en to ru translation catalogue (56 entries)

en: Usage developers
ru: Разработчики «Usage»

en: A nice way to view information about use of system resources
ru: Хороший способ просмотра информации об использовании системных ресурсов

en: A simple application to monitor and analyze system resources such as CPU and memory usage of running apps, and storage usage.
ru: Простое приложение для мониторинга и анализа системных ресурсов, таких как использование процессора и памяти запущенных приложений, а также дискового пространства.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
ru: Хороший способ просмотра информации об использовании системных ресурсов, таких как оперативная память и дисковое пространство

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
ru: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Мониторинг;Система;Процесс;Процессор;Память;Сеть;История;Использование;Производительность;Задачи;Менеджер;

en: A list of processes which we don’t want killed
ru: Список процессов, которые мы не хотим убивать

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
ru: Этот список используется для фильтрации процессов, которые пользователь не может остановить.

en: time span (ms) of the graphs in the performance tab
ru: временной интервал (мс) для графиков на вкладке «Производительность»

en: The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance tab and its sidebar go back in time in milliseconds.
ru: Промежуток времени в миллисекундах, за который будут использоваться данные из прошлого для графиков использования процессора и памяти на вкладке «Производительность».

en: interval (ms) for the performance data refresh
ru: интервал (мс) для обновления данных на вкладке «Производительность»

en: The interval at which the data for the performance tab are updated and displayed periodically in milliseconds.
ru: Промежуток времени, за который будут обновляться и отображаться данные на вкладке «Производительность».

en: minimum relative load (%) of an app to be displayed in the performance tab
ru: минимальная относительная нагрузка (%) для отображения приложения на вкладке «Производительность»

en: The load an app has to have in total as the sum over all its processes, normalized to 100, to be listed in the performance tab. With 0, all apps are listed. With 100 an app is only listed if its processes fully utilise all CPU threads.
ru: Общая нагрузка приложения рассчитанная как сумма по всем его процессам, нормализованная до 100, которая будет показана на вкладке «Производительность». При значении 0 в списке будут показаны все приложения. При значении 100 приложение будет показано в списке только в том случае, если его процессы полностью используют все потоки процессора.

en: minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab
ru: минимальный объём памяти приложения для отображения на вкладке производительность

en: The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all its processes in bytes to be listed in the performance tab.
ru: Минимальный объём памяти, который приложение должно использовать в целом (сумма всех его процессов в байтах), для попадания в список показа на вкладке «Производительность».

en: Force graphs to not continuously scrolling
ru: Принудительно запретить непрерывное прокручивание графиков

en: If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's global animations settings, how to behave.
ru: Если этот параметр включён, но непрерывное прокручивание графиков производительности будет запрещено, вместо этого графики будут обновляться только при добавлении новой точки данных. Если этот параметр отключён, поведение будет определяться на основе параметров энергосбережения и глобальных настроек анимации GTK.

en: Application is running with no visible window
ru: Приложение работает без видимого окна

en: Quit App
ru: Закрыть приложение

en: Force Quit
ru: Принудительный выход

en: RAM
ru: Оперативная память

en: Used
ru: Использовано

en: Available
ru: Доступно

en: No results found
ru: Ничего не найдено

en: Try a different search
ru: Попробуйте другой поиск

en: Application is running in background
ru: Приложение работает в фоновом режиме

en: Application uses optimised game mode
ru: Приложение использует оптимизированный игровой режим

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Quit Tuba?”
en: Quit %s?
ru: Завершить работу %s?

en: Stopping applications might come with side effects, such as data loss of unsaved work.
ru: Остановка работы приложений может привести к нежелательным последствиям, таким как потеря несохранённых данных.

en: Cancel
ru: Отменить

en: Quit
ru: Завершить

en: Delete…
ru: Удалить…

en: Home Partition
ru: Домашний раздел

en: Swap
ru: Подкачка

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: Search
ru: Поиск

en: Search Applications…
ru: Поиск приложений…

en: _About Usage
ru: _О приложении

en: Group system processes
ru: Группа системных процессов

en: Show all processes
ru: Показать все процессы

en: CPU
ru: ЦП

en: Memory
ru: Память

en: System
ru: Система

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
ru: Хороший способ просмотра информации об использовании системных ресурсов, таких как оперативная память и дисковое пространство.

en: Processor
ru: Процессор

en: %s selected | %s selected
ru[0]: %s выбран
ru[1]: %s выбрано
ru[2]: %s выбрано

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранные элементы без возможности восстановления?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
ru: Если вы удалите эти элементы, они будут потеряны безвозвратно.

en: Delete
ru: Удалить

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
ru: Файлы операционной системы являются важной частью вашей системы и не могут быть удалены.

en: Storage
ru: Хранилище

en: Operating System
ru: Операционная система

en: %s available | %s available
ru[0]: Доступно %s
ru[1]: Доступно %s
ru[2]: Доступно %s

en: %llu B
ru: %llu Б

en: %s/s
ru: %s/с

en: %llu B/s
ru: %llu Б/с
