gnome-usage main - en to fa translation catalogue (57 entries)

en: Usage
fa: استفاده

en: Usage developers
fa: توسعه‌دهندگان استفاده

en: A nice way to view information about use of system resources
fa: روشی خوب برای دیدن اطّلاعات دربارهٔ استفاده از منابع سامانه‌ای

en: A simple application to monitor and analyze system resources such as CPU and memory usage of running apps, and storage usage.
fa: برنامه‌ای ساده برای پایش و تحلیل منابع سامانه‌ای چون استفادهٔ حافظه و پردازندهٔ کاره‌های در حال اجرا و استفادهٔ ذخیره‌ساز.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
fa: روشی خوب برای دیدن اطّلاعات دربارهٔ استفاده از منابع سامانه‌ای چون فضای دیسک و حافظه

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
fa: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;پایش;سامانه;فرایند;پردانده;حافظه;شبکه;تاریخچه;استفاده;وظیفه;مدیر;

en: A list of processes which we don’t want killed
fa: سیاهه‌ای از فرایندها که نمی‌خواهیم کشته شوند

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
fa: این سیاهه برای پالایش فرایندهایی که کاربر نمی‌تواند متوقّف کند استفاده می‌شود.

en: time span (ms) of the graphs in the performance tab
fa: بازهٔ زمانی (م‌ث) نمودارها در زبانهٔ عملکرد

en: The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance tab and its sidebar go back in time in milliseconds.
fa: بازهٔ زمانی‌ای که نمودارهای پردازنده و حافظه در زبانهٔ عملکرد و نوار کناریش بر حسب میلی‌ثانیه به گذشته برمی‌گردند.

en: interval (ms) for the performance data refresh
fa: دورهٔ بازخوانی دادهٔ عملکرد (م‌ث)

en: The interval at which the data for the performance tab are updated and displayed periodically in milliseconds.
fa: دوره‌ای بر حسب میلی‌ثانیه که در آن داده‌های زبانهٔ عملکرد به‌روز شده و نمایش داده می شوند.

en: minimum relative load (%) of an app to be displayed in the performance tab
fa: کمینهٔ بار نسبی (%) کاره برای نمایش در زبانهٔ عملکرد

en: The load an app has to have in total as the sum over all its processes, normalized to 100, to be listed in the performance tab. With 0, all apps are listed. With 100 an app is only listed if its processes fully utilise all CPU threads.
fa: بار طبیعی شده با ۱۰۰ که کاره باید در کل به عنوان مجموع تمام فرایندهایش داشته باشد تا در زبانهٔ عملکرد سیاهه شود. با 0 همهٔ کاره‌ها سیاهه می‌شوند. با 100 کاره فقط در صورتی سیاهه می‌شود که فرایندهایش از تمام رشته‌های پردازنده به طور کامل استفاده کنند.

en: minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab
fa: کمینهٔ ردپای حافظهٔ کاره برای نمایش در برگه عملکرد

en: The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all its processes in bytes to be listed in the performance tab.
fa: کمینهٔ مقدار حافظه‌ای که کاره باید در کل به عنوان مجموع تمام فرایندهایش بر حسب بایت استفاده کند تا در زبانهٔ عملکرد سیاهه شود.

en: Force graphs to not continuously scrolling
fa: اجبار نمودارها به نلغزیدن مداوم

en: If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's global animations settings, how to behave.
fa: اگر به کار بیفتد نمودارهای عملکردی مجبور می‌شوند تا به صورت مداوم نلغزیده و تنها هنگامی که نقطهٔ داده‌ای جدیدی افزوده می‌شود جهش خواهند کرد. اگر از کار بیفتد نمودارها بر اساس حالت ذخیرهٔ نیرو و تنظیمات پویانمایی جهانی GTK تصمیم خواهند گرفت چگونه رفتار کنند.

en: Application is running with no visible window
fa: برنامه دارد بدون پنجره‌ای نمایان اجرا می‌شود

en: Quit App
fa: خروح از کاره

en: Force Quit
fa: خروج اجباری

en: RAM
fa: حافظه

en: Used
fa: استفاده شده

en: Available
fa: موجود

en: No results found
fa: هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد

en: Try a different search
fa: جست‌وجویی دیگر را بیازمایید

en: Application is running in background
fa: برنامه دارد در پس‌زمینه اجرا می‌شود

en: Application uses optimised game mode
fa: برنامه از حالت بازی بهینه استفاده می‌کند

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Quit Tuba?”
en: Quit %s?
fa: خروج از %s؟

en: Stopping applications might come with side effects, such as data loss of unsaved work.
fa: توقّف برنامه‌ها می‌تواند تأثیراتی جانبی چون از دست رفتن کارهای ذخیره نشده داشته باشد.

en: Cancel
fa: لغو

en: Quit
fa: خروج

en: Delete…
fa: حذف…

en: Home Partition
fa: افزار خانگی

en: Swap
fa: مبادله

en: Main Menu
fa: فهرست اصلی

en: Search
fa: جست‌وجو

en: Search Applications…
fa: جست‌وجوی برنامه‌ها…

en: _About Usage
fa: _دربارهٔ استفاده

en: Group system processes
fa: گروه‌بندی فرایندهای سامانه

en: Show all processes
fa: نمایش همهٔ فرایندها

en: CPU
fa: پردازنده

en: Memory
fa: حافظه

en: System
fa: سامانه

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
fa: روشی خوب برای دیدن اطّلاعات دربارهٔ استفاده از منابع سامانه‌ای چون فضای دیسک و حافظه.

en: Processor
fa: پردازنده

en: %s selected | %s selected
fa[0]: %s گزیده
fa[1]: %s گزیده

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
fa: مطمئنید می‌خواهی موارد گزیده را برای همیشه حذف کنید؟

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
fa: اگر این موارد را حذف کنید، برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Delete
fa: حذف

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
fa: پرونده‌های سیستم‌عامل بخشی اساسی از سامانه‌تان هستند و نمی‌توانند برداشته شوند.

en: Storage
fa: ذخیره‌گاه

en: Operating System
fa: سیستم‌عامل

en: %s available | %s available
fa[0]: %s موجود
fa[1]: %s موجود

en: %llu B
fa: %Illu ب

en: %s/s
fa: %s/ث

en: %llu B/s
fa: %Illu ب/ث
