gnome-usage gnome-3-32 - en to pt translation catalogue (33 entries)

en: GNOME Usage
pt: Utilização GNOME

en: A nice way to view information about use of system resources
pt: Uma boa maneira de ver a informação sobre a utilização dos recursos do sistema

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
pt: Uma aplicação GNOME 3 simples para monitorizar e analisar recursos do sistema tais como processos, memória e espaço em disco.

en: Usage
pt: Utilização

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
pt: Uma boa maneira de ver a informação sobre a utilização dos recursos do sistema, como memória e espaço em disco

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
pt: Monitorizar;Sistema;Processo;CPU;Memória;Rede;Histórico;Utilização;Uso;Performance;Tarefas;Gestão;

en: A list of processes which we don’t want killed
pt: Uma lista de processos que não queremos que terminem

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
pt: Esta lista é usada para filtragem de processos que o utilizador não pode terminar.

en: Used
pt: Utilizado

en: Available
pt: Disponível

en: No results found
pt: Sem resultados

en: Try a different search
pt: Tentar outro critério de pesquisa

en: _About Usage
pt: _Acerca do Utilização

en: Group system processes
pt: Agrupar processos do sistema

en: Show all processes
pt: Mostrar todos os processos

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
pt: Forçar o terminar de %s?

en: Unsaved work might be lost.
pt: As alterações não gravadas podem perder-se.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Force Quit
pt: Forçar o terminar

en: Delete…
pt: Eliminar…

en: Home Partition
pt: Partição Home

en: System
pt: Sistema

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
pt: Uma boa maneira de ver a informação sobre a utilização dos recursos do sistema, como memória e espaço em disco.

en: Processor
pt: Processador

en: Memory
pt: Memória

en: Performance
pt: Desempenho

en: %s selected
pt: %s selecionado

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
pt: Eliminar permanentemente os itens selecionados?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
pt: Caso elimine estes itens, eles perder-se-ão permanentemente.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
pt: Os ficheiros do sistema operativo são uma parte essencial do sistema e não podem ser removidos.

en: Storage
pt: Armazenamento

en: Operating System
pt: Sistema Operativo

en: Scanning directories
pt: A verificar diretórios
