gnome-twitch - en to pt translation catalogue (110 entries)

en: Twitch desktop client
pt: Cliente Twitch para ambiente de trabalho

en: Allows searching for and watching Twitch streams from the desktop.
pt: Permite procurar e assistir a transmissões do Twitch a partir do ambiente de trabalho.

en: Notable Features:
pt: Características notáveis:

en: Watch your favourite streams natively with fully accelerated video
pt: Assista as suas transmissões favoritas nativamente com aceleração vídeo total

en: Built in chat which can even be overlayed over the video
pt: Chat embutido que pode até ser sobreposto sobre o vídeo

en: Easy favourites/follows management and receive notifications when they are online
pt: Favoritos fáceis/gestão de canais que segue e recebe notificações quando estão online

en: Watching a stream including chat
pt: Assistindo a uma transmissão incluindo o chat

en: Viewing live channels
pt: Visualizar canais em direto

en: Enjoy Twitch on your GNU/Linux desktop
pt: Desfrute o Twitch no seu ambiente de trabalho GNU/Linux

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: stream;video;twitch;live;games;
pt: stream;vídeo;twitch;direto;jogos;

en: Prefer dark theme
pt: Prefira o tema escuro

en: Whether to use the dark variant of the theme
pt: Se usar a variante escura do tema

en: Default quality
pt: Qualidade padrão

en: Default quality selected when opening a stream
pt: Qualidade padrão selecionada ao abrir transmissão

en: Language filter
pt: Filtro de idioma

en: Language to filter by
pt: Filtrar idioma por

en: Current volume of player
pt: Volume atual do reprodutor

en: Window height
pt: Altura da janela

en: Current window height
pt: Altura da janela atual

en: Window width
pt: Largura da janela

en: Current window width
pt: Largura da janela atual

en: Twitch OAuth token
pt: Token OAuth do Twitch

en: OAuth token used to authenticate all requests to the Twitch API. Note that if you want to "logout" then you can just set the OAuth token to an empty string
pt: Token OAuth usado para autenticar todas os pedidos a API do Twitch. Note que se quiser "terminal sessão", então pode apenas definir o OAuth token para uma string vazia

en: Twitch user name
pt: Nome de utilizador do Twitch

en: User name that is used in conjunction with the OAuth token to authenticate to the Twitch API. Is also used to login to IRC and other Twitch services.
pt: Nome de utilizador que é usado em conjunto com o token OAuth para autenticar a API do Twitch. Também é usado para aceder o IRC e outros serviços do Twitch.

en: Twitch user id
pt: ID de utilizador do Twitch

en: User id that is used in conjunction with the OAuth token to authenticate to the Twitch API.
pt: ID de utilizador que é usado em conjunto com o token OAuth para autenticar a API Twitch.

en: Loaded player backend
pt: Reprodutor em segundo plano carregado

en: Currently loaded player backend
pt: Reprodutor em segundo plano atual

en: Show notifications
pt: Mostrar notificações

en: Whether to show notifications when channels start streaming
pt: Se as notificações serão exibidas quando os canais iniciarem transmissão

en: Settings
pt: Definições

en: About
pt: Sobre

en: Quit
pt: Sair

en: An error occurred.
pt: Ocorreu um erro.

en: Show error
pt: Mostrar erro

en: Send a message
pt: Enviar mensagem

en: Connecting to chat
pt: A ligar ao chat

en: Click to reconnect
pt: Clique para ligar novamente

en: Something went wrong
pt: Algo deu errado

en: Report error
pt: Reportar erro

en: Close
pt: Fechar

en: <b>Details:</b>
pt: <b>Detalhes:</b>

en: Please check the error message above.
pt: Verifique a mensagem de erro acima.

en: Click here to reload
pt: Clique aqui para recarregar

en: Edit chat
pt: Editar chat

en: Stream quality
pt: Qualidade de transmissão

en: Dock chat
pt: Fixar chat

en: Dark theme
pt: Tema escuro

en: Move & resize chat
pt: Mover e redimensionar chat

en: Opacity
pt: Transparência

en: No players loaded!
pt: Sem reprodutor carregado!

