gnome-usage gnome-3-30 - en to eu translation catalogue (45 entries)

en: Usage
eu: Erabilera

en: A nice way to view information about use of system resources
eu: Sistema-baliabideen erabilerari buruzko informazioa ikusteko modu egokia

en: A simple application to monitor and analyze system resources such as CPU and memory usage of running apps, and storage usage.
eu: Exekutatzen ari diren aplikazioan PUZ- eta memoria-erabilera eta biltegiratzea monitorizatu eta analizatzeko aplikazio sinplea.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
eu: Sistema-baliabideak, esaterako memoria eta diskoko espazioa, nola erabiltzen ari diren ezagutzeko modu egokia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
eu: Monitorea;Sistema;Prozesua;PUZ;Memoria;Sarea;Historia;Erabilera;Errendimendua;Zeregina;Kudeatzailea;

en: A list of processes which we don’t want killed
eu: Hil ez daitezen nahi ditugun prozesuen zerrenda

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
eu: Erabiltzaileak gelditu ezingo dituen prozesuak iragazteko erabiliko da zerrenda hau.

en: time span (ms) of the graphs in the performance tab
eu: grafikoen denbora-tartea (ms) errendimendu-fitxan

en: The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance tab and its sidebar go back in time in milliseconds.
eu: Errendimendu-fitxan eta bere alboko barran PUZaren eta memoriaren grafikoak denboran atzera egiten duten tartea, milisegundotan

en: interval (ms) for the performance data refresh
eu: errendimentu-datuen freskatze-tartea (ms)

en: The interval at which the data for the performance tab are updated and displayed periodically in milliseconds.
eu: Errendimendu-fitxaren datuak zenbatero eguneratzen eta erakusten diren, milisegundotan.

en: minimum relative load (%) of an app to be displayed in the performance tab
eu: aplikazio bat errendimendu-fitxan bistaratua izan dadin izen behar duen gutxieneko karga erlatiboa /%)

en: The load an app has to have in total as the sum over all its processes, normalized to 100, to be listed in the performance tab. With 0, all apps are listed. With 100 an app is only listed if its processes fully utilise all CPU threads.
eu: Aplikazio batek izan behar duen karga, bere prozesuen batuketaren ehuneko gisa, errendimendu-fitxan zerrendatua izan dadin. 0 bada, aplikazio guztiak zerrendatuko dira. 100 bada, aplikazio bat zerrendatzeko bere prozesuek osorik erabili behar dituzte PUZ hariak.

en: minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab
eu: aplikazio bat errendimendu-fitxan bistaratua izan dadin izan behar duen gutxieneko aztarna

en: The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all its processes in bytes to be listed in the performance tab.
eu: Aplikazio batek erabili behar duen gutxieneko memoria kantitatea, bere prozesu guztien batuketa gisa bytetan, errendimendu-fitxan zerrendatua izan dadin.

en: Force graphs to not continuously scrolling
eu: Behartu grafikoak ez daitezela etengabe korritu

en: If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's global animations settings, how to behave.
eu: Gaituta badago, errendimendu-grafikoak ez dira etengabe korrituko, eta horren ordez, datu-puntu berria gehitzen denean soilik egingo dute jauzi. Desgaituta badago, grafikoak erabakiko du, energia aurrezteko moduaren eta GTKren animazio-ezarpen globalen arabera, nola jokatuko duen.

en: RAM
eu: RAMa

en: Used
eu: Erabilita

en: Available
eu: Erabilgarri

en: No results found
eu: Ez da emaitzarik aurkitu

en: Try a different search
eu: Saiatu bestelako bilaketa

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
eu: Behartu %s irtetea?

en: Unsaved work might be lost.
eu: Gorde gabeko lana galdu egin daiteke.

en: Cancel
eu: Utzi

en: Force Quit
eu: Behartu irtetea

en: Delete…
eu: Ezabatu…

en: Home Partition
eu: Partizio nagusia

en: Swap
eu: Trukatze-espazioa

en: Main Menu
eu: Menu nagusia

en: _About Usage
eu: Erabilera aplikazioari _buruz

en: Group system processes
eu: Taldekatu sistema-prozesuak

en: Show all processes
eu: Erakutsi prozesu guztiak

en: System
eu: Sistema

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
eu: Sistema-baliabideak, esaterako memoria eta diskoko espazioa, nola erabiltzen ari diren ezagutzeko modu egokia.

en: Processor
eu: Prozesadorea

en: Memory
eu: Memoria

en: Performance
eu: Errendimendua

en: %s selected
eu: %s hautatuta

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
eu: Ziur zaude hautatutako elementuak betiko ezabatu nahi dituzula?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
eu: Elementu horiek ezabatzen badituzu, betiko galduko dira.

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
eu: Sistema eragilearen fitxategiak zure sistemaren funtsezko atala dira eta ezin dira kendu.

en: Storage
eu: Biltegiratzea

en: Operating System
eu: Sistema eragilea
