gnome-twitch - en to sr translation catalogue (115 entries)

en: GNOME Twitch
sr: Гном Твич

en: Twitch desktop client
sr: Стони Твич клијент

en: Allows searching for and watching Twitch streams from the desktop.
sr: Омогућава претрагу и гледање стримова на Твичу, на вашем рачунару.

en: Notable Features:
sr: Истакнуте могућности:

en: Watch your favourite streams natively with fully accelerated video
sr: Гледајте ваше омиљене стримове преко рачунара са у потпуности убрзаним приказом видеа

en: Built in chat which can even be overlayed over the video
sr: Уграђено ћаскање које се чак може преклопити преко видеа

en: Easy favourites/follows management and receive notifications when they are online
sr: Једноставно управљање омиљеним каналима и праћењима и примање обавештења када сте на мрежи

en: Watching a stream including chat
sr: Гледање стрима и ћаскања

en: Viewing live channels
sr: Гледање живих канала

en: Enjoy Twitch on your GNU/Linux desktop
sr: Уживајте у гледању Твича на вашем ГНУ/Линукс уређају

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: stream;video;twitch;live;games;
sr: stream;video;twitch;live;games;strim;video;tvič;uživo;lajv;igre;igrice;стрим;видео;твич;лајв;уживо;игре;игрице;

en: Prefer dark theme
sr: Дај предност тамној теми

en: Whether to use the dark variant of the theme
sr: Да ли треба користити тамну варијанту теме

en: Default quality
sr: Подразумевани квалитет

en: Default quality selected when opening a stream
sr: Подразумевани квалитет одабран приликом отварања стрима

en: Language filter
sr: Језички филтер

en: Language to filter by
sr: Филтрирај по језику

en: Current volume of player
sr: Тренутна гласноћа пуштача

en: Window height
sr: Висина прозора

en: Current window height
sr: Висина тренутног прозора

en: Window width
sr: Ширина прозора

en: Current window width
sr: Ширина тренутног прозора

en: Twitch OAuth token
sr: О-Аут Твич жетон

en: OAuth token used to authenticate all requests to the Twitch API. Note that if you want to "logout" then you can just set the OAuth token to an empty string
sr: О-Аут жетон се користи за идентификацију свих захтева ка Твич АПИ-ју. Уколико желите да се „одјавите“, подесите да О-Аут жетон буде празна ниска

en: Twitch user name
sr: Твич корисничко

en: User name that is used in conjunction with the OAuth token to authenticate to the Twitch API. Is also used to login to IRC and other Twitch services.
sr: Корисничко име које се користи у пару са О-Аут жетоном да би се идентификовали са Твич АПИ-јем. Такође се користи за пријаву на ИРЦ и друге Твич услуге.

en: Twitch user id
sr: Твич кориснички ИБ

en: User id that is used in conjunction with the OAuth token to authenticate to the Twitch API.
sr: Кориснички ИБ који се користи у пару са О-Аут жетоном да би се идентификовали на Твич АПИ.

en: Loaded player backend
sr: Учитани позадински пуштач

en: Currently loaded player backend
sr: Тренутно учитани позадински пуштач

en: Show notifications
sr: Прикажи обавештења

en: Whether to show notifications when channels start streaming
sr: Да ли треба приказивати обавештења када се крене са стримовањем на каналима

en: Settings
sr: Подешавања

en: About
sr: О програму

en: Quit
sr: Изађи

en: An error occurred.
sr: Догодила се грешка.

en: Show error
sr: Прикажи грешку

en: Send a message
sr: Пошаљи поруку

en: Connecting to chat
sr: Повезујем се на ћаскање

en: Click to reconnect
sr: Кликните да бисте се поново повезали

en: Something went wrong
sr: Нешто је пошло наопако

en: Report error
sr: Пријави грешку

en: Close
sr: Затвори

en: <b>Details:</b>
sr: <b>Појединости:</b>

en: Please check the error message above.
sr: Проверите поруку грешке изнад.

en: Click here to reload
sr: Кликните овде за поновно учитавање

en: Edit chat
sr: Уреди ћаскање

en: Stream quality
sr: Квалитет стрима

en: Dock chat
sr: Ћаскање у доку

en: Dark theme
sr: Тамна тема

en: Move & resize chat
sr: Помери и промени величину ћаскања

en: Opacity
sr: Непровидност

en: No players loaded!
sr: Нема учитаних пуштача!

