gnome-twitch 0.3.0 - en to fr translation catalogue (66 entries)

en: Refresh login
fr: Reconnecter

en: Login to Twitch
fr: Connexion sur Twitch

en: No channels followed
fr: Aucune chaîne suivie

en: Follow channels that you like for them to show up here
fr: Les chaînes que vous avez suivies apparaissent ici

en: Loading follows
fr: Chargement des chaînes suivies

en: Loading channels
fr: Chargement des chaînes

en: No channels found
fr: Aucune chaîne trouvée

en: Try a different search
fr: Essayez une recherche différente

en: Searching channels
fr: Rechercher des chaînes

en: Send a message
fr: Envoyer un message

en: Please login to chat
fr: Connectez-vous à la salle de discussion

en: Channel %s is now online
fr: La chaîne %s est en ligne

en: Streaming %s
fr: Flux %s

en: Unable to follow channel '%s' on Twitch, try refreshing your login
fr: Impossible de suivre la chaîne '%s' sur Twitch, reconnectez-vous

en: Unable to unfollow channel '%s' on Twitch, try refreshing your login
fr: Impossible de ne plus suivre la chaîne '%s' sur Twitch, reconnectez-vous

en: GNOME Twitch has detected local follows, would you like to move them to Twitch?
fr: GNOME Twitch a détecté des chaînes suivies non synchronisées, voulez-vous les envoyer sur Twitch.tv ?

en: Untitled broadcast
fr: Flux sans titre

en: No games found
fr: Aucun jeu trouvé

en: Searching games
fr: Rechercher des jeux

en: Loading games
fr: Chargement des jeux

en: Buffered %d%%
fr: Chargement %d%%

en: Loading stream
fr: Chargement du flux

en: Twitch replied with error code '%d', message '%s' and body '%s'
fr: Twitch a retourné le code erreur '%d', avec le message '%s' et la description '%s'

en: Successfully logged in to Twitch!
fr: Connecté avec succès à Twitch !

en: Enjoy Twitch on your GNU/Linux desktop
fr: Profitez de Twitch sur votre bureau GNU/Linux

en: Contributors
fr: Contributeurs

en: Something went wrong
fr: Quelque chose ne va pas

en: Already logged into Twitch, refresh login?
fr: Déjà connecté à Twitch, se reconnecter ?

note: Translators: Please keep the markup tags
en: <b>Something went wrong:</b> %s.
fr: <b>Quelque chose ne va pas :</b> %s.

en: Settings
fr: Paramètres

en: About
fr: À propos de

en: Quit
fr: Quitter

en: No player backends loaded!
fr: Aucun player backends chargé !

en: Click
fr: Clique

en: here
fr: ici

en:  to load one
fr:  pour en charger un

en: Edit chat
fr: Modifier la salle de discussion

en: Stream quality
fr: Qualité du flux

en: Dock chat
fr: Attacher la salle de discussion

en: Dark theme
fr: Thème foncé

en: Opacity
fr: Opacité

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: X position
fr: Position X

en: Y position
fr: Position Y

en: Source
fr: Originale

en: High
fr: Élevée

en: Medium
fr: Moyenne

en: Low
fr: Faible

en: Use dark theme
fr: Utiliser le thème sombre

en: Default video quality:
fr: Qualité vidéo par défaut :

en: General
fr: Général

en: Plugins
fr: Extensions

en: Connecting to chat
fr: Connexion à la salle de discussion

en: Click to reconnect
fr: Cliquer pour se reconnecter

en: Browse
fr: Naviguer

en: Player
fr: Lecteur

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: OK
fr: Valider

en: Details
fr: Détails

en: Close
fr: Fermer

en: Channels
fr: Chaînes

en: Follows
fr: Chaînes suivies

en: Games
fr: Jeux

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: stream;video;twitch;live;games;
fr: flux;vidéo;twitch;direct;jeux;stream;video;twitch;live;games;
