gnome-usage gnome-3-32 - en to oc translation catalogue (57 entries)

en: GNOME Usage
oc: GNOME Usatge

en: A nice way to view information about use of system resources
oc: Un biais simple per visualizar las informacions d'utilizacion de las ressorsas sistèmas

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
oc: Una aplicacion GNOME3 simpla per susvelhar e analisar las ressorsas sistèmas coma los processús, la memòria e l'emmagazinatge.

en: Usage
oc: Usatge

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
oc: Un biais simpatic de veire las informacions d’utilizacion de las ressorsas sistèma coma la memòria e l’espaci disc

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
oc: Monitor;Sistèma;Processus;CPU;Memòria;Ret;Istoric;Utilizacion;Performància;Prètzfait;

en: A list of processes which we don’t want killed
oc: Una lista de processús qu’òm volriá pas tuar

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
oc: Aquesta lista es utilizada per filtrar los processús que l’utilizaire pòt pas arrestar.

en: Cancel
oc: Anullar

en: Used
oc: Utilizat

en: Available
oc: Disponible

en: No results found
oc: Cap de resultat pas trobat

en: Try a different search
oc: Ensajatz una recèrca diferenta

en: _About Usage
oc: A _prepaus d'Usatge

en: Group system processes
oc: Gropar los processús sistèma

en: Show all processes
oc: Aficha totes los processús

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
oc: Forçar a quitar %s ?

en: Unsaved work might be lost.
oc: Totas las modificacions pas enregistradas seràn perdudas.

en: Force Quit
oc: Forçar a quitar

en: Move to
oc: Desplaçar cap a

en: Delete
oc: Supremir

en: Move to Trash
oc: Metre dins l'escobilhièr

en: Empty folder
oc: Dossièr void

en: Restore
oc: Restaurar

en: Delete from Trash
oc: Suprimir de l'escobilhièr

en: No content here
oc: Cap de contengut aquí

en: Swap
oc: Fichièr d’escambi

en: System
oc: Sistèma

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
oc: Un biais simpatic de veire las informacions d’utilizacion de las ressorsas sistèma coma la memòria e l’espaci disc.

en: Websites
oc: Sites web

en: Memory
oc: Memòria

en: %u selected | %u selected
oc[0]: %u seleccionat
oc[1]: %u seleccionats

en: Click on items to select them
oc: Clicar sus un element per lo seleccionar

en: Select all
oc: Tot seleccionar

en: Select None
oc: Seleccionar pas res

en: Performance
oc: Performància

en: Select destination folder
oc: Seleccionatz un dosièr de destinacion

en: Select
oc: Seleccionar

note: Translators: %s is the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
oc: Volètz suprimir definitivament « %s » ?

note: Translators: %d is the number of files to be deleted.
en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
oc[0]: Volètz vertadièrament suprimir per totjorn %d element seleccionat ?
oc[1]: Volètz vertadièrament suprimir per totjorn %d elements seleccionats ?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
oc: Se suprimissètz aquestes elements, seràn definitivament perduts.

en: Empty all items from Trash?
oc: Voidar entièrament l'escobilhièr ?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
oc: Totes los elements dins l'escobilhièr seràn suprimit definitivament.

en: Empty all items from %s?
oc: Suprimir totes los elements dins %s ?

en: All items in the %s will be moved to the Trash.
oc: Totes los fichièrs dins « %s » aniràn a l'escobilhièr.

en: Storage 1
oc: Emmagazinatge 1

en: Storage 2
oc: Emmagazinatge 2

en: Capacity
oc: Capacitat

en: Home
oc: Repertòri personal

en: Trash
oc: Escobilhièr

en: Operating System
oc: Sistèma operatiu

en: Empty
oc: Voidar

en: Empty Trash
oc: Voidar l’escobilhièr

en: Rename
oc: Renommar

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
oc: Volètz suprimir definitivament « %s » ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
oc: Se suprimissètz un element, serà perdut per totjorn.

en: Storage
oc: Emmagazinatge
