en to ca translation catalogue (37 entries)

en: GNOME Usage
ca: Ús del GNOME

en: A nice way to view information about use of system resources
ca: Una manera atractiva de visualitzar la informació de l'ús dels recursos del sistema

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
ca: Una aplicació simple del GNOME 3 per a fer un seguiment i analitzar els recursos del sistema com ara processament, memòria o emmagatzematge.

en: Usage
ca: Ús

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
ca: Una manera atractiva de visualitzar la informació de l'ús dels recursos, com ara memòria o espai en disc

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
ca: Monitor;Sistema;Procés;CPU;Memòria;Xarxa;Història;Ús;Rendiment;Tasca;Gestor;

en: A list of processes which we don’t want killed
ca: Una llista de processos que no voleu que es puguin finalitzar

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
ca: Aquesta llista s'utilitza per a filtrar els processos que l'usuari no pot aturar.

en: Used
ca: Usat

en: Available
ca: Disponible

en: No results found
ca: No hi ha resultats

en: Try a different search
ca: Proveu una cerca diferent

en: _About Usage
ca: _Quant a l'Ús

en: Group system processes
ca: Agrupa els processos del sistema

en: Show all processes
ca: Mostra tots els processos

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
ca: Força'n la sortida %s?

en: Unsaved work might be lost.
ca: La feina que no s'ha desat es pot perdre.

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Force Quit
ca: Força'n la sortida

en: Delete…
ca: Suprimeix…

en: Home Partition
ca: Partició d'inici

en: Swap
ca: Espai d'intercanvi

en: System
ca: Sistema

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
ca: Una manera atractiva de visualitzar la informació de l'ús dels recursos, com ara memòria o espai en disc.

en: Websites
ca: Llocs web

en: Processor
ca: Processador

en: Memory
ca: Memòria

en: Performance
ca: Rendiment

en: %s selected
ca: %s seleccionat

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment els elements seleccionats?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
ca: Si suprimiu aquests elements, es perdran permanentment.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
ca: Els fitxers del sistema operatiu són part essencial del sistema i no poden ser suprimits.

en: Storage
ca: Emmagatzematge

en: Operating System
ca: Sistema operatiu

en: Scanning directories
ca: S'estan escanejant els directoris

en: %llu B
ca: %llu B

en: %llu B/s
ca: %llu B/s
