gnome-twitch - en to nl translation catalogue (105 entries)

en: Allows searching for and watching Twitch streams from the desktop.
nl: Zoek en bekijk Twitch streams vanaf u bureaublad.

en: Notable Features:
nl: Functies

en: Watch your favourite streams natively with fully accelerated video
nl: Bekijk uw favorite streams met geaccelereerde video.

en: Built in chat which can even be overlayed over the video
nl: Ingebouwde chat met video overlay

en: Easy favourites/follows management and receive notifications when they are online
nl: Beheer favoriten / volgen makkelijk en ontvang notificaties wanneer ze online komen

en: Watching a stream including chat
nl: Bekijk een stream inclusief chat

en: Viewing live channels
nl: Bekijk live channels

en: Enjoy Twitch on your GNU/Linux desktop
nl: Geniet van Twitch op uw GNU/Linux desktop

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: stream;video;twitch;live;games;
nl: livestream;video;twitch;spel;

en: Prefer dark theme
nl: Gebruik donker thema

en: Whether to use the dark variant of the theme
nl: Het dokere variant van het them a gebruiken

en: Default quality
nl: Standaard kwaliteit

en: Default quality selected when opening a stream
nl: Standaard kwaliteit tijdens het openen van een stream

en: Language filter
nl: Taal filter

en: Language to filter by
nl: Taal voor te sorteren

en: Current volume of player
nl: Huidig volume van de speler

en: Window height
nl: Venster hoogte

en: Current window height
nl: Huidig venster hoogte

en: Window width
nl: Venster breedte

en: Current window width
nl: Huidig venster breedte

en: OAuth token used to authenticate all requests to the Twitch API. Note that if you want to "logout" then you can just set the OAuth token to an empty string
nl: OAuth token wordt gebruikt om de aanvragen voor TwitchAPI te verifieren. Als u toch wil uitloggen kunt u u OAuth token leeg laten.

en: Twitch user name
nl: Twitch login naam

en: User name that is used in conjunction with the OAuth token to authenticate to the Twitch API. Is also used to login to IRC and other Twitch services.
nl: Gebruikers naam dat wordt gebruikt in samenhang met het OAuth token voor de authenticatie van Twitch API. Wordt ook gebruikt voor in te loggen in IRC en andere Twitch services.

en: User id that is used in conjunction with the OAuth token to authenticate to the Twitch API.
nl: Gebruikers ID dat wordt gebruikt in samenhang met het OAuth token voor de authenticatie van Twitch API.

en: Loaded player backend
nl: Player backend geladen

en: Currently loaded player backend
nl: Huidig geladen player backend

en: Show notifications
nl: Toon notificaties

en: Whether to show notifications when channels start streaming
nl: Toon notificaties bij online komen van streamers

en: Settings
nl: Opties

en: About
nl: Over

en: Quit
nl: Afsluiten

en: An error occurred.
nl: Er is een fout opgetreden

en: Show error
nl: Toon foutmelding

en: Send a message
nl: Zend een bericht

en: Connecting to chat
nl: Verbinden met chat

en: Click to reconnect
nl: Klik op te herverbinden

en: Something went wrong
nl: Er is iets misgegaan

en: Report error
nl: Rapporteer foutmelding

en: Close
nl: Sluiten

en: Please check the error message above.
nl: Gelieve de error hierboven te controleren.

en: Click here to reload
nl: Klik hier om te herladen

en: Edit chat
nl: Wijzig chat

en: Stream quality
nl: Videokwaliteit

en: Dark theme
nl: Donker thema

en: Move & resize chat
nl: Verplaats & herschaal chat

en: Opacity
nl: Doorzichtigheid

en: No players loaded!
nl: Geen players geladen

en: Click here to load one
nl: Klik hier om één te laden.

en: An error occurred when opening the stream
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het openen van de stream

en: Use dark theme
nl: Gebruik donker thema

en: Default video quality
nl: Standaard video kwaliteit

en: Source
nl: Origineel

en: High
nl: Hoog

en: Medium
nl: Gematigd

en: Low
nl: Laag

en: Mobile
nl: Mobiel

en: All
nl: Alles

en: General
nl: Algemeen

en: Players
nl: Spelers

en: Browse
nl: Bladeren

en: Player
nl: Speler

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Channels
nl: Kanalen

en: Follows
nl: Volgers

en: Games
nl: Spellen

en: Refresh login
nl: Herlaad login

en: Unable to open channel %s because it's not online
nl: Kan het kanaal niet openen want %s is niet online

en: Login to Twitch
nl: Inloggen

en: Include offline channels
nl: Includeer offline kanalen

note: Translators: Used for when stream time > 60 min Ex (English): 3 hours and 45 minutes = 3.75h
en: %2.1fh
nl: %2.1fu

en: Please log in to chat
nl: Log in voor te chatten

en: No channels followed
nl: Geen gevolgde kanalen

en: Follow channels that you like for them to show up here!
nl: Volg kanalen zodanig dat ze hier komen!

en: An error occurred when fetching the games
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het ophalen van de games

en: Fetching channels
nl: Kanalen ophalen

en: %s started streaming %s
nl: %s is gestart met streamen %s

en: Click here to start watching
nl: Klik hier om te starten met kijken

en: Unable to follow channel
nl: Kan het kanaal niet volgen

en: Unable to unfollow channel
nl: Kan het kanaal niet onvolgen

en: Unable to move your local follows to Twitch
nl: Kan uw locale follows niet uploaden naar Twitch

en: GNOME Twitch has detected local follows, would you like to move them to Twitch?
nl: GNOME Twitch heeft locale follows gedecteerd, wilt u ze exporteren naar Twitch?

en: Unable to fetch your Twitch follows
nl: Kan uw Twitch follows niet laden

en: Unable to load followed channels from file
nl: Kan uw gevolgde kanalen niet laden van bestand

note: Translators: %s will be filled with the game name
en: Unable to update game '%s'
nl: Kan het spel %s niet updaten

en: No channels found
nl: Geen kanalen gevonden

en: Nobody is currently streaming this game
nl: Niemand is momenteel dit spel aan het streamen

en: An error occurred when fetching the channels
nl: Er is een fout opgetreden met het ophalen van kanalen

en: Unable to fetch items
nl: Kan items niet ophalen

en: Buffered %d%%
nl: Gebufferd %d%%

note: Translators: %s will be filled with the channel name
en: Unable to open channel %s because it's offline
nl: Kan het kanaal %s niet laden want het is offline.

en: Error opening stream
nl: Er is een fout opgetreden met het openen van de stream

en: Loading stream
nl: Uitzending laden

en: Try a different search
nl: Probeer een andere zoekopdracht

en: No games found
nl: Geen spellen gevonden

en: Fetching games
nl: Spellen ophalen

en: How to install player backends
nl: Hoe installeer ik player backends

en: Probably an error occurred, try refreshing
nl: Waarschijnlijk is er een fout opgetreden, gelieve te herladen

en: Untitled broadcast
nl: Naamloze uitzending

en: Unable to fetch user info
nl: Kan user info niet ophalen

en: Successfully logged in to Twitch!
nl: Aangemeld bij Twitch!

en: Contributors
nl: Medewerkers

en: <b>Error message:</b> %s
nl: <b>Fout melding:</b> %s

en: Already logged into Twitch, refresh login?
nl: U bent al ingelogd in Twitch, herlaad u login

note: Translators: Please keep the markup tags
en: <b>Something went wrong:</b> %s.
nl: <b>Er is iets misgegaan:</b> %s.
