user-guide.docs - en to el translation catalogue (2981 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
el: Άδεια Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτό το έργο έχει αδειοδοτηθεί υπό την <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
el: Παραβλέψτε τα γρήγορα επαναλαμβανόμενων πατήματα πλήκτρου για το ίδιο πλήκτρο.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων αναπήδησης

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
el: Ενεργοποιείστε τα <em>πλήκτρα αναπήδησης</em> για να αγνοήσετε τα πατήματα των πλήκτρων που επαναλαμβάνονται γρήγορα. Για παράδειγμα, εάν έχετε τρέμουλο στο χέρι που προκαλεί το πάτημα ενός πλήκτρου πολλές φορές ενώ θέλετε να το πατήσετε μόνο μια φορά, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τα πλήκτρα αναπήδησης.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Universal Access</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Γενική πρόσβαση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Universal Access</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Γενική πρόσβαση</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
el: Πατήστε <gui>Βοήθεια πληκτρολόγησης (AccessX)</gui> στην ενότητα <gui>Πληκτρολόγηση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε τα <gui>Πλήκτρα αναπήδησης</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
el: Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε γρήγορα τα πλήκτρα αναπήδησης

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή όχι τα πλήκτρα αναπήδησης κάνοντας κλικ στο <link xref="a11y-icon">εικονίδιο προσιτότητας</link> στην πάνω γραμμή και επιλέγοντας <gui>πλήκτρα αναπήδησης</gui>. Το εικονίδιο προσιτότητας είναι ορατό όταν μία ή περισσότερες ρυθμίσεις έχουν ενεργοποιηθεί από τον πίνακα <gui>Γενική πρόσβαση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
el: Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή <gui>καθυστέρηση αποδοχής</gui> για να αλλάξετε τον χρόνο αναμονής των πλήκτρων αναπήδησης πριν καταχωρίσει ένα άλλο πάτημα πλήκτρου αφού πατήσατε το πλήκτρο για πρώτη φορά. Επιλέξτε <gui>Ήχος κατά την απόρριψη πλήκτρου</gui>, εάν θέλετε ο υπολογιστής σας να ηχεί κάθε φορά που αγνοεί ένα πάτημα πλήκτρου επειδή συνέβη υπερβολικά νωρίς μετά το προηγούμενο πάτημα πλήκτρου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
el: Χρησιμοποιήστε τον αναγνώστη οθόνης <app>Orca</app> με μια ανανεώσιμη οθόνη Μπράιγ.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
el: Ανάγνωση οθόνης σε Μπράιγ

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
el: Το GNOME παρέχει τον αναγνώστη οθόνης <app>Orca</app> για την εμφάνιση της διεπαφής χρήστη σε μια ανανεώσιμη οθόνη Μπράιγ. Αναλόγως με το πως κάνετε εγκατάσταση το GNOME, μπορεί να μην έχετε εγκαταστημένο το Orca. Αν όχι, κάντε το πρώτα εγκατάσταση.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
el: <link style="button" action="install:orca">Εγκατάσταση Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
el: Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη <link href="help:orca">Βοήθεια Orca</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
el: Κάντε τα παράθυρα και τα κουμπιά στην οθόνη περισσότερο (ή λιγότερο) ζωηρά, ώστε να είναι ευκολότερο να τα δείτε.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
el: Προσαρμογή της αντίθεσης

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε την αντίθεση των παραθύρων και κουμπιών έτσι ώστε να είναι ευκολότερο να τα δείτε. Αυτό δεν είναι το ίδιο όπως η αλλαγή της φωτεινότητας όλης της οθόνης· μόνο μέρη της <em>διεπαφής χρήστη</em> θα αλλάξουν.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
el: Αλλάξτε την <gui>Υψηλή αντίθεση</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui> στην ενότητα <gui>Όραση</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
el: Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε γρήγορα την υψηλή αντίθεση

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε γρήγορα την υψηλή αντίθεση κάνοντας κλικ στο <link xref="a11y-icon">εικονίδιο προσιτότητας</link> στην πάνω γραμμή και επιλέγοντας <gui>Υψηλή αντίθεση</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
el: Η λειτουργία <gui>Κλικ με αιώρηση</gui> (κρατημένο κλικ) σας επιτρέπει να κάνετε κλικ κρατώντας το ποντίκι ακίνητο.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
el: Προσομοίωση κάνοντας κλικ με αιώρηση

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
el: Μπορείτε να κάνετε κλικ ή να σύρετε απλά με αιώρηση τον δείκτη του ποντικιού σας πάνω από ένα στοιχείο ελέγχου ή αντικείμενο στην οθόνη. Αυτό είναι χρήσιμο αν δυσκολεύεστε να μετακινήσετε το ποντίκι και θέλετε να κάνετε κλικ ταυτόχρονα. Αυτή η λειτουργία λέγεται <gui>Πάτημα με αιώρηση</gui> ή κρατημένο κλικ.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
el: Όταν ενεργοποιηθεί το <gui>Πάτημα με αιώρηση</gui>, μπορείτε να μετακινήσετε τον δείκτη του ποντικιού σας πάνω από ένα στοιχείο ελέγχου, να αφήσετε το ποντίκι και έπειτα να περιμένετε για λίγο πριν γίνει το κλικ του κουμπιού για σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section.
el: Πατήστε <gui>Βοηθός κλικ</gui> στην ενότητα <gui>Κατάδειξη &amp; κλικ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε το <gui>Πάτημα με αιώρηση</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
el: Το παράθυρο <gui>Πάτημα με αιώρηση</gui> θα ανοίξει και θα παραμείνει πάνω από όλα τα άλλα σας παράθυρα. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να επιλέξετε τι είδος κλικ πρέπει να συμβεί όταν αιωρείστε. Για παράδειγμα, εάν επιλέξετε <gui>Δευτερεύον κλικ</gui>, θα κάνετε δεξί κλικ όταν αιωρείστε. Μετά από διπλό κλικ, δεξί κλικ ή σύρσιμο θα επιστρέψετε αυτόματα στο κλικ.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
el: Όταν αιωρείτε τον δείκτη του ποντικιού σας πάνω από ένα κουμπί και δεν τον μετακινείτε, θα αλλάξει σταδιακά χρώμα. Όταν έχει πλήρως αλλαγμένο χρώμα, θα γίνει κλικ στο κουμπί.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
el: Προσαρμόστε τη ρύθμιση <gui>Καθυστέρηση</gui> για να αλλάξετε το χρόνο κρατήματος του δείκτη ποντικιού πριν το κλικ.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
el: Δεν χρειάζεστε να κρατάτε το ποντίκι ολότελα ακίνητο κατά την αιώρηση για κλικ. Ο δείκτης επιτρέπεται να μετακινηθεί λίγο και θα γίνει κλικ μετά από λίγο. Εάν μετακινηθεί υπερβολικά, όμως, το κλικ δεν θα συμβεί.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
el: Προσαρμόστε τη ρύθμιση <gui>Κατώφλι κίνησης</gui> για να αλλάξετε πόσο μπορεί να μετακινηθεί ο δείκτης και να θεωρείται ακόμα ότι αιωρείται.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
el: Χρησιμοποιήστε μεγαλύτερες γραμματοσειρές για να κάνετε ευανάγνωστο το κείμενο.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
el: Αλλάξτε το μέγεθος του κειμένου στην οθόνη

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
el: Αν με δυσκολία διαβάζετε το κείμενο στην οθόνη σας, μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος της γραμματοσειράς σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
el: Αλλάξτε το <gui>Μεγάλο κείμενο</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui> στην ενότητα <gui>Όραση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να αλλάξετε άμεσα το μέγεθος του κειμένου κάνοντας κλικ στο <link xref="a11y-icon">εικονίδιο προσιτότητας</link> στην πάνω γραμμή και επιλέγοντας <gui>Μεγάλο κείμενο</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
el: Σε πολλές εφαρμογές, μπορείτε να αυξήσετε το μέγεθος του κειμένου οποτεδήποτε πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Για να μειώσετε το μέγεθος του κειμένου, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweak Tool</app> to make text size bigger or smaller.
el: Το <gui>Μεγάλο κείμενο</gui> θα κλιμακώσει το κείμενο κατά 1.2 φορές. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο <app>Μικρορυθμίσεις (Gnome Tweak Tool)</app> για να κάνετε το μέγεθος του κειμένου μεγαλύτερο ή μικρότερο.

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
el: Το μενού γενικής πρόσβασης είναι το εικονίδιο στην πάνω γραμμή που φαίνεται σαν ανθρωπάκι.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
el: Βρείτε το μενού γενικής πρόσβασης

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
el: Το <em>γενικό μενού πρόσβασης</em> είναι εκεί όπου μπορείτε να ενεργοποιήσετε μερικές από τις ρυθμίσεις προσιτότητας. Μπορείτε να βρείτε αυτό το μενού κάνοντας κλικ στο εικονίδιο που φαίνεται σαν ένα άτομο που περιβάλλεται από έναν κύκλο στην πάνω γραμμή.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
el: Το γενικό μενού πρόσβασης μπορεί να βρεθεί στην πάνω γραμμή.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the universal access menu, you can enable it from the <gui>Universal Access</gui> settings panel:
el: Αν δεν βλέπετε το μενού γενικής πρόσβασης, μπορείτε να το ενεργοποιήσετε από τον πίνακα ρυθμίσεων στη <gui>Γενική πρόσβαση</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Always Show Universal Access Menu</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε το <gui>Να εμφανίζεται πά_ντα το καθολικό μενού πρόσβασης</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
el: Για πρόσβαση αυτού του μενού χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο αντί του ποντικιού, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> για να μετακινήσετε την εστίαση πληκτρολογίου στην πάνω γραμμή. Μια λευκή γραμμή θα εμφανιστεί κάτω από το κουμπί <gui>Δραστηριότητες</gui> - αυτό σας λέει ποιο στοιχείο επιλέχτηκε στην πάνω γραμμή. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλους στο πληκτρολόγιο για να μετακινήσετε την λευκή γραμμή κάτω από το εικονίδιο μενού γενικής πρόσβασης και έπειτα πατήστε <key>Enter</key> για να το ανοίξετε. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα πάνω και κάτω βέλους για την επιλογή στοιχείων στο μενού. Πατήστε <key>Enter</key> για εναλλαγή του επιλεγμένου στοιχείου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
el: Μεγεθύνετε την οθόνη σας ώστε να διευκολυνθείτε να δείτε πράγματα.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
el: Μεγέθυνση της περιοχής οθόνης

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
el: Μεγεθύνοντας την οθόνη είναι διαφορετικό από την απλή μεγέθυνση του <link xref="a11y-font-size">μεγέθους κειμένου</link>. Αυτή η λειτουργία είναι σαν να έχουμε μεγεθυντικούς φακούς, που επιτρέπουν τη μετακίνηση ολόγυρα εστιάζοντας σε μέρη της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
el: Πατήστε <gui>Εστίαση</gui> στην ενότητα <gui>Όραση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Zoom</gui> to <gui>ON</gui> in the top-right corner of the <gui>Zoom Options</gui> window.
el: Αλλαξτε το <gui>Εστίαση</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui> στην πάνω δεξιά γωνία του παραθύρου <gui>Επιλογές εστίασης</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
el: Μπορείτε τώρα να μετακινηθείτε στην περιοχή της οθόνης. Μετακινώντας το ποντίκι σας στις άκρες της οθόνης, θα μετακινήσετε τη μεγεθυσμένη περιοχή σε διαφορετικές κατευθύνσεις, επιτρέποντας να δείτε την επιθυμητή περιοχή.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
el: Μπορείτε να απ/ενεργοποιήσετε άμεσα κάνοντας κλικ στο <link xref="a11y-icon">εικονίδιο προσιτότητας</link> στην πάνω γραμμή και να επιλέξετε <gui>Εστίαση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom Options</gui> window.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τον συντελεστή μεγέθυνσης, την ανίχνευση ποντικιού και τη θέση της μεγεθυσμένης προβολής στην οθόνη. Ρυθμίστε τα στην καρτέλα <gui>Μεγεθυντής</gui> του παραθύρου ρυθμίσεων <gui>Εστίαση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τους στόχους για να σας βοηθήσουν να βρείτε το ποντίκι ή τον δείκτη της πινακίδας αφής. Ενεργοποιήστε τους και να ρυθμίστε το μήκος, το χρώμα και το πάχος τους στην καρτέλα <gui>Στόχοι</gui> του παραθύρου ρυθμίσεων <gui>Εστίαση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> settings window to enable and change these options.
el: Μπορείτε να αλλάξετε σε αντιστροφή βίντεο ή <gui>Λευκό σε μαύρο</gui> και να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα, την αντίθεση και τις επιλογές γκρίζας κλίμακας για τον μεγεθυντή. Ο συνδυασμός αυτών των επιλογών είναι χρήσιμος για ανθρώπους με χαμηλή όραση, οποιουδήποτε βαθμού φωτοφοβίας, ή απλά για χρήση του υπολογιστή σε συνθήκες δυσμενούς φωτισμού. Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Εφέ χρώματος</gui> στο παράθυρο ρυθμίσεων <gui>Εστίαση</gui> για να τις ενεργοποιήσετε και να αλλάξτε αυτές τις επιλογές.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
el: <link xref="a11y#vision">Όραση</link>,<link xref="a11y#sound">Ακοή</link>, <link xref="a11y#mobility">Κινητικότητα</link>, <link xref="a11y-braille">Μπράιγ</link>, <link xref="a11y-mag">Μεγεθυντής οθόνης</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
el: Γενική πρόσβαση

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
el: Η επιφάνεια εργασίας GNOME περιλαμβάνει τεχνολογίες υποβοήθησης για υποστήριξη χρηστών με ποικίλα μειονεκτήματα και ειδικές ανάγκες και αλληλεπιδρά με κοινές συσκευές υποβοήθησης. Ένα μενού προσιτότητας μπορεί να προστεθεί στην πάνω γραμμή, δίνοντας ευκολότερη πρόσβαση σε πολλές λειτουργίες προσιτότητας.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
el: Οπτικές δυσλειτουργίες

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
el: Τύφλωση

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
el: Χαμηλή όραση

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
el: Αχρωματοψία

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
el: Άλλα θέματα

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
el: Προβλήματα ακοής

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
el: Κινητικά προβλήματα

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
el: Κίνηση ποντικιού

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
el: Κάνοντας κλικ και σύροντας

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
el: Χρήση του πληκτρολογίου

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
el: Πιέστε και κρατήστε το αριστερό κουμπί ποντικιού για δεξί κλικ.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
el: Προσομοίωση δεξιού κλικ του ποντικιού

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
el: Μπορείτε να κάνετε δεξι κλικ κρατώντας πατημένο το αριστερό κουμπί του ποντικιού. Αυτό είναι χρήσιμο εάν δυσκολεύεστε να μετακινήσετε τα δάκτυλά σας ξεχωριστά σε μια παλάμη, ή εάν η συσκευή κατάδειξης έχει μόνο ένα κουμπί.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε το <gui>Προσομοιωμένο δευτερεύον κλικ</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τον χρόνο κρατήματος του αριστερού κουμπιού του ποντικιού πριν καταχωριστεί ως δεξί κλικ, αλλάζοντας την <gui>καθυστέρηση αποδοχής</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will change this color entirely, release the mouse button to right-click.
el: Για να κάνετε δεξί κλικ με προσομοίωση του δεξιού κλικ, κρατήστε πατημένο το αριστερό κουμπί του ποντικιού αντί του δεξιού, και έπειτα αφήστε το. Ο δείκτης θα αλλάξει χρώμα καθώς κρατάτε πατημένο το αριστερό κουμπί. Όταν αλλάξει τελείως το χρώμα του, αφήστε το κουμπί του ποντικιού για να γίνει το δεξί κλικ.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not get visual feedback from the pointer.
el: Μερικοί ειδικοί δείκτες, όπως η αυξομείωση των δεικτών δεν αλλάζουν χρώματα. Μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε την εξομοίωση του δευτερεύοντος κλικ ως κανονικού, ακόμα κι αν δεν επιστρέφεται μια οπτική ανάδραση από τον δείκτη.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
el: Εάν χρησιμοποιείτε <link xref="mouse-mousekeys">πλήκτρα ποντικιού</link>, αυτό σας επιτρέπει επίσης να κάνετε δεξί κλικ κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <key>5</key> στο υποπληκτρολόγιο σας.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
el: Στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>, μπορείτε πάντα να πατάτε παρατεταμένα για δεξί κλικ, ακόμα και με αυτή τη λειτουργία ανενεργή. Το παραπεταμένο πάτημα δουλεύει ελαφρώς διαφορετικά στην επισκόπηση: δεν πρέπει να ελευθερώσετε το κουμπί για δεξί κλικ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
el: Χρησιμοποιήστε τον αναγνώστη οθόνης <app>Orca</app> για επικοινωνία με τη διεπαφή χρήστη.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
el: Ανάγνωση οθόνης δυνατά

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
el: Το GNOME παρέχει τον αναγνώστη οθόνης <app>Orca</app> για να επικοινωνεί με τη διεπαφή χρήστη. Αναλόγως με το πως κάνετε εγκατάσταση το GNOME, μπορεί να μην έχετε εγκαταστημένο το Orca. Αν όχι, κάντε το πρώτα εγκατάσταση.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Universal Access</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Γενική πρόσβαση</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen Reader</gui> in the <gui>Seeing</gui> section, then switch <gui>Screen Reader</gui> on in the dialog.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Αναγνώστης οθόνης</gui> στην κατηγορία <gui>Όραση</gui>, και στη συνέχεια ενεργοποιήστε τον από τον διάλογο <gui>Αναγνώστης οθόνης</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn Screen Reader on and off
el: Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε γρήγορα τον αναγνώστη οθόνης

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή όχι τον αναγνώστη οθόνης κάνοντας κλικ στο <link xref="a11y-icon">εικονίδιο προσιτότητας</link> στην πάνω γραμμή και επιλέγοντας <gui>Αναγνώστης οθόνης</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
el: Για να έχετε καθυστέρηση μεταξύ πατήματος ενός πλήκτρου και εμφάνισης αυτού του γράμματος στην οθόνη.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
el: Ενεργοποίηση αργών πλήκτρων

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
el: Ενεργοποιήστε τα <em>Αργά πλήκτρα</em> εάν θα θέλατε να υπάρχει μια καθυστέρηση μεταξύ πατήματος ενός πλήκτρου και εμφάνισης αυτού του γράμματος στην οθόνη. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κρατάτε πατημένο  για λίγο, κάθε επιθυμητό πλήκτρο που θέλετε να πληκτρολογήσετε πριν εμφανιστεί. Χρησιμοποιήστε τα αργά πλήκτρα εάν πατάτε τυχαία πολλά πλήκτρα τη φορά όταν πληκτρολογείτε, ή εάν δυσκολεύεστε να πατήσετε το σωστό πλήκτρο στο πληκτρολόγιο με τη μία.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Slow Keys</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε τα <gui>Αργά πλήκτρα</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
el: Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε γρήγορα τα αργά πλήκτρα

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
el: Στο <gui>Ενεργοποίηση με το πληκτρολόγιο</gui>, επιλέξτε <gui>Ενεργοποίηση λειτουργιών προσιτότητας από το πληκτρολόγιο</gui> για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των αργών πλήκτρων από το πληκτρολόγιο. Όταν επιλεχθεί αυτή η επιλογή, μπορείτε να πατήσετε και να κρατήσετε πατημένο το <key>Shift</key> για οκτώ δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τα αργά πλήκτρα.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
el: Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τα αργά πλήκτρα κάνοντας κλικ στο <link xref="a11y-icon">εικονίδιο προσιτότητας</link> στην πάνω γραμμή και να επιλέξετε <gui>αργά πλήκτρα</gui>. Το εικονίδιο πρόσβασης είναι ορατό όταν μία ή περισσότερες ρυθμίσεις έχουν ενεργοποιηθεί από τον πίνακα <gui>Γενική πρόσβαση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
el: Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή <gui>αποδοχή καθυστέρησης</gui> για να ελέγξετε πόσο πρέπει να πατάτε ένα πλήκτρο για να καταχωριστεί.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
el: Μπορείτε να κάνετε τον υπολογιστή σας να ηχεί όταν πατάτε ένα πλήκτρο, όταν το πάτημα ενός πλήκτρου γίνεται δεκτό, ή όταν το πάτημα πλήκτρου απορρίπτεται επειδή δεν κρατήσατε πατημένο το πλήκτρο αρκετά.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
el: Πληκτρολογήστε συντομεύσεις πληκτρολογίου ενός πλήκτρου τη φορά αντί να κρατάτε όλα τα πλήκτρα πατημένα μονομιάς.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
el: Ενεργοποίηση κολλωδών πλήκτρων

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
el: Τα <em>κολλώδη πλήκτρα</em> σας επιτρέπουν να πληκτρολογήσετε μια συντόμευση τη φορά αντί να πρέπει να κρατάτε πατημένα τα πλήκτρα. Για παράδειγμα, η συντόμευση <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key><key>Tab</key></keyseq> εναλλάσσει μεταξύ παραθύρων. Χωρίς ενεργά τα κολλώδη πλήκτρα, θα πρέπει να έχετε πατημένα και τα δυο πλήκτρα ταυτόχρονα· με ενεργά τα κολλώδη πλήκτρα, θα πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο <key>Λογότυπο</key> και έπειτα το <key>Tab</key> για να κάνετε το ίδιο.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
el: Μπορεί να θέλετε να ενεργοποιήσετε τα κολλώδη πλήκτρα εάν δυσκολεύεστε να κρατήσετε πατημένα πολλά πλήκτρα μονομιάς.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε τα <gui>Κολλώδη πλήκτρα</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
el: Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε γρήγορα τα κολλώδη πλήκτρα

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
el: Στο <gui>Ενεργοποίηση με το πληκτρολόγιο</gui>, επιλέξτε <gui>Ενεργοποίηση λειτουργιών προσιτότητας από το πληκτρολόγιο</gui> για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση κολλωδών πλήκτρων από το πληκτρολόγιο. Όταν αυτό επιλέγεται, μπορείτε να πατήσετε <key>Shift</key> πέντε φορές στη σειρά για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των κολλωδών πλήκτρων.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
el: Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τα κολλώδη πλήκτρα κάνοντας κλικ στο <link xref="a11y-icon">εικονίδιο προσιτότητας</link> στην πάνω γραμμή και να επιλέξετε <gui>κολλώδη πλήκτρα</gui>. Το εικονίδιο πρόσβασης είναι ορατό όταν μία ή περισσότερες ρυθμίσεις έχουν ενεργοποιηθεί από τον πίνακα <gui>Γενική πρόσβαση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
el: Εάν πατήσετε δύο πλήκτρα μονομιάς, μπορείτε να έχετε τα κολλώδη πλήκτρα να απενεργοποιούνται από μόνα τους προσωρινά για να σας επιτρέψουν να εισάγετε μια συντόμευση πληκτρολογίου με τον κανονικό τρόπο.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
el: Για παράδειγμα, εάν έχετε τα κολλώδη πλήκτρα ενεργά αλλά πατήσατε ταυτόχρονα <key>Λογότυπο</key> και <key>Tab</key>, τα κολλώδη πλήκτρα δεν θα περιμένουν να πατήσετε ένα άλλο πλήκτρο αν είχατε αυτήν την επιλογή ενεργή. <em>Μπορεί</em> να περιμένει μόνο εάν πατήσατε ένα πλήκτρο, όμως. Αυτό είναι χρήσιμο εάν μπορείτε να πατήσετε κάποιες συντομεύσεις πληκτρολογίου ταυτόχρονα (για παράδειγμα, πλήκτρα που είναι κοντά μαζί), αλλά όχι άλλα.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
el: Επιλέξτε <gui>Απενεργοποίηση αν δύο πλήκτρα πατηθούν ταυτόχρονα</gui> για την ενεργοποίησή του.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
el: Μπορείτε να κάνετε τον υπολογιστή να ηχεί ένα «μπιπ» όταν πληκτρολογείτε μια συντόμευση πληκτρολογίου με ενεργά τα κολλώδη πλήκτρα. Αυτό είναι χρήσιμο εάν θέλετε να ξέρετε ότι τα κολλώδη πλήκτρα αναμένουν μια συντόμευση πληκτρολογίου να πληκτρολογηθεί, έτσι το επόμενο πάτημα πλήκτρου θα ερμηνευτεί ως μέρος της συντόμευσης. Επιλέξτε <gui>Ήχος κατά το πάτημα του πλήκτρου τροποποίησης</gui> για να ενεργοποιηθεί.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
el: Ενεργοποιήστε οπτικές ειδοποιήσεις να αναβοσβήνουν στην οθόνη ή το παράθυρο όταν ένας ήχος ειδοποίησης παίζεται.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
el: Αναλαμπή της οθόνης για ήχους ειδοποίησης

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
el: Ο υπολογιστής σας θα παίξει έναν απλό ήχο ειδοποίησης για συγκεκριμένους τύπους μηνυμάτων και συμβάντων. Εάν δυσκολεύεστε να ακούσετε αυτούς τους ήχους, μπορείτε να κάνετε ή όλη την οθόνη ή το τρέχον παράθυρο να αναλάμψει οπτικά όποτε παίζεται ο ήχος ειδοποίησης.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
el: Αυτό μπορεί επίσης να είναι χρήσιμο εάν είσαστε σε ένα περιβάλλον όπου χρειάζεστε ο υπολογιστής σας να είναι σιωπηλός, όπως σε μια βιβλιοθήκη. Δείτε <link xref="sound-alert"/> για να μάθετε πώς να πάψετε τον ήχο ειδοποίησης, έπειτα ενεργοποιήστε τις οπτικές ειδοποιήσεις.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section.
el: Πατήστε <gui>Οπτικές προειδοποιήσεις</gui> στην ενότητα <gui>Ακοή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Visual Alerts</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε το <gui>Οπτικές προειδοποιήσεις</gui> σε <gui>ΕΝΕΡΓΟ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
el: Επιλέξτε εάν θέλετε όλη την οθόνη ή απλά ο τρέχον τίτλος παραθύρου να λάμψει.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
el: Μπορείτε γρήγορα να ενεργοποιήσετε ή όχι τις οπτικές ειδοποιήσεις κάνοντας κλικ στο <link xref="a11y-icon">εικονίδιο προσιτότητας</link> στην πάνω γραμμή και να επιλέξετε <gui>οπτικές ειδοποιήσεις</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
el: Λίγες συμβουλές για τη χρήση του οδηγού βοήθειας της επιφάνειας εργασίας.

