gnome-twitch - en to ru translation catalogue (109 entries)

en: Twitch desktop client
ru: Клиент Twitch

en: Allows searching for and watching Twitch streams from the desktop.
ru: Позволяет искать и просматривать трянсляции Twitch прямо на рабочем столе

en: Notable Features:
ru: Отличительные особенности:

en: Watch your favourite streams natively with fully accelerated video
ru: Просмотр ваших любимых трансляций с полной поддержкой аппаратного ускорения видео

en: Built in chat which can even be overlayed over the video
ru: Встроенный чат, который может отображаться даже поверх видео

en: Easy favourites/follows management and receive notifications when they are online
ru: Лёгкое управление избранным/подписками и получение уведомлений если они в сети (online)

en: Watching a stream including chat
ru: Просмотр трансляций, включая чат

en: Viewing live channels
ru: Просмотр каналов в прямом эфире

en: Enjoy Twitch on your GNU/Linux desktop
ru: Наслаждайтесь Twitch в вашем GNU/Linux

en: Prefer dark theme
ru: Предпочитать тёмное оформление

en: Whether to use the dark variant of the theme
ru: Использовать ли тёмную тему оформления

en: Default quality
ru: Качество по умолчанию

en: Default quality selected when opening a stream
ru: Качество по умолчанию при открытии трансляции

en: Language filter
ru: Языковой фильтр

en: Language to filter by
ru: Язык для фильтра

en: Current volume of player
ru: Текущая громкость плеера

en: Window height
ru: Высота окна

en: Current window height
ru: Текущая высота окна

en: Window width
ru: Ширина окна

en: Current window width
ru: Текущая ширина окна

en: Twitch OAuth token
ru: Токен OAuth

en: OAuth token used to authenticate all requests to the Twitch API. Note that if you want to "logout" then you can just set the OAuth token to an empty string
ru: Токен OAuth используется для аутентификации всех запросов к Twitch API. Обратите внимание: если вы хотите «выйти из системы», вы можете просто установить токен OAuth в пустую строку

en: Twitch user name
ru: Имя пользователя

en: User name that is used in conjunction with the OAuth token to authenticate to the Twitch API. Is also used to login to IRC and other Twitch services.
ru: Имя пользователя, которое используется вместе с токеном OAuth для аутентификации в Twitch API. Также используется для входа в IRC и другие сервисы Twitch.

en: Twitch user id
ru: User ID

en: User id that is used in conjunction with the OAuth token to authenticate to the Twitch API.
ru: Идентификатор пользователя, который используется вместе с токеном OAuth для аутентификации в Twitch API.

en: Loaded player backend
ru: Загруженный бэкенд плеера

en: Currently loaded player backend
ru: Текущий загруженный бэкенд плеера

en: Show notifications
ru: Показывать уведомления

en: Whether to show notifications when channels start streaming
ru: Показывать уведомления о начале трансляций на канале

en: Settings
ru: Настройки

en: About
ru: О программе

en: Quit
ru: Выход

en: An error occurred.
ru: Произошла ошибка.

en: Show error
ru: Показать ошибку

en: Send a message
ru: Отправить сообщение

en: Connecting to chat
ru: Присоединиться к чату

en: Click to reconnect
ru: Нажмите для переподключения

en: Something went wrong
ru: Что-то пошло не так

en: Report error
ru: Отправить отчёт об ошибке

en: Close
ru: Закрыть

en: <b>Details:</b>
ru: <b>Подробнее:</b>

en: Please check the error message above.
ru: Пожалуйста проверьте сообщение об ошибке выше

en: Click here to reload
ru: Кликните здесь для перезагрузки

en: Edit chat
ru: Редактировать чат

en: Stream quality
ru: Качество трансляции

en: Dock chat
ru: Док-чат

en: Dark theme
ru: Тёмная тема

en: Move & resize chat
ru: Переместить и изменить размер чата

en: Opacity
ru: Прозрачность

en: No players loaded!
ru: Ни один плеер не загружен!

