gnome-usage gnome-3-32 - en to uk translation catalogue (57 entries)

en: Usage
uk: Використання

en: Usage developers
uk: Розробники «Usage»

en: A nice way to view information about use of system resources
uk: Чудовий спосіб переглянути відомості щодо використання ресурсів системи

en: A simple application to monitor and analyze system resources such as CPU and memory usage of running apps, and storage usage.
uk: Проста програма для спостереження та аналізу використання ресурсів системи, зокрема процесора, використання пам'яті запущеними програмами та використання сховищ даних.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
uk: Чудовий спосіб переглянути відомості щодо використання ресурсів системи, зокрема пам'яті і місця на диску

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
uk: Монітор;Система;Процес;Процесор;Пам'ять;Мережа;Історія;Використання;Завдання;Менеджер;Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;

en: A list of processes which we don’t want killed
uk: Список процесів, які не варто переривати

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
uk: Цим списком можна скористатися для фільтрування списку процесів, які користувач не може зупинити.

en: time span (ms) of the graphs in the performance tab
uk: проміжок часу (у мс) для графіків на вкладці швидкодії

en: The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance tab and its sidebar go back in time in milliseconds.
uk: Проміжок часу у мілісекундах, який буде використано для даних з минулого, які буде показано на графіках для процесора і пам'яті на вкладці швидкодії та її бічній панелі.

en: interval (ms) for the performance data refresh
uk: інтервал (у мс) для оновлення даних щодо швидкодії

en: The interval at which the data for the performance tab are updated and displayed periodically in milliseconds.
uk: Інтервал регулярного оновлення даних на вкладці швидкодії у мілісекундах.

en: minimum relative load (%) of an app to be displayed in the performance tab
uk: мінімальна відносне навантаження (у %) для показу програми на вкладці швидкодії

en: The load an app has to have in total as the sum over all its processes, normalized to 100, to be listed in the performance tab. With 0, all apps are listed. With 100 an app is only listed if its processes fully utilise all CPU threads.
uk: Нормалізоване до 100 навантаження програмою, як сума для усіх її процесів, яке достатнім для того, щоб програма потрапила до списку на вкладці швидкодії. Якщо вказати 0, буде у списку показано усі програми. Якщо вказати 100, програма потрапить до списку, лише якщо її процеси повністю використовують усі потоки обробки процесора.

en: minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab
uk: мінімальний обсяг пам'яті для показу програми на вкладці швидкодії

en: The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all its processes in bytes to be listed in the performance tab.
uk: Мінімальний обсяг пам'яті, яку має споживати програма загалом, як сума для усіх її процесів у байтах, для потрапляння до списку на вкладці швидкодії.

en: Force graphs to not continuously scrolling
uk: Примусово заборонити неперервне гортання графіків

en: If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's global animations settings, how to behave.
uk: Якщо увімкнено, неперервне гортання графіків швидкодії буде заборонено — програма здійснюватиме перехід до нового стану, лише при додаванні нової точки на графік. Якщо вимкнено, поведінка визначатиметься на основі параметрів енергозаощадження та загальних параметрів анімації GTK.

en: Application is running with no visible window
uk: Програма працює без видимого вікна

en: Quit App
uk: Вийти з програми

en: Force Quit
uk: Примусово закрити

en: RAM
uk: Пам’ять

en: Used
uk: Використано

en: Available
uk: Доступно

en: No results found
uk: Нічого не знайдено

en: Try a different search
uk: Спробуйте інші критерії пошуку

en: Application is running in background
uk: Програма працює у фоновому режимі

en: Application uses optimised game mode
uk: Програма використовує оптимізований до ігор режим

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Quit Tuba?”
en: Quit %s?
uk: Вийти з %s?

en: Stopping applications might come with side effects, such as data loss of unsaved work.
uk: Припинення роботи програми може мати сторонні наслідки, зокрема втрату незбережених даних.

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Quit
uk: Вийти

en: Delete…
uk: Вилучити…

en: Home Partition
uk: Домашній розділ

en: Swap
uk: Резервна пам'ять

en: Main Menu
uk: Головне меню

en: Search
uk: Пошук

en: Search Applications…
uk: Пошук програм…

en: _About Usage
uk: _Про «Використання»

en: Group system processes
uk: Групувати процеси системи

en: Show all processes
uk: Показати усі процеси

en: CPU
uk: Процесор

en: Memory
uk: Пам'ять

en: System
uk: Система

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
uk: Чудовий спосіб переглянути відомості щодо використання ресурсів системи, зокрема пам'яті і місця на диску.

en: Processor
uk: Процесор

en: %s selected | %s selected
uk[0]: Позначено %s
uk[1]: Позначено %s
uk[2]: Позначено %s
uk[3]: Позначено %s

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
uk: Ви справді хочете остаточно вилучити вибрані об'єкти?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
uk: Якщо ви вилучите ці об'єкти, їх буде незворотно втрачено.

en: Delete
uk: Вилучити

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
uk: Базові файли операційної системи є важливою частиною вашої системи. Їх не можна вилучати.

en: Storage
uk: Сховище даних

en: Operating System
uk: Операційна система

en: %s available | %s available
uk[0]: Доступно %s
uk[1]: Доступно %s
uk[2]: Доступно %s
uk[3]: Доступно %s

en: %llu B
uk: %llu Б

en: %s/s
uk: %s/с

en: %llu B/s
uk: %llu Б/с