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
el: Έργο Τεκμηρίωσης GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
el: Σχετικά με αυτόν τον οδηγό

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
el: Αυτός ο οδηγός σχεδιάστηκε να σας δώσει μια περιήγηση των χαρακτηριστικών της επιφάνειας εργασίας σας, απαντώντας στις σχετικές ερωτήσεις για τον υπολογιστή σας, παρέχοντας σας συμβουλές για την πιο αποτελεσματική χρήση του. Προσπαθήσαμε να κάνουμε αυτόν τον οδηγό όσο πιο εύχρηστο γίνεται:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
el: Ο οδηγός ταξινομείται σε μικρά, θέματα προσανατολισμένα στις θέματα -- όχι σε κεφάλαια. Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεστε να ξεφυλλίσετε ένα ολόκληρο εγχειρίδιο για να βρείτε την απάντηση στις ερωτήσεις σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
el: Σχετικά αντικείμενα συνδέονται μαζί. Οι σύνδεσμοι "Δείτε επίσης" στο τέλος μερικών σελίδων θα σας κατευθύνουν στα σχετικά θέματα. Αυτό διευκολύνει την εύρεση παρόμοιων θεμάτων που μπορεί να σας βοηθήσουν να κάνετε μια συγκεκριμένη εργασία.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
el: Περιλαμβάνει ενσωματωμένη αναζήτηση. Η γραμμή στην κορυφή του περιηγητή βοήθειας είναι μια <em>γραμμή αναζήτησης</em> και τα σχετικά αποτελέσματα θα αρχίσουν να εμφανίζονται μόλις αρχίσετε να πληκτρολογείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
el: Ο οδηγός βελτιώνεται διαρκώς. Αν και προσπαθούμε να σας δώσουμε ένα περιεκτικό σύνολο χρήσιμων πληροφοριών, ξέρουμε ότι δεν θα απαντήσουμε όλες τις ερωτήσεις σας εδώ. Θα συνεχίσουμε όμως την προσθήκη περισσότερων πληροφοριών για την διευκόλυνσή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
el: Σας ευχαριστούμε για το χρόνο που διαθέτετε για να διαβάσετε τη βοήθεια της επιφάνειας εργασίας. Ελπίζουμε ειλικρινά ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ να τον χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: -- The GNOME documentation team
el: -- Η Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow applications to access your accounts online for photos, contacts, calendars, and more.
el: Επιτρέψτε τις εφαρμογές σας να έχουν πρόσβαση στους διαδικτυακούς λογαριασμός σας για φωτογραφίες, επαφές, ημερολόγια και πολλά περισσότερα.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an account
el: Προσθήκη λογαριασμού

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program and other related applications will be set up for you.
el: Η προσθήκη ενός λογαριασμού θα βοηθήσει τη σύνδεση των διαδικτυακών λογαριασμών σας με την επιφάνεια εργασίας του GNOME. Έτσι, το πρόγραμμα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας, το πρόγραμμα συνομιλιών και άλλες σχετικές εφαρμογές θα ρυθμιστούν για σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Διαδικτυακοί λογαριασμοί</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Διαδικτυακοί λογαριασμοί</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the lower-left corner of the window.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <key>+</key> στο κάτω αριστερό τμήμα του παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account which you want to add.
el: Επιλέξτε τον τύπο του λογαριασμού που θέλετε να προσθέσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window or dialog will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password. Some providers allow you to create a new account from the login dialog.
el: Θα ανοίξει ένα μικρό παράθυρο με μια ιστοσελίδα στην οποία μπορείτε να εισάγετε τα διαπιστευτήρια του διαδικτυακού λογαριασμού σας. Για παράδειγμα, αν ρυθμίζεται έναν λογαριασμό στο Google, δώστε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης που έχετε στο Google. Ορισμένοι πάροχοι σας επιτρέπουν να δημιουργήσετε ένα νέο λογαριασμό από τον διάλογο εισόδου.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
el: Εάν έχετε εισάγει τα διαπιστευτήριά σας σωστά, θα σας ζητηθεί να επιτρέψετε την πρόσβαση του GNOME στον διαδικτυακό λογαριασμό σας. Εξουσιοδοτήστε την πρόσβαση για να συνεχίσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to <gui>OFF</gui> to disable them.
el: Όλες οι υπηρεσίες που προσφέρονται από έναν πάροχο λογαριασμού θα ενεργοποιηθούν από προεπιλογή. <link xref="accounts-disable-service">Αλλάξτε</link> τις ατομικές υπηρεσίες σε <gui>ΟΧΙ</gui> για να τις απενεργοποιήσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added accounts, applications can use those accounts for the services you have chosen to allow. See <link xref="accounts-disable-service"/> for information on controlling which services to allow.
el: Αφού έχετε προσθέσει λογαριασμούς, οι εφαρμογές μπορούν να τους χρησιμοποιήσουν για τις υπηρεσίες που έχετε επιτρέψει. Για περισσότερες πληροφορίες στον έλεγχο των υπηρεσιών δείτε  <link xref="accounts-disable-service"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. See <link xref="accounts-remove"/> for more information.
el: Αρκετές διαδικτυακές υπηρεσίες παρέχουν ένα διακριτικό εξουσιοδότησης το οποίο αποθηκεύει το GNOME αντί για τον κωδικό πρόσβασης σας. Αν αφαιρέσετε έναν λογαριασμό, θα πρέπει επίσης να ανακαλέσετε αυτό το πιστοποιητικό στην διαδικτυακή υπηρεσία. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <link xref="accounts-remove"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
el: Μερικοί διαδικτυακοί λογαριασμοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να προσπελάσετε πολλαπλές υπηρεσίες (όπως ημερολόγιο και ηλεκτρονική αλληλογραφία). Μπορείτε να ελέγξετε ποια από αυτές τις υπηρεσίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τις εφαρμογές.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
el: Ελέγξτε ποιες διαδικτυακές υπηρεσίες ενός λογαριασμού μπορούν να χρησιμοποιηθούν για πρόσβαση

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account providers allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat if you have a different online account that you use for chat.
el: Μερικοί τύποι διαδικτυακών λογαριασμών επιτρέπουν την πρόσβαση σε πολλές υπηρεσίες με τον ίδιο λογαριασμό χρήστη. Για παράδειγμα, οι λογαριασμοί Google παρέχουν πρόσβαση στο ημερολόγιο, στην ηλεκτρονική αλληλογραφία, σε επαφές και συνομιλία. Μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον λογαριασμό σας για μερικές υπηρεσίες, αλλά όχι για τις υπόλοιπες. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον λογαριασμό Google για αλληλογραφία αλλά όχι συνομιλία, αφού έχετε έναν διαφορετικό διαδικτυακό λογαριασμό που χρησιμοποιείτε για συνομιλίες.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε μερικές από τις υπηρεσίες που παρέχονται από κάθε διαδικτυακό λογαριασμό:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the left.
el: Επιλέξτε τον λογαριασμό που θέλετε να αλλάξετε από την λίστα στα αριστερά.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>. See <link xref="accounts-which-application"/> to see which applications access which services.
el: Θα εμφανιστεί μια λίστα με τις υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες στον λογαριασμό, στην ενότητα <gui>Χρήση για</gui>. Δείτε ποιες εφαρμογές έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες στο <link xref="accounts-which-application"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you do not want to use.
el: Απενεργοποιήστε όποιες από τις υπηρεσίες δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer will not be able to use the account to connect to that service any more.
el: Μόλις απενεργοποιηθεί μια υπηρεσία έχει για έναν λογαριασμό, οι εφαρμογές στον υπολογιστή σας δεν θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν τον λογαριασμό για να συνδεθούν πια με αυτήν την υπηρεσία.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
el: Για την ενεργοποίηση μιας υπηρεσίας που απενεργοποιήσατε, απλά επιστρέψτε στο παράθυρο <gui>Διαδικτυακοί λογαριασμοί</gui> και ενεργοποιήστε το.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
el: Τι συμβαίνει εάν ένας πάροχος διαδικτυακής υπηρεσίας δεν είναι καταχωρημένος;

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
el: Γιατί δεν είναι ο τύπος λογαριασμού μου στον κατάλογο;

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
el: Η υποστήριξη για τον αγαπημένο σας πάροχο διαδικτυακής υπηρεσίας χρειάζεται κάποιο για να την αναπτύξει. Μόνο οι τύποι λογαριασμών που είναι καταχωρημένοι υποστηρίζονται προς το παρόν.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
el: Εάν σκοπεύετε να προσθέσετε υποστήριξη για άλλες υπηρεσίες, επικοινωνήστε με τους προγραμματιστές στον <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove access to an online service provider from your applications.
el: Αφαιρέστε την πρόσβαση σε έναν διαδικτυακό πάροχο από τις εφαρμογές σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
el: Αφαίρεση λογαριασμού

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an online account which you no longer wish to use.
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε έναν διαδικτυακό λογαριασμό που δεν θέλετε να χρησιμοποιείτε πια.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. This will ensure that no other application or website can connect to that service using the authorization for GNOME.
el: Αρκετές διαδικτυακές υπηρεσίες παρέχουν ένα διακριτικό εξουσιοδότησης το οποίο αποθηκεύει το GNOME αντί για τον κωδικό πρόσβασης σας. Αν αφαιρέσετε έναν λογαριασμό, θα πρέπει επίσης να ανακαλέσετε αυτό το πιστοποιητικό  στην διαδικτυακή υπηρεσία. Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί πως καμία άλλη εφαρμογή ή ιστοσελίδα δεν θα μπορεί να συνδεθεί στην υπηρεσία αυτή χρησιμοποιώντας της εξουσιοδότηση του GNOME.

note: (itstool) path: note/p
en: How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your settings on the provider's website for authorized or connected apps or sites. Look for an app called "GNOME" and remove it.
el: Για το πως να ανακαλέσετε την εξουσιοδότηση εξαρτάται από τον πάροχο της υπηρεσίας. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας στην ιστοσελίδα του παρόχου για εξουσιοδοτημένες εφαρμογές ή ιστοσελίδες. Ψάξτε για μια εφαρμογή με το όνομα «GNOME» και αφαιρέστε την.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
el: Επιλέξτε τον λογαριασμό που θέλετε να αφαιρέσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>-</gui> στο κάτω αριστερό τμήμα του παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Αφαίρεση</gui> στο παράθυρο επιβεβαίωσης που θα εμφανιστεί.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
el: Αντί να διαγράψετε πλήρως τον λογαριασμό, είναι δυνατό να <link xref="accounts-disable-service">περιορίσετε τις υπηρεσίες</link> που χρησιμοποιούνται από την επιφάνεια εργασίας σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
el: Οι εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιήσουν τους δημιουργημένους λογαριασμούς στο <app>Διαδικτυακοί λογαριασμοί</app> και τις υπηρεσίες που εκμεταλλεύονται.

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
el: Διαδικτυακές υπηρεσίες και εφαρμογές

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have added an online account, any application can use that account for any of the available services that you have not <link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different providers provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are known to use them.
el: Αφού προσθέσετε έναν διαδικτυακό λογαριασμό, οποιαδήποτε εφαρμογή μπορεί πλέον να χρησιμοποιήσει τις διαθέσιμες υπηρεσίες που δεν έχουν <link xref="accounts-disable-service">απενεργοποιηθεί</link>. Διάφοροι πάροχοι δίνουν διαφορετικές υπηρεσίες. Αυτή η σελίδα περιέχει τις διάφορες υπηρεσίες και μερικές γνωστές εφαρμογές που τις χρησιμοποιούν.

note: (itstool) path: item/title
en: Calendar
el: Ημερολόγιο

note: (itstool) path: item/p
en: The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>.
el: Η υπηρεσία «Ημερολόγιο» σας επιτρέπει να δείτε, να προσθέσετε και να επεξεργαστείτε συμβάντα σε ένα διαδικτυακό ημερολόγιο. Χρησιμοποιείται από εφαρμογές όπως το <app>Ημερολόγιο</app>, το <app>Evolution</app>, και το <app>California</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: Chat
el: Συνομιλία

note: (itstool) path: item/p
en: The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used used by the <app>Empathy</app> application.
el: Η υπηρεσία «Συνομιλία» σας επιτρέπει να συνομιλήσετε με τις επαφές σας χρησιμοποιώντας δημοφιλείς πλατφόρμες άμεσης επικοινωνίας. Χρησιμοποιείται από την εφαρμογή αποστολής άμεσων μηνυμάτων <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: page/title
en: Contacts
el: Επαφές

note: (itstool) path: item/p
en: The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.
el: Η υπηρεσία «Επαφές» σας επιτρέπει να δείτε δημόσιες πληροφορίες των επαφών σας σε διάφορες υπηρεσίες. Χρησιμοποιείται από εφαρμογές όπως <app>Επαφές</app> και <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: Documents
el: Έγγραφα

note: (itstool) path: item/p
en: The Documents service allows you to view your online documents such as those in Google docs. You can view your documents using the <app>Documents</app> application.
el: Η υπηρεσία «Έγγραφα» σας επιτρέπει να δείτε τα διαδικτυακά σας έγγραφα όπως αυτά στο Google docs. Μπορείτε να δείτε τα έγγραφα σας χρησιμοποιώντας την εφαρμογή <app>Έγγραφα</app>.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en: Files
el: Αρχεία

note: (itstool) path: item/p
en: The Files service adds a remote file location, as if you had added one using the <link xref="nautilus-connect">Connect to Server</link> functionality in the file manager. You can access remote files using the file manager, as well as through file open and save dialogs in any application.
el: Η υπηρεσία «Αρχεία» προσθέτει μια απομακρυσμένη τοποθεσία αρχείων, όπως η λειτουργία <link xref="nautilus-connect">Σύνδεση σε διακομιστή</link> του διαχειριστή αρχείων. Μπορείτε να προσπελάσετε απομακρυσμένα αρχεία χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή αρχείων, καθώς επίσης και από τους διαλόγους «Άνοιγμα» και «Αποθήκευση» της κάθε εφαρμογής.

note: (itstool) path: item/title
en: Mail
el: Αλληλογραφία

note: (itstool) path: item/p
en: The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.
el: Η υπηρεσία «Αλληλογραφία» σας επιτρέπει να στέλνετε και να λαμβάνετε αλληλογραφίας μέσω ενός παρόχου όπως το Google. Χρησιμοποιείται από το <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: Photos
el: Φωτογραφίες

note: (itstool) path: item/p
en: The Photos service allows you to view your online photos such as those you post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> application.
el: Η υπηρεσία «Φωτογραφίες» σας επιτρέπει να δείτε τις διαδικτυακές σας φωτογραφίας όπως αυτές που δημοσιεύετε στο Facebook. Μπορείτε να δείτε τις φωτογραφίες σας χρησιμοποιώντας την εφαρμογή <app>Φωτογραφίες</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: Printers
el: Εκτυπωτές

note: (itstool) path: item/p
en: The Print service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any application. The provider might provide print services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can download and print later.
el: Η υπηρεσία «Εκτύπωση» σας επιτρέπει να στείλετε ένα αντίγραφο PDF σε ένα πάροχο χρησιμοποιώντας τον διάλογο εκτύπωσης της κάθε εφαρμογής. Ο πάροχος μπορεί να παρέχει υπηρεσίες εκτύπωσης, ή μπορεί απλά να λειτουργεί ως υπηρεσία αποθήκευσης για PDF, τα οποία μπορείτε αργότερα να κατεβάσετε και να εκτυπώσετε.

note: (itstool) path: item/title
en: Read Later
el: Να διαβαστεί αργότερα

note: (itstool) path: item/p
en: The Read Later service allows you to save a web page to an external services so that you can read it later on another device. No applications currently use this service.
el: Η υπηρεσία «Να διαβαστεί αργότερα» σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε μια ιστοσελίδα σε μια εξωτερική υπηρεσία ώστε να μπορείτε να την διαβάσετε αργότερα σε μια άλλη συσκευή. Προς το παρόν δεν υπάρχει κάποια εφαρμογή που να χρησιμοποιεί την υπηρεσία αυτή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
el: Γιατί να προσθέσετε τους λογαριασμούς ηλεκτρονικής αλληλογραφίας ή κοινωνικής δικτύωσης στην επιφάνεια εργασίας σας;

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
el: Γιατί πρέπει να προσθέσω έναν λογαριασμό;

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every time you start your computer all the accounts and services that you have added are ready to use.
el: Προσθέτοντας διαδικτυακούς λογαριασμούς σας δίνετε η επιλογή να επιλέξετε μεταξύ των υπηρεσιών ποιες θα χρησιμοποιήσετε, όπως ημερολόγιο, συνομιλία και αλληλογραφία άμεσα στην επιφάνεια εργασίας. Μπορείτε εύκολα να κρατήσετε επαφή χρησιμοποιώντας υπηρεσίες διαφορετικών λογαριασμών, όπως συνομιλίες, ταυτόχρονα. Απλά ρυθμίστε τον λογαριασμό σας για πρώτη φορά και κάθε φορά που ξεκινάτε τον υπολογιστή σας όλοι οι λογαριασμοί και οι υπηρεσίες που έχετε προσθέσει θα είναι έτοιμες για χρήση.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="accounts-which-application"/> for information on which applications can access which online services.
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ποιες εφαρμογές μπορούν να έχουν πρόσβαση στις διαδικτυακές υπηρεσίες, δείτε <link xref="accounts-which-application"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="accounts-add">Add an online account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>, <link xref="accounts-which-application">Learn about services</link>…
el: <link xref="accounts-add">Προσθήκη διαδικτυακού λογαριασμού</link>, <link xref="accounts-remove">Αφαίρεση λογαριασμού</link>, <link xref="accounts-which-application">Μάθετε σχετικά με τις υπηρεσίες</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
el: Διαδικτυακοί λογαριασμοί

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, and documents.
el: Μπορείτε να εισάγετε τα στοιχεία σύνδεσης σας για μερικές διαδικτυακές υπηρεσίες, όπως το Google και το Facebook, στο παράθυρο <app>Διαδικτυακοί λογαριασμοί</app>. Αυτό σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε εφαρμογές για να έχετε πρόσβαση σε διαδικτυακές υπηρεσίες όπως αλληλογραφίας, ημερολογίου, συνομιλίας και εγγράφων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
el: Επιβεβαιώστε ότι το αντίγραφο ασφαλείας δημιουργήθηκε επιτυχώς.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
el: Έλεγχος του αντίγραφου ασφαλείας σας

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
el: Αφού έχετε αντιγράψει τα αρχεία σας, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι το αντίγραφο ασφαλείας δημιουργήθηκε επιτυχώς. Εάν δεν δούλεψε σωστά, μπορεί να χάσετε σημαντικά δεδομένα αφού κάποια αρχεία μπορεί να λείπουν από την το αντίγραφο.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
el: Όταν χρησιμοποιείτε τα <app>Αρχεία</app> για αντιγραφή ή μετακίνηση αρχείων, ο υπολογιστής ελέγχει να βεβαιωθεί ότι όλα τα δεδομένα μεταφέρθηκαν σωστά. Όμως, εάν μεταφέρετε δεδομένα που είναι πολύ σημαντικά για σας, μπορεί να θέλετε να εκτελέσετε πρόσθετους ελέγχους για επιβεβαίωση ότι τα δεδομένα σας έχουν μεταφερθεί κατάλληλα.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
el: Μπορείτε να κάνετε έναν πρόσθετο έλεγχο κοιτώντας τα αντιγραμμένα αρχεία και φακέλους στο μέσο προορισμού. Ελέγχοντας για επιβεβαίωση ότι τα αρχεία και οι φάκελοι που μεταφέρατε είναι πράγματι στο αντίγραφο ασφαλείας, μπορείτε να έχετε πρόσθετη εμπιστοσύνη ότι η διεργασία ήταν πετυχημένη.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
el: Αν κάνετε συχνά αντίγραφα δεδομένα μεγάλων ποσοτήτων δεδομένων, μπορεί να βρείτε πιο εύκολο να χρησιμοποιήσετε ένα αποκλειστικό πρόγραμμα αντιγράφων, όπως το <app>Déjà Dup</app>. Ένα τέτοιο πρόγραμμα είναι πιο ισχυρό και πιο αξιόπιστο από μια απλή αντιγραφή και επικόλληση αρχείων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they are safe.
el: Μάθετε πόσο συχνά θα πρέπει να αντιγράφετε τα σημαντικά σας αρχεία για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλή.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
el: Συχνότητα αντιγράφων ασφαλείας

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
el: Το πόσο συχνά θα κάνετε αντίγραφα ασφαλείας εξαρτάται από τον τύπο των δεδομένων για αντιγραφή. Για παράδειγμα, εάν εκτελείτε ένα περιβάλλον δικτύου με κρίσιμα δεδομένα αποθηκευμένα στους διακομιστές σας, τότε ακόμα και καθημερινά αντίγραφα μπορεί να μην είναι αρκετά.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
el: Από την άλλη μεριά, εάν αντιγράφετε τα δεδομένα του οικιακού σας υπολογιστή τότε τα ωριαία αντίγραφα ασφαλείας θα είναι πιθανόν περιττά. Μπορείτε να βοηθηθείτε σκεπτόμενοι τα ακόλουθα σημεία όταν σχεδιάζετε το σχεδιασμό των αντιγράφων σας:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
el: Η ποσότητα του χρόνου που ξοδεύετε στον υπολογιστή.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
el: Πόσο συχνά και κατά πόσο αλλάζουν τα δεδομένα στον υπολογιστή.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
el: Εάν τα δεδομένα των οποίων θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας είναι χαμηλής προτεραιότητας, ή υπόκεινται σε λίγες αλλαγές, όπως μουσική, μηνύματα και οικογενειακές φωτογραφίες, τότε εβδομαδιαία ή ακόμα μηνιαία αντίγραφα ασφαλείας μπορεί να αρκούν. Όμως, εάν είστε στη μέση ενός ελέγχου φόρου, πιο συχνά αντίγραφα ασφαλείας μπορεί να είναι απαραίτητα.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
el: Ως γενικός κανόνας, ο χρόνος των ενδιάμεσων αντιγράφων ασφαλείας δεν πρέπει να είναι περισσότερος από τον χρόνο που είσαστε πρόθυμοι να ξοδέψετε ξανακάνοντας οποιαδήποτε χαμένη εργασία. Για παράδειγμα, εάν μια βδομάδα επαναγραψίματος των χαμένων εγγράφων είναι υπερβολικά πολύς χρόνος για σας, θα πρέπει να δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας τουλάχιστον μια φορά την βδομάδα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
el: Χρησιμοποιήστε το Déjà Dup (ή κάποια άλλη εφαρμογή εφεδρείας) για να αντιγράψετε τα πολύτιμα αρχεία και ρυθμίσεις σας για να προστατευτείτε από απώλειες.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
el: Πώς να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
el: Ο πιο εύκολος τρόπος αντιγραφής των αρχείων και ρυθμίσεων σας είναι να αφήσετε μια εφαρμογή αντιγράφων ασφαλείας να διαχειριστεί την διαδικασία αντιγραφής για σας. Ένας αριθμός διαφορετικών εφαρμογών αντιγραφής είναι διαθέσιμος, για παράδειγμα το <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
el: Η βοήθεια για την επιλεγμένη εφαρμογή αντιγραφής θα σας δείξει τις ρυθμίσεις των προτιμήσεων σας για την αντιγραφή, καθώς και πώς να επαναφέρετε τα δεδομένα σας.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
el: Μια εναλλακτική επιλογή είναι να <link xref="files-copy">αντιγράψετε τα αρχεία σας</link> σε ασφαλή θέση, όπως ένας εξωτερικός σκληρός δίσκος, ένας άλλος υπολογιστής στο δίκτυο, ή ένας οδηγός USB. Τα <link xref="backup-thinkabout">προσωπικά σας αρχεία</link> και οι ρυθμίσεις είναι συνήθως στον προσωπικό σας φάκελο, έτσι μπορείτε να τα αντιγράψετε από εκεί.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
el: Η ποσότητα των δεδομένων που μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας περιορίζεται από το μέγεθος της συσκευής αποθήκευσης. Εάν έχετε χώρο στη συσκευή αντιγράφων σας, είναι άριστο να αντιγράψετε όλον τον προσωπικό σας φάκελο με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
el: Αρχεία που έχουν ήδη αντιγραφεί κάπου αλλού, όπως σε ένα CD, DVD, ή σε άλλα αφαιρέσιμα μέσα.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you do not have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
el: Αρχεία που μπορείτε να αναδημιουργήσετε εύκολα. Για παράδειγμα, εάν είσαστε προγραμματιστής, δεν χρειάζεται να δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας για τα αρχεία που παράγονται όταν μεταγλωττίζετε τα προγράμματά σας. Αντί για αυτό, βεβαιωθείτε απλά ότι αντιγράψατε τα αρχικά πηγαία αρχεία.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
el: Όλα τα αρχεία στον φάκελο απορριμμάτων. Ο φάκελος απορριμμάτων μπορεί να βρεθεί στο <file>~/.local/share/Trash</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
el: Ανακτήστε τα αρχεία σας από ένα αντίγραφο ασφαλείας.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
el: Επαναφορά ενός αντιγράφου ασφαλείας

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
el: Εάν χάσατε ή διαγράψατε κάποια από τα αρχεία σας, αλλά έχετε ένα αντίγραφο τους, μπορείτε να τα ανακτήσετε από το αντίγραφο:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
el: Εάν θέλετε να ανακτήσετε το αντίγραφο ασφαλείας σας από μια συσκευή όπως έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο, μια συσκευή USB ή άλλο υπολογιστή στο δίκτυο, μπορείτε να <link xref="files-copy">τα αντιγράψετε</link> πίσω στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
el: Εάν δημιουργήσατε το αντίγραφο ασφαλείας σας χρησιμοποιώντας μια εφαρμογή εφεδρικού όπως το <app>Déjà Dup</app>, συνιστάται να χρησιμοποιήσετε την ίδια εφαρμογή για επαναφορά του αντίγραφου σας. Επιθεωρήστε την βοήθεια εφαρμογής για το πρόγραμμα εφεδρικού: θα σας δώσει ειδικές οδηγίες πώς να επαναφέρετε τα αρχεία σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
el: Μια λίστα φακέλων όπου μπορείτε να βρείτε έγγραφα, αρχεία και ρυθμίσεις των οποίων μπορεί να θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
el: Πού μπορώ να βρω τα αρχεία των οποίων θέλω να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας;

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
el: Η απόφαση για ποια αρχεία θα δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας και ο εντοπισμός αυτών, είναι το πιο δύσκολο βήμα όταν προσπαθείτε να κάνετε ένα αντίγραφο ασφαλείας. Παρακάτω είναι καταχωρισμένες οι πιο κοινές τοποθεσίες σημαντικών αρχείων και ρυθμίσεων των οποίων μπορεί να θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
el: Προσωπικά αρχεία (έγγραφα, μουσική, φωτογραφίες και βίντεο)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
el: Αυτά είναι συνήθως αποθηκευμένα στον προσωπικό σας φάκελο (<file>/home/your_name</file>). Μπορεί να είναι σε υποφακέλους όπως επιφάνεια εργασίας, έγγραφα, εικόνες, μουσική και βίντεο.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
el: Εάν το μέσο αντιγραφής έχει αρκετό χώρο (εάν είναι ένας εξωτερικός σκληρός δίσκος, για παράδειγμα), σκεφτείτε να αντιγράψετε όλο τον προσωπικό φάκελο. Μπορείτε να ψάξετε πόσο χώρο δίσκου καταλαμβάνει ο προσωπικός φάκελος χρησιμοποιώντας τον <app>Αναλυτή χρήσης δίσκου</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hidden files
el: Κρυφά αρχεία

note: (itstool) path: media/span
en: View options
el: Εμφάνιση επιλογών

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click the <gui><_:media-1/></gui> button in the toolbar, and then choose <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
el: Οποιοδήποτε αρχείο ή όνομα φακέλου που ξεκινά με μια τελεία (.) κρύβεται από προεπιλογή. Για να δείτε κρυφά αρχεία, κάντε κλικ στο κουμπί <gui><_:media-1/></gui> στην εργαλειοθήκη και έπειτα επιλέξτε <gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Μπορείτε να τα αντιγράψετε σε μια τοποθεσία αντιγραφής όπως κάθε άλλο αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
el: Προσωπικές ρυθμίσεις (προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας, θέματα και ρυθμίσεις λογισμικού)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
el: Οι περισσότερες εφαρμογές αποθηκεύουν τις ρυθμίσεις τους σε κρυφούς φακέλους μέσα στον προσωπικό σας φάκελο (δείτε πιο πάνω για πληροφορίες για κρυφά αρχεία).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
el: Οι περισσότερες από τις ρυθμίσεις εφαρμογής θα αποθηκευτούν στους κρυφούς φακέλους <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file> και <file>.local</file> στον προσωπικό σας φάκελο.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
el: Καθολικές ρυθμίσεις συστήματος