en: Click here to load one
ru: Кликните здесь чтобы загрузить один

en: An error occurred when opening the stream
ru: Произошла ошибка при открытии трансляции

en: Use dark theme
ru: Использовать тёмный вариант темы

en: Default video quality
ru: Качество видео по умолчанию

en: Source
ru: Источник

en: High
ru: Высокое

en: Medium
ru: Среднее

en: Low
ru: Низкое

en: Mobile
ru: Мобильное

en: All
ru: Все

en: General
ru: Общие

en: Players
ru: Плееры

en: Browse
ru: Обзор

en: Player
ru: Плеер

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Details
ru: Подробнее

en: Channels
ru: Каналы

en: Follows
ru: Подписки

en: Games
ru: Игры

en: Refresh login
ru: Перелогиниться

en: Unable to open channel %s because it's not online
ru: Не удалось открыть канал %s так как он не в сети

en: Login to Twitch
ru: Войти в Twitch

en: Include offline channels
ru: Включая каналы не в сети

en: Please log in to chat
ru: Пожалуйста войдите в чат

en: No channels followed
ru: Каналы не найдены

en: Follow channels that you like for them to show up here!
ru: Подписывайтесь на каналы, которые вам нравятся, чтобы они отображались здесь!

en: An error occurred when fetching the games
ru: Произошла ошибка при получении игр

en: Fetching channels
ru: Получение каналов

en: %s started streaming %s
ru: %s начал трансляцию %s

en: Click here to start watching
ru: Кликните здесь для начала просмотра

en: Unable to follow channel
ru: Не удалось подписаться на канал

en: Unable to unfollow channel
ru: Не удалось отписаться от канала

en: Unable to move your local follows to Twitch
ru: Не удалось переместить локальные подписки в Twitch

en: GNOME Twitch has detected local follows, would you like to move them to Twitch?
ru: GNOME Twitch обнаружил локальные подписки, вы хотите переместить их в Twitch?

en: Unable to fetch your Twitch follows
ru: Не удалось получить ваши Twitch-подписки

en: Unable to load followed channels from file
ru: Не удалось загрузить каналы из файла

note: Translators: %s will be filled with the game name
en: Unable to update game '%s'
ru: Не удалось обновить игру '%s'

en: No channels found
ru: Каналы не найдены

en: Nobody is currently streaming this game
ru: Никто в настоящее время не транслирует эту игру

en: An error occurred when fetching the channels
ru: Произошла ошибка при получении каналов

en: Unable to fetch items
ru: Не удалось загрузить элементы

en: Buffered %d%%
ru: Буферизация %d%%

note: Translators: %s will be filled with the channel name
en: Unable to open channel %s because it's offline
ru: Не удалось открыть канал %s так как он не в сети

en: Error opening stream
ru: Ошибка при открытии трансляции

en: Loading stream
ru: Загрузка стрима

en: Try a different search
ru: Попробуйте другой поиск

en: No games found
ru: Игры не найдены

en: Fetching games
ru: Получение игр

en: How to install player backends
ru: Как установить плееры

en: Probably an error occurred, try refreshing
ru: Вероятно произошла ошибка, попробуйте обновить

en: Untitled broadcast
ru: Трансляция без названия

en: Unable to fetch user info
ru: Не удалось получить информацию о пользователе

en: Successfully logged in to Twitch!
ru: Успешно вошли в Twitch!

en: Contributors
ru: Авторы

en: <b>Error message:</b> %s
ru: <b>Сообщение об ошибке</b>%s

en: Already logged into Twitch, refresh login?
ru: Уже вошли в Twitch, хотите перелогиниться?

note: Translators: Please keep the markup tags
en: <b>Something went wrong:</b> %s.
ru: <b>Что-то пошло не так:</b> %s.
