gnome-usage gnome-3-32 - en to pt translation catalogue (43 entries)

en: Usage
pt: Utilização

en: A nice way to view information about use of system resources
pt: Uma boa maneira de ver a informação sobre a utilização dos recursos do sistema

en: A simple application to monitor and analyze system resources such as CPU and memory usage of running apps, and storage usage.
pt: Uma aplicação simples para monitorizar e analisar os recursos do sistema, como a utilização da CPU e da memória das aplicações em execução e a utilização do armazenamento.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
pt: Uma boa maneira de ver a informação sobre a utilização dos recursos do sistema, como memória e espaço em disco

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
pt: Monitorizar;Sistema;Processo;CPU;Memória;Rede;Histórico;Utilização;Uso;Performance;Tarefas;Gestão;

en: A list of processes which we don’t want killed
pt: Uma lista de processos que não queremos que terminem

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
pt: Esta lista é usada para filtragem de processos que o utilizador não pode terminar.

en: time span (ms) of the graphs in the performance tab
pt: intervalo de tempo (ms) dos gráficos no separador de desempenho

en: The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance tab and its sidebar go back in time in milliseconds.
pt: O intervalo de tempo até ao qual os gráficos da CPU e da memória no separador Desempenho e na respetiva barra lateral retrocedem no tempo, em milissegundos.

en: interval (ms) for the performance data refresh
pt: intervalo (ms) para a atualização dos dados de desempenho

en: The interval at which the data for the performance tab are updated and displayed periodically in milliseconds.
pt: O intervalo em que os dados do separador de desempenho são atualizados e apresentados periodicamente em milissegundos.

en: minimum relative load (%) of an app to be displayed in the performance tab
pt: carga relativa mínima (%) de uma aplicação a ser apresentada no separador de desempenho

en: The load an app has to have in total as the sum over all its processes, normalized to 100, to be listed in the performance tab. With 0, all apps are listed. With 100 an app is only listed if its processes fully utilise all CPU threads.
pt: A carga que uma aplicação tem de ter no total como a soma de todos os seus processos, normalizada para 100, para ser listada no separador desempenho. Com 0, todas as aplicações são listadas. Com 100, uma aplicação só é listada se os seus processos utilizarem totalmente todas as "threads" da CPU.

en: minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab
pt: consumo mínimo de memória de uma aplicação a ser apresentado no separador de desempenho

en: The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all its processes in bytes to be listed in the performance tab.
pt: A quantidade mínima de memória que uma aplicação tem de utilizar no total como a soma de todos os seus processos em bytes para ser listada no separador Desempenho.

en: Force graphs to not continuously scrolling
pt: Forçar os gráficos a não se deslocarem continuamente

en: If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's global animations settings, how to behave.
pt: Se ativado, os gráficos de desempenho serão forçados a não se deslocarem continuamente, mas apenas saltarão quando um novo ponto de dados for adicionado. Se desativado, os gráficos decidirão, com base no modo de poupança de energia e nas definições de animações globais do GTK, como se comportar.

en: Used
pt: Utilizado

en: Available
pt: Disponível

en: No results found
pt: Sem resultados

en: Try a different search
pt: Tentar outro critério de pesquisa

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
pt: Forçar o terminar de %s?

en: Unsaved work might be lost.
pt: As alterações não gravadas podem perder-se.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Force Quit
pt: Forçar o terminar

en: Delete…
pt: Eliminar…

en: Home Partition
pt: Partição Home

en: Main Menu
pt: Menu principal

en: _About Usage
pt: _Acerca do Utilização

en: Group system processes
pt: Agrupar processos do sistema

en: Show all processes
pt: Mostrar todos os processos

en: System
pt: Sistema

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
pt: Uma boa maneira de ver a informação sobre a utilização dos recursos do sistema, como memória e espaço em disco.

en: Processor
pt: Processador

en: Memory
pt: Memória

en: Performance
pt: Desempenho

en: %s selected
pt: %s selecionado

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
pt: Eliminar permanentemente os itens selecionados?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
pt: Caso elimine estes itens, eles perder-se-ão permanentemente.

en: Delete
pt: Eliminar

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
pt: Os ficheiros do sistema operativo são uma parte essencial do sistema e não podem ser removidos.

en: Storage
pt: Armazenamento

en: Operating System
pt: Sistema Operativo