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system are not stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
el: Οι ρυθμίσεις για τα σημαντικά μέρη του συστήματος δεν αποθηκεύονται στον προσωπικό σας φάκελο. Υπάρχει ένας αριθμός θέσεων που θα μπορούσαν να αποθηκευτούν, αλλά οι περισσότερες αποθηκεύονται στον φάκελο <file>/etc</file>. Γενικά, δεν θα χρειαστείτε να αντιγράψετε αυτά τα αρχεία σε έναν προσωπικό υπολογιστή. Εάν έχετε όμως ένα διακομιστή, θα πρέπει να αντιγράψετε τα αρχεία για τις υπηρεσίες που τρέχουν.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
el: Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας όλων όσων δεν μπορείτε να αντέξετε να τα χάσετε εάν κάτι πάει στραβά.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
el: Τι να αντιγράψετε στο αντίγραφο ασφαλείας

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
el: Η προτεραιότητά σας πρέπει να είναι να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας στα <link xref="backup-thinkabout">πιο σημαντικά αρχεία σας</link> καθώς και αυτά που είναι δύσκολο να αναδημιουργηθούν. Για παράδειγμα, ταξινομημένα από το πιο σημαντικό προς το λιγότερο:

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
el: Τα προσωπικά σας αρχεία

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
el: Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει έγγραφα, υπολογιστικά φύλλα, ηλεκτρονική αλληλογραφία, συναντήσεις ημερολογίου, οικονομικά δεδομένα, οικογενειακές φωτογραφίες ή κάθε άλλο προσωπικό αρχείο που μπορεί να θεωρήσετε αναντικατάστατο.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
el: Οι προσωπικές σας ρυθμίσεις

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
el: Αυτό περιλαμβάνει αλλαγές που μπορείτε να έχετε κάνει στα χρώματα, τα παρασκήνια, την ανάλυση οθόνης και τις ρυθμίσεις ποντικιού στην επιφάνεια εργασίας σας. Αυτό επίσης περιλαμβάνει προτιμήσεις εφαρμογών, όπως ρυθμίσεις για το <app>LibreOffice</app>, τον μουσικό σας αναπαραγωγό και το πρόγραμμα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας. Αυτά είναι ανακτήσιμα, αλλά μπορεί να πάρει λίγο χρόνο για να αναδημιουργηθούν.

note: (itstool) path: item/title
en: System settings
el: Ρυθμίσεις συστήματος

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
el: Τα περισσότερα άτομα δεν αλλάζουν ποτέ τις ρυθμίσεις του συστήματος που δημιουργούνται κατά την εγκατάσταση. Εάν προσαρμόζετε τις ρυθμίσεις του συστήματός σας για κάποιο λόγο, ή εάν χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας ως διακομιστή, τότε μπορεί να θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας αυτών των ρυθμίσεων.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
el: Εγκατεστημένο λογισμικό

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
el: Το λογισμικό που χρησιμοποιείτε μπορεί κανονικά να ανακτηθεί αρκετά γρήγορα μετά από ένα σοβαρό πρόβλημα του υπολογιστή επανεγκαθιστώντας το.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
el: Γενικά, θα θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας σε αρχεία που είναι αναντικατάστατα και αρχεία που απαιτούν πολύ χρόνο επένδυσης για αντικατάσταση χωρίς εφεδρικό. Εάν τα πράγματα είναι εύκολα στην αντικατάσταση, από την άλλη μεριά, μπορείτε να μην θέλετε να χρησιμοποιήσετε χώρο από τον δίσκο έχοντας αντίγραφα ασφαλείας στον δίσκο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
el: Συμβουλευτείτε για το πού να αποθηκεύσετε τα αντίγραφα ασφαλείας σας και τι τύπο συσκευής αποθήκευσης να χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
el: Πού να αποθηκεύσετε τα αντίγραφα σας

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
el: Θα πρέπει να αποθηκεύετε τα αντίγραφα των αρχείων σας κάπου ξέχωρα από τον υπολογιστή σας - σε έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο, για παράδειγμα. Με αυτό τον τρόπο, εάν ο υπολογιστής καταρρεύσει, το αντίγραφο ασφαλείας θα είναι ακόμα ανέπαφο. Για μέγιστη ασφάλεια, δεν πρέπει να κρατάτε το εφεδρικό στην ίδια κατασκευή όπως στον υπολογιστή σας. Εάν υπάρξει φωτιά ή κλοπή, και τα δύο αντίγραφα των δεδομένων μπορούν να χαθούν εάν κρατιούνται μαζί.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
el: Επίσης είναι σημαντικό να διαλέξετε ένα κατάλληλο <em>μέσο εφεδρείας</em>. Χρειάζετε να αποθηκεύσετε τα αντίγραφα σας σε μια συσκευή που έχει αρκετή χωρητικότητα δίσκου για όλα τα αντίγραφα ασφαλείας.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
el: Τοπικές και απομακρυσμένες επιλογές αποθήκευσης

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
el: Συσκευή μνήμης USB (χαμηλή χωρητικότητα)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
el: Εσωτερικός οδηγός δίσκου (υψηλή χωρητικότητα)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
el: Εξωτερικός σκληρός δίσκος (τυπικά υψηλή χωρητικότητα)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
el: Οδηγός συνδεμένος με δίκτυο (υψηλή χωρητικότητα)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
el: Διακομιστής αρχείων/αντιγράφων ασφαλείας (υψηλή χωρητικότητα)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
el: Εγγράψιμα CDs ή DVDs (χαμηλή/μέση χωρητικότητα)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
el: Διαδικτυακή υπηρεσία αντιγράφων ασφαλείας (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, για παράδειγμα· η χωρητικότητα εξαρτάται από την τιμή)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
el: Μερικές από αυτές τις επιλογές έχουν αρκετή χωρητικότητα για να επιτρέψουν την αντιγραφή κάθε αρχείου στο σύστημά σας, γνωστό και ως ένα <em>πλήρες αντίγραφο ασφαλείας του συστήματος</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
el: Αντίγραφα ασφαλείας

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
el: Γιατί, τι, πού και πώς των αντιγράφων ασφαλείας.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
el: Αντίγραφα ασφαλείας των σημαντικών σας αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
el: <em>Αντίγραφα ασφαλείας</em> των αρχείων σας απλά σημαίνει να αντιγράψετε για ασφαλή αποθήκευση. Αυτό γίνεται σε περίπτωση που τα αρχικά αρχεία γίνονται άχρηστα λόγω απώλειας ή φθοράς. Αυτά τα αντίγραφα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να επαναφέρουν τα αρχικά δεδομένα σε περίπτωση απώλειας. Τα αντίγραφα πρέπει να αποθηκευτούν σε μια διαφορετική συσκευή από τα αρχικά αρχεία. Για παράδειγμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα USB, έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο, ένα CD/DVD, ή μια υπηρεσία αποθήκευσης δεδομένων.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
el: Ο καλύτερος τρόπος για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων σας, είναι να το κάνετε συχνά, κρατώντας τα αντίγραφα εκτός τόπου και (πιθανόν) κρυπτογραφημένα.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
el: <link xref="bluetooth-connect-device">Σύνδεση</link>, <link xref="bluetooth-send-file">Αποστολή αρχείων</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
el: Το Bluetooth είναι ένα ασύρματο πρωτόκολλο που επιτρέπει τη σύνδεση πολλών διαφορετικών τύπων συσκευών στον υπολογιστή σας. Το Bluetooth χρησιμοποιείται γενικά για ακουστικά και συσκευές εισόδου όπως ποντίκια και πληκτρολόγια. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το Bluetooth στην <link xref="bluetooth-send-file">αποστολή αρχείων μεταξύ συσκευών</link>, όπως από τον υπολογιστή σας στο κινητό τηλέφωνο.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
el: Προβλήματα Bluetooth

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
el: Προβλήματα

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
el: Ζεύγος συσκευών Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
el: Συνδέστε τον υπολογιστή σας σε μια συσκευή Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called <em>pairing</em> the Bluetooth devices.
el: Πριν να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε μια συσκευή Bluetooth όπως ένα ποντίκι ή ένα ζευγάρι ακουστικά, πρώτα χρειάζεστε να συνδέσετε τον υπολογιστή σας με τη συσκευή. Αυτό λέγεται επίσης <em>ζεύξη</em> συσκευών Bluetooth.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: choose/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: choose/p
en: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Bluetooth</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to <gui>ON</gui>. With the panel open and the switch <gui>ON</gui>, your computer will begin searching for devices.
el: Βεβαιωθείτε ότι το Bluetooth είναι ενεργό: ο διακόπτης της γραμμής τίτλου πρέπει να οριστεί στο <gui>ΝΑΙ</gui>. Με τον πίνακα ανοικτό και τον διακόπτη στο <gui>ΝΑΙ</gui>, ο υπολογιστής σας θα ξεκινήσει την αναζήτηση συσκευών.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about 16-33 feet) of your computer.
el: Κάντε την άλλη συσκευή Bluetooth <link xref="bluetooth-visibility">αντιληπτή ή ορατή</link> και τοποθετήστε την 5-10 μέτρα από τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
el: Κάντε κλικ στη συσκευή στον κατάλογο <gui>Συσκευές</gui>. Ο πίνακας για τη συσκευή θα ανοίξει.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device (you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click <gui>Confirm</gui> on the computer.
el: Εάν απαιτείται, επιβεβαιώστε το PIN στην άλλη συσκευή σας. Η συσκευή πρέπει να σας εμφανίσει το PIN που βλέπετε στην οθόνη του υπολογιστή σας. Επιβεβαιώστε το PIN στη συσκευή (μπορεί να χρειαστεί να κάνετε κλικ <gui>Σύζευξη</gui> ή <gui>Επιβεβαίωση</gui>), έπειτα κάντε κλικ στο <gui>Επιβεβαίωση</gui> στον υπολογιστή.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
el: Χρειάζεται να τερματίσετε την καταχώρισή σας μέσα σε περίπου 20 δευτερόλεπτα στις περισσότερες συσκευές, ή η σύνδεση δεν θα ολοκληρωθεί. Εάν συμβεί αυτό, επιστρέψτε στη λίστα συσκευών και ξαναξεκινήστε.

note: (itstool) path: item/p
en: The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a <gui>Connected</gui> status.
el: Η καταχώριση για τη συσκευή στην λίστα <gui>Συσκευές</gui> θα εμφανίσει μια κατάσταση <gui>Συνδεμένο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To edit the device, click on it in the <gui>Device</gui> list. You will see a panel specific to the device. It may display additional options applicable to the type of device to which you are connecting.
el: Για να επεξεργαστείτε τη συσκευή, κάντε κλικ στην λίστα <gui>Συσκευή</gui>. Θα δείτε ένα ειδικό παράθυρο για τη συσκευή. Μπορεί να εμφανίσει πρόσθετες επιλογές που εφαρμόζονται στον τύπο της συσκευής στον οποίο συνδέεστε.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the panel once you have changed the settings.
el: Κλείστε τον πίνακα αφού αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
el: Το εικονίδιο Bluetooth στην πάνω γραμμή

note: (itstool) path: page/p
en: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
el: Όταν μία ή περισσότερες συσκευές Bluetooth συνδέονται, το εικονίδιο Bluetooth εμφανίζεται στην περιοχή κατάστασης συστήματος.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
el: Ο προσαρμογέας μπορεί να είναι ανενεργός ή μπορεί να μην έχει οδηγούς, ή το Bluetooth μπορεί να είναι ανενεργό ή φραγμένο.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
el: Δεν μπορώ να συνδέσω τη συσκευή Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
el: Υπάρχουν πολλοί λόγοι γιατί δεν μπορείτε να συνδεθείτε με μια συσκευή Bluetooth, όπως ένα τηλέφωνο ή ακουστικά.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
el: Φραγμένη ή αναξιόπιστη σύνδεση

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
el: Μερικές συσκευές Bluetooth φράσσουν τις συνδέσεις από προεπιλογή, ή απαιτούν την αλλαγή μιας ρύθμισης για να μπορέσουν να γίνουν συνδέσεις. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας ρυθμίστηκε να επιτρέπει συνδέσεις.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
el: Δεν αναγνωρίστηκε το Bluetooth

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
el: Ο προσαρμογέας Bluetooth μπορεί να μην έχει αναγνωριστεί από τον υπολογιστή. Αυτό μπορεί να συνέβη επειδή οι <link xref="hardware-driver">οδηγοί</link> για τον προσαρμογέα δεν είναι εγκατεστημένοι. Μερικοί προσαρμογείς Bluetooth δεν υποστηρίζονται στο Linux, έτσι ίσως να μην μπορείτε να βρείτε τους σωστούς οδηγούς για αυτούς. Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να πάρετε προφανώς έναν διαφορετικό προσαρμογέα Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
el: Ο προσαρμογέας δεν ενεργοποιήθηκε

note: (itstool) path: when/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο προσαρμογέας σας Bluetooth είναι ενεργός. Κάντε κλικ στο εικονίδιο Bluetooth στη <gui>γραμμή μενού</gui> και ελέγξετε ότι δεν είναι <link xref="bluetooth-turn-on-off">ανενεργός</link>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it is not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο προσαρμογέας σας Bluetooth είναι ενεργός. Ανοίξτε τον πίνακα Bluetooth και ελέγξτε ότι δεν είναι <link xref="bluetooth-turn-on-off">ανενεργός</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
el: Ανενεργή σύνδεση συσκευής Bluetooth

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make sure that it is not in airplane mode.
el: Ελέγξετε ότι το Bluetooth είναι ενεργό στη συσκευή στην οποία προσπαθείτε να συνδεθείτε και ότι αυτή είναι <link xref="bluetooth-visibility">αντιληπτή ή ορατή</link>. Για παράδειγμα, εάν προσπαθείτε να συνδεθείτε με ένα τηλέφωνο, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι σε λειτουργία αεροπλάνου.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
el: Δεν υπάρχει προσαρμογέας Bluetooth στον υπολογιστή σας

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
el: Πολλοί υπολογιστές δεν έχουν προσαρμογείς Bluetooth. Μπορείτε να αγοράσετε έναν προσαρμογέα εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
el: Αφαιρέστε μια συσκευή από τη λίστα των συσκευών Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
el: Αποσύνδεση συσκευής Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
el: Εάν δεν θέλετε να είστε συνδεδεμένοι σε μια συσκευή Bluetooth, μπορείτε να αφαιρέσετε τη σύνδεση. Αυτό είναι χρήσιμο εάν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια συσκευή όπως ένα ποντίκι ή ακουστικά, ή εάν δεν θέλετε πια να μεταφέρετε αρχεία προς ή από τη συσκευή.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο Bluetooth στη <gui>γραμμή μενού</gui> και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: when/p
en: Select <gui>Bluetooth Settings</gui> to open the panel.
el: Πατήστε στις <gui>Ρυθμίσεις Bluetooth</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to disconnect from the list.
el: Επιλέξτε τη συσκευή που θέλετε να αποσυνδέσετε από την λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialog box, switch <gui>Connection</gui> to <gui>OFF</gui>, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
el: Στο πλαίσιο διαλόγου της συσκευής, αλλάξτε το <gui>Σύνδεση</gui> σε <gui>ΟΧΙ</gui>, ή για να αφαιρέσετε τη συσκευή από τη λίστα <gui>Συσκευές</gui>, κάντε κλικ στο <gui>Αφαίρεση συσκευής</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
el: Μπορείτε να <link xref="bluetooth-connect-device">επανασυνδέσετε μια συσκευή Bluetooth</link> αργότερα εάν θέλετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
el: Κοινή χρήση αρχείων σε συσκευές bluetooth όπως το τηλέφωνο σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
el: Αποστολή αρχείων σε μια συσκευή Bluetooth

note: (itstool) path: when/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
el: Μπορείτε να στείλετε αρχεία σε συνδεμένες συσκευές Bluetooth, όπως μερικά κινητά τηλέφωνα ή υπολογιστές. Μερικοί τύποι συσκευών δεν επιτρέπουν τη μεταφορά αρχείων, ή συγκεκριμένων τύπων αρχείων. Μπορείτε να στείλετε αρχεία με έναν από τους τρεις τρόπους: χρησιμοποιώντας το εικονίδιο Bluetooth στη γραμμή μενού, από το παράθυρο ρυθμίσεων Bluetooth, ή άμεσα από τον διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: choose/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
el: Μπορείτε να στείλετε αρχεία σε συνδεμένες συσκευές Bluetooth, όπως κινητά τηλέφωνα ή υπολογιστές. Μερικοί τύποι συσκευών δεν επιτρέπουν τη μεταφορά αρχείων, ή συγκεκριμένων τύπων αρχείων. Μπορείτε να στείλετε αρχεία χρησιμοποιώντας το παράθυρο ρυθμίσεων του Bluetooth.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to <gui>ON</gui>.
el: Βεβαιωθείτε ότι το Bluetooth είναι ενεργό: ο διακόπτης στη γραμμή τίτλου πρέπει να οριστεί σε <gui>Ενεργό</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the list, you need to <link xref="bluetooth-connect-device">connect</link> to it.
el: Στον κατάλογο <gui>Συσκευές</gui>, επιλέξτε τη συσκευή στην οποία θα στείλετε τα αρχεία. Αν η επιθυμητή συσκευή δεν εμφανίζεται ως <gui>Συνδεδεμένη</gui> στον κατάλογο, χρειάζεται να <link xref="bluetooth-connect-device">συνδεθείτε</link> σε αυτή.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
el: Εμφανίζεται ένας πίνακας για την εξωτερική συσκευή.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Αποστολή αρχείων…</gui> και θα εμφανιστεί ο επιλογέας αρχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
el: Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να στείλετε και κάντε κλικ στο <gui>Επιλογή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
el: Για να στείλετε περισσότερα από ένα αρχείο σε έναν φάκελο κρατήστε πατημένο το <key>Ctrl</key> καθώς επιλέγετε κάθε αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete.
el: Ο κάτοχος της συσκευής λήψης συνήθως πρέπει να πατήσει ένα πλήκτρο για την αποδοχή του αρχείου. Ο διάλογος <gui>Μεταφορά αρχείου Bluetooth</gui> θα εμφανίσει τη γραμμή προόδου. Κάντε κλικ στο <gui>Κλείσιμο</gui> όταν ολοκληρωθεί η μεταφορά.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
el: Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη συσκευή Bluetooth στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του bluetooth

note: (itstool) path: when/p
en: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the menu bar and switch <gui>Bluetooth</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το Bluetooth για να συνδεθείτε με άλλες συσκευές Bluetooth, ή να το απενεργοποιήσετε για να εξοικονομήσετε ενέργεια. Για να ενεργοποιήσετε το Bluetooth, κάντε κλικ στο εικονίδιο του Bluetooth στη γραμμή μενού και αλλάξτε το <gui>Bluetooth</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το Bluetooth για να συνδεθείτε με άλλες συσκευές Bluetooth, ή να το απενεργοποιήσετε για να εξοικονομήσετε ενέργεια. Για να ενεργοποιήσετε το Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch at the top to <gui>ON</gui>.
el: Ορίστε τον διακόπτη στην κορυφή σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: when/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
el: Πολλοί φορητοί υπολογιστές έχουν έναν διακόπτη υλικού ή συνδυασμό πλήκτρων για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του Bluetooth. Εάν το Bluetooth είναι ανενεργό, δεν θα δείτε ένα εικονίδιο Bluetooth στη γραμμή μενού. Ψάξτε έναν διακόπτη στον υπολογιστή σας ή ένα πλήκτρο στο πληκτρολόγιο σας. Το πλήκτρο πληκτρολογίου προσπελάζεται συχνά με τη βοήθεια του πλήκτρου <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
el: Πολλοί φορητοί υπολογιστές έχουν έναν διακόπτη υλικού ή συνδυασμό πλήκτρων για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του Bluetooth. Ψάξτε για έναν διακόπτη στον υπολογιστή σας ή ένα πλήκτρο στο πληκτρολόγιο σας. Το πλήκτρο πληκτρολογίου προσπελάζεται συχνά με τη βοήθεια του πλήκτρου <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: when/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch <gui>Bluetooth</gui> to <gui>OFF</gui>.
el: Για να απενεργοποιήσετε το Bluetooth, κάντε κλικ στο εικονίδιο του και αλλάξτε το <gui>Bluetooth</gui> σε <gui>ΟΧΙ</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: To turn Bluetooth off:
el: Για να απενεργοποιήσετε το Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right side of the top bar.
el: Ανοίξτε το <gui xref="shell-introduction#yourname">μενού του συστήματος</gui> από τη δεξιά πλευρά της πάνω γραμμής.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Not In Use</gui>. The Bluetooth section of the menu will expand.
el: Επιλέξτε <gui><_:media-1/> Εκτός χρήσης</gui>. Θα επεκταθεί η ενότητα Bluetooth του μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Turn Off</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Απενεργοποίηση</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> if <gui>Visible</gui> is switched to <gui>ON</gui> in the Bluetooth menu.
el: Ο υπολογιστής σας είναι <link xref="bluetooth-visibility">ορατός</link> αν το <gui>Ορατό</gui> είναι στην επιλογή <gui>ΝΑΙ</gui> στο μενού Bluetooth.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
el: Ο υπολογιστής σας είναι <link xref="bluetooth-visibility">ορατός</link> όσο ο πίνακας <gui>Bluetooth</gui> είναι ανοιχτός.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether other devices can discover your computer.
el: Αν άλλες συσκευές μπορούν να ανακαλύψουν τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
el: Τι είναι η ορατότητα Bluetooth;

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertize itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
el: Η ορατότητα Bluetooth αναφέρεται απλά στο αν άλλες συσκευές μπορούν να βρουν τον υπολογιστή σας όταν ψάχνουν για συσκευές Bluetooth. Όταν το Bluetooth είναι ενεργό και ο πίνακας <gui>Bluetooth</gui> είναι ανοικτός, ο υπολογιστής σας θα γνωστοποιεί την ταυτότητά του σε όλες τις άλλες συσκευές στην περιοχή, επιτρέποντας τες να προσπαθήσουν να συνδεθούν με τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays to other devices.
el: Μπορείτε να <link xref="sharing-displayname">αλλάξετε</link> το όνομα των οθονών του υπολογιστή σας σε άλλες συσκευές.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
el: Αφού έχετε <link xref="bluetooth-connect-device">συνδεθεί σε μια συσκευή</link>, ούτε ο υπολογιστής σας ούτε η συσκευή δεν χρειάζεται να είναι ορατή για την μεταξύ τους επικοινωνία.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
el: <link xref="color-whyimportant">Γιατί είναι σημαντικό</link>, <link xref="color#profiles">Προφίλ χρώματος</link>, <link xref="color#calibration">Πώς να βαθμονομήσετε μια συσκευή</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Color management
el: Διαχείριση χρωμάτων

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
el: Προφίλ χρώματος

note: (itstool) path: section/title
en: Calibration
el: Βαθμονόμηση

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
el: Εμφανίστε τις συναντήσεις σας στο ημερολόγιο στην κορυφή της οθόνης.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
el: Συναντήσεις ημερολογίου

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your <app>Evolution</app> calendar or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
el: Απαιτείται από σας να χρησιμοποιήσετε το ημερολόγιο <app>Evolution</app>, ή να έχετε έναν διαδικτυακό λογαριασμό εγκατεστημένο που να υποστηρίζει το <gui>ημερολόγιο</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Evolution</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution's package manager.
el: Οι περισσότερες διανομές έχουν από προεπιλογή εγκατεστημένο το <app>Evolution</app>. Εάν δεν συμβαίνει αυτό, ίσως χρειαστεί να το εγκαταστήσετε χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή πακέτων της διανομής σας.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
el: Για να δείτε τις συναντήσεις σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
el: Κάντε κλικ στο ρολόι στην πάνω γραμμή.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
el: Κάντε κλικ στην ημερομηνία για την οποία θέλετε να δείτε τις συναντήσεις σας από το ημερολόγιο.

note: (itstool) path: note/p
en: A dot is shown under each date that has an appointment.
el: Σε κάθε ημερομηνία που υπάρχει μια συνάντηση εμφανίζεται μια τελεία.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar, they will appear in the clock's appointment list.
el: Οι υπάρχουσες συναντήσεις θα εμφανιστούν στο αριστερό μέρος του ημερολογίου. Οι συναντήσεις εμφανίζονται στη λίστα του ρολογιού, καθώς προσθέτονται στο ημερολόγιο του <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
el: Ρολόι,ημερολόγιο και συναντήσεις

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
el: Χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις <gui>Ημερομηνία &amp; Ώρα</gui> για να αλλάξετε την ημερομηνία ή την ώρα.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
el: Αλλαγή ημερομηνίας και ώρας

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
el: Εάν η ημερομηνία και η ώρα που εμφανίζονται στην πάνω γραμμή είναι εσφαλμένοι ή σε λάθος μορφή, μπορείτε να τους αλλάξετε:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Date &amp; Time</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Ημερομηνία &amp; ώρα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Date &amp; Time</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Ημερομηνία &amp; ώρα</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> set to <gui>ON</gui>, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to <gui>OFF</gui>.
el: Αν έχετε ορίσει το <gui>Αυτόματη ημερομηνία &amp; ώρα</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>, τότε η ημερομηνία και η ώρα θα πρέπει να ενημερώνονται αυτόματα αν έχετε πρόσβαση στο διαδίκτυο. Για να τα ενημερώσετε χειροκίνητα, τότε ορίστε σε <gui>ΟΧΙ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Ημερομηνία &amp; ώρα</gui>, και έπειτα προσαρμόστε την ώρα και ημερομηνία.

note: (itstool) path: item/p
en: You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>.
el: Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τον τρόπο εμφάνισης της ώρας επιλέγοντας <gui>24ωρο</gui> ή <gui>π.μ/μ.μ</gui> για την <gui>Μορφή ώρας</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may also wish to <link xref="clock-timezone">set the timezone manually</link>.
el: Μπορεί να θέλετε να <link xref="clock-timezone">ορίσετε χειροκίνητα την ζώνη ώρας</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
el: Ενημερώστε τη ζώνη ώρας στην τρέχουσα τοποθεσία έτσι ώστε η ώρα σας να είναι σωστή.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
el: Αλλαγή της ζώνης ώρας

note: (itstool) path: item/p
en: If you have <gui>Automatic Time Zone</gui> set to <gui>ON</gui>, your time zone should update automatically if you have an internet connection. To update your time zone manually, set this to <gui>OFF</gui>.
el: Αν έχετε ορίσει το <gui>Αυτόματη ημερομηνία &amp; ώρα</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>, τότε η ημερομηνία και η ώρα θα πρέπει να ενημερώνονται αυτόματα αν έχετε πρόσβαση στο διαδίκτυο. Για να τα ενημερώσετε χειροκίνητα, τότε ορίστε σε <gui>ΟΧΙ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>, then select your location on the map or search for your current city.
el: Κάντε κλικ στη <gui>Ζώνη ώρας</gui>, έπειτα επιλέξτε την τοποθεσία σας στον χάρτη ή αναζητήστε την τρέχουσα πόλη σας.

