnalisés des fenêtres, entre autres.

en: Tweaks
fr: Ajustements

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
fr: paramètres;avancés;préférences;polices;thème;xkb;clavier;saisie;démarrage;

en: _Reset to Defaults
fr: _Réinitialiser aux valeurs par défaut

en: _About Tweaks
fr: À _propos d’Ajustements

en: Fonts
fr: Polices

en: Appearance
fr: Apparence

en: Sound
fr: Son

en: Mouse & Touchpad
fr: Souris et pavé tactile

en: Keyboard
fr: Clavier

en: Windows
fr: Fenêtres

en: Startup Applications
fr: Applications au démarrage

en: _Continue
fr: _Continuer

en: Extensions Has Moved
fr: Les extensions ont été déplacées

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
fr: La gestion des extensions a été déplacée vers {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
fr: Il est recommandé de télécharger Extensions de GNOME depuis {0} si votre distribution ne l’inclut pas.

en: Reset to Defaults
fr: Réinitialiser aux valeurs par défaut

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
fr: Réinitialiser tous les ajustements aux valeurs par défaut ?

en: GNOME Shell
fr: Shell de GNOME

en: (%s mode)
fr: (mode %s)

en: GNOME Shell is not running
fr: Le shell de GNOME n’est pas actif

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Legacy Applications
fr: Anciennes applications

en: Error writing setting
fr: Erreur lors de l’écriture des paramètres

en: Icons
fr: Icônes

en: Cursor
fr: Curseurs

note: check the shell is running and the usertheme extension is present
en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Shell not running
fr: Le shell n’est pas lancé

en: Shell user-theme extension not enabled
fr: L’extension shell du thème personnalisé n’est pas activée

en: Could not list shell extensions
fr: Impossible de lister les extensions du shell

en: Adwaita (default)
fr: Adwaita (par défaut)

en: Select a theme
fr: Sélectionner un thème

en: %s theme updated successfully
fr: Le thème %s a été mis à jour avec succès

en: %s theme installed successfully
fr: Le thème %s a été installé avec succès

en: Error installing theme
fr: Erreur d’installation du thème

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
fr: Thème non valide

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Default Image
fr: Image par défaut

en: Dark Style Image
fr: Image du style sombre

en: Adjustment
fr: Ajustement

en: Hinting
fr: Optimisation

en: Full
fr: Complète

en: Medium
fr: Moyenne

en: Slight
fr: Légère

en: None
fr: Sans

en: Antialiasing
fr: Anticrénelage

en: Subpixel (for LCD screens)
fr: Sous-pixel

en: Standard (grayscale)
fr: Standard (niveau de gris)

en: Preferred Fonts
fr: Polices de caractères préférées

en: Interface Text
fr: Texte d’interface

en: Document Text
fr: Texte de document

en: Monospace Text
fr: Texte à chasse fixe

en: Rendering
fr: Rendu

en: Size
fr: Taille

en: Scaling Factor
fr: Facteur de mise à l’échelle

en: Default
fr: Par défaut

en: Typing
fr: Saisie

en: Emacs Input
fr: Saisie Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
fr: Outrepasse les raccourcis au profit des touches clavier de l’éditeur Emacs.

en: Overview Shortcut
fr: Raccourci d’aperçu

en: Left Super
fr: Super gauche

en: Right Super
fr: Super droit

en: Additional Layout Options
fr: Options supplémentaires d’agencement

en: Show Extended Input Sources
fr: Afficher les sources de saisie étendues

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
fr: Augmente le choix des sources de saisie dans les paramètres de l’application.

en: Layout
fr: Agencement

en: Disable Secondary Click
fr: Désactiver le clic secondaire

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
fr: Désactive le clic secondaire sur les pavés tactiles dépourvus de bouton secondaire physique

en: Mouse
fr: Souris

en: Middle Click Paste
fr: Coller avec le clic du milieu

en: Touchpad
fr: Pavé tactile

en: Touchpad Acceleration
fr: Accélération du pavé tactile

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
fr: Arrêter l’accélération peut permettre des mouvements plus rapides et précis, mais peut aussi rendre l’utilisation du pavé tactile plus difficile.

en: Pointing Stick
fr: Bouton de pointage

en: Pointing Stick Acceleration
fr: Accélération du bouton de pointage

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
fr: Arrêter l’accélération peut permettre des mouvements plus rapides et précis, mais peut aussi rendre l’utilisation du bouton de pointage plus difficile.

en: Scrolling Method
fr: Méthode de défilement

en: System Sound Theme
fr: Thème sonore du système

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
fr: Indique quel thème sonore utiliser pour les évènements sonores.

en: running
fr: lancé

en: Select Application
fr: Sélectionner une application

note: Build header bar buttons
en: _Close
fr: _Fermer

en: _Add
fr: _Ajouter

en: Search Applications…
fr: Rechercher des applications…

en: Remove
fr: Supprimer

en: Startup applications are automatically started when you log in.
fr: Les applications au démarrage se lancent automatiquement lorsque vous vous connectez.

en: No Startup Applications
fr: Aucune application au démarrage

en: Add a startup application
fr: Ajouter une application au démarrage

en: Window Focus
fr: Focus de fenêtre

en: Click to Focus
fr: Cliquer pour mettre le focus

en: Windows are focused when they are clicked.
fr: Les fenêtres cliquées sont mises en focus.

en: Focus on Hover
fr: Focus au survol

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
fr: Le focus est mis sur la fenêtre quand on la survole avec le pointeur et reste ainsi lorsque le bureau est survolé.

en: Focus Follows Mouse
fr: Le focus suit la souris

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
fr: Le focus est mis sur la fenêtre quand on la survole avec le pointeur. Survoler le bureau enlève le focus de la fenêtre précédente.

en: Placement
fr: Emplacement

note: Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the interface is flipped
en: Left
fr: Gauche

note: Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the interface is flipped
en: Right
fr: Droite

en: Titlebar Actions
fr: Actions de la barre de titre

en: Double-Click
fr: Double-clic

en: Middle-Click
fr: Clic du milieu

en: Secondary-Click
fr: Clic secondaire

en: Titlebar Buttons
fr: Boutons de la barre de titre

en: Maximize
fr: Maximiser

en: Minimize
fr: Minimiser

en: Click Actions
fr: Actions suivant le clic

en: Attach Modal Dialogs
fr: Joindre les dialogues modaux

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
fr: Si activé, les fenêtres de dialogue modal sont jointes à leur fenêtre mère et ne peuvent être déplacées.

en: Center New Windows
fr: Centrer les nouvelles fenêtres

en: Window Action Key
fr: Touches clavier agissant sur les fenêtres

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Resize with Secondary-Click
fr: Redimensionner avec le clic secondaire

en: Raise Windows When Focused
fr: Soulever les fenêtres ayant le focus

en: Search Tweaks…
fr: Recherche d’ajustements…

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s (default)
fr: %s (par défaut)

en: Configuration changes require restart
fr: Les modifications de configuration nécessitent un redémarrage

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
fr: Votre session doit être redémarrée pour que les paramètres prennent effet

en: Restart Session
fr: Redémarrer la session