en: Click here to load one
pt: Clique aqui para carregar um

en: An error occurred when opening the stream
pt: Ocorreu um erro ao abrir a transmissão

en: Use dark theme
pt: Usar tema escuro

en: Default video quality
pt: Qualidade de vídeo padrão

en: Source
pt: Fonte

en: High
pt: Alto

en: Medium
pt: Médio

en: Low
pt: Baixo

en: Mobile
pt: Móvel

en: All
pt: Todos

en: General
pt: Geral

en: Players
pt: Reprodutores

en: Browse
pt: Navegar

en: Player
pt: Reprodutor

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Details
pt: Detalhes

en: Channels
pt: Canais

en: Follows
pt: Segue

en: Games
pt: Jogos

en: Refresh login
pt: Atualizar autenticação

en: Unable to open channel %s because it's not online
pt: Não é possível abrir o canal %s porque não está online

en: Login to Twitch
pt: Autenticar no Twitch

en: Include offline channels
pt: Incluir canais offline

en: Please log in to chat
pt: Inicie sessão no chat

en: No channels followed
pt: Nenhum canal seguido

en: Follow channels that you like for them to show up here!
pt: Siga os canais que gosta para que eles apareçam aqui!

en: An error occurred when fetching the games
pt: Ocorreu um erro ao obter os jogos

en: Fetching channels
pt: A obter canais

en: %s started streaming %s
pt: %s começou a transmitir %s

en: Click here to start watching
pt: Clique aqui para começar a assistir

en: Unable to follow channel
pt: Não foi possível seguir o canal

en: Unable to unfollow channel
pt: Não foi possível deixar de seguir o canal

en: Unable to move your local follows to Twitch
pt: Não foi possível mover os canais que segue locais para o Twitch

en: GNOME Twitch has detected local follows, would you like to move them to Twitch?
pt: GNOME Twitch detetou seguidores locais, gostaria de movê-los para Twitch?

en: Unable to fetch your Twitch follows
pt: Não é possível obter os canais seguidos do Twitch

en: Unable to load followed channels from file
pt: Não foi possível carregar os canais seguidos do ficheiro

note: Translators: %s will be filled with the game name
en: Unable to update game '%s'
pt: Não foi possível atualizar o jogo '%s'

en: No channels found
pt: Não foram encontrados canais

en: Nobody is currently streaming this game
pt: Ninguém está atualmente a transmitir este jogo

en: An error occurred when fetching the channels
pt: Ocorreu um erro ao obter os canais

en: Unable to fetch items
pt: Não foi possível obter itens

en: Buffered %d%%
pt: Carregamento %d%%

note: Translators: %s will be filled with the channel name
en: Unable to open channel %s because it's offline
pt: Não é possível abrir o canal %s porque está offline

en: Error opening stream
pt: Erro ao abrir transmissão

en: Loading stream
pt: A carregar transmissão

en: Try a different search
pt: Tente uma pesquisa diferente

en: No games found
pt: Não foram encontrados jogos

en: Fetching games
pt: A obter jogos

en: How to install player backends
pt: Como instalar reprodutores

en: Probably an error occurred, try refreshing
pt: Provavelmente ocorreu um erro, tente atualizar

en: Untitled broadcast
pt: Transmissão sem titulo

en: Unable to fetch user info
pt: Não é possível obter informações do utilizador

en: Successfully logged in to Twitch!
pt: Autenticado com sucesso no Twitch!

en: Contributors
pt: Contribuidores

en: <b>Error message:</b> %s
pt: <b>Mensagem de erro:</b> %s

en: Already logged into Twitch, refresh login?
pt: Já iniciou sessão no Twitch, atualizar sessão?

note: Translators: Please keep the markup tags
en: <b>Something went wrong:</b> %s.
pt: <b>Algo deu errado:</b> %s.