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
el: Η ώρα θα ενημερωθεί αυτόματα αν επιλέξετε μια διαφορετική τοποθεσία. Μπορείτε επίσης να <link xref="clock-set">ορίσετε το ρολόι χειροκίνητα</link>.

note: (itstool) path: info/link
en: <title>Clocks Help</title>
el: <title>Βοήθεια Ρολόγια</title>

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
el: Εμφανίζει την ώρα άλλων πόλεων στο ημερολόγιο.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
el: Προσθήκη παγκόσμιου ρολογιού

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
el: Χρησιμοποιήστε τα <app>Ρολόγια</app> για να προσθέσετε ώρες άλλων πόλεων.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
el: Αυτό απαιτεί να είναι εγκατεστημένη η εφαρμογή <app>Ρολόγια</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution package manager.
el: Οι περισσότερες διανομές έρχονται με τα <app>Ρολόγια</app> εγκατεστημένο από προεπιλογή. Εάν δεν συμβαίνει αυτό, ίσως χρειαστείτε να το εγκαταστήσετε χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή πακέτου της διανομής σας.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
el: Για να προσθέσετε ένα παγκόσμιο ρολόι:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clocks...</gui> link under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
el: Κάντε κλικ στον σύνδεσμο <gui>Προσθήκη παγκόσμιων ρολογιών...</gui> κάτω από το ημερολόγιο για να εκκινήσετε τα <app>Ρολόγια</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</app> will launch.
el: Αν έχετε ήδη ένα ή περισσότερα παγκόσμια ρολόγια, κάντε κλικ σε ένα από αυτά και θα εκκινηθεί η εφαρμογή <app>Ρολόγια</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">New</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
el: Στο παράθυρο του <app>Ρολόγια</app>, κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Νέο</gui> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> για να προσθέσετε μια νέα πόλη.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
el: Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε το όνομα της πόλης στην αναζήτηση.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
el: Επιλέξτε την σωστή πόλη ή την κοντινότερη τοποθεσία σε εσάς από τη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
el: Πατήστε το κουμπί <gui style="button">Προσθήκη</gui> για να τελειώσετε με την προσθήκη της πόλης.

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:gnome-clocks">Clocks Help</link> for more of the capabilities of <app>Clocks</app>.
el: Για περισσότερες δυνατότητες της εφαρμογής <app>Ρολόγια</app> δείτε την <link href="help:gnome-clocks">Βοήθεια Ρολόγια</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-world">world clocks</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
el: <link xref="clock-set">Ορισμός ημερομηνίας και ώρας</link>, <link xref="clock-world">παγκόσμια ρολόγια</link>, <link xref="clock-timezone">ζώνη ώρας</link>, <link xref="clock-calendar">ημερολόγιο και συναντήσεις</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
el: Ημερομηνία &amp; ώρα

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
el: Ψάξτε στις <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Χρώμα</gui></guiseq> για να προσθέσετε ένα προφίλ χρώματος για την οθόνη σας.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
el: Πώς αποδίδονται προφίλ στις συσκευές;

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colors which it shows are more accurate.
el: Μπορεί να θέλετε να αναθέσετε ένα προφίλ χρώματος για την οθόνη ή τον εκτυπωτή σας, έτσι ώστε τα χρώματα που εμφανίζονται να είναι πιο ακριβή.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Color</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Χρώμα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Color</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Χρώμα</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile.
el: Επιλέξτε την συσκευή στην οποία θέλετε να προσθέστε ένα προφίλ.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
el: Κάντε κλικ στην <gui>Προσθήκη προφίλ</gui> για να επιλέξετε ένα υπάρχον προφίλ ή να εισάγετε ένα νέο προφίλ.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
el: Πατήστε <gui>Προσθήκη</gui> για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
el: Κάθε συσκευή μπορεί να έχει πολλά προφίλ που της εκχωρούνται, αλλά μόνο ένα προφίλ μπορεί να είναι <em>προεπιλεγμένο</em>. Το προεπιλεγμένο προφίλ χρησιμοποιείται όταν δεν υπάρχουν πρόσθετες πληροφορίες για την αυτόματη επιλογή προφίλ. Ένα παράδειγμα αυτής της αυτόματης επιλογής θα ήταν εάν ένα προφίλ δημιουργήθηκε για γυαλιστερό χαρτί και μια άλλη για απλό χαρτί.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
el: Εάν το υλικό βαθμονόμησης είναι συνδεδεμένο, το κουμπί <gui>Βαθμονόμηση…</gui> θα δημιουργήσει ένα νέο προφίλ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
el: Η βαθμονόμηση της κάμερας σας είναι σημαντική για τη λήψη των ακριβών χρωμάτων.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
el: Πως βαθμονομώ την κάμερα μου;

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
el: Οι συσκευές της κάμερας βαθμονομούνται παίρνοντας μια φωτογραφία ενός προορισμού στις επιθυμητές συνθήκες φωτισμού. Μετατρέποντας το αρχείο RAW σε αρχείο TIFF, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για βαθμονόμηση της κάμερας στο πλαίσιο ελέγχου χρώματος.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
el: Θα χρειαστείτε να περικόψετε το αρχείο TIFF έτσι ώστε μόνο ο προορισμός να είναι ορατός. Βεβαιωθείτε ότι τα λευκά ή μαύρα περιγράμματα είναι ακόμα ορατά. Η βαθμονόμηση δεν θα δουλέψει εάν η εικόνα είναι ανάποδα ή είναι παραμορφωμένη σε μεγάλο ποσοστό.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
el: Το τελικό προφίλ είναι έγκυρο μόνο στις συνθήκες φωτισμού από όπου παίρνετε την αρχική εικόνα. Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να χρειαστείτε να αρκετές φορές για συνθήκες φωτισμού <em>στούντιο</em>, <em>λαμπερού ηλιακού φωτός</em> και <em>συννεφιάς</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
el: Η βαθμονόμηση του εκτυπωτή σας είναι σημαντική για τη εκτύπωση πιστών χρωμάτων.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
el: Πως βαθμονομώ τον εκτυπωτή μου;

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
el: Υπάρχουν δύο τρόποι βαθμονόμησης ενός εκτυπωτή:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
el: Χρησιμοποιώντας μια συσκευή φωτοφασματομέτρου όπως η Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing a reference file from a color company
el: Λήψη ενός αρχείου αναφοράς εκτύπωσης από μια εταιρεία χρωμάτων

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
el: Χρησιμοποιώντας μια εταιρεία χρωμάτων για δημιουργία ενός προφίλ εκτυπωτή είναι συνήθως η πιο φτηνή επιλογή εάν έχετε μόνο έναν ή δύο διαφορετικούς τύπους χαρτιού. Κάνοντας λήψη του διαγράμματος αναφοράς από τους ιστότοπους εταιρειών, μπορείτε έπειτα να τους στείλετε πίσω την εκτύπωση σε έναν γεμισμένο φάκελο όπου θα σαρώσουν το χαρτί, θα δημιουργήσουν το προφίλ και θα σας γυρίσουν με ηλεκτρονική αλληλογγραφία ένα ακριβές προφίλ ICC.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
el: Χρησιμοποιώντας μια ακριβή συσκευή όπως μια ColorMunki δουλεύει πιο φτηνά μόνο εάν περιγράφετε έναν μεγάλο αριθμό συνόλων μελανιού ή τύπων χαρτιού.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
el: Εάν αλλάξετε τον τροφοδότη μελανιού, βεβαιωθείτε να επαναβαθμονομήσετε τον εκτυπωτή!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
el: Η βαθμονόμηση του σαρωτή σας είναι σημαντική για τη λήψη πιστών χρωμάτων.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
el: Πώς βαθμονομώ τον σαρωτή μου;

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
el: Αν θέλετε ο σαρωτής σας να αναπαριστά το χρώμα με ακρίβεια στις σαρώσεις, θα πρέπει να τον βαθμονομήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο σαρωτής σας είναι συνδεδεμένος με τον υπολογιστή σας με ένα καλώδιο ή μέσω δικτύου.

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
el: Σαρώστε τον προορισμό βαθμονόμησης και αποθηκεύστε τον ως ασυμπίεστο αρχείο TIFF.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your scanner.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Χρώμα</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα και να επιλέξετε τον σαρωτή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
el: Πατήστε <gui style="button">Βαθμονόμηση…</gui> για να ξεκινήσετε τη βαθμονόμηση.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
el: Οι συσκευές σάρωσης είναι απίστευτα σταθερές με τον χρόνο και τη θερμοκρασία και δεν χρειάζονται συνήθως επαναβαθμονόμηση.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
el: Η βαθμονόμηση της οθόνη σας είναι σημαντική για τη προβολή πιστών χρωμάτων.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
el: Πως βαθμονομώ την οθόνη μου;

note: (itstool) path: page/p
en: You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
el: Μπορείτε να βαθμονομήσετε την οθόνη σας έτσι ώστε να εμφανίζει πιο ακριβές χρώμα. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο αν ασχολείστε με ψηφιακή φωτογραφία, σχεδίαση.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
el: Θα χρειαστείτε είτε ένα χρωματόμετρο ή ένα φασματοφωτόμετρο για να το κάνετε αυτό. Και οι δυο συσκευές χρησιμοποιούνται για οθόνες προφίλ, αλλά δουλεύουν με ελαφρά διαφορετικούς τρόπους.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your screen.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Χρώμα</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα και να επιλέξετε την οθόνη σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your calibration device is connected to your computer.
el: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βαθμονόμησης είναι συνδεμένη στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the <gui>Color</gui> panel.
el: Οι οθόνες αλλάζουν συνέχεια - το πίσω φως σε μια οθόνη TFT θα υποδιπλασιάζεται σε φωτεινότητα περίπου κάθε 18 μήνες και θα γίνεται πιο κίτρινη καθώς γερνά. Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να επαναβαθμονομείτε την οθόνη σας όταν το εικονίδιο [!] εμφανίζεται στον πίνακα <gui>Χρώμα</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
el: Οι οθόνες LED επίσης αλλάζουν με τον χρόνο, αλλά πολύ πιο αργά από τις TFTs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
el: Η βαθμονόμηση και ο χαρακτηρισμός είναι πλήρως διαφορετικά πράγματα.

note: (itstool) path: page/title
en: What's the difference between calibration and characterization?
el: Ποια είναι η διαφορά μεταξύ βαθμονόμησης και χαρακτηρισμού;

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
el: Πολλά άτομα αρχικά μπερδεύονται με τη διαφορά μεταξύ βαθμονόμησης και χαρακτηρισμού. Βαθμονόμηση είναι η διαδικασία τροποποίησης της συμπεριφοράς χρώματος μιας συσκευής. Αυτό γίνεται τυπικά χρησιμοποιώντας δύο μηχανισμούς:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
el: Αλλάζοντας τους ελέγχους ή τις εσωτερικές ρυθμίσεις που έχει

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
el: Εφαρμόζοντας καμπύλες στα χρωματικά κανάλια

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
el: Η ιδέα της βαθμονόμησης είναι να βάλουμε μια συσκευή σε μια ορισμένη κατάσταση όσον αφορά τη χρωματική της απάντηση. Συχνά αυτό χρησιμοποιείται καθημερινά που σημαίνει διατήρηση αναπαραγόμενης συμπεριφοράς. Η τυπική βαθμονόμηση θα αποθηκευτεί σε συσκευή ή σε μορφές αρχείου συγκεκριμένων συστημάτων που καταγράφουν τις ρυθμίσεις της συσκευής ή σε καμπύλες βαθμονόμησης ανά κανάλι.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
el: Ο χαρακτηρισμός (ή δημιουργία προφίλ) είναι η <em>εγγραφή</em> του τρόπου που μια συσκευή αναπαράγει ή αποκρίνεται στο χρώμα. Τυπικά το αποτέλεσμα αποθηκεύεται σε ένα προφίλ συσκευής ICC. Ένα τέτοιο προφίλ δεν αρκεί για να τροποποιήσετε το χρώμα με κανένα τρόπο. Επιτρέπει σε ένα σύστημα όπως ένα CMM (άρθρωμα διαχείρισης χρώματος) ή σε ένα χρώμα που αναγνωρίζει την εφαρμογή να τροποποιήσει το χρώμα όταν συνδυαστεί με ένα άλλο προφίλ συσκευής. Γνωρίζοντας μόνο τα χαρακτηριστικά των δύο συσκευών, μπορεί ένας τρόπος μεταφοράς χρώματος από μια αναπαράσταση συσκευής σε μια άλλη να επιτευχθεί.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
el: Σημειώστε ότι ένας χαρακτηρισμός (προφίλ) θα είναι έγκυρος μόνο για μια συσκευή εάν είναι στην ίδια κατάσταση βαθμονόμησης όπως ήταν όταν χαρακτηρίστηκε.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
el: Στην περίπτωση προφίλ οθόνης υπάρχει κάποια πρόσθετη σύγχυση επειδή συχνά οι πληροφορίες βαθμονόμησης αποθηκεύονται στο προφίλ για ευκολία. Συμβατικά αποθηκεύονται σε μια ετικέτα που λέγεται ετικέτα <em>vcgt</em>. Αν και αποθηκεύονται στο προφίλ, κανένα από τα κανονικά εργαλεία με βάση ICC ή καμιά εφαρμογή δεν τις αναγνωρίζει, ή δεν κάνει τίποτα με αυτές. Παρόμοια, τυπικά εργαλεία βαθμονόμησης οθόνης και εφαρμογών δεν τις αναγνωρίζουν, ή δεν κάνουν τίποτα με τις πληροφορίες χαρακτηρισμού (προφίλ).

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
el: Υποστηρίζονται μεγάλος αριθμός συσκευών βαθμονόμησης.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
el: Ποια όργανα μέτρησης χρώματος υποστηρίζονται;

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
el: Το GNOME βασίζεται στο σύστημα διαχείρισης χρώματος Argyll για υποστήριξη οργάνων χρώματος. Έτσι υποστηρίζονται τα ακόλουθα όργανα μέτρησης εμφάνισης:

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
el: Gretag-Macbeth i1 Pro (φασματόμετρο)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
el: Gretag-Macbeth i1 Monitor (φασματόμετρο)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
el: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 ή LT (χρωματόμετρο)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
el: X-Rite i1 Display Pro (χρωματόμετρο)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
el: X-Rite ColorMunki σχεδίαση ή φωτογραφία (φασματόμετρο)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
el: X-Rite ColorMunki Create (χρωματόμετρο)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
el: X-Rite ColorMunki Display (χρωματόμετρο)

note: (itstool) path: item/p
en: Pantone Huey (colorimeter)
el: Pantone Huey (χρωματόμετρο)

note: (itstool) path: item/p
en: MonacoOPTIX (colorimeter)
el: MonacoOPTIX (χρωματόμετρο)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
el: ColorVision Spyder 2 και 3 (χρωματόμετρο)

note: (itstool) path: item/p
en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
el: Colorimètre HCFR (χρωματόμετρο)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
el: Το Pantone Huey είναι τώρα το πιο φτηνό και άριστα υποστηριζόμενο υλικό στο Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
el: Χάρη στο Argyll υπάρχει επίσης ένας αριθμός από σημεία και λουρίδες ανάγνωσης υποστηριζόμενων ανακλαστικών φασματόμετρων για να σας βοηθήσουν στην βαθμονόμηση και τον χαρακτηρισμό των εκτυπωτών σας:

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer)
el: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" τύπου ανακλαστικού φασματομέτρου)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
el: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (σημείο τύπου ανακλαστικού φασματομέτρου)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
el: X-Rite DTP41 (ανάγνωσης σημείου και λουρίδας ανακλαστικού φασματομέτρου)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
el: X-Rite DTP41T (ανάγνωσης σημείου και λουρίδας ανακλαστικού φασματομέτρου)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
el: X-Rite DTP51 (ανάγνωσης σημείου ανακλαστικού φασματομέτρου)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
el: Προορισμοί βαθμονόμησης απαιτούνται για τη δημιουργία προφίλ σαρωτή και κάμερας.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
el: Ποιοι τύποι προορισμού υποστηρίζονται;

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
el: Ο παρακάτω τύποι προορισμών υποστηρίζονται:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
el: Μπορείτε να προμηθευτείτε προορισμούς από γνωστούς πωλητές όπως KODAK, X-Rite και LaserSoft σε ποικίλα διαδικτυακά καταστήματα.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
el: Εναλλακτικά μπορείτε να αγοράσετε προορισμούς από το <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> σε πολλή λογική τιμή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
el: Η κοινή χρήση προφίλ χρώματος δεν είναι ποτέ καλή ιδέα καθώς το υλικό αλλάζει με τον χρόνο.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
el: Μπορώ να κάνω διαμοιραστώ το προφίλ χρώματός μου;

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
el: Τα προφίλ χρώματος που έχετε δημιουργήσει οι ίδιοι περιορίζονται στο υλικό και τις συνθήκες φωτισμού που βαθμονομήσατε. Μια οθόνη που έχει τροφοδοτηθεί για μερικές εκατοντάδες ώρες πρόκειται να έχει ένα πολύ διαφορετικό προφίλ χρώματος με μια παρόμοια οθόνη με τον επόμενο σειραϊκό αριθμό που έχει ανάψει για χιλιάδες ώρες.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
el: Αυτό σημαίνει ότι εάν μοιράζεστε το προφίλ χρώματός σας με κάποιον, μπορεί να τις <em>πλησιάζετε</em> στη βαθμονόμηση, αλλά είναι παραπλανητικό στην καλύτερη περίπτωση, να πούμε ότι η οθόνη τους είναι βαθμονομημένη.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of sense.
el: Παρόμοια, εκτός και αν ο καθένας έχει ελεγχόμενο φωτισμό (χωρίς ηλιακό φως από παράθυρα, μαύρους τοίχους γλόμπους φωτός ημέρας κλπ.) σε ένα δωμάτιο όπου η προβολή και επεξεργασία εικόνων λαμβάνει χώρα, η κοινή χρήση ενός προφίλ που δημιουργήσατε στις δικές σας συγκεκριμένες συνθήκες φωτισμού δεν έχει πολύ νόημα.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
el: Θα πρέπει να ελέγξετε προσεκτικά τις συνθήκες αναδιανομής για προφίλ που ελήφθησαν από ιστοτόπους πωλητών ή δημιουργήθηκαν για σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
el: Τα προφίλ χρώματος παρέχονται από πωλητές και μπορείτε να τα δημιουργήσετε οι ίδιοι.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
el: Πού μπορώ να πάρω προφίλ χρώματος;

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
el: Ο άριστος τρόπος λήψης προφίλ είναι να τα δημιουργήσετε ο ίδιος, αν και αυτό απαιτεί κάποια αρχική δαπάνη.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
el: Πολλοί κατασκευαστές προσπαθούν να δώσουν προφίλ χρώματος για συσκευές, αν και μερικές φορές περιπλέκονται σε <em>δέσμες οδηγών</em> που μπορεί να χρειαστεί να κάνετε λήψη, να εξάγετε και έπειτα να αναζητήσετε τα προφίλ χρώματος.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
el: Μερικοί κατασκευαστές δεν παρέχουν ακριβή προφίλ για το υλικό και τα προφίλ είναι καλύτερα να αποφεύγονται. Μια καλή ένδειξη είναι η λήψη του προφίλ και εάν η ημερομηνία δημιουργίας είναι πάνω από ένα χρόνο πριν την ημερομηνία αγοράς της συσκευής τότε είναι πιθανόν να έχουν δημιουργηθεί εικονικά δεδομένα που είναι άχρηστα.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
el: Δείτε <link xref="color-why-calibrate"/> για πληροφορίες γιατί τα παρεχόμενα προφίλ από τον πωλητή είναι συχνά χειρότερα από άχρηστα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
el: Τα προφίλ χρώματος μπορούν να εισαχθούν ανοίγοντάς τα.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
el: Πώς εισάγω προφίλ χρώματος;

note: (itstool) path: page/p
en: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
el: Μπορείτε να εισάγετε ένα προφίλ χρώματος κάνοντας διπλό κλικ σε ένα αρχείο <file>.ICC</file> ή <file>.ICM</file> στον περιηγητή αρχείων.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να διαχειριστείτε τα προφίλ χρώματος μέσα από τον πίνακα <gui>Χρώμα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your device.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Χρώμα</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα και να επιλέξετε τη συσκευή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
el: Ο κατασκευαστής της οθόνης σας μπορεί να παράσχει ένα προφίλ που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. Αυτά τα προφίλ είναι συνήθως κατασκευασμένα για τη μέση οθόνη, έτσι μπορεί να μην είναι τέλεια για τη συγκεκριμένη οθόνη σας. Για την καλύτερη βαθμονόμηση, θα πρέπει να <link xref="color-calibrate-screen">δημιουργήσετε το δικό σας προφίλ</link> χρησιμοποιώντας ένα χρωματόμετρο ή φασματοφωτόμετρο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
el: Η διόρθωση χρώματος όλης της οθόνης τροποποιεί όλα τα χρώματα της οθόνης σε όλα τα παράθυρα.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
el: Πληροφορίες που λείπουν για τη διόρθωση χρώματος όλης της οθόνης;

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
el: Δυστυχώς, πολλά προφίλ ICC που παρέχονται από πωλητές δεν περιέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες για διόρθωση χρώματος όλης της οθόνης. Αυτά τα προφίλ μπορούν ακόμα να είναι χρήσιμα για εφαρμογές που μπορούν να κάνουν αντιστάθμιση χρώματος, αλλά δεν θα δείτε όλα τα χρώματα της οθόνης σας να αλλάζουν.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
el: Για να δημιουργήσετε ένα προφίλ οθόνης, που περιλαμβάνει δεδομένα βαθμονόμησης και χαρακτηρισμών, θα χρειαστείτε τη χρήση ειδικών οργάνων μέτρησης που λέγονται χρωματόμετρο ή φασματόμετρο.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
el: Μπορείτε να ειδοποιηθείτε όταν το προφίλ χρώματος είναι παλιό και ακριβές.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
el: Μπορώ να ειδοποιηθώ όταν το προφίλ χρώματός μου είναι ανακριβές;

note: (itstool) path: page/p
en: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
el: Μπορείτε να ειδοποιηθείτε για να το πότε να επαναβαθμονομήσετε τις συσκευές σας μετά από μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο. Δυστυχώς, δεν είναι δυνατό να ειπωθεί χωρίς επαναβαθμονόμηση αν το προφίλ μιας συσκευής είναι ακριβές, έτσι είναι καλύτερα να επαναβαθμονομείτε τακτικά τις συσκευές σας.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
el: Μερικές εταιρείες έχουν πολύ ειδικές πολιτικές λήξης χρόνου για τα προφίλ, καθώς ένα ανακριβές προφίλ χρώματος μπορεί να κάνει τεράστια διαφορά σε ένα τελικό προϊόν.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
el: Εάν ορίσετε την πολιτική λήξης χρόνου και ένα προφίλ είναι παλιότερο από την πολιτική, τότε ένα κόκκινο τρίγωνο προειδοποίησης θα εμφανιστεί στον πίνακα <gui>>Χρώμα</gui> δίπλα στο προφίλ. Μια προειδοποίηση θα εμφανίζεται επίσης κάθε φορά που συνδέεστε στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
el: Για ορισμό της πολιτικής συσκευών οθόνης και εκτυπωτή, ορίζετε την μέγιστη ηλικία του προφίλ σε ημέρες:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
el: Τα προεπιλεγμένα προφίλ οθόνης δεν έχουν ημερομηνία βαθμονόμησης.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?
el: Γιατί τα προεπιλεγμένα προφίλ οθόνης δεν λήγουν;

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
el: Το προεπιλεγμένο χρωματικό προφίλ που χρησιμοποιείται από κάθε οθόνη, δημιουργείται αυτόματα με βάση το <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> που είναι αποθηκευμένο στη μνήμη της οθόνης. Το EDID παρέχει μόνο τα διαθέσιμα χρώματα που είναι ικανή να απεικονίσει η οθόνη, και όχι άλλες πληροφορίες σχετικά με τη διόρθωση των χρωμάτων.

note: (itstool) path: figure/desc
en: As the EDID cannot be updated, it has no expiry date.
el: Καθώς το EDID δε μπορεί να ανανεωθεί, δεν έχει ημερομηνία λήξης.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
el: Παίρνοντας ένα προφίλ από τον πωλητή οθόνης ή δημιουργώντας οι ίδιοι ένα προφίλ μπορεί να οδηγήσει σε πιο ακριβή διόρθωση χρώματος.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
el: Χρησιμοποιήστε τα παρεχόμενα προφίλ δοκιμής για να ελέγξετε ότι τα προφίλ σας εφαρμόζονται σωστά στην οθόνη σας.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
el: Πως ελέγχω αν η διαχείριση χρώματος λειτουργεί σωστά;

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
el: Τα αποτελέσματα ενός χρωματικού προφίλ είναι μερικές φορές ανεπαίσθητα και μπορεί να είναι δύσκολο να δείτε εάν κάτι έχει αλλάξει.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
el: Το GNOME έρχεται με αρκετά προφίλ για δοκιμές που το κάνουν πολύ σαφές, όταν εφαρμόζονται τα προφίλ:

note: (itstool) path: item/title
en: Blue
el: Μπλε

note: (itstool) path: item/p
en: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display.
el: Αυτό θα κάνει την οθόνη μπλε και θα ελέγξει εάν οι καμπύλες βαθμονόμησης στάλθηκαν στην οθόνη.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
el: Επιλέξτε τη συσκευή για την οποία θέλετε να προσθέσετε ένα προφίλ. Μπορεί να θέλετε να σημειώστε ποιό προφίλ χρησιμοποιείται προς το παρόν.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at the bottom of the list.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Προσθήκη προφίλ</gui> για να επιλέξετε ένα υπάρχον προφίλ που πρέπει να είναι στο τέλος της λίστας

note: (itstool) path: item/p
en: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
el: Για να επαναφέρετε το προηγούμενο προφίλ σας, επιλέξτε τη συσκευή στον πίνακα <gui>Χρώμα</gui>, έπειτα επιλέξτε το προφίλ που χρησιμοποιούσατε πριν να δοκιμάσετε ένα από τα προφίλ δοκιμής και πατήστε <gui>Ενεργοποίηση</gui> για να το ξαναχρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
el: Χρησιμοποιώντας αυτά τα προφίλ, μπορείτε να δείτε καθαρά πότε μια εφαρμογή υποστηρίζει διαχείριση χρώματος.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
el: Ένα προφίλ χρώματος είναι ένα απλό αρχείο που εκφράζει ένα χρωματικό χώρο ή απόκριση μιας συσκευής.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
el: Τι είναι ένα προφίλ χρώματος;