en: Click here to load one
sr: Кликните овде да учитате један

en: An error occurred when opening the stream
sr: Догодила се грешка приликом отварања стрима

en: Use dark theme
sr: Користи тамну тему

en: Default video quality
sr: Подразумевани квалитет видеа

en: Source
sr: Изворни

en: High
sr: Високи

en: Medium
sr: Средњи

en: Low
sr: Ниски

en: Mobile
sr: Мобилни

en: All
sr: Све

en: General
sr: Опште

en: Players
sr: Пуштачи

en: Browse
sr: Прегледај

en: Player
sr: Пуштач

en: Yes
sr: Да

en: No
sr: Не

en: OK
sr: У реду

en: Details
sr: Појединости

en: Channels
sr: Канали

en: Follows
sr: Праћење

en: Games
sr: Игре

en: Refresh login
sr: Освежи пријаву

en: Unable to open channel %s because it's not online
sr: Не могу да отворим канал „%s“ јер није на мрежи

en: Login to Twitch
sr: Пријави се на Твич

en: Include offline channels
sr: Прикажи канале ван мреже

note: Translators: Used for when viewers >= 1000 Shorthand for thousands. Ex (English): 6200 = 6.2k
en: %3.1fk
sr: %3.1fк

note: Translators: Used for when stream time > 60 min Ex (English): 3 hours and 45 minutes = 3.75h
en: %2.1fh
sr: %2.1fч

note: Translators: Used when stream time <= 60min Ex (English): 45 minutes = 45m
en: %sm
sr: %sм

en: Please log in to chat
sr: Пријавите се да бисте ћаскали

en: No channels followed
sr: Не пратим ниједан канал

en: Follow channels that you like for them to show up here!
sr: Запратите канале који вам се свиде да би се појавили овде!

en: An error occurred when fetching the games
sr: Догодила се грешка приликом добављања игрица

en: Fetching channels
sr: Добављам канале

en: %s started streaming %s
sr: „%s“ креће са стримовањем игрице „%s“

en: Click here to start watching
sr: Кликните овде да бисте гледали

en: Unable to follow channel
sr: Не могу да запратим канал

en: Unable to unfollow channel
sr: Не могу да престанем са праћењем канала

en: Unable to move your local follows to Twitch
sr: Не могу да преместим ваша локална праћења на Твич

en: GNOME Twitch has detected local follows, would you like to move them to Twitch?
sr: Гном Твич је приметио локална праћења, желите ли да их преместите на Твич?

en: Unable to fetch your Twitch follows
sr: Не могу да добавим ваша Твич праћења

en: Unable to load followed channels from file
sr: Не могу да учитам запраћене канале из датотеке

note: Translators: %s will be filled with the game name
en: Unable to update game '%s'
sr: Не могу да ажурирам игрицу „%s“

en: No channels found
sr: Нисам пронашао ниједан канал

en: Nobody is currently streaming this game
sr: Тренутно нико не стримује ову игру

en: An error occurred when fetching the channels
sr: Догодила се грешка приликом добављања канала

en: Unable to fetch items
sr: Не могу да добавим ставке

en: Buffered %d%%
sr: Учитано %d%%

note: Translators: %s will be filled with the channel name
en: Unable to open channel %s because it's offline
sr: Не могу да отворим канал „%s“ зато што је ван мреже

en: Error opening stream
sr: Грешка приликом отварања стрима

en: Loading stream
sr: Учитавам стрим

en: Try a different search
sr: Покушајте другачију претрагу

en: No games found
sr: Ниједна игрица није нађена

en: Fetching games
sr: Добављам игрице

en: How to install player backends
sr: Како се инсталирају позадински пуштачи

en: Probably an error occurred, try refreshing
sr: Вероватно се догодила грешка, пробајте да освежите

en: Untitled broadcast
sr: Неименовано емитовање

en: Unable to fetch user info
sr: Не могу да добавим податке о кориснику

en: Successfully logged in to Twitch!
sr: Пријава на Твич је успела!

en: Contributors
sr: Доприносиоци

en: <b>Error message:</b> %s
sr: <b>Порука грешке:</b> %s

en: Already logged into Twitch, refresh login?
sr: Већ сте пријављени на Твич. Освежити пријаву?

note: Translators: Please keep the markup tags
en: <b>Something went wrong:</b> %s.
sr: <b>Нешто је пошло наопако:</b> %s.
