gnome-usage - en to pl translation catalogue (38 entries)

en: GNOME Usage
pl: Monitor GNOME

en: A nice way to view information about use of system resources
pl: Wygodny sposób na wyświetlanie informacji o użyciu zasobów komputera

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
pl: Prosty program dla środowiska GNOME 3 do monitorowania i analizowania zasobów komputera, takich jak procesor, pamięć i miejsce na dysku.

en: Usage
pl: Monitor

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
pl: Wygodny sposób na wyświetlanie informacji o użyciu zasobów komputera, takich jak pamięć i miejsce na dysku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
pl: Monitor;System;Komputer:Proces;Procesor;CPU;Pamięć;RAM;Sieć;Internet;Historia;Użycie;Wykorzystanie;Wydajność;Zadanie;Menedżer;Menadżer;Manadżer;Manedżer;Zadań;

en: A list of processes which we don’t want killed
pl: Lista procesów, których nie można usunąć

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
pl: Ta lista jest używana do filtrowania, których procesów użytkownik nie może zatrzymywać.

en: RAM
pl: Pamięć RAM

en: Used
pl: Używane

en: Available
pl: Dostępne

en: No results found
pl: Brak wyników

en: Try a different search
pl: Proszę spróbować innych słów

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
pl: Wymusić zakończenie programu „%s”?

en: Unsaved work might be lost.
pl: Niezapisane zmiany mogą zostać utracone.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Force Quit
pl: Zakończ

en: Delete…
pl: Usuń…

en: Home Partition
pl: Partycja domowa

en: Swap
pl: Pamięć wymiany

en: Main Menu
pl: Menu główne

en: _About Usage
pl: _O programie

en: Group system processes
pl: Grupowanie procesów systemowych

en: Show all processes
pl: Wszystkie procesy

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
pl: Wygodny sposób na wyświetlanie informacji o użyciu zasobów komputera, takich jak pamięć i miejsce na dysku.

en: Websites
pl: Strona WWW

en: Processor
pl: Procesor

en: Memory
pl: Pamięć

en: Performance
pl: Wydajność

en: %s selected
pl: Zaznaczono: %s

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
pl: Na pewno trwale usunąć zaznaczone elementy?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
pl: Usunięcie tych elementów spowoduje ich bezpowrotne utracenie.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
pl: Pliki systemu operacyjnego są niezbędną częścią komputera i nie można ich usunąć.

en: Storage
pl: Urządzenia do przechowywania danych

en: Operating System
pl: System operacyjny

en: Scanning directories
pl: Skanowanie katalogów

en: %llu B
pl: %llu B

en: %llu B/s
pl: %llu B/s