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
el: Ένα χρωματικό προφίλ είναι ένα σύνολο δεδομένων που χαρακτηρίζει ή μια συσκευή όπως έναν προβολέα ή έναν χρωματικό χώρο όπως sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
el: Τα περισσότερα χρωματικά προφίλ είναι στη μορφή ενός προφίλ ICC, που είναι ένα μικρό αρχείο με μια επέκταση αρχείου <input>.ICC</input> ή <input>.ICM</input>.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
el: Τα χρωματικά προφίλ μπορούν να ενσωματωθούν σε εικόνες για να ορίσουν το εύρος του φάσματος των δεδομένων. Αυτό διασφαλίζει ότι οι χρήστες βλέπουν τα ίδια χρώματα σε διαφορετικές συσκευές.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
el: Κάθε συσκευή που επεξεργάζεται χρώμα πρέπει να έχει το δικό του προφίλ ICC και όταν αυτό επιτευχθεί το σύστημα λέγεται ότι έχει μια <em>ροή εργασίας που διαχειρίζεται χρώμα μεταφοράς</em>. Με αυτό το είδος ροής εργασίας μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι τα χρώματα δεν χάνονται ή δεν τροποποιούνται.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
el: Ένας χρωματικός χώρος είναι μια ορισμένη περιοχή χρωμάτων.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
el: Τι είναι χρωματικός χώρος;

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
el: Ένας χρωματικός χώρος είναι μια ορισμένη περιοχή χρωμάτων. Γνωστοί χρωματικοί χώροι περιλαμβάνουν sRGB, AdobeRGB και ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
el: Το ανθρώπινο οπτικό σύστημα δεν είναι ένας απλός αισθητήρας RGB, αλλά μπορούμε να προσεγγίσουμε πώς αποκρίνεται το μάτι με ένα διάγραμμα χρωματικότητας CIE 1931 που εμφανίζει την ανθρώπινη οπτική απόκριση ως ένα σχήμα πετάλου. Μπορείτε να δείτε ότι στην ανθρώπινη όραση υπάρχουν πολλές περισσότερες ανιχνεύσιμες αποχρώσεις του πράσινου από ότι στο γαλάζιο ή στο κόκκινο. Με τον τριχρωματικό χρωματικό χώρο όπως RGB αναπαριστούμε τα χρώματα στον υπολογιστή χρησιμοποιώντας τρεις τιμές, που περιορίζουν μέχρι την κωδικοποίηση ένα <em>τρίγωνο</em> χρωμάτων.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
el: Χρησιμοποιώντας μοντέλα όπως ένα διάγραμμα χρωματικότητας CIE 1931 είναι μια τεράστια απλοποίηση του ανθρώπινου οπτικού συστήματος και πραγματικά φάσματα εκφράζονται ως 3Δ φλοιοί, αντί για 2Δ προβολές. Μια 2Δ προβολή ενός 3Δ σχήματος μπορεί μερικές φορές να παρασύρει, έτσι εάν θέλετε να δείτε τον 3Δ φλοιό, χρησιμοποιήστε την εφαρμογή <code>gcm-viewer</code>.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
el: Τα sRGB, AdobeRGB και ProPhotoRGB αντιπροσωπεύονται από λευκά τρίγωνα

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
el: Πρώτα, κοιτώντας σε sRGB, που είναι ο πιο μικρός χώρος και μπορεί να κωδικοποιήσει τον ελάχιστο αριθμό χρωμάτων. Είναι μια προσέγγιση των παλιών οθονών CRT πριν 10 χρόνια και έτσι οι πιο σύγχρονες οθόνες μπορούν εύκολα να εμφανίσουν περισσότερα χρώματα από αυτό. sRGB είναι ένα πρότυπο <em>ελάχιστου κοινού παρανομαστή</em> και χρησιμοποιείται σε έναν μεγάλο αριθμό εφαρμογών (συμπεριλαμβανόμενου του διαδικτύου).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
el: Το AdobeRGB χρησιμοποιείται συχνά ως ένας <em>χώρος επεξεργασίας</em>. Μπορεί να κωδικοποιήσει περισσότερα χρώματα από το sRGB, που σημαίνει ότι μπορείτε να αλλάζετε χρώματα σε μια φωτογραφία χωρίς να ανησυχείτε υπερβολικά ότι τα πιο ζωηρά χρώματα περικόπτονται ή ότι τα μαύρα στριμώχνονται.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
el: PhoPhoto είναι ο πιο μεγάλος διαθέσιμος χώρος και χρησιμοποιείται συχνά για αρχειακά έγγραφα. Μπορεί να κωδικοποιήσει σχεδόν όλη την περιοχή των χρωμάτων που ανιχνεύει το ανθρώπινο μάτι και ακόμα να κωδικοποιήσει χρώματα που το μάτι δεν μπορεί να ανιχνεύσει!

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
el: Τώρα, εάν το PhoPhoto είναι σαφώς καλύτερο, γιατί δεν το χρησιμοποιούμε για τα πάντα; Η απάντηση είναι ο <em>κβαντισμός</em>. Εάν έχετε μόνο 8 δυαδικά (256 επίπεδα) για κωδικοποίηση κάθε καναλιού, τότε μια μεγαλύτερη περιοχή πρόκειται να έχει μεγαλύτερα βήματα μεταξύ κάθε τιμής.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
el: Μεγαλύτερα βήματα σημαίνουν μεγαλύτερο σφάλμα μεταξύ του λαμβανόμενου και του αποθηκευμένου χρώματος και για μερικά χρώματα αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα. Καταλήγει τα κύρια χρώματα, όπως τα χρώματα του δέρματος να είναι πολύ σημαντικά και ακόμα μικρά σφάλματα θα κάνουν άπειρους θεατές να σημειώσουν ότι κάτι φαίνεται λάθος σε μια φωτογραφία.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
el: Φυσικά, χρησιμοποιώντας μια εικόνα 16 δυαδικών πρόκειται να αφήσει πολλά περισσότερα βήματα και ένα πολύ μικρότερο σφάλμα κβαντισμού, αλλά αυτό διπλασιάζει το μέγεθος κάθε αρχείου εικόνας. Οι περισσότερες εικόνες σήμερα είναι 8bpp, δηλαδή 8 δυαδικά ανά εικονοστοιχείο.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
el: Η διαχείριση χρώματος είναι μια διεργασία για μετατροπή από έναν χρωματικό χώρο σε έναν άλλο, όπου ένας χρωματικός χώρος μπορεί να είναι ένας γνωστός ορισμένος χώρος όπως sRGB, ή ένας προσαρμοσμένος χώρος όπως η οθόνη σας ή το προφίλ εκτυπωτή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
el: Η βαθμονόμηση είναι σημαντική εάν ενδιαφέρεστε για τα χρώματα που εμφανίζονται ή τυπώνονται.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
el: Γιατί πρέπει να κάνω τη βαθμονόμηση μόνος μου;

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
el: Τα γενικά προφίλ είναι συνήθως ακατάλληλα. Όταν ο κατασκευαστής δημιουργεί ένα νέο μοντέλο, παίρνουν απλά λίγα στοιχεία από τη γραμμή παραγωγής και βγάζουν τον μέσο όρο:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
el: Μέσος όρος προφίλ

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
el: Τα πλαίσια οθόνης διαφέρουν αρκετά από μονάδα σε μονάδα και αλλάζουν ουσιαστικά καθώς η οθόνη παλιώνει. Είναι επίσης πιο δύσκολο για εκτυπωτές, καθώς απλή αλλαγή του τύπου ή του βάρους του χαρτιού μπορεί να ακυρώσει την κατάσταση χαρακτηρισμού και να κάνει το προφίλ ανακριβές.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
el: Ο άριστος τρόπος επιβεβαίωσης ότι το προφίλ που έχετε είναι ακριβές είναι κάνοντας τη βαθμονόμηση ο ίδιος, ή επιτρέποντας σε μια εξωτερική εταιρεία να σας δώσει ένα προφίλ με βάση την ακριβή κατάσταση χαρακτηρισμού.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
el: Η διαχείριση χρώματος είναι σημαντική για σχεδιαστές, φωτογράφους και καλλιτέχνες.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
el: Γιατί είναι σημαντική η διαχείριση του χρώματος;

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
el: Η διαχείριση χρώματος είναι η διαδικασία λήψης ενός χρώματος χρησιμοποιώντας μια συσκευή εισόδου, η εμφάνιση της σε μια οθόνη και η εκτύπωσή της ενώ διαχειρίζεστε τα ακριβή χρώματα και την περιοχή των χρωμάτων σε κάθε μέσο.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
el: Η ανάγκη για χρωματική διαχείριση εξηγείται προφανώς άριστα με μια φωτογραφία ενός πουλιού σε πια παγωμένη ημέρα του χειμώνα.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
el: Ένα πουλί σε έναν παγωμένο τοίχο όπως φαίνεται στην κάμερα εύρεσης προβολής

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
el: Εμφανίζει τυπικά υπερκορεσμένο το γαλάζιο κανάλι, κάνοντας τις εικόνες να δείχνουν κρύες.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
el: Αυτό βλέπει ο χρήστης σε μια τυπική οθόνη επαγγελματικού φορητού υπολογιστή

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
el: Σημειώστε πώς το λευκό δεν είναι 'λευκό χαρτιού' και το μαύρο του ματιού είναι τώρα ένα καφέ λάσπης.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
el: Αυτό βλέπει ο χρήστης όταν τυπώσει σε έναν τυπικό εκτυπωτή ψεκασμού

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
el: Το βασικό πρόβλημα που έχουμε εδώ είναι ότι κάθε συσκευή μπορεί να χειριστεί μια διαφορετική περιοχή χρωμάτων. Έτσι ενώ μπορείτε να πάρετε μια φωτογραφία ηλεκτρικού γαλάζιου, οι περισσότεροι εκτυπωτές δεν πρόκειται να μπορέσουν να το αναπαράγουν.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
el: Οι περισσότερες συσκευές λήψης εικόνας σε RGB (κόκκινο, πράσινο, γαλάζιο) πρέπει να μετατραπούν σε CMYK (κυανό, ματζέντα, κίτρινο και μαύρο) για να εκτυπώσουν. Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι δεν μπορείτε να έχετε <em>λευκό</em> μελάνι και έτσι η λευκότητα μπορεί να είναι τόσο καλή όσο το χρώμα του χαρτιού.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
el: Ένα άλλο πρόβλημα είναι οι μονάδες. Χωρίς ορισμό της κλίμακας στην οποία μετριέται ένα χρώμα, δεν ξέρουμε εάν το 100% κόκκινο είναι κοντά στο υπέρυθρο ή απλά το πιο βαθύ κόκκινο μελάνι στον εκτυπωτή. Αυτό που είναι 50% κόκκινο σε μια εμφάνιση είναι πιθανόν κάτι σαν 62% σε μια άλλη εμφάνιση. Είναι σαν να λέτε σε ένα άτομο ότι έχετε οδηγήσει 7 μονάδες απόστασης, χωρίς να ξέρετε εάν είναι 7 χιλιόμετρα ή 7 μέτρα.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look "washed out".
el: Σε χρώμα, αναφερόμαστε σε μονάδες ως φάσμα. Φάσμα είναι βασικά η περιοχή των χρωμάτων που μπορούν να αναπαραχθούν. Μια συσκευή όπως μια κάμερα DSLR πρέπει να έχει ένα πολύ μεγάλο φάσμα, για να μπορεί να συλλάβει όλα τα χρώματα σε ένα ηλιοβασίλεμα, αλλά ένας προβολέας έχει ένα πολύ μικρό φάσμα και όλα τα χρώματα πρόκειται να δείχνουν "ξεθωριασμένα".

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
el: Σε μερικές περιπτώσεις μπορούμε να <em>διορθώσουμε</em> την έξοδο της συσκευής αλλάζοντας τα δεδομένα που στέλνουμε σε αυτή, αλλά σε άλλες περιπτώσεις όπου αυτό δεν είναι δυνατό (δεν μπορείτε να εκτυπώσετε ηλεκτρικό γαλάζιο) χρειαζόμαστε να εμφανίσουμε στον χρήστη πώς πρόκειται να φαίνεται το αποτέλεσμα.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
el: Για φωτογραφίες έχει νόημα να χρησιμοποιήσετε την πλήρη τονική περιοχή μιας χρωματικής συσκευής, για να μπορεί να κάνει ομαλές αλλαγές σε χρώμα. Για άλλα γραφικά, μπορεί να θέλετε να ταιριάσετε το χρώμα ακριβώς, που είναι σημαντικό εάν προσπαθείτε να εκτυπώσετε μια προσαρμοσμένη κούπα με τον λογότυπο κόκκινου καπέλου που <em>πρέπει</em> να είναι το ακριβές κόκκινο καπέλο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
el: Προθέστε ή αφαιρέστε μια επαφή από το τοπικό βιβλίο διευθύνσεων.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
el: Προσθήκη ή αφαίρεση μιας επαφής

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
el: Για να προσθέσετε μια επαφή:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their information. Click on the drop down box next to each field to chose the type of detail.
el: Στον διάλογο <gui>Νέα επαφή</gui>, εισάγετε το όνομα επαφής και τις πληροφορίες της. Κάντε κλικ στο αναπτυσσόμενο πλαίσιο δίπλα σε κάθε πεδίο για να επιλέξετε τον τύπο της λεπτομέρειας.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui>.
el: Πατήστε <gui style="button">Προσθήκη</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
el: Για να αφαιρέσετε μια επαφή:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
el: Επιλέξτε την επαφή από τη λίστα επαφών.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
el: Πατήστε <gui style="button">Επεξεργασία</gui> στην πάνω δεξιά γωνία του <app>Επαφές</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Contact</gui>.
el: Πατήστε <gui style="button">Αφαίρεση επαφής</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
el: Προσπελάστε τις επαφές σας.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
el: Χρησιμοποιήστε τις <app>Επαφές</app> για αποθήκευση, προσπέλαση ή επεξεργασία των πληροφοριών των επαφών σας, τοπικά ή στους <link xref="accounts">Διαδικτυακούς λογαριασμούς</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
el: Επικοινωνήστε με ηλ. αλληλογραφία, συνομιλία ή τηλεφωνικώς.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
el: Συνδεθείτε με την επαφή σας

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
el: Για να αλληλογραφήσετε ηλεκτρονικά, να συνομιλήσετε ή να τηλεφωνήσετε στις <app>Επαφές</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email your contact, press the email address.
el: Πατήστε στις <em>λεπτομέρειες</em> που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Για παράδειγμα, για να αλληλογραφήσετε με την επαφή σας, πατήστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact's details.
el: Η αντίστοιχη εφαρμογή θα ξεκινήσει χρησιμοποιώντας τις λεπτομέρειες της επαφής.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
el: Αν δεν υπάρχει διαθέσιμη εφαρμογή για τη λεπτομέρεια που θέλετε να χρησιμοποιήσετε, δεν θα μπορέσετε να την επιλέξετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
el: Επεξεργαστείτε τις πληροφορίες για κάθε επαφή.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
el: Επεξεργασία λεπτομερειών επαφής

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
el: Επεξεργάζοντας τις λεπτομέρειες μιας επαφής σας βοηθά να κρατήσετε ενημερωμένες και πλήρεις τις πληροφορίες στο βιβλίο διευθύνσεων σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
el: Επεξεργασία λεπτομερειών επαφής.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, press <gui style="button">New Detail</gui> and select the field that you want to add.
el: Για να προσθέσετε μια <em>λεπτομέρεια</em> όπως ένα νέο τηλεφωνικό αριθμό ή διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, πατήστε <gui style="button">Νέα λεπτομέρεια</gui> και επιλέξτε το πεδίο που θέλετε να προσθέσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
el: Πατήστε <gui style="button">Ολοκλήρωση</gui> για να τερματίστε την επεξεργασία της επαφής.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
el: Συνδιάστε πληροφορίες για μια επαφή από πολλαπλές πηγές.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
el: Σύνδεση και αποσύνδεση επαφών

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
el: Σύνδεση επαφών

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
el: Μπορείτε να συνδυάσετε διπλές επαφές από το τοπικό βιβλίο διευθύνσεών σας και από τους διαδικτυακούς λογαριασμούς σε μια καταχώριση στις <app>Επαφές</app>. Αυτή η λειτουργία βοηθά στη διατήρηση του βιβλίου διευθύνσεων οργανωμένο, με όλες τις λεπτομέρειες για μια επαφή σε μια θέση.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
el: Ενεργοποιήστε την <em>λειτουργία επιλογής</em> πατώντας το κουμπί επιλογής πάνω από τη λίστα επαφών.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
el: Ένα πλαίσιο ελέγχου θα εμφανιστεί δίπλα σε κάθε επαφή. Σημειώστε τα πλαίσια ελέγχου δίπλα στις επαφές που θέλετε να συγχωνεύσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
el: Πατήστε <gui style="button">Σύνδεση</gui> για να συνδέσετε τις επιλεγμένες επαφές.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
el: Αποσύνδεση επαφών

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
el: Μπορεί να θέλετε να αποσυνδέσετε επαφές, αν συνδέσατε κατά λάθος επαφές που δεν έπρεπε να συνδεθούν.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
el: Επιλέξτε την επαφή που επιθυμείτε να αποσυνδέσετε από τη λίστα των επαφών σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Linked Accounts</gui>.
el: Πατήστε <gui style="button">Συνδεμένοι λογαριασμοί</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlink</gui> to unlink the entry from the contact.
el: Πατήστε <gui style="button">Αποσύνδεση</gui> για να αποσυνδέσετε την καταχώριση από την επαφή.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window once you have finished unlinking the entries.
el: Κλείστε το παράθυρο αφού έχετε τελειώσει με την αποσύνδεση των καταχωρίσεων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
el: Αναζητήστε μια επαφή.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
el: Αναζήτηση επαφής

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
el: Μπορείτε να αναζητήσετε μια διαδικτυακή επαφή με έναν από τους δύο τρόπους:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
el: Στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>, ξεκινήστε πληκτρολογώντας το όνομα της επαφής.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
el: Οι επαφές που ταιριάζουν θα εμφανιστούν στην επισκόπηση αντί για τη συνηθισμένη λίστα εφαρμογών.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
el: Πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key> για επιλογή της επαφής στην κορυφή της λίστας ή κάντε κλικ την επαφή που θέλετε να επιλέξετε, αν δεν είναι στην κορυφή.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
el: Για αναζήτηση μέσα από τις <app>Επαφές</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
el: Κάντε κλικ μέσα στο πεδίο αναζήτησης.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα της επαφής.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
el: Αποθηκεύστε τις επαφές σας σε ένα τοπικό βιβλίο διευθύνσεων ή σε έναν διαδικτυακό λογαριασμό.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
el: Εκκίνηση της εφαρμογής Επαφές για πρώτη φορά

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address Book</gui> window opens.
el: Όταν εκτελείτε τις <app>Επαφές</app> για πρώτη φορά, ανοίγει το παράθυρο <gui>Επιλογή βιβλίου διευθύνσεων</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and click <gui style="button">Done</gui>.
el: Εάν έχετε ρυθμίσει <link xref="accounts">διαδικτυακούς λογαριασμούς</link>, είναι καταχωρημένοι με <gui>Τοπικό βιβλίο διευθύνσεων</gui>. Επιλέξτε ένα στοιχείο από τη λίστα και κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Ολοκλήρωση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
el: Εάν δεν έχετε ρυθμισμένους διαδικτυακούς λογαριασμούς, κάντε κλικ στο <gui style="button">Διαδικτυακοί λογαριασμοί</gui> για να ξεκινήσετε την εγκατάσταση. Εάν δεν θέλετε να εγκαταστήσετε διαδικτυακούς λογαριασμούς αυτή τη φορά, κάντε κλικ στο <gui style="button">Τοπικό βιβλίο διευθύνσεων</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
el: Εκτελέστε μετρήσεις επιδόσεων στον σκληρό σας δίσκο για να ελέγξετε πόσο γρήγορος είναι.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
el: Δοκιμάστε την απόδοση του σκληρού σας δίσκου

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
el: Για να δοκιμάσετε την ταχύτητα του σκληρού σας δίσκου:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
el: Ανοίξτε το <app>Δίσκοι</app> από την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the disk from the list in the left pane.
el: Επιλέξτε τον δίσκο από τη λίστα στο αριστερό παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button and select <gui>Benchmark…</gui> from the menu.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί του γραναζιού και επιλέξτε <gui>Έλεγχος επιδόσεων…</gui> από το μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Εκκίνηση έλεγχου επιδόσεων…</gui> και ρυθμίστε τις παραμέτρους <gui>Ρυθμός μεταφοράς</gui> και <gui>Χρόνος προσπέλασης</gui> όπως εσείς επιθυμείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Εκκίνηση του έλεγχου επιδόσεων</gui> για να δοκιμάσετε πόσο γρήγορα μπορούν να διαβαστούν τα δεδομένα από τον δίσκο. Ίσως απαιτηθούν <link xref="user-admin-explain">δικαιώματα διαχειριστή</link>. Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας, ή τον κωδικό πρόσβασης για τον ζητούμενο λογαριασμό διαχειριστή.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
el: Εάν η επιλογή <gui>Εκτέλεση ελέγχου επιδόσεων εγγραφής</gui> είναι επιλεγμένη, ο έλεγχος επιδόσεων θα δοκιμάσει πόσο γρήγορα τα δεδομένα μπορούν να διαβαστούν και να γραφτούν στο δίσκο. Αυτό θα πάρει περισσότερο χρόνο για να ολοκληρωθεί.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
el: Όταν η δοκιμή ολοκληρωθεί, τα αποτελέσματα θα εμφανιστούν στο γράφημα. Τα πράσινα σημεία και οι γραμμές σύνδεσης δείχνουν τα δείγματα που πάρθηκαν· αυτά αντιστοιχούν στον δεξιό άξονα, εμφανίζοντας τον χρόνο πρόσβασης, σχεδιασμένο στον κάτω άξονα, που αναπαριστά τον χρόνο που πέρασε κατά τη διάρκεια της μέτρησης επιδόσεων. Η γαλάζια γραμμή αναπαριστά τους ρυθμούς ανάγνωσης, ενώ η κόκκινη γραμμή αναπαριστά τους ρυθμούς εγγραφής· αυτοί εμφανίζονται ως ρυθμοί δεδομένων πρόσβασης στον αριστερό άξονα, σχεδιασμένοι ως ποσοστό του δίσκου που διανύθηκε, από το εξωτερικό προς τον άξονα, κατά μήκος του κάτω άξονα.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
el: Κάτω από το γράφημα, οι τιμές εμφανίζονται για ελάχιστο, μέγιστο και μέσο όρο ρυθμών ανάγνωσης και εγγραφής, τον μέσο όρο χρόνου πρόσβασης και χρόνου που πέρασε από την τελευταία δοκιμή μέτρησης επιδόσεων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
el: Χρησιμοποιήστε τον <gui>Αναλυτή χρήσης δίσκου</gui> ή την <gui>Παρακολούθηση συστήματος</gui> για να ελέγξετε τον χώρο και τη χωρητικότητα.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
el: Ελέγξτε πόσος χώρος έχει απομείνει στον δίσκο

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
el: Μπορείτε να ελέγξετε πόσος χώρος έχει απομείνει στον δίσκο με τον <app>Αναλυτή χρήσης δίσκου</app> ή την <app>Παρακολούθηση συστήματος</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
el: Έλεγχος με τον Αναλυτή χρήσης δίσκου

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
el: Ελέγξετε τον ελεύθερο χώρο και τη χωρητικότητα του δίσκου χρησιμοποιώντας τον <app>Αναλυτή χρήσης δίσκου</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display a list of file locations together with the usage and capacity of each.
el: Ανοίξτε το <app>Αναλυτής χρήσης δίσκων</app> από την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>. Το παράθυρο θα εμφανίσει μια λίστα με θέσεις αρχείων μαζί με τη χρήση και τη χωρητικότητα του καθενός.

