en to sr translation catalogue (58 entries)

en: GNOME Usage
sr: Gnomovo Korišćenje

en: A nice way to view information about use of system resources
sr: Pogodan način za pregled podataka o korišćenju resursa sistema

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
sr: Jednostavni Gnom 3 program za praćenje i proučavanje resursa sistema kao što su to procesor, memorija i skladište.

en: Usage
sr: Korišćenje

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
sr: Pogodan način za pregled podataka o korišćenju resursa sistema, kao što je memorija i prostor na disku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
sr: prati;sistem;proces;CPU;memorija;mreža;istorijat;korišćenje;učinkovitost;zadatak;upravnik;monitor;prati;sistem;proces;CPU;memorija;mreža;istorijat;korišćenje;učinkovitost;zadatak;upravnik;Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;

en: A list of processes which we don’t want killed
sr: Spisak procesa koje ne želimo ubiti

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
sr: Ovaj spisak se koristi za izdvajanje procesa koje korisnik ne može zaustaviti.

en: Cancel
sr: Otkaži

en: RAM
sr: Memorija

en: Used
sr: Zauzeto

en: Available
sr: Raspoloživo

en: No results found
sr: Nema rezultata

en: Try a different search
sr: Pokušaj drugačiju pretragu

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
sr: Primorati izlaz iz programa „%s“?

en: Unsaved work might be lost.
sr: Možda ćete izgubiti nesačuvane radove.

en: Force Quit
sr: Primoraj izlaz

en: Move to
sr: Premesti u

en: Delete
sr: Obriši

en: Move to Trash
sr: Premesti u smeće

en: Empty folder
sr: Isprazni fasciklu

en: Restore
sr: Povrati

en: Delete from Trash
sr: Obriši iz smeća

en: No content here
sr: Ovde nema sadržaja

en: Swap
sr: Zamenska memorija

en: About
sr: O programu

en: Quit
sr: Izađi

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
sr: Pogodan način za pregled podataka o korišćenju resursa sistema, kao što je memorija i prostor na disku.

en: Websites
sr: Veb sajtovi

en: Processor
sr: Procesor

en: Others
sr: Ostalo

en: Memory
sr: Memorija

en: %u selected | %u selected
sr[0]: %u izabrana
sr[1]: %u izabrane
sr[2]: %u izabranih
sr[3]: jedna izabrana

en: Click on items to select them
sr: Kliknite na stavke da ih izaberete

en: Select all
sr: Izaberi sve

en: Select None
sr: Poništi izbor

en: Performance
sr: Učinak

en: Select destination folder
sr: Izaberite fasciklu odredišta

en: Select
sr: Izaberi

en: Are you sure you want to permanently delete this items %s?
sr: Da li sigurno želite trajno da obrišete ove stavke „%s“?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
sr: Ako obrišete ove stavke, biće trajno izgubljene.

en: Empty all items from Trash?
sr: Da izbacim sve stavke iz smeća?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
sr: Sve stavke iz smeća biće trajno obrisane.

en: Empty all items from %s?
sr: Da izbacim sve stavke iz „%s“?

en: All items in the %s will be moved to the Trash.
sr: Sve stavke u „%s“ biće premeštene u smeće.

en: Storage 1
sr: 1. skladište

en: Storage 2
sr: 2. skladište

en: Capacity
sr: Kapacitet

en: Home
sr: Početna

en: Trash
sr: Smeće

en: Operating System
sr: Operativni sistem

en: Empty
sr: Isprazni

en: Empty Trash
sr: Isprazni smeće

en: Rename
sr: Preimenuj

en: Move to trash
sr: Premesti u smeće

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
sr: Da li sigurno želite trajno da obrišete „%s“?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
sr: Ako obrišete neku stavku, biće trajno izgubljena.

en: Storage
sr: Skladište
