en to sr translation catalogue (36 entries)

en: GNOME Usage
sr: Гномово Коришћење

en: A nice way to view information about use of system resources
sr: Погодан начин за преглед података о коришћењу ресурса система

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
sr: Једноставни Гном 3 програм за праћење и проучавање ресурса система као што су то процесор, меморија и складиште.

en: Usage
sr: Коришћење

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
sr: Погодан начин за преглед података о коришћењу ресурса система, као што је меморија и простор на диску

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
sr: прати;систем;процес;ЦПУ;меморија;мрежа;историјат;коришћење;учинковитост;задатак;управник;монитор;prati;sistem;proces;CPU;memorija;mreža;istorijat;korišćenje;učinkovitost;zadatak;upravnik;Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;

en: A list of processes which we don’t want killed
sr: Списак процеса које не желимо убити

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
sr: Овај списак се користи за издвајање процеса које корисник не може зауставити.

en: RAM
sr: Меморија

en: Used
sr: Заузето

en: Available
sr: Расположиво

en: No results found
sr: Нема резултата

en: Try a different search
sr: Покушај другачију претрагу

en: _About Usage
sr: _О Коришћењу

en: Group system processes
sr: Групиши системске процесе

en: Show all processes
sr: Прикажи све процесе

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
sr: Приморати излаз из програма „%s“?

en: Unsaved work might be lost.
sr: Можда ћете изгубити несачуване радове.

en: Cancel
sr: Откажи

en: Force Quit
sr: Приморај излаз

en: Delete…
sr: Обриши…

en: Home Partition
sr: Лична партиција

en: Swap
sr: Заменска меморија

en: System
sr: Систем

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
sr: Погодан начин за преглед података о коришћењу ресурса система, као што је меморија и простор на диску.

en: Websites
sr: Веб сајтови

en: Processor
sr: Процесор

en: Memory
sr: Меморија

en: Performance
sr: Учинак

en: %s selected
sr: %s изабрано

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
sr: Дa ли сигурно желите трајно обрисати изабране ставке?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
sr: Ако обришете ове ставке, биће трајно изгубљене.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
sr: Датотеке оперативног система су кључан део вашег система и не могу бити уклоњене.

en: Storage
sr: Складиште

en: Operating System
sr: Оперативни систем

en: Scanning directories
sr: Проучавам фасцикле