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> or <gui>Scan Remote Folder…</gui> to scan a different location.
el: Κάντε κλικ σε ένα αντικείμενο στη λίστα για να δείτε μια λεπτομερείς περίληψη της χρήσης του. Πατήστε το κουμπί του μενού και έπειτα το <gui>Σάρωση φακέλου…</gui> ή <gui>Σάρωση απομακρυσμένου φακέλου…</gui> για να σαρώσετε μια διαφορετική τοποθεσία.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
el: Οι πληροφορίες εμφανίζονται σύμφωνα με τον <gui>Φάκελο</gui>, το <gui>Μέγεθος</gui>, τα <gui>Περιεχόμενα</gui> και την <gui>Τελευταία τροποποίηση</gui> των δεδομένων. Δείτε περισσότερες λεπτομέρειες στο <link href="help:baobab"><app>Αναλυτής χρήσης δίσκου</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
el: Έλεγχος με την «Παρακολούθηση συστήματος»

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
el: Για να ελέγξετε τον ελεύθερο χώρο και τη χωρητικότητα του δίσκου με την <app>Παρακολούθηση συστήματος</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
el: Ανοίξτε την εφαρμογή <app>Παρακολούθηση συστήματος</app> από την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Συστήματα αρχείων</gui> για να προβάλετε τις κατατμήσεις του συστήματος και τη χρήση του χώρου δίσκου. Οι πληροφορίες εμφανίζονται σύμφωνα με το <gui>Συνολικά</gui>, <gui>Ελεύθερα</gui>, <gui>Διαθέσιμα</gui> και <gui>Χρησιμοποιούμενα</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
el: Τι συμβαίνει εάν ο δίσκος είναι υπερβολικά γεμάτος;

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
el: Εάν ο δίσκος είναι υπερβολικά γεμάτος θα πρέπει:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
el: Να διαγράψετε τα αρχεία που δεν είναι σημαντικά ή δεν θα τα χρησιμοποιήσετε πια.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won't need for a while and delete them from the hard drive.
el: Να κάνετε <link xref="backup-why">αντίγραφα ασφαλείας</link> των σημαντικών αρχείων που δεν θα χρειαστείτε για κάμποσο καιρό και να τα διαγράψετε από τον σκληρό δίσκο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
el: Ελέγξτε τον σκληρό σας δίσκο για προβλήματα για να βεβαιωθείτε ότι είναι υγιής.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
el: Έλεγχος του σκληρού σας δίσκου για προβλήματα

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
el: Έλεγχος του σκληρού δίσκου

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
el: Οι σκληροί δίσκοι έχουν ένα ενσωματωμένο εργαλείο ελέγχου υγείας που λέγεται <app>SMART</app> (τεχνολογία αυτοπαρακολούθησης, ανάλυσης και αναφοράς), που ελέγχει συνεχώς τον δίσκο για δυνητικά προβλήματα. Το SMART επίσης προειδοποιεί εάν ο δίσκος πρόκειται να αστοχήσει, βοηθώντας την αποφυγή απώλειας σημαντικών δεδομένων.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by running the <app>Disks</app> application:
el: Αν και το SMART εκτελείται αυτόματα, μπορείτε επίσης να ελέγξετε την υγεία του δίσκου σας εκτελώντας την εφαρμογή <app>Δίσκοι</app>:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk's health using the Disks application
el: Ελέγξτε την υγεία του δίσκου σας χρησιμοποιώντας την εφαρμογή δίσκοι

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
el: Ανοίξτε το <app>Δίσκοι</app> από την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the list of storage devices on the left. Information and status of the disk will be shown.
el: Επιλέξτε τον δίσκο που θέλετε να ελέγξετε από την λίστα συσκευών αποθήκευσης στα αριστερά σας. Θα εμφανιστούν οι πληροφορίες και η κατάσταση του δίσκου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear icon and select <gui>SMART Data &amp; Self Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say "Disk is OK".
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο του γραναζιού και επιλέξτε <gui>Δεδομένα SMART &amp; αυτοδιαγνωστικοί έλεγχοι…</gui>. Η <gui>Συνολική αξιολόγηση</gui> πρέπει να λέει «Ο δίσκος είναι εντάξει».

note: (itstool) path: item/p
en: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
el: Δείτε περισσότερες πληροφορίες στο <gui>Χαρακτηριστικά SMART</gui>, ή κάντε κλικ στο πλήκτρο <gui style="button">Έναρξη αυτοδιαγνωστικού ελέγχου</gui> για να εκτελέσετε τον έλεγχο.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn't healthy?
el: Τι γίνεται εάν ο δίσκος δεν είναι υγιής;

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
el: Ακόμα κι αν η <gui>Συνολική αξιολόγηση</gui> δείχνει ότι ο δίσκος <em>δεν είναι</em> υγιής, ίσως να μην υπάρχει λόγος ανησυχίας. Ωστόσο, είναι καλύτερο να προετοιμαστείτε με ένα <link xref="backup-why">αντίγραφο ασφαλείας</link> για να αποτρέψετε την απώλεια δεδομένων.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says "Pre-fail", the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
el: Εάν η κατάσταση λέει «προαποτυχία», τότε ο δίσκος είναι ακόμα αρκετά υγιής αλλά σημάδια φθοράς έχουν ανιχνευθεί που σημαίνει ότι μπορεί να αστοχήσει στο κοντινό μέλλον. Εάν ο σκληρός σας δίσκος (ή υπολογιστής) είναι σχετικά πρόσφατος, είναι πιθανό να δείτε αυτό το μήνυμα τουλάχιστον σε μερικούς από τους ελέγχους υγείας. Θα πρέπει <link xref="backup-how">να αντιγράφετε τα σημαντικά σας αρχεία συχνά</link> και να ελέγχετε την κατάσταση του δίσκου περιοδικά για να δείτε εάν χειροτερεύει.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
el: Εάν χειροτερεύσει, ίσως θελήσετε να πάτε τον υπολογιστή/σκληρό δίσκο σε έναν επαγγελματία για παραιτέρω διάγνωση ή επισκευή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
el: Αφαιρέστε όλα τα αρχεία και τους φακέλους από έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο ή οδηγό USB διαμορφώνοντας τον.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
el: Εξαλείψτε τα πάντα σε έναν αφαιρούμενο δίσκο

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
el: Εάν έχετε έναν αφαιρούμενο δίσκο, όπως μια μνήμη USB ή έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο, μπορεί μερικές φορές να θέλετε να διαγράψετε πλήρως όλα τα αρχεία και τους φακέλους του. Μπορείτε να το κάνετε <em>διαμορφώνοντας</em> τον δίσκο - αυτό θα διαγράψει όλα τα αρχεία στον δίσκο και θα τον αφήνει κενό.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
el: Διαμόρφωση ενός αφαιρούμενου δίσκου

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the left.
el: Επιλέξτε τον δίσκο που θέλετε να εξαλείψετε από τη λίστα των συσκευών αποθήκευσης στα αριστερά.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τον σωστό δίσκο! Εάν διαλέξετε λάθος δίσκο, όλα τα αρχεία στον άλλο δίσκο θα διαγραφούν!

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the gear icon. Then click <gui>Format…</gui>.
el: Στην εργαλειοθήκη κάτω από την ενότητα <gui>Τόμοι</gui>, κάντε κλικ στο εικονίδιο με το γρανάζι. Έπειτα κάντε κλικ στο <gui>Διαμόρφωση…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the disk.
el: Στο παράθυρο που αναδύεται, επιλέξτε έναν <gui>Τύπο</gui> συστήματος αρχείων για τον δίσκο.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
el: Εάν χρησιμοποιείτε τον δίσκο σε υπολογιστές με λειτουργικά Windows και Mac εκτός από υπολογιστές Linux, επιλέξτε <gui>FAT</gui>. Εάν τον χρησιμοποιείτε μόνο σε Windows, το <gui>NTFS</gui> μπορεί να είναι μια καλύτερη επιλογή. Μια σύντομη περιγραφή του <gui>τύπου συστήματος αρχείου</gui> θα εμφανιστεί ως ετικέτα.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Format…</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
el: Δώστε στον δίσκο ένα όνομα και κάντε κλικ στο <gui>Διαμόρφωση…</gui> για να συνεχίσετε και να εμφανιστεί ένα παράθυρο επιβεβαίωσης. Ελέγξτε προσεκτικά τις λεπτομέρειες και κάντε κλικ στο <gui>Διαμόρφωση</gui> για να καθαρίσετε τον δίσκο.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the disk. It should now be blank and ready to use again.
el: Αφού έχει τελειώσει η διαμόρφωση, κάντε κλικ στο εικονίδιο εξαγωγής για να αφαιρέσετε με ασφάλεια το δίσκο. Θα πρέπει τώρα να είναι κενός και έτοιμος να χρησιμοποιηθεί ξανά.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
el: Η διαμόρφωση ενός δίσκου δεν διαγράφει ασφαλώς τα αρχεία σας

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
el: Η διαμόρφωση ενός δίσκου δεν είναι ένας πλήρως ασφαλής τρόπος διαγραφής όλων των δεδομένων του. Ένας διαμορφωμένος δίσκος δεν φαίνεται να έχει αρχεία πάνω του, αλλά είναι δυνατό λογισμικό ειδικής ανάκτησης μπορεί να ανακτήσει τα αρχεία. Εάν χρειάζεστε να διαγράψετε με ασφάλεια τα αρχεία, θα χρειαστείτε να χρησιμοποιήσετε ένα εργαλείο γραμμής εντολών, όπως το <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
el: Κατανοώντας τι είναι τόμοι και κατατμήσεις και χρησιμοποιώντας το εργαλείο δίσκου μπορείτε να τα διαχειριστείτε.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
el: Διαχείριση τόμων και κατατμήσεων

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
el: Η λέξη <em>τόμος</em> χρησιμοποιείται για την περιγραφή μιας συσκευής αποθήκευσης, όπως ένας σκληρός δίσκος. Μπορεί επίσης να αναφέρεται σε ένα <em>μέρος</em> της αποθήκευσης σε αυτή τη συσκευή, επειδή μπορείτε να διαιρέσετε την αποθήκευση σε τμήματα. Ο υπολογιστής κάνει αυτήν την αποθήκευση προσβάσιμη μέσα από τα αρχείο συστήματός σας με μια διαδικασία που αναφέρεται ως <em>προσάρτηση</em>. Οι προσαρτημένοι τόμοι μπορεί να είναι σκληροί δίσκοι, οδηγοί USB, DVD-RWs, κάρτες SD και άλλα μέσα. Εάν ένας τόμος είναι προς το παρόν προσαρτημένος, μπορείτε να διαβάσετε (και πιθανόν να γράψετε) αρχεία σε αυτόν.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
el: Συχνά, ένας προσαρτημένος τόμος λέγεται <em>κατάτμηση</em>, όμως δεν είναι αναγκαστικά το ίδιο πράγμα. Μια «κατάτμηση» αναφέρεται σε μια <em>φυσική</em> περιοχή αποθήκευσης σε έναν οδηγό δίσκου. Αφού μια κατάτμηση έχει προσαρτηθεί, μπορεί να αναφέρεται ως ένας τόμος επειδή μπορείτε να προσπελάσετε τα αρχεία σε αυτή. Μπορείτε να σκεφτείτε τους τόμους ως τις ετικέτες, προσβάσιμες “βιτρίνες” στο λειτουργικό “των πίσω δωματίων” των κατατμήσεων και των οδηγών.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
el: Προβολή και διαχείριση τόμων και κατατμήσεων χρησιμοποιώντας το εργαλείο δίσκου

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer's storage volumes with the disk utility.
el: Μπορείτε να ελέγξετε και να τροποποιήσετε τους τόμους αποθήκευσης του υπολογιστή με το εργαλείο δίσκου.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui> και ξεκινήστε την εφαρμογή <app>Δίσκοι</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
el: Στην λίστα συσκευών αποθήκευσης στα αριστερά σας, θα βρείτε σκληρούς δίσκους, δίσκους CD/DVD και άλλες φυσικές συσκευές. Πατήστε τη συσκευή που θέλετε να επιθεωρήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
el: Το δεξιό παράθυρο παρέχει μια οπτική ανάλυση των τόμων και των κατατμήσεων που εμφανίζονται στην επιλεγμένη συσκευή. Περιέχει επίσης μια ποικιλία εργαλείων που χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση αυτών των τόμων.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
el: Να είστε προσεκτικοί: είναι πιθανό να σβήσετε πλήρως τα δεδομένα στον δίσκο σας με αυτά τα εργαλεία.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
el: Ο υπολογιστής σας πού πιθανόν έχει τουλάχιστον μια <em>πρωτεύουσα</em> κατάτμηση και μια μονή κατάτμηση <em>εναλλαγής</em>. Η κατάτμηση εναλλαγής χρησιμοποιείται από το λειτουργικό σύστημα για διαχείριση μνήμης και προσαρτάται σπάνια. Η πρωτεύουσα κατάτμηση περιέχει το λειτουργικό σας σύστημα, εφαρμογές, ρυθμίσεις και προσωπικά αρχεία. Αυτά τα αρχεία μπορούν επίσης να διανεμηθούν μεταξύ πολλαπλών κατατμήσεων για ασφάλεια ή διευκόλυνση.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the partition and click the gear button in the toolbar underneath the partition list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
el: Μια πρωτεύουσα κατάτμηση πρέπει να περιέχει πληροφορίες που ο υπολογιστής σας χρησιμοποιεί στην <em>εκκίνηση</em>. Για αυτόν τον λόγο ονομάζεται μερικές φορές κατάτμηση εκκίνησης, ή τόμος εκκίνησης. Για να προσδιορίσετε εάν ένας τόμος είναι εκκινήσιμος, επιλέξτε την κατάτμηση και πατήστε το κουμπί γραναζιού στην εργαλειοθήκη κάτω από τον κατάλογο κατατμήσεων. Έπειτα, κάντε κλικ στο <gui>Επεξεργασία κατάτμησης…</gui> και κοιτάξτε τις <gui>Σημαίες</gui>. Εξωτερικά μέσα όπως οδηγοί USB και CD μπορεί επίσης να περιέχουν έναν εκκινήσιμο τόμο.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
el: <link xref="disk-capacity">Χώρος δίσκου</link>, <link xref="disk-benchmark">Απόδοση</link>, <link xref="disk-check">Προβλήματα</link>, <link xref="disk-partitions">Τόμοι και κατατμήσεις</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
el: Δίσκοι &amp; αποθήκευση

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen blanking time to save power.
el: Αλλάξτε τον χρόνο σβησίματος της οθόνης σας για να εξοικονομήσετε ενέργεια.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen blanking time
el: Ορισμός χρόνου σβησίματος οθόνης

note: (itstool) path: page/p
en: To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left idle. You can also disable the blanking completely.
el: Για να εξοικονομήσετε ενέργεια, μπορείτε να προσαρμόσετε τον χρόνο πρωτού σβήσει η οθόνη σας όταν μείνει ανενεργή. Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε αυτή την λειτουργία τελείως.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen blanking time:
el: Για να ορίσετε τον χρόνο σβησίματος της οθόνης:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Ενέργεια</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Ενέργεια</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Blank screen</gui> drop-down list under <gui>Power Saving</gui> to set the blank screen time, or disable the blanking completely.
el: Χρησιμοποιήστε την πτυσσόμενη λίστα <gui>Κενή οθόνη</gui> στην ενότητα <gui>Εξοικονόμηση ενέργειας</gui> για να ορίσετε τον χρόνο σβησίματος, ή για να απενεργοποιήσετε εντελώς την λειτουργία.

note: (itstool) path: note/p
en: When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself for security reasons. To change this behavior, see <link xref="session-screenlocks"/>.
el: Όταν ο υπολογιστής σας μένει στην αναμονή, η οθόνη θα κλειδώσει αυτόματα για λόγους ασφαλείας. Για να αλλάξετε αυτή την συμπεριφορά, δείτε <link xref="session-screenlocks"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen brightness to make it more readable in bright light.
el: Αλλάξτε τη φωτεινότητα οθόνης για να γίνει πιο ευανάγνωστη στο λαμπερό φως.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen brightness
el: Ορισμός φωτεινότητας της οθόνης

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light.
el: Με βάση το υλικό σας, μπορείτε να αλλάξετε τη φωτεινόητα της οθόνης σας για να εξοικονομήσετε ενέργεια ή για να την κάνετε πιο ευανάγνωστη στο λαμπερό φως.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
el: Για να αλλάξετε τη φωτεινότητα της οθόνης σας, κάντε κλικ στο <gui xref="shell-introduction#yourname">μενού συστήματος</gui> στα δεξιά της πάνω γραμμής και προσαρμόστε τη φωτεινότητα οθόνης χρησιμοποιώντας τον ολισθητή. Η αλλαγή πρέπει να εμφανιστεί αμέσως.

note: (itstool) path: note/p
en: Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
el: Αρκετά πληκτρολόγια φορητών υπολογιστών έχουν ειδικά πλήκτρα για την προσαρμογή της φωτεινότητας. Συνήθως απεικονίζουν έναν ήλιο που μοιάζει με ήλιο. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Fn</key> για να τα χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also adjust the screen brightness by using the <gui>Power</gui> panel.
el: Μπορείτε επίσης να προσαρμόσετε τη φωτεινότητα της οθόνης χρησιμοποιώντας τον πίνακα <gui>Ενέργεια</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen brightness using the Power panel:
el: Για να ορίσετε τη φωτεινότητα της οθόνης χρησιμοποιώντας τον πίνακα «Ενέργεια»:

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Screen brightness</gui> slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
el: Προσαρμόστε τη <gui>Φωτεινότητα οθόνης</gui> χρησιμοποιώντας τον ολισθητήτη. Η αλλαγή πρέπει να εμφανιστεί αμέσως.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness will automatically be adjusted for you. You can disable automatic screen brightness in the <gui>Power</gui> panel.
el: Αν ο υπολογιστής σας διαθέτει έναν ενσωματωμένο αισθητήρα φωτός, η φωτεινότητα θα προσαρμοστεί αυτόματα για εσάς. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την αυτόματη φωτεινότητα στον πίνακα <gui>Ενέργεια</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have the screen dim automatically to save power. For more information, see <link xref="power-whydim"/>.
el: Αν είναι δυνατό να ορίσετε την φωτεινότητα της οθόνης σας, τότε μπορεί να θέλετε η οθόνη σας να σβήνει αυτόματα για εξοικονόμηση ενέργειας. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <link xref="power-whydim"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
el: Ρυθμίστε μια πρόσθετη οθόνη.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
el: Σύνδεση εξωτερική οθόνης στον υπολογιστή

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
el: Ρύθμιση μιας πρόσθετης οθόνης

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
el: Για να ρυθμίσετε μια εξωτερική οθόνη, συνδέστε την οθόνη στον υπολογιστή σας. Εάν το σύστημα σας δεν την αναγνωρίσει αμέσως, ή αν θα θέλατε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Οθόνες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Displays</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Οθόνες</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the monitor that you would like to activate or deactivate, then in the list of monitor configuration select <gui>Turn Off</gui> to deactivate the monitor, or one of <gui>Primary</gui>, <gui>Secondary</gui>, or <gui>Mirror</gui> to activate it.
el: Κάντε κλικ στην οθόνη που θα θέλατε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε, έπειτα στην λίστα ρυθμίσεων της οθόνης επιλέξτε <gui>Απενεργοποίηση</gui> για να απενεργοποιήσετε την οθόνη, ή ένα από τα <gui>Πρωτεύον</gui>, <gui>Δευτερεύον</gui>, ή <gui>Καθρέφτης</gui> για να την ενεργοποιήσετε.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary monitor is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
el: Η κύρια οθόνη είναι αυτή με την <link xref="shell-introduction">πάνω γραμμή</link> και όπου εμφανίζεται η επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To rotate the orientation of the monitor, use the buttons with the arrows until the preview is correct.
el: Για να περιστρέψετε τον προσανατολισμό της οθόνης, χρησιμοποιήστε τα κουμπιά με τα βέλη μέχρι την σωστή προεπισκόπηση.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click <gui>Keep Changes</gui>.
el: Όταν είσαστε ικανοποιημένοι με τις ρυθμίσεις σας, κάντε κλικ στο <gui>Εφαρμογή</gui> και έπειτα κλικ στο <gui>Διατήρηση αλλαγών</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
el: Εκτελέστε αυτόματα εφαρμογές για CD και DVD, κάμερες, αναπαραγωγείς μουσικής, και άλλες συσκευές και μέσα.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
el: Άνοιγμα εφαρμογών για συσκευές ή δίσκους

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
el: Μπορείτε να έχετε μια εφαρμογή να ξεκινά αυτόματα όταν συνδέετε μια συσκευή ή εισάγετε ένα δίσκο ή κάρτα μέσων. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε ο οργανωτής φωτογραφιών σας να ξεκινά όταν συνδέετε μια ψηφιακή κάμερα. Μπορείτε επίσης να το απενεργοποιείτε, έτσι ώστε να μην συμβεί τίποτα όταν συνδέετε κάτι.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
el: Για να αποφασίσετε ποιες εφαρμογές πρέπει να ξεκινούν όταν συνδέετε ποικίλες συσκευές:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Details</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Λεπτομέρειες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Details</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Λεπτομέρειες</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Removable Media</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Αφαιρούμενα μέσα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
el: Βρείτε την επιθυμητή συσκευή ή τύπο μέσων και έπειτα επιλέξτε μια εφαρμογή ή ενέργεια για αυτόν τον τύπο μέσων. Δείτε παρακάτω μια περιγραφή των διαφορετικών τύπων συσκευών και μέσων.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
el: Αντί να ξεκινήσετε μια εφαρμογή, μπορείτε επίσης να την ορίσετε έτσι ώστε η συσκευή να εμφανίζεται στον διαχειριστή αρχείων, με την επιλογή <gui>Άνοιγμα φακέλου</gui>. Όταν αυτό συμβαίνει, θα ερωτηθείτε τι να κάνετε αλλιώς αυτόματα δεν θα συμβεί τίποτα.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media…</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
el: Εάν δεν βλέπετε τη συσκευή ή τον τύπο των μέσων που θέλετε να αλλάξετε στη λίστα (όπως δίσκους Blu-ray ή αναγνώστες ηλεκτρονικών βιβλίων), κάντε κλικ στο <gui>Άλλα μέσα…</gui> για να δείτε μια λεπτομερή λίστα συσκευών. Επιλέξτε τον τύπο της συσκευής ή μέσου από την πτυσσόμενη λίστα <gui>Τύπος</gui> και την εφαρμογή ή ενέργεια από τη λίστα <gui>Ενέργεια</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the <gui>Details</gui> window.
el: Εάν δεν θέλετε να ανοίγει αυτόματα καμία εφαρμογή, ότι κι αν συνδέετε, επιλέξτε <gui>Να μη γίνεται ποτέ ερώτηση ή εκκίνηση προγραμμάτων κατά την εισαγωγή πολυμέσων</gui> στο κάτω μέρος του παραθύρου <gui>Λεπτομέρειες</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
el: Τύποι συσκευών και μέσων

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
el: Δίσκοι ήχου

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media…</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
el: Επιλέξτε την αγαπημένη σας εφαρμογή μουσικής ή τον εξαγωγέα μουσικών CD για τη διαχείριση CD ήχου. Εάν χρησιμοποιείτε ηχητικά DVD (DVD-A), επιλέξτε πώς θα τα ανοίξετε στο <gui>Άλλα μέσα…</gui>. Εάν ανοίγετε έναν ηχητικό δίσκο με τον διαχειριστή αρχείων, τα κομμάτια θα εμφανίζονται ως αρχεία WAV, τα οποία μπορείτε να παίξετε σε οποιαδήποτε εφαρμογή αναπαραγωγής ήχου.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
el: Δίσκοι βίντεο

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media…</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
el: Επιλέξτε την αγαπημένη σας εφαρμογή βίντεο για επεξεργασία βίντεο DVD. Χρησιμοποιήστε το κουμπί <gui>Άλλα μέσα…</gui> για να ορίσετε μια εφαρμογή για Blu-ray, HD DVD, βίντεο CD (VCD) και υπερβίντεο CD (SVCD). Εάν τα DVD ή άλλοι δίσκοι βίντεο δεν δουλεύουν σωστά όταν τα εισάγετε, δείτε <link xref="video-dvd"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
el: Κενοί δίσκοι

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <gui>Άλλα μέσα…</gui> για να επιλέξετε μια εφαρμογή εγγραφής δίσκου για κενά CD, DVD, δίσκους Blu-ray και HD DVD.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
el: Κάμερες και φωτογραφίες

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
el: Χρησιμοποιήστε την αναπτυσσόμενη λίστα <gui>Φωτογραφίες</gui> για να επιλέξετε μια εφαρμογή διαχείρισης φωτογραφίας για εκτέλεση όταν συνδέετε την ψηφιακή σας κάμερα, ή όταν εισάγετε μια κάρτα μέσων από μια κάμερα, όπως κάρτα CF, SD, MMC, ή MS. Μπορείτε επίσης απλά να περιηγηθείτε τις φωτογραφίες σας χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media…</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>Pictures</file>.
el: Στο μενού <gui>Άλλα μέσα…</gui>, μπορείτε να επιλέξετε μια εφαρμογή για να ανοίξετε CD εικόνων Kodak, όπως αυτές που μπορεί να έχετε κάνει σε ένα κατάστημα. Αυτά είναι τυπικά δεδομένα CD με εικόνες JPEG σε έναν φάκελο που λέγεται <file>Εικόνες</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
el: Αναπαραγωγείς μουσικής

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για διαχείριση της μουσικής βιβλιοθήκης στον φορητό αναπαραγωγέα μουσικής, ή διαχειριστείτε τα αρχεία ο ίδιος χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
el: Αναγνώστες ηλεκτρονικών βιβλίων

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <gui>Άλλα μέσα…</gui> για να επιλέξετε μια εφαρμογή διαχείρισης των βιβλίων στον αναγνώστη ηλεκτρονικών βιβλίων, ή διαχειριστείτε τα αρχεία οι ίδιοι χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: item/title
en: Software
el: Λογισμικό

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
el: Μερικοί δίσκοι και αφαιρούμενα μέσα περιέχουν λογισμικό που υποτίθεται εκτελούνται αυτόματα όταν εισάγονται τα μέσα. Χρησιμοποιήστε την επιλογή <gui>Λογισμικό</gui> για να ελέγξετε τι θα κάνετε όταν μέσα με λογισμικό αυτόματης εκτέλεσης εισάγονται. Θα σας ζητηθεί πάντα μια επιβεβαίωση πριν την εκτέλεση του λογισμικού.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don't trust.
el: Να μην εκτελείτε ποτέ λογισμικό από μέσα που δεν εμπιστεύεστε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
el: Διαχειριστείτε και οργανώστε αρχεία με τον διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
el: Περιήγηση αρχείων και φακέλων

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
el: Χρησιμοποιήστε τον διαχειριστή αρχείων <app>Αρχεία</app> για να περιηγηθείτε και να οργανώσετε τα αρχεία στον υπολογιστή σας. Μπορείτε επίσης να τον χρησιμοποιήσετε για διαχείριση αρχείων σε συσκευές αποθήκευσης (όπως εξωτερικούς σκληρούς δίσκους), σε <link xref="nautilus-connect">διακομιστές αρχείων</link> και κοινόχρηστα στοιχεία δικτύου.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
el: Για να ξεκινήσετε τον διαχειριστή αρχείων, ανοίξτε τα <app>Αρχεία</app> από την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui>. Μπορείτε επίσης να αναζητήσετε αρχεία και φακέλους μέσα από την επισκόπηση με τον ίδιο τρόπο που <link xref="shell-apps-open">αναζητάτε εφαρμογές</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
el: Εξερευνώντας τα περιεχόμενα των φακέλων

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click or <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> any file to open it with the default application for that file. Middle-click a folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
el: Στον διαχειριστή αρχείων, κάντε διπλό κλικ σε οποιονδήποτε φάκελο για να δείτε τα περιεχόμενα του, και διπλό ή  <link xref="mouse-middleclick">μεσαίο</link> κλικ σε οποιοδήποτε αρχείο για να το ανοίξετε χρησιμοποιώντας την προεπιλεγμένη εφαρμογή. Χρησιμοποιώντας το μεσαίο κλικ μπορείτε να ανοίξετε σε μια νέα καρτέλα. Μπορείτε επίσης με δεξί κλικ σε ένα φάκελο να τον ανοίξετε σε μια νέα καρτέλα ή παράθυρο.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
el: Όταν κοιτάτε τα αρχεία σε έναν φάκελο, μπορείτε να <link xref="files-preview">προεπισκοπήσετε κάθε αρχείο</link> γρήγορα πατώντας τη γραμμή κενού για να βεβαιωθείτε ότι έχετε το σωστό αρχείο πριν το άνοιγμα του, αντιγραφή του ή διαγραφή του.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its properties.
el: Η <em>γραμμή διαδρομής</em> πάνω από τη λίστα των αρχείων και φακέλων εμφανίζει ποιον φάκελο βλέπετε, συμπεριλαμβάνοντας τους γονικούς φακέλους του τρέχοντος φακέλου. Κάντε κλικ σε έναν γονικό φάκελο στη γραμμή της διαδρομής για να πάτε σε αυτόν τον φάκελο. Κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε φάκελο στη γραμμή διαδρομής για να τον ανοίξετε σε μια νέα καρτέλα ή παράθυρο, αντιγράψτε τον ή μετακινήστε τον, ή προσπελάστε τις ιδιότητες του.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly <link xref="files-search">search for a file</link>, in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search bar</em> will appear at the top of the window and only files which match your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search.
el: Αν θέλετε να <link xref="files-search">αναζητήσετε ένα αρχείο</link> γρήγορα, σε έναν φάκελο ή κάτω από αυτόν που βλέπετε, αρχίστε να πληκτρολογείτε το όνομα του. Θα εμφανιστεί μια <em>γραμμή αναζήτησης</em> στην κορυφή του παραθύρου και θα εμφανιστούν μόνο τα αρχεία που ταιριάζουν με την αναζήτησή σας. Πατήστε το πλήκτρο <key>Esc</key> για να ακυρώσετε την αναζήτηση.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, click <gui>Files</gui> in the top bar and then select <gui>Sidebar</gui>. You can add bookmarks to folders that you use often and they will appear in the sidebar. Drag a folder to the sidebar, and drop it over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically, or click the window menu and then select <gui style="menuitem">Bookmark this Location</gui>.
el: Μπορείτε να περιηγηθείτε άμεσα σε κοινές θέσεις από την <em>πλευρική στήλη</em>. Αν δεν μπορείτε να δείτε την πλευρική στήλη, τότε κάντε κλικ στο <gui>Αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή και έπειτα επιλέξτε <gui>Πλευρική στήλη</gui>. Μπορείτε να προσθέσετε σελιδοδείκτες σε φακέλους που χρησιμοποιείτε συχνά ώστε να εμφανιστούν στην πλευρική στήλη. Σύρετε έναν φάκελο στην πλευρική στήλη, και αποθέστε τον στο <gui>Νέος σελιδοδείκτης</gui>, το οποίο εμφανίζεται δυναμικά, ή κάντε κλικ στο μενού του παραθύρου και επιλέξτε <gui style="menuitem">Προσθήκη σελιδοδείκτη σε αυτή την τοποθεσία</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
el: Αντιγραφή ή μετακίνηση στοιχείων σε νέο φάκελο.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
el: Αντιγραφή ή μετακίνηση αρχείων και φακέλων

