gnome-twitch 0.3.0 - en to cs translation catalogue (69 entries)

en: Refresh login
cs: Znova přihlásit

en: Login to Twitch
cs: Přihlásit se na Twitch

note: Translators: Used for when viewers >= 1000 Shorthand for thousands. Ex (English): 6200 = 6.2k
en: %3.1fk
cs: %3.1f tis.

note: Translators: Used for when stream time > 60 min Ex (English): 3 hours and 45 minutes = 3.75h
en: %2.1fh
cs: %2.1f hod.

note: Translators: Used when stream time <= 60min Ex (English): 45 minutes = 45m
en: %ldm
cs: %ld min.

en: No channels followed
cs: Žádné sledované kanály

en: Follow channels that you like for them to show up here
cs: Zde najdete kanály, které sledujete

en: Loading follows
cs: Načítání sledovaných kanálů

en: Loading channels
cs: Načítání kanálů

en: No channels found
cs: Žádné kanály nenalezeny

en: Try a different search
cs: Zkuste nové hledání

en: Searching channels
cs: Hledání kanálů

en: Send a message
cs: Poslat zprávu

en: Please login to chat
cs: Pro chat je třeba se přihlásit

en: Channel %s is now online
cs: Kanál „%s” je nyní online

en: Streaming %s
cs: Streamování „%s”

en: Unable to follow channel '%s' on Twitch, try refreshing your login
cs: Není možné přidat na Twitchi kanál „%s” do sledovaných, zkuste se znova přihlásit

en: Unable to unfollow channel '%s' on Twitch, try refreshing your login
cs: Není možné odebrat na Twitchi kanál „%s”, ze sledovaných, zkuste se znova přihlásit

en: GNOME Twitch has detected local follows, would you like to move them to Twitch?
cs: GNOME Twitch objevil seznam sledovaných kanálů. Chcete je přesunout na Twitch?

en: Untitled broadcast
cs: Vysílání bez názvu

en: No games found
cs: Žádné hry nenalezeny

en: Searching games
cs: Hledání her

en: Loading games
cs: Nahrávání her

en: Buffered %d%%
cs: Nabufferováno %d%%

en: Loading stream
cs: Načítání streamu

en: Twitch replied with error code '%d', message '%s' and body '%s'
cs: Twitch odpověděl chybovým kódem „%d”, se zprávou „%s” a statí „%s”

en: Successfully logged in to Twitch!
cs: Úspěšné přihlášení na Twitch!

en: Enjoy Twitch on your GNU/Linux desktop
cs: Užijte si Twitch na svém GNU/Linux systému

en: Contributors
cs: Přispěli

en: Something went wrong
cs: Něco se pokazilo

en: Already logged into Twitch, refresh login?
cs: Již jste na Twitch přihlášeni, znova přihlásit?

note: Translators: Please keep the markup tags
en: <b>Something went wrong:</b> %s.
cs: <b>Něco se pokazilo:</b> %s.

en: Settings
cs: Nastavení

en: About
cs: O programu

en: Quit
cs: Ukončit

en: No player backends loaded!
cs: Nenalezen žádný přehrávač!

en: Click
cs: Kliknutím

en: here
cs: sem

en:  to load one
cs: nějaký otevřete

en: Edit chat
cs: Upravit chat

en: Stream quality
cs: Kvalita obrazu

en: Dock chat
cs: Zadokovat chat

en: Dark theme
cs: Tmavé barevné schéma

en: Opacity
cs: Opacita

en: Width
cs: Šířka

en: Height
cs: Výška

en: X position
cs: Pozice na ose X

en: Y position
cs: Pozice na ose Y

en: Source
cs: Původní

en: High
cs: Vysoká

en: Medium
cs: Střední

en: Low
cs: Nízká

en: Mobile
cs: Mobilní

en: Use dark theme
cs: Použít tmavé barevné schéma

en: Default video quality:
cs: Výchozí kvalita obrazu:

en: General
cs: Obecné

en: Plugins
cs: Zásuvné moduly

en: Connecting to chat
cs: Připojování do chatu

en: Click to reconnect
cs: Kliknutím se připojíte znovu

en: Browse
cs: Prohlížet

en: Player
cs: Přehrávač

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Close
cs: Zavřít

en: Channels
cs: Kanály

en: Follows
cs: Sledované

en: Games
cs: Hry

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: stream;video;twitch;live;games;
cs: stream;streamování;video;twitch;živě;live;hry;hraní;
