gnome-twitch - en to de translation catalogue (110 entries)

en: Twitch desktop client
de: Twitch Desktop-Anwendung

en: Allows searching for and watching Twitch streams from the desktop.
de: Erlaubt das Suchen und Schauen von Twitch Streams vom Desktop

en: Notable Features:
de: Wichtigste Funktionen:

en: Watch your favourite streams natively with fully accelerated video
de: Schau dir deine  liebsten Streams in nativem Design und komplett hardwarebeschleunigtem Video an

en: Built in chat which can even be overlayed over the video
de: Eingebauter Chat, der sogar über dem Video eingeblendet werden kann

en: Easy favourites/follows management and receive notifications when they are online
de: Einfaches Verwalten deiner Favouriten/gefolgten Kanäle und erhalte Benachrichtigungen, wenn diese online sind

en: Watching a stream including chat
de: Schaue einen Steam mit Chat

en: Viewing live channels
de: Live Kanäle ansehen

en: Enjoy Twitch on your GNU/Linux desktop
de: Genieße Twitch auf deinem GNU/Linux Computer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: stream;video;twitch;live;games;
de: stream;video;twitch;live;spiele;

en: Prefer dark theme
de: Bevorzuge dunkles Design

en: Whether to use the dark variant of the theme
de: Ob die dunkle Variante des Designs verwendet werden soll

en: Default quality
de: Standardqualität

en: Default quality selected when opening a stream
de: Standardqualität, in der ein Steam wiedergegeben werden soll

en: Language filter
de: Sprachfilter

en: Language to filter by
de: Sprache, nach der gefiltert werden soll

en: Current volume of player
de: Aktuelle Lautstärke der Wiedergabe

en: Window height
de: Fensterhöhe

en: Current window height
de: Aktuelle Fensterhöhe

en: Window width
de: Fensterbreite

en: Current window width
de: Aktuelle Fensterbreite

en: Twitch OAuth token
de: Twitch OAuth Token

en: OAuth token used to authenticate all requests to the Twitch API. Note that if you want to "logout" then you can just set the OAuth token to an empty string
de: Der OAuth token wird zur Authentifizierung aller Anfragen an die Twitch API verwendet. Wenn du dich ausloggen willst, kannst du diesen Token einfach löschen.

en: Twitch user name
de: Twitch Benutzername

en: User name that is used in conjunction with the OAuth token to authenticate to the Twitch API. Is also used to login to IRC and other Twitch services.
de: Dieser Benutzername wird zusammen mit dem OAuth Token verwendet um dich gegenüber der Twitch API zu authentifizieren. Der Name wird auch benutzt um dich ins IRC und andere Twitch Dienste einzuloggen.

en: Twitch user id
de: Twitch Benutzer ID

en: User id that is used in conjunction with the OAuth token to authenticate to the Twitch API.
de: Diese Benutzer ID wird zusammen mit dem OAuth Token verwendet um dich gegenüber der Twitch API zu authentifizieren

en: Loaded player backend
de: Geladenes Wiedergabe-Back-End

en: Currently loaded player backend
de: Aktuell geladenes Wiedergabe-Back-End

en: Show notifications
de: Zeige Benachrichtigungen

en: Whether to show notifications when channels start streaming
de: Sollen Benachrichtigungen angezeigt werden, wenn ein Kanal zu Streamen anfängt

en: Settings
de: Einstellungen

en: About
de: Über

en: Quit
de: Beenden

en: An error occurred.
de: Ein Fehler ist aufgetreten.

en: Show error
de: Fehler anzeigen

en: Send a message
de: Nachricht senden

en: Connecting to chat
de: Verbindung mit dem Chat wird hergestellt

en: Click to reconnect
de: Wiederverbinden

en: Something went wrong
de: Irgendetwas ist schief gelaufen

en: Report error
de: Fehler melden

en: Close
de: Schließen

en: Please check the error message above.
de: Bitte überprüfe die oben angezeigte Fehlermeldung.

en: Click here to reload
de: Hier klicken zum neu laden

en: Edit chat
de: Chat bearbeiten

en: Stream quality
de: Stream-Qualität

en: Dock chat
de: Chat andocken

en: Dark theme
de: Dunkles Design

en: Move & resize chat
de: Chat bewegen & Größe ändern

en: Opacity
de: Deckkraft

en: No players loaded!
de: Keine Wiedergabe geladen!