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
el: Ένα αρχείο ή φάκελος μπορεί να αντιγραφεί ή να μετακινηθεί σε μια νέα θέση με σύρσιμο και απόθεση με το ποντίκι, χρησιμοποιώντας τις εντολές αντιγραφής και επικόλλησης, ή χρησιμοποιώντας τις συντομεύσεις πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don't like your changes).
el: Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να αντιγράψετε μια παρουσίαση σε μια μνήμη έτσι ώστε να μπορείτε να δουλέψετε μαζί της. Ή, μπορεί να κάνετε ένα αντίγραφο ασφαλείας ενός εγγράφου πριν να κάνετε αλλαγές σε αυτό (και έπειτα να χρησιμοποιήσετε το παλιό αντίγραφο εάν δεν θέλετε τις αλλαγές σας).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
el: Αυτές οι οδηγίες εφαρμόζονται και στα αρχεία και στους φακέλους. Αντιγράφετε και μετακινείτε αρχεία και φακέλους με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
el: Αντιγραφή και επικόλληση αρχείων

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
el: Επιλέξτε το αρχείο που επιθυμείτε να αντιγράψετε κάνοντας κλικ σε αυτό μια φορά.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
el: Κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε <gui>Αντιγραφή</gui>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
el: Περιηγηθείτε σε έναν άλλο φάκελο, όπου θέλετε να βάλετε το αντίγραφο του αρχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί του μενού και επιλέξτε <gui>Επικόλληση</gui> για την ολοκλήρωση της αντιγραφής του αρχείου, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Θα υπάρχει τώρα ένα αντίγραφο του αρχείου στον αρχικό φάκελο και στον άλλο φάκελο.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
el: Αποκοπή και επικόλληση αρχείων για μετακίνηση

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
el: Επιλέξτε το αρχείο που επιθυμείτε να μετακινήσετε κάνοντας κλικ πάνω του μια φορά.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
el: Κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε <gui>Αποκοπή</gui>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
el: Περιηγηθείτε σε έναν άλλο φάκελο, όπου θέλετε να μετακινήσετε το αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί του μενού στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε <gui>Επικόλληση</gui> για την ολοκλήρωση της μετακίνησης του αρχείου, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Το αρχείο θα μετακινηθεί από τον αρχικό φάκελό του και στον φάκελο προορισμού.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
el: Σύρσιμο αρχείων για αντιγραφή ή μετακίνηση

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
el: Ανοίξτε τον διαχειριστή αρχείων και πηγαίνετε στον φάκελο που περιέχει το αρχείο που θέλετε να αντιγράψετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέξτε <gui>Νέο παράθυρο</gui> (ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) για να ανοίξετε ένα δεύτερο παράθυρο. Στο νέο παράθυρο, περιηγηθείτε στον φάκελο όπου θέλετε να μετακινήσετε ή να αντιγράψετε το αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
el: Κάντε κλικ και σύρετε το αρχείο από ένα παράθυρο σε ένα άλλο. Αυτό θα <em>το μετακινήσει</em> εάν ο προορισμός είναι στην <em>ίδια</em> συσκευή, ή θα <em>το αντιγράψει</em> εάν ο προορισμός είναι σε <em>διαφορετική</em> συσκευή.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
el: Για παράδειγμα, εάν σύρετε ένα αρχείο από μια μνήμη USB στον προσωπικό σας φάκελο, θα αντιγραφεί, επειδή μεταφέρετε από μια συσκευή σε μια άλλη.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
el: Μπορείτε να εξαναγκάσετε το αρχείο να αντιγραφεί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key> ενώ σύρετε, ή εξαναγκάζοντας το να μετακινηθεί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <key>Shift</key> ενώ σύρετε.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
el: Δεν μπορείτε να αντιγράψετε ή να μετακινήσετε ένα αρχείο σε έναν φάκελο που είναι <em>μόνο για ανάγνωση</em>. Μερικοί φάκελοι είναι μόνο για ανάγνωση για να αποτρέψουν την αλλαγή των περιεχομένων τους. Μπορείτε να αλλάξετε πράγματα από το να είναι μόνο για ανάγνωση, <link xref="nautilus-file-properties-permissions">αλλάζοντας τα δικαιώματα του αρχείου</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
el: Αφαιρέστε αρχεία ή φακέλους που δεν χρειάζεστε πια.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
el: Διαγραφή αρχείων και φακέλων

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items</link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
el: Εάν δεν θέλετε ένα αρχείο ή φάκελο, μπορείτε να το διαγράψετε. Όταν διαγράφετε ένα αντικείμενο μετακινείται στον φάκελο <gui>Απορρίμματα</gui>, όπου αποθηκεύεται μέχρι να τα αδειάσετε. Μπορείτε να <link xref="files-recover">επαναφέρετε αντικείμενα</link> από τον φάκελο <gui>Απορρίμματα</gui> στην αρχική τους θέση εάν αποφασίσετε ότι τα χρειάζεστε, ή εάν διαγράφηκαν κατά λάθος.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
el: Για να στείλετε ένα αρχείο στα απορρίμματα:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
el: Επιλέξτε το στοιχείο που θέλετε να βάλετε στα απορρίμματα κάνοντας κλικ πάνω του μια φορά.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
el: Πατήστε το πλήκτρο <key>Delete</key> στο πληκτρολόγιο σας. Εναλλακτικά, μεταφέρετε το αντικείμενο στα <gui>Απορρίμματα</gui> στην πλευρική στήλη.

note: (itstool) path: page/p
en: The file will be moved to the trash, and you'll be presented with an option to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to its original location.
el: Το αρχείο θα μετακινηθεί στα απορρίμματα και θα σας παρουσιαστεί με μια επιλογή <gui>Αναίρεσης</gui> της διαγραφής. Το κουμπί <gui>Αναίρεση</gui> θα εμφανιστεί για λίγα δευτερόλεπτα. Αν επιλέξετε <gui>Αναίρεση</gui>, το αρχείο θα ανακτηθεί στην αρχική του θέση.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
el: Για να διαγράψετε αρχεία μόνιμα, και να ελευθερώσετε χώρο στον υπολογιστή σας, χρειάζετε να αδειάσετε τα απορρίμματα. Για να αδειάσετε τα απορρίμματα, δεξί κλικ στα <gui>Απορρίμματα</gui> στην πλευρική στήλη και επιλέξτε <gui>Άδειασμα απορριμμάτων</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
el: Μόνιμη διαγραφή ενός αρχείου

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
el: Μπορείτε αμέσως να διαγράψετε ένα αρχείο μόνιμα, χωρίς να πρέπει να το στείλετε στα απορρίμματα πρώτα.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
el: Για να διαγράψετε μόνιμα ένα αρχείο:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
el: Επιλέξτε το στοιχείο που θέλετε να διαγράψετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
el: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Shift</key>, έπειτα πατήστε το πλήκτρο <key>Delete</key> στο πληκτρολόγιο σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
el: Επειδή δεν μπορείτε να το αναιρέσετε, θα ερωτηθείτε για επιβεβαίωση ότι θέλετε να διαγράψετε το αρχείο ή τον φάκελο.

note: (itstool) path: note/p
en: If you frequently need to delete files trash (for example, if you often work with sensitive data), you can remove the delete confirmation. Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>Preferences</gui> and click the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>.
el: Αν συχνά θέλετε να διαγράφετε τα αρχεία σας από τα απορρίμματα (για παράδειγμα, αν δουλεύετε με ευαίσθητα δεδομένα), μπορείτε να απανεργοποιήσετε τον διάλογο επιβεβαίωσης. Κάντε κλικ στο <gui>Αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui> και κάντε κλικ στην καρτέλα <gui>Συμπεριφορά</gui>. Επιλέξτε <gui>Ερώτηση πριν το άδειασμα απορριμμάτων ή τη διαγραφή αρχείων</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
el: Τα διαγραμμένα αρχεία σε μια <link xref="files#removable">αφαιρούμενη συσκευή</link> μπορεί να μην είναι ορατά σε άλλα λειτουργικά συστήματα, όπως Windows ή Mac. Τα αρχεία είναι ακόμα εκεί και θα είναι διαθέσιμα όταν συνδέσετε τη συσκευή πίσω στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
el: Τοποθετήστε αρχεία και έγγραφα σε ένα κενό CD ή DVD χρησιμοποιώντας έναν εγγραφέα CD/DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
el: Εγγραφή αρχείων σε ένα CD ή DVD

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
el: Μπορείτε να βάλετε αρχεία σε έναν κενό δίσκο χρησιμοποιώντας τον <gui>Δημιουργό CD/DVD</gui>. Η επιλογή δημιουργίας CD ή DVD θα εμφανιστεί στον διαχειριστή αρχείων μόλις βάλετε το CD στον αντιγραφέα σας CD/DVD. Ο διαχειριστής αρχείων σας επιτρέπει τη μεταφορά αρχείων σε άλλους υπολογιστές ή εκτελεί <link xref="backup-why">αντίγραφα ασφαλείας</link> βάζοντας αρχεία σε έναν κενό δίσκο. Για να γράψετε αρχεία σε ένα CD ή DVD:

note: (itstool) path: item/p
en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
el: Βάλτε έναν κενό δίσκο στον εγγράψιμο οδηγό CD/DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
el: Στην ειδοποίηση <gui>Κενός δίσκος CD/DVD-R</gui> που αναδύεται στο κάτω μέρος της οθόνης, επιλέξτε <gui>Άνοιγμα με δημιουργό CD/DVD</gui>. Θα ανοίξει. το παράθυρο <gui>Δημιουργός CD/DVD</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
el: (Μπορείτε επίσης να κάνετε κλικ σε <gui>κενό δίσκο CD/DVD-R</gui> στις <gui>Συσκευές</gui> στην πλευρική στήλη του διαχειριστή αρχείων.)

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
el: Στο πεδίο <gui>Όνομα δίσκου</gui>, πληκτρολογήστε ένα όνομα για τον δίσκο.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
el: Σύρετε ή αντιγράψτε τα επιθυμητά αρχεία στο παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Εγγραφή σε δίσκο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
el: Στο <gui>Επιλέξτε έναν δίσκο για εγγραφή</gui>, επιλέξτε τον κενό δίσκο.

note: (itstool) path: item/p
en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
el: (Μπορείτε να επιλέξετε <gui>Αρχείο εικόνας</gui> στη θέση του. Αυτό θα βάλει τα αρχεία σε μια <em>εικόνα δίσκου</em>, που θα αποθηκευτεί στον υπολογιστή σας. Μπορείτε έπειτα να εγγράψετε την εικόνα αυτού του δίσκου σε έναν κενό δίσκο σε μεταγενέστερη ημερομηνία.)

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
el: Κάντε κλικ στις <gui>Ιδιότητες</gui> εάν θέλετε να ρυθμίσετε την ταχύτητα εγγραφής, την τοποθεσία ή τα προσωρινά αρχεία και άλλες επιλογές. Οι προεπιλεγμένες επιλογές πρέπει να είναι κατάλληλες.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Εγγραφή</gui> για έναρξη εγγραφής.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
el: Εάν επιλεγεί <gui>Εγγραφή πολλών αντιγράφων</gui>, θα σας ζητηθούν πρόσθετοι δίσκοι.

note: (itstool) path: item/p
en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
el: Όταν ολοκληρωθεί η εγγραφή του δίσκου, θα εξαχθεί αυτόματα. Επιλέξτε <gui>Κάντε περισσότερα αντίγραφα</gui> ή <gui>Κλείσιμο</gui> για έξοδο.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn't burned properly
el: Εάν ο δίσκος δεν εγγράφθηκε κατάλληλα

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
el: Μερικές φορές ο υπολογιστής δεν γράφει τα δεδομένα σωστά και δεν θα μπορείτε να δείτε τα αρχεία που βάλατε στον δίσκο όταν τον εισάγετε σε έναν υπολογιστή.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
el: Σε αυτήν την περίπτωση, δοκιμάστε την εγγραφή του δίσκου ξανά αλλά χρησιμοποιήστε χαμηλότερη ταχύτητα εγγραφής, π.χ. 12x αντί για 48x. Η εγγραφή σε πιο αργές ταχύτητες είναι πιο αξιόπιστη. Μπορείτε να επιλέξετε την ταχύτητα κάνοντας κλικ στο κουμπί <gui>Ιδιότητες</gui> στο παράθυρο <gui>Δημιουργός CD/DVD</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager.
el: Κάντε ένα αρχείο κρυφό, έτσι ώστε να μην μπορείτε να το δείτε στον διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
el: Απόκρυψη ενός αρχείου

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the file manager, but it is still there in its folder.
el: Η εφαρμογή <app>Αρχεία</app> σας δίνει τη δυνατότητα να αποκρύψετε και να εμφανίσετε αρχεία όποτε εσείς το επιθυμείτε. Όταν ένα αρχείο είναι κρυφό, δεν εμφανίζεται από τον διαχειριστή αρχείων, αλλά βρίσκεται ακόμα στον φάκελο του.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
el: Για να κρύψετε ένα αρχείο, <link xref="files-rename">μετονομάστε το</link> με μια <file>.</file> στην αρχή του ονόματος του. Παραδείγματος χάρη, για να κρύψετε ένα αρχείο που λέγεται  <file>παράδειγμα.txt</file>, θα πρέπει να το μετονομάσετε σε <file>.παράδειγμα.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder's name.
el: Μπορείτε να κρύψετε τους φακέλους με τον ίδιο τρόπο που κρύβετε αρχεία. Κρύψτε έναν φάκελο τοποθετώντας μία <file>.</file> στην αρχή του ονόματος του φακέλου.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
el: Προβολή όλων των κρυφών αρχείων

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the <gui><_:media-1/></gui> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
el: Αν θέλετε να δείτε όλα τα κρυφά αρχεία σε έναν φάκελο, πηγαίνετε σε αυτόν τον φάκελο και είτε πατήστε το κουμπί <gui><_:media-1/></gui> στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε <gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Θα δείτε όλα τα κρυφά αρχεία, μαζί με τα κανονικά αρχεία που δεν είναι κρυφά.

note: (itstool) path: section/p
en: To hide these files again, either click the <gui><_:media-1/></gui> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
el: Για να κρύψετε ξανά αυτά τα αρχεία, κάντε κλικ στο κουμπί <gui> <_:media-1/></gui> στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε <gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui>, ή πατήστε ξανά <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
el: Εμφάνιση αρχείου

note: (itstool) path: section/p
en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. Then, find the hidden file and rename it so that it does not have a <file>.</file> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
el: Για να εμφανίσετε ένα αρχείο, πηγαίνετε στον φάκελο που περιέχει το κρυφό αρχείο και πατήστε το κουμπί της προβολής επιλογών στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε <gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui>. Έπειτα, βρείτε το κρυφό αρχείο και μετονομάστε το, έτσι ώστε να μην έχει μία <file>.</file> μπροστά από το όνομά του. Παραδείγματος χάρη, για να εμφανίσετε ένα αρχείο που λέγεται <file>.παράδειγμα.txt</file>, θα πρέπει να το μετονομάσετε σε <file>παράδειγμα.txt</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have renamed the file, you can either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
el: Αφού μετονομάσετε το αρχείο, μπορείτε ή να κάντε κλικ στο κουμπί της προβολής επιλογών στην εργαλειοθήκη και να επιλέξετε <gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui>, ή να πατήσετε <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> για να να αποκρύψετε ξανά τα κρυφά αρχεία.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
el: Από προεπιλογή, θα δείτε μόνο κρυφά αρχεία στον διαχειριστή αρχείων μέχρι να κλείσετε τον διαχειριστή αρχείων. Για αλλαγή αυτής της ρύθμισης έτσι ώστε ο διαχειριστής να εμφανίζει πάντα τα κρυφά αρχεία, δείτε <link xref="nautilus-views"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
el: Τα περισσότερα κρυφά αρχεία θα έχουν μία <file>.</file> στην αρχή του ονόματος τους, άλλα μπορεί να έχουν μια <file>~</file> στο τέλος του ονόματος τους. Αυτά τα αρχεία είναι αντίγραφα. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <link xref="files-tilde"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
el: Ακολουθήστε αυτές τις συμβουλές, αν δεν μπορείτε να βρείτε ένα αρχείο που δημιουργήσατε ή κάνατε λήψη.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
el: Εύρεση ενός χαμένου αρχείου

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow these tips.
el: Εάν δημιουργήσατε ή κατεβάσατε ένα αρχείο, αλλά τώρα δεν μπορείτε να το βρείτε, ακολουθήστε αυτές τις συμβουλές.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can <link xref="files-search">search for the file by name</link>.
el: Εάν δεν θυμάστε πού αποθηκεύσατε το αρχείο, αλλά έχετε κάποια ιδέα πώς το ονομάσατε, μπορείτε να <link xref="files-search">ψάξετε για το αρχείο κατά όνομα</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home folder.
el: Αν κατεβάσατε μόλις το αρχείο, τότε μπορεί αυτό να έχει αποθηκευτεί αυτόματα από τον περιηγητή διαδικτύου σας σε κάποιον κοινό φάκελο. Ελέγξτε τους φακέλους <file>Επιφάνεια εργασίας</file> και <file>Λήψεις</file> στον προσωπικό σας φάκελο.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
el: Μπορεί να έχετε διαγράψει κατά λάθος το αρχείο. Όταν διαγράφετε ένα αρχείο, μετακινείται στα απορρίμματα, όπου παραμένει μέχρι να το αδειάσετε χειροκίνητα. Δείτε <link xref="files-recover"/> για να μάθετε πώς να ανακτήσετε ένα διαγραμμένο αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click the view options button in the <app>Files</app> toolbar and enable <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
el: Μπορεί να μετονομάσατε ένα αρχείο με τρόπο όπου να το έκανε κρυφό. Αρχεία όπου το όνομα τους ξεκινά με <file>.</file> ή τελειώνουν με <file>~</file> είναι κρυφά στον διαχειριστή αρχείων. Κάντε κλικ στις επιλογές προβολής στην εργαλειοθήκη του <app>Files</app> και ενεργοποιήστε το <gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui> για αν τα εμφανίσετε. Για να μάθετε περισσότερα δείτε <link xref="files-hidden"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
el: Ανοίξτε τα αρχεία χρησιμοποιώντας μια εφαρμογή που δεν είναι η προεπιλεγμένη για αυτόν τον τύπο του αρχείου. Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλογή επίσης.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
el: Άνοιγμα αρχείων με άλλες εφαρμογές

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
el: Όταν κάνετε διπλό (ή μεσαίο) κλικ σε ένα αρχείο στον διαχειριστή αρχείων, θα ανοιχθεί με την προεπιλεγμένη εφαρμογή για αυτόν τον τύπο αρχείου. Μπορείτε να την ανοίξετε με μια διαφορετική εφαρμογή, να ψάξετε στο διαδίκτυο για εφαρμογές, ή να ορίσετε μια προεπιλεγμένη εφαρμογή για όλα τα αρχεία του ίδιου τύπου.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you do not see the application you want, select <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications that are known to handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>View All Applications</gui>.
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο με μια εφαρμογή διαφορετική από την προεπιλεγμένη, κάντε δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέξτε την εφαρμογή που θέλετε από την κορυφή του μενού. Αν δεν βλέπετε την εφαρμογή που θέλετε, κάντε κλικ στο <gui>Άνοιγμα με άλλη εφαρμογή</gui>. Από προεπιλογή, ο διαχειριστής αρχείων εμφανίζει μόνο τις εφαρμογές που γνωρίζει ότι μπορούν να διαχειριστούν το αρχείο. Για να βρείτε όλες τις εφαρμογές στον υπολογιστή σας, κάντε κλικ στο <gui>Εμφάνιση όλων των εφαρμογών</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still cannot find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find New Applications</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
el: Αν δεν μπορείτε να βρείτε ακόμα την εφαρμογή που επιθυμείτε, μπορείτε να αναζητήσετε περισσότερες εφαρμογές κάνοντας κλικ στο <gui>Εύρεση νέων εφαρμογών</gui>. Ο διαχειριστής αρχείων θα ψάξει στο διαδίκτυο για πακέτα που περιέχουν εφαρμογές που μπορούν να χειριστούν αρχεία αυτού του τύπου.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
el: Αλλαγή της προεπιλεγμένης εφαρμογής

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη εφαρμογή που χρησιμοποιείται για άνοιγμα αρχείων ενός δεδομένου τύπου. Αυτό θα επιτρέψει το άνοιγμα της προτιμώμενης εφαρμογής όταν κάνετε διπλό κλικ για να ανοίξετε ένα αρχείο. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε ο αγαπημένος σας αναπαραγωγός μουσικής να ανοίγει με διπλό κλικ σε ένα αρχείο MP3.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
el: Επιλέξτε ένα αρχείο του τύπου του οποίου την προεπιλεγμένη εφαρμογή θέλετε να αλλάξετε. Για παράδειγμα, για να αλλάξετε ποια εφαρμογή που χρησιμοποιείται για να ανοίξει τα αρχεία MP3, επιλέξτε ένα αρχείο <file>.mp3</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
el: Δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Άνοιγμα με</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
el: Επιλέξτε την εφαρμογή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε και κάντε κλικ στο <gui>Ορισμός ως προεπιλογή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but do not want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
el: Αν το <gui>Άλλες εφαρμογές</gui> περιέχει μια εφαρμογή που μερικές φορές θέλετε να χρησιμοποιήσετε, αλλά δεν θέλετε να το ορίσετε ως προεπιλογή, επιλέξτε αυτήν την εφαρμογή και κάντε κλικ στο <gui>Προσθήκη</gui>. Αυτό θα την προσθέσει στις <gui>Συνιστώμενες εφαρμογές</gui>. Τότε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την εφαρμογή κάνοντας δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέγοντας την από τη λίστα.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
el: Αυτό αλλάζει την προεπιλεγμένη εφαρμογή όχι μόνο για το επιλεγμένο αρχείο, αλλά για όλα τα αρχεία με τον ίδιο τύπο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
el: Γρήγορη εμφάνιση και απόκρυψη προεπισκοπήσεων για έγγραφα, εικόνες, βίντεο και άλλα.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
el: Προεπισκόπηση αρχείων και φακέλων

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
el: Μπορείτε να προεπισκοπήσετε γρήγορα αρχεία χωρίς να τα ανοίξετε σε μια πλήρη εφαρμογή. Επιλέξτε οποιοδήποτε αρχείο και πατήστε τη γραμμή διαστήματος. Το αρχείο θα ανοίξει σε ένα απλό παράθυρο προεπισκόπησης. Πατήστε τη γραμμή διαστήματος πάλι για να διώξετε την προεπισκόπηση.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
el: Η ενσωματωμένη προεπισκόπηση υποστηρίζει τις περισσότερες μορφές αρχείου για έγγραφα, εικόνες, βίντεο και ήχο. Στην προεπισκόπηση, μπορείτε να περιδιαβείτε τα έγγραφα σας ή να αναζητήσετε τα βίντεο και τον ήχο σας.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, press <key>f</key> or <key>F11</key>. Press <key>f</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
el: Για να δείτε μια προεπισκόπηση σε πλήρη οθόνη, πατήστε <key>f</key> ή <key>F11</key>. Πατήστε ξανά <key>f</key> ή <key>F11</key> για να φύγετε από την πλήρη οθόνη, ή πατήστε το πλήκτρο διαστήματος για να αφήσετε πλήρως την προεπισκόπηση.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
el: Τα διαγραμμένα αρχεία κανονικά στέλνονται στα απορρίμματα, αλλά μπορούν να ανακτηθούν.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
el: Επαναφορά αρχείων από τα απορρίμματα

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
el: Εάν διαγράψετε ένα αρχείο με τον διαχειριστή αρχείων, το αρχείο τοποθετείται κανονικά στα <gui>Απορρίμματα</gui> και πρέπει να μπορεί να ανακτηθεί.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
el: Για να επαναφέρετε ένα αρχείο από τα απορρίμματα:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Αρχεία</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <app>Files</app> to open the file manager.
el: Κάντε κλικ στο <app>Αρχεία</app> για να ανοίξει ο διαχειριστής αρχείων.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, click <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Sidebar</gui>.
el: Κάντε κλικ στα <gui>Απορρίμματα</gui> στην πλευρική στήλη. Αν δεν μπορείτε να δείτε την πλευρική στήλη, κάντε κλικ στο <gui>Αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή και επιλέξτε το <gui>Πλευρική στήλη</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
el: Εάν το διαγραμμένο αρχείο σας είναι εκεί, κάντε κλικ σε αυτό και επιλέξτε <gui>Επαναφορά</gui>. Θα ανακτηθεί στον φάκελο από όπου διαγράφτηκε.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
el: Εάν διαγράψετε το αρχείο πατώντας <keyseq><key>Shift</key><key>Διαγραφή</key></keyseq>, ή χρησιμοποιώντας τη γραμμή εντολών, το αρχείο έχει διαγραφεί μόνιμα. Αρχεία που έχουν διαγραφεί μόνιμα δεν μπορούν να ανακτηθούν από τα <gui>Απορρίμματα</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
el: Υπάρχει ένας αριθμός από διαθέσιμα εργαλεία ανάκτησης που μπορούν μερικές φορές να ανακτήσουν αρχεία που διαγράφτηκαν μόνιμα. Αυτά τα εργαλεία γενικά δεν είναι πολύ εύχρηστα, όμως. Εάν διαγράψατε κατά λάθος μόνιμα ένα αρχείο, είναι προφανώς καλύτερο να ζητήσετε συμβουλή σε μια ομάδα υποστήριξης για να δείτε εάν μπορείτε να το ανακτήσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
el: Εξάγετε ή αποπροσαρτήστε έναν οδηγό USB, CD, DVD, ή άλλη συσκευή.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
el: Ασφαλής αφαίρεση ενός εξωτερικού οδηγού

