gnome-twitch 0.3.0 - en to hu translation catalogue (68 entries)

en: Refresh login
hu: Ismételt bejelentkezés

en: Login to Twitch
hu: Bejelentkezés

note: Translators: Used for when stream time > 60 min Ex (English): 3 hours and 45 minutes = 3.75h
en: %2.1fh
hu: %2.1fó

note: Translators: Used when stream time <= 60min Ex (English): 45 minutes = 45m
en: %ldm
hu: %ldp

en: No channels followed
hu: Egy csatornára sem vagy feliratkozva

en: Follow channels that you like for them to show up here
hu: Iratkozz fel a kedvenc csatornáidra hogy megjelenjenek itt

en: Loading follows
hu: Feliratkozások betöltése

en: Loading channels
hu: Csatornák betöltése

en: No channels found
hu: Egy csatorna sem található

en: Try a different search
hu: Probálkozz egy másik keresőszóval

en: Searching channels
hu: Csatornák keresése

en: Send a message
hu: Üzenet küldése

en: Please login to chat
hu: Lépj be hogy üzenetet küldhess

en: Channel %s is now online
hu: %s elérhetővé vált

en: Streaming %s
hu: %s közvetítése

en: Unable to follow channel '%s' on Twitch, try refreshing your login
hu: Nem sikerült '%s' csatornájára feliratkozni, próbálj újra bejelentkezni

en: Unable to unfollow channel '%s' on Twitch, try refreshing your login
hu: Nem sikerült '%s' csatornájáról leiratkozni, próbálj újra bejelentkezni

en: GNOME Twitch has detected local follows, would you like to move them to Twitch?
hu: A GNOME Twitch érzékelte hogy vannak helyi feliratkozásaid. Szeretnéd őket szinkronizálni a Twitch fiókoddal?

en: Untitled broadcast
hu: Névtelen kőzvetítés

en: No games found
hu: Egy játék sem található

en: Searching games
hu: Játékok keresése

en: Loading games
hu: Játékok betöltése

en: Buffered %d%%
hu: %d%% Pufferelve

en: Loading stream
hu: Kőzvetítés betöltése

en: Twitch replied with error code '%d', message '%s' and body '%s'
hu: Hiba történt a Twitch oldaláról. Hiba kód: '%d', üzenet '%s' és test '%s'

en: Successfully logged in to Twitch!
hu: Sikeres bejelentkezés

en: Enjoy Twitch on your GNU/Linux desktop
hu: Élvezd a Twitch-et a GNU/Linux gépeden

en: Contributors
hu: Közreműködők

en: Something went wrong
hu: Valami hiba történt

en: Already logged into Twitch, refresh login?
hu: Már be vagy jelentkezve, újra szeretnél csatlakozni?

note: Translators: Please keep the markup tags
en: <b>Something went wrong:</b> %s.
hu: <b>Valami hiba történt:</b> %s

en: Settings
hu: Beállítások

en: About
hu: Névjegy

en: Quit
hu: Kilépés

en: No player backends loaded!
hu: Nincs egy lejátszó modul sem betöltve

en: Click
hu: Kattints

en: here
hu: ide

en:  to load one
hu: Hogy betölts egyet

en: Edit chat
hu: Csevegés szerkesztése

en: Stream quality
hu: Közvetítés minősége

en: Dock chat
hu: Csevegés dokkolása

en: Dark theme
hu: Sötét téma

en: Opacity
hu: Átlátszatlanság

en: Width
hu: Szélesség

en: Height
hu: Magasság

en: X position
hu: X koordináta

en: Y position
hu: Y koordináta

en: Source
hu: Forrás

en: High
hu: Magas

en: Medium
hu: Közepes

en: Low
hu: Alacsony

en: Mobile
hu: Telefon

en: Use dark theme
hu: Sötét téma használata

en: Default video quality:
hu: Alapértelmezett videó minőség

en: General
hu: Általános

en: Plugins
hu: Modulok

en: Connecting to chat
hu: Csatlakozás a beszélgetéshez

en: Click to reconnect
hu: Újracsatlakozás

en: Browse
hu: Böngészés

en: Player
hu: Lejátszó

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Details
hu: Részletek

en: Close
hu: Bezárás

en: Channels
hu: Csatornák

en: Follows
hu: Feliratkozások

en: Games
hu: Játékok

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: stream;video;twitch;live;games;
hu: közvetítés;videó;twitch;élő;játékok;