en: Click here to load one
de: Hier klicken um einen zu laden

en: An error occurred when opening the stream
de: Ein Fehler ist aufgetreten, während der Stream geladen wurde

en: Use dark theme
de: Dunkles Design verwenden

en: Default video quality
de: Standard Videoqualität

en: Source
de: Quelle

en: High
de: Hoch

en: Medium
de: Mittel

en: Low
de: Niedrig

en: Mobile
de: Mobil

en: All
de: Alles

en: General
de: Allgemein

en: Players
de: Spieler

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Player
de: Spieler

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Channels
de: Kanäle

en: Follows
de: Gefolgte Kanäle

en: Games
de: Spiele

en: Refresh login
de: Login aktualisieren

en: Unable to open channel %s because it's not online
de: Konnte Kanal %s nicht wiedergeben, weil er nicht online ist

en: Login to Twitch
de: Bei Twitch anmelden

en: Include offline channels
de: Offline Kanäle mit einschließen

note: Translators: Used for when viewers >= 1000 Shorthand for thousands. Ex (English): 6200 = 6.2k
en: %3.1fk
de: %3.1f tausend

note: Translators: Used for when stream time > 60 min Ex (English): 3 hours and 45 minutes = 3.75h
en: %2.1fh
de: %2.1f Stunden

en: Please log in to chat
de: Bitte logge dich in den Chat ein

en: No channels followed
de: Du folgst keinen Kanälen

en: Follow channels that you like for them to show up here!
de: Folge Kanälen, die du hier gerne angezeigt haben willst!

en: An error occurred when fetching the games
de: Wärend des Ladens der Spiele ist ein Fehler aufgetreten

en: Fetching channels
de: Lade Kanäle

en: %s started streaming %s
de: %s hat angefangen %s zu streamen

en: Click here to start watching
de: Hier klicken um zuzuschauen

en: Unable to follow channel
de: Konnte Kanal nicht folgen

en: Unable to unfollow channel
de: Konnte Kanal nicht entfolgen

en: Unable to move your local follows to Twitch
de: Deine lokal gefolgten Kanäle konnten nicht zu Twitch hochgeladen werden

en: GNOME Twitch has detected local follows, would you like to move them to Twitch?
de: GNOME Twitch hat lokale Favoriten gefunden, möchtest du sie nach Twitch verschieben?

en: Unable to fetch your Twitch follows
de: Deine Twitch Follows konnten nicht ausgetauscht werden

en: Unable to load followed channels from file
de: Deine gefolgten Kanäle konnten nicht aus der Datei geladen werden

note: Translators: %s will be filled with the game name
en: Unable to update game '%s'
de: Spiel '%s' konnte nicht aktualisiert werden

en: No channels found
de: Keine Kanäle gefunden

en: Nobody is currently streaming this game
de: Keiner streamt zurzeit dieses Spiel

en: An error occurred when fetching the channels
de: Während des Ladens der Kanäle ist ein Fehler aufgetreten

en: Unable to fetch items
de: Einiges konnte nicht geladen werden

en: Buffered %d%%
de: %d%% zwischengespeichert

note: Translators: %s will be filled with the channel name
en: Unable to open channel %s because it's offline
de: Kanal %s kann nicht wiedergegeben werden, weil er offline ist

en: Error opening stream
de: Fehler beim Wiedergeben des Streams

en: Loading stream
de: Lade Stream

en: Try a different search
de: Versuche einen anderen Suchbegriff

en: No games found
de: Keine Spiele gefunden

en: Fetching games
de: Hole Spiele

en: How to install player backends
de: Wie Wiedergabe Back-Ends installiert werden können

en: Probably an error occurred, try refreshing
de: Es ist wahrscheinlich ein Fehler aufgetreten, versuche die Seite neu zu laden

en: Untitled broadcast
de: Unbenannte Sendung

en: Unable to fetch user info
de: Benutzerinformationen konnten nicht abgerufen werden

en: Successfully logged in to Twitch!
de: Erfolgreich angemeldet!

en: Contributors
de: Mitwirkende

en: <b>Error message:</b> %s
de: <b>Fehlermeldung:</b> %s

en: Already logged into Twitch, refresh login?
de: Bereits bei Twitch angemeldet, nochmal versuchen?

note: Translators: Please keep the markup tags
en: <b>Something went wrong:</b> %s.
de: <b>Irgendetwas ist schief gelaufen:</b> %s.