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
el: Όταν χρησιμοποιείτε εξωτερικές συσκευές αποθήκευσης όπως οδηγούς USB, θα πρέπει να τους αφαιρείτε με ασφάλεια πριν να τους βγάλετε. Εάν απλά βγάλετε μια συσκευή, διατρέχετε τον κίνδυνο αποσύνδεσης, ενώ μια εφαρμογή την χρησιμοποιεί ακόμα. Αυτό μπορεί να καταλήξει στην απώλεια ή καταστροφή των αρχείων σας. Όταν χρησιμοποιείτε έναν οπτικό δίσκο όπως ένα CD ή DVD, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ίδια βήματα για να βγάλετε τον δίσκο από τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
el: Για την εξαγωγή μιας αφαιρούμενης συσκευής:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
el: Από την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui>, ανοίξτε τα <app>Αρχεία</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
el: Εντοπίστε τη συσκευή στην πλευρική στήλη. Πρέπει να έχει ένα μικρό εικονίδιο εξαγωγής δίπλα στο όνομα. Κάντε κλικ στο εικονίδιο εξαγωγής για ασφαλή αφαίρεση ή εξαγωγή της συσκευής.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ στο όνομα της συσκευής στην πλευρική στήλη και να επιλέξετε <gui>Εξαγωγή</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
el: Ασφαλής αφαίρεση μιας συσκευής που χρησιμοποιείται

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
el: Εάν οποιοδήποτε αρχείο στη συσκευή είναι ανοικτό και χρησιμοποιείται από μια εφαρμογή, δεν θα μπορέσετε να αφαιρέσετε με ασφάλεια τη συσκευή. Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο που θα λέει <gui>Ο τόμος είναι απασχολημένος</gui>. Για να με αφαιρέσετε με ασφάλεια τη συσκευή:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Ακύρωση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
el: Κλείστε όλα τα αρχεία στη συσκευή.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο εξαγωγής για να αφαιρέσετε με ασφάλεια ή να εξάγετε τη συσκευή.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
el: Μπορείτε επίσης να επιλέξετε <gui>εξαγωγή ούτως ή άλλως</gui> για να αφαιρέσετε τη συσκευή χωρίς να κλείσετε τα αρχεία. Αυτό μπορεί να προκαλέσει σφάλματα σε εφαρμογές που έχουν αυτά τα αρχεία ανοικτά.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
el: Αλλάξτε το όνομα αρχείου ή φακέλου

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
el: Μετονομασία αρχείου ή φακέλου

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name of a file or folder.
el: Όπως με άλλους διαχειριστές αρχείων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <app>Αρχεία</app> για να αλλάξετε το όνομα ενός αρχείου ή φακέλου.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
el: Για να μετονομάσετε ένα αρχείο ή φάκελο:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο στοιχείο και επιλέξτε <gui>Μετονομασία</gui> ή επιλέξτε το αρχείο και πατήστε <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>.
el: Πληκτρολογήστε το νέο όνομα και πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key> ή κάντε κλικ στο <gui>Μετονομασία</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
el: Μπορείτε επίσης να μετονομάσετε ένα αρχείο από το παράθυρο <link xref="nautilus-file-properties-basic">ιδιότητες</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). The extension normally denotes what type of file it is (for example, <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
el: Όταν μετονομάζετε ένα αρχείο, επιλέγεται μόνο το πρώτο μέρος του ονόματος αρχείου και όχι η επέκταση του (το μέρος μετά τη <file>.</file>). Η επέκταση κανονικά δηλώνει τον τύπο του αρχείου (για παράδειγμα, <file>αρχείο.pdf</file> είναι ένα έγγραφο PDF) και συνήθως δεν θέλετε να το αλλάξετε. Αν χρειάζεστε επίσης να αλλάξετε την επέκταση, επιλέξτε όλο το όνομα αρχείου και αλλάξτε το.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the toolbar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name.
el: Εάν μετονομάσατε λάθος αρχείο, ή ονομάσατε το αρχείο σας λαθεμένα, μπορείτε να αναιρέσετε την μετονομασία. Για να αντιστρέψετε την ενέργεια, κάντε κλικ αμέσως το κουμπί μενού στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε <gui>Αναίρεση μετονομασίας</gui>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> για να επαναφέρετε το προηγούμενο όνομα.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
el: Έγκυροι χαρακτήρες για ονόματα αρχείων

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε χαρακτήρα εκτός από του <file>/</file> (πλαγιοκάθετο) σε ονόματα αρχείου. Μερικές συσκευές, χρησιμοποιούν ένα <em>σύστημα αρχείων</em> που έχει περισσότερους περιορισμούς σε ονόματα αρχείων. Συνεπώς, είναι καλύτερη πρακτική να αποφύγετε τους ακόλουθους χαρακτήρες στα ονόματα αρχείων: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
el: Αν ονομάσετε ένα αρχείο με μια <file>.</file> ως τον πρώτο χαρακτήρα του, τότε το αρχείο θα είναι <link xref="files-hidden">κρυφό</link> όταν προσπαθήσετε να το δείτε στον διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
el: Κοινά προβλήματα

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
el: Το όνομα αρχείου χρησιμοποιείται ήδη

note: (itstool) path: item/p
en: You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
el: Δεν μπορείτε να έχετε δύο αρχεία ή φακέλους με το ίδιο όνομα στον ίδιο φάκελο. Αν δοκιμάσετε να μετονομάσετε ένα αρχείο με ένα όνομα που ήδη υπάρχει στο φάκελο που δουλεύετε, ο διαχειριστής αρχείων δεν θα το επιτρέψει.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
el: Τα ονόματα αρχείου και φακέλου εξαρτώνται από πεζά/κεφαλαία, έτσι το όνομα αρχείου <file>Αρχείο.txt</file> δεν είναι το ίδιο με το <file>ΑΡΧΕΙΟ.txt</file>. Η χρήση διαφορετικών ονομάτων αρχείου όπως αυτό επιτρέπεται, όμως δεν συνιστάται.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
el: Το όνομα είναι υπερβολικά μεγάλο

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
el: Σε μερικά συστήματα αρχείων, τα ονόματα αρχείων δεν έχουν περισσότερους από 255 χαρακτήρες. Αυτό το όριο των 255 χαρακτήρων περιλαμβάνει και τα ονόματα αρχείων και τη διαδρομή προς το αρχείο (για παράδειγμα., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), έτσι θα πρέπει να αποφεύγετε μεγάλα ονόματα αρχείων και φακέλων όπου είναι δυνατό.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
el: Η επιλογή για μετονομασία είναι αχνή

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
el: Εάν η <gui>Μετονομασία</gui> είναι αχνή, δεν έχετε την άδεια να μετονομάσετε το αρχείο. Θα πρέπει να είσαστε προσεκτικοί με την μετονομασία τέτοιων αρχείων, καθώς η μετονομασία μερικών προστατευμένων αρχείων μπορεί να προκαλέσει αστάθεια στο σύστημα. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
el: Βρείτε αρχεία με βάση το όνομα και τον τύπο τους.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
el: Αναζήτηση για αρχεία

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager.
el: Μπορείτε να ψάξετε για αρχεία με βάση το όνομα τους ή τον τύπο τους μέσω του διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
el: Άλλες εφαρμογές αναζήτησης

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: td/p
en: Search
el: Αναζήτηση

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
el: Ανοίξτε τα <app>Αρχεία</app> από την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
el: Εάν ξέρετε ότι τα αρχεία που θέλετε είναι σε συγκεκριμένο φάκελο, πηγαίνετε σε αυτόν τον φάκελο.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the word "Invoice", type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of case.
el: Πληκτρολογήστε μια λέξη ή λέξεις που ξέρετε ότι εμφανίζονται στο όνομα του αρχείου και θα εμφανιστούν στη γραμμή αναζήτησης. Παραδείγματος χάρη, αν ονομάζετε όλα τα τιμολόγιά σας με τη λέξη «τιμολόγιο», πληκτρολογήστε <input>τιμολόγιο</input>. Οι λέξεις ταιριάζουν ανεξάρτητα από πεζά/κεφαλαία.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
el: Αντί να πληκτρολογήσετε λέξεις για να εμφανίσετε τη γραμμή αναζήτησης, μπορείτε να κάνετε κλικ στον μεγεθυντικό φακό στην εργαλειοθήκη, ή να πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by location and file type.
el: Μπορείτε να περιορίσετε τα αποτελέσματά σας κατά τοποθεσία και τύπο αρχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Home</gui> to restrict the search results to your <file>Home</file> folder, or <gui>All Files</gui> to search everywhere.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Προσωπικός φάκελος</gui> για να περιορίσετε τα αποτελέσματα αναζήτησης στον φάκελο <file>Προσωπικός φάκελος</file>, ή <gui>Όλα τα αρχεία</gui> για αναζήτηση παντού.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-down list to narrow the search results based on file type. Click the <gui>x</gui> button to remove this option and widen the search results.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>+</gui> και επιλέξτε <gui>Τύπο αρχείου</gui> από την πτυσσόμενη λίστα για να περιορίσετε τα αποτελέσματα αναζήτησης με βάση τον τύπο του αρχείου. Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>x</gui> για να αφαιρέσετε αυτήν την επιλογή, διευρύνοντας με τον τρόπο αυτόν τα αποτελέσματα αναζήτησης.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
el: Μπορείτε να ανοίξετε, να αντιγράψετε, να διαγράψετε ή αλλιώς να δουλέψετε με τα αρχεία σας από τα αποτελέσματα αναζήτησης, όπως ακριβώς θα κάνατε από κάθε φάκελο στον διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
el: Κάντε κλικ στον μεγεθυντικό φακό στην εργαλειοθήκη ξανά για να βγείτε από την αναζήτηση και να επιστρέψετε στον φάκελο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
el: Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> για να επιλέξετε αρχεία που έχουν παρόμοια ονόματα.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
el: Επιλογή αρχείων ανά μοτίβο

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
el: Μπορείτε να επιλέξετε αρχεία σε έναν φάκελο χρησιμοποιώντας ένα μοτίβο στο όνομα αρχείου. Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> για να εμφανίσετε το παράθυρο <gui>Επιλογή στοιχείων που ταιριάζουν</gui>. Πληκτρολογήστε ένα μοτίβο χρησιμοποιώντας κοινά μέρη των ονομάτων αρχείων και ελεύθερους χαρακτήρες. Υπάρχουν δύο διαθέσιμοι ελεύθεροι χαρακτήρες:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
el: Το <file>*</file> ταιριάζει οποιονδήποτε αριθμό οποιωνδήποτε χαρακτήρων, ακόμα και χωρίς καθόλου χαρακτήρες.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
el: Το <file>?</file> ταιριάζει ακριβώς με έναν οποιοδήποτε χαρακτήρα.

note: (itstool) path: page/p
en: For example:
el: Για παράδειγμα:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
el: Εάν έχετε ένα αρχείο κειμένου OpenDocument, ένα αρχείο PDF και μια εικόνα που όλοι έχουν το ίδιο βασικό όνομα <file>Τιμολόγιο</file>, επιλέξτε και τους τρεις με το μοτίβο

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
el: <file>Τιμολόγιο.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
el: Εάν έχετε μερικές φωτογραφίες που ονομάζονται όπως <file>Διακοπές-001.jpg</file>, <file>Διακοπές-002.jpg</file>, <file>Διακοπές-003.jpg</file>; επιλέξτε τες όλες με το μοτίβο

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
el: <file>Διακοπές-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you have edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have edited, select the edited photos with
el: Αν έχετε φωτογραφίες όπως πριν, αλλά έχετε επεξεργαστεί μερικές από αυτές και προσθέσατε <file>-επεξεργασμένο</file> στο τέλος του ονόματος αρχείου των φωτογραφιών που έχετε επεξεργαστεί, επιλέξτε τις επεξεργασμένες φωτογραφίες με

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
el: <file>Διακοπές-???-επεξεργασμένο.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
el: Μεταφέρετε εύκολα αρχεία στις επαφές ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας από τον διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
el: Κοινή χρήση αρχείων με ηλεκτρονική αλληλογραφία

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
el: Μπορείτε εύκολα να μοιραστείτε αρχεία με τις επαφές σας με ηλεκτρονική αλληλογραφία άμεσα από τον διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
el: Πριν ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι το <app>Evolution</app> ή το <app>Geary</app> είναι εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας και  έχει ρυθμιστεί ο λογαριασμός ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
el: Για να μοιραστείτε ένα αρχείο με ηλεκτρονική αλληλογραφία:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
el: Εντοπίστε το αρχείο που θέλετε να μεταφέρετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window will appear with the file attached.
el: Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέξτε <gui>Αποστολή σε…</gui>. Το παράθυρο σύνταξης μηνύματος θα εμφανιστεί με το συνημμένο αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Προς</gui> για επιλογή μιας επαφής, ή εισάγετε μια διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, όπου θέλετε να στείλετε το αρχείο. Συμπληρώστε το <gui>Θέμα</gui> και το σώμα του μηνύματος όπως απαιτείται και πατήστε <gui>Αποστολή</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file.
el: Μπορείτε να στείλετε πολλά αρχεία με μια φορά. Επιλέξτε πολλαπλά αρχεία κρατώντας πατημένο το <key>Ctrl</key> ενώ κάνετε κλικ στα αρχεία, έπειτα κάντε δεξί κλικ σε κάποιο από τα επιλεγμένα αρχεία.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
el: Τακτοποιήστε τα αρχεία κατά όνομα, μέγεθος, τύπο, ή όταν έχουν αλλάξει.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
el: Ταξινόμηση αρχείων και φακέλων

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
el: Μπορείτε να ταξινομήσετε τα αρχεία με διαφορετικούς τρόπους σε έναν φάκελο, για παράδειγμα ταξινομώντας τα με σειρά ημερομηνίας ή μεγέθους αρχείου. Δείτε <link xref="#ways"/> παρακάτω για μια λίστα συνηθισμένων τρόπων ταξινόμησης αρχείων. Δείτε <link xref="nautilus-views"/> για πληροφορίες πώς να αλλάξετε την προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
el: Ο τρόπος που μπορείτε να ταξινομήσετε τα αρχεία εξαρτάται από την <em>προβολή φακέλου</em> που χρησιμοποιείτε. Μπορείτε να αλλάξετε την τρέχουσα προβολή χρησιμοποιώντας τη λίστα ή τα κουμπιά εικονιδίων στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view
el: Προβολή εικονιδίων

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click the view options button in the toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui>, <gui>By Modification Date</gui>, or <gui>By Access Date</gui>.
el: Για να ταξινομήσετε τα αρχεία με διαφορετική σειρά, κάντε κλικ στο κουμπί προβολής επιλογών στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε <gui>Κατά όνομα</gui>, <gui>Κατά μέγεθος</gui>, <gui>Κατά τύπο</gui>, <gui>Κατά ημερομηνία τροποποίησης</gui>, ή <gui>Κατά ημερομηνία πρόσβασης</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
el: Για παράδειγμα, εάν επιλέξετε <gui>Κατά όνομα</gui>, τα αρχεία θα ταξινομηθούν με τα ονόματά τους, σε αλφαβητική σειρά. Για άλλες επιλογές δείτε <link xref="#ways"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the menu.
el: Μπορείτε να ταξινομήσετε με την αντίστροφη σειρά επιλέγοντας <gui>Αντίστροφη σειρά</gui> από το μενού.

note: (itstool) path: section/title
en: List view
el: Προβολή λίστας

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
el: Για να ταξινομήσετε αρχεία με διαφορετική σειρά, πατήστε μια από τις κεφαλίδες της στήλης στον διαχειριστή αρχείων. Για παράδειγμα, κάντε κλικ στο <gui>Τύπος</gui> για ταξινόμηση κατά τύπο αρχείου. Κάντε κλικ στην κεφαλίδα της στήλης ξανά για ταξινόμηση με αντίστροφη σειρά.

note: (itstool) path: section/p
en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
el: Στη προβολή λίστας, μπορείτε να εμφανίσετε τις στήλες με τα περισσότερα γνωρίσματα και να ταξινομήσετε αυτές τις στήλες. Κάντε κλικ στο κουμπί επιλογών στην εργαλειοθήκη, επιλέξτε <gui>Ορατές στήλες…</gui> και επιλέξτε τις στήλες που θέλετε να είναι ορατές. Θα μπορείτε τότε να ταξινομήσετε αυτές τις στήλες. Δείτε <link xref="nautilus-list"/> για περιγραφές των διαθέσιμων στηλών.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
el: Τρόποι ταξινόμησης αρχείων

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui (itstool) path: td/p
en: Name
el: Όνομα

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
el: Ταξινομεί αλφαβητικά κατά το όνομα του αρχείου.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Size
el: Μέγεθος

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
el: Ταξινομεί κατά το μέγεθος του αρχείου (πόσο χώρο δίσκου καταλαμβάνει). Ταξινομεί από το πιο μικρό προς το πιο μεγάλο από προεπιλογή.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Type
el: Τύπος

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
el: Ταξινομεί αλφαβητικά κατά το είδος του αρχείου. Αρχεία του ίδιου είδους ομαδοποιούνται μαζί, έπειτα ταξινομούνται κατά όνομα.

note: (itstool) path: item/title
en: Last Modified
el: Τελευταία τροποποίηση

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
el: Ταξινομεί κατά ημερομηνία και ώρα που ένα αρχείο άλλαξε τελευταία. Ταξινομεί από το πιο παλιό προς το πιο νέο από προεπιλογή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
el: Δημιουργήστε γρήγορα νέα έγγραφα από προσαρμοσμένα πρότυπα αρχείου.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
el: Πρότυπα για συνήθως χρησιμοποιούμενα είδη εγγράφων

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
el: Εάν δημιουργείτε συχνά έγγραφα με βάση το ίδιο περιεχόμενο, μπορείτε να επωφεληθείτε από τη χρήση προτύπων αρχείων. Ένα πρότυπο αρχείου μπορεί να είναι ένα έγγραφο οποιουδήποτε είδους με τη μορφοποίηση ή το περιεχόμενο που θα θέλατε να επαναχρησιμοποιήσετε. Για παράδειγμα, θα μπορείτε δημιουργήσετε ένα πρότυπο έγγραφο με έντυπη κεφαλίδα.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
el: Δημιουργία νέου προτύπου

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
el: Δημιουργήστε ένα έγγραφο που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε ως πρότυπο. Για παράδειγμα, μπορεί να κάνετε την έντυπη κεφαλίδα σας σε μια εφαρμογή επεξεργασίας κειμένου.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does not exist, you will need to create it first.
el: Αποθηκεύστε το αρχείο με το περιεχόμενο του προτύπου στον φάκελο <file>Πρότυπα</file> στον <file>Προσωπικό</file> σας φάκελο. Αν ο φάκελος <file>Πρότυπα</file> δεν υπάρχει, θα χρειαστείτε να τον δημιουργήσετε πρώτα.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
el: Χρήση προτύπου για δημιουργία εγγράφου

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
el: Ανοίξτε τον φάκελο εκεί που θέλετε να βάλετε το νέο έγγραφο.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
el: Κάντε δεξί κλικ οπουδήποτε στον κενό χώρο στον φάκελο, έπειτα επιλέξτε <gui style="menuitem">νέο έγγραφο</gui>. Τα ονόματα των διαθέσιμων προτύπων θα καταχωριστούν στο υπομενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
el: Επιλέξτε το επιθυμητό πρότυπο από τη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link xref="files-rename">rename the file</link> when you are finished.
el: Κάντε διπλό κλικ στο αρχείο για να το ανοίξετε για επεξεργασία. Μπορεί να θέλετε να <link xref="files-rename">μετονομάσετε το αρχείο</link> όταν τελειώσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
el: Αυτά είναι τα αντίγραφα ασφαλείας. Είναι κρυφά από προεπιλογή.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
el: Τι είναι ένα αρχείο με μια <file>~</file> στο τέλος του ονόματος του;

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
el: Αρχεία με ένα <file>~</file> στο τέλος των ονομάτων τους (παραδείγματος χάρη, <file>παράδειγμα.txt~</file>) είναι αυτόματα δημιουργημένα αντίγραφα των επεξεργασμένων εγγράφων στον επεξεργαστή κειμένου <app>gedit</app> ή σε άλλες εφαρμογές. Είναι ασφαλές να τα διαγράψετε, αλλά δεν βλάπτει να τα αφήσετε στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the view options menu of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
el: Αυτά τα αρχεία είναι κρυφά από προεπιλογή. Εάν τα βλέπετε, αυτό συμβαίνει είτε γιατί επιλέξατε <gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui> (στις επιλογές προβολής της εργαλειοθήκης <app>Αρχεία</app>) ή γιατί πατήσατε  <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Μπορείτε να τα κρύψετε ξανά επαναλαμβάνοντας οποιοδήποτε από αυτά τα βήματα.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
el: Αυτά τα αρχεία αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο ως κανονικά κρυφά αρχεία. Για συμβουλές για το πως να διαχειριστείτε κρυφά αρχεία δείτε <link xref="files-hidden"/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
el: Αρχεία

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
el: <link xref="files-search">Αναζήτηση</link>, <link xref="files-delete">Διαγραφή αρχείων</link>, <link xref="files#backup">Αντίγραφα ασφαλείας</link>, <link xref="files#removable">Αφαιρούμενοι οδηγοί</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
el: Αρχεία, φακέλοι &amp; αναζήτηση

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
el: Κοινές εργασίες

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
el: Περισσότερες εργασίες σχετικές με αρχεία

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
el: Αφαιρούμενοι οδηγοί και εξωτερικοί δίσκοι

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
el: Αντίγραφα ασφαλείας

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
el: Συμβουλές και ερωτήσεις

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
el: Πώς και πού να αναφέρετε προβλήματα σχετικά με αυτά τα θέματα βοήθειας.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
el: Συμμετοχή για βελτίωση αυτού του οδηγού

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or an improvement
el: Αναφορά σφάλματος ή βελτίωσης

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.
el: Αυτή η τεκμηρίωση βοήθειας δημιουργείται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε. Εάν βρήκατε κάποιο πρόβλημα με αυτές τις σελίδες βοήθειας (όπως τυπογραφικά λάθη, εσφαλμένες οδηγίες ή θέματα που πρέπει να καλυφθούν αλλά δεν καλύφτηκαν), μπορείτε να στείλετε μια <em>αναφορά σφάλματος</em>. Για να στείλετε ένα σφάλμα, πηγαίνετε στο <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don't already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
el: Χρειάζεται να συνδεθείτε για να υποβάλλετε ένα σφάλμα και να δέχεστε ενημερώσεις με ηλεκτρονική αλληλογραφία σχετικά με την κατάσταση του. Εάν δεν έχετε ήδη έναν λογαριασμό, κάντε κλικ στον σύνδεσμο <gui>Νέος λογαριασμός</gui> για να δημιουργήσετε έναν.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> for the bug to see if something similar already exists.
el: Μόλις έχετε έναν λογαριασμό, συνδεθείτε, κάντε κλικ στο <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Πριν να αναφέρετε ένα σφάλμα, παρακαλούμε διαβάστε τις <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">οδηγίες συγγραφής σφάλματος</link> και παρακαλούμε <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">περιηγηθείτε</link> για να δείτε εάν υπάρχει ήδη κάποιο παρόμοιο σφάλμα.

note: (itstool) path: section/p
en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
el: Για να στείλετε το σφάλμα σας, επιλέξτε το συστατικό στοιχείο στο μενού <gui>Component</gui>. Εάν συμπληρώνετε ένα σφάλμα για αυτήν την τεκμηρίωση θα πρέπει να επιλέξετε το συστατικό <gui>gnome-help</gui>. Εάν δεν είσαστε σίγουροι σε ποιο συστατικό το σφάλμα σας αναφέρεται, επιλέξτε <gui>general</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
el: Εάν ζητάτε βοήθεια για ένα θέμα που θεωρείτε ότι δεν καλύφθηκε, επιλέξτε <gui>enhancement</gui> στο μενού <gui>Severity</gui>. Συμπληρώστε τις ενότητες της περίληψης και περιγραφής και κάντε κλικ στο <gui>Commit</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
el: Στην αναφορά σας θα δοθεί ένας αριθμός ταυτότητας και η κατάστασή της θα ενημερωθεί όταν θα εξεταστεί. Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας να κάνουμε τη βοήθεια του GNOME καλύτερη!

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
el: Επικοινωνήστε μαζί μας

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
el: Μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας</link> στη λίστα αλληλογραφίας της τεκμηρίωσης GNOME, για να μάθετε περισσότερα για το πώς θα εμπλακείτε με την ομάδα τεκμηρίωσης.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
el: Σκεφτείτε να αλλάξετε σε κλασικό GNOME, αν προτιμάτε μια πιο παραδοσιακή εμπειρία επιφάνειας εργασίας.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
el: Τι είναι το κλασικό GNOME;

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
el: Το <em>Κλασικό GNOME</em> είναι μια λειτουργία για χρήστες που προτιμούν μια πιο παραδοσιακή εμπειρία της επιφάνειας εργασίας. Ενώ το <em>Κλασικό GNOME</em> βασίζεται στις τεχνολογίες του <em>GNOME 3</em>, παρέχει έναν αριθμό από αλλαγές στη διεπαφή χρήστη, όπως τα μενού <gui>Εφαρμογές</gui> και <gui>Τοποθεσίες</gui> στην πάνω γραμμή και μια λίστα παραθύρων στο κάτω μέρος της οθόνης.

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
el: Το <em>Κλασικό GNOME</em> είναι ένα χαρακτηριστικό για χρήστες που προτιμούν μια πιο παραδοσιακή εμπειρία της επιφάνειας εργασίας. Ενώ το <em>Κλασικό GNOME</em> βασίζεται στις τεχνολογίες του <em>GNOME 3</em>, προσφέρει μια ποικιλία από αλλαγές στη διεπαφή χρήστη, όπως τα μενού <gui xref="shell-introduction#activities">Εφαρμογές</gui> και <gui>Τοποθεσίες</gui> στην πάνω γραμμή, καθώς και μια λίστα παραθύρων στο κάτω μέρος της οθόνης σας.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch applications. The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μενού <gui>Εφαρμογές</gui> στην πάνω γραμμή για να εκκινήσετε εφαρμογές. Η επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> είναι διαθέσιμη επιλέγοντας το στοιχείο επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui> από το μενού.

note: (itstool) path: page/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
el: Για πρόσβαση στην <em>επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui></em>, μπορείτε επίσης να πατήσετε το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Window list
el: Λίστα παραθύρων

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
el: Η λίστα παραθύρων στο κάτω μέρος της οθόνης δίνει πρόσβαση σε όλα τα ανοικτά σας παράθυρα και εφαρμογές και σας επιτρέπει τη γρήγορη ελαχιστοποίηση και επαναφορά τους.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
el: Στη δεξιά πλευρά της λίστας παραθύρων, το GNOME εμφανίζει ένα σύντομο αναγνωριστικό για τον τρέχοντα χώρο εργασίας, όπως <gui>1</gui> για τον πρώτο (κορυφαίο) χώρο εργασίας. Επιπλέον, το αναγνωριστικό εμφανίζει επίσης τον συνολικό αριθμό των διαθέσιμων χώρων εργασίας. Για να μεταβείτε σε ένα διαφορετικό χώρο εργασίας, μπορείτε να κάνετε κλικ στο αναγνωριστικό και να επιλέξετε τον επιθυμητό χώρο εργασίας που θα χρησιμοποιήσετε από το μενού.

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the <link xref="shell-notifications">message tray</link>, which lets you access all your notifications.
el: Αν μια εφαρμογή ή ένα στοιχείο συστήματος θέλει να πάρει την προσοχή σας, θα εμφανίσει ένα μπλε εικονίδιο στα δεξιά της λίστας παραθύρων. Κάνοντας κλικ στο μπλε εικονίδιο εμφανίζεται η <link xref="shell-notifications">περιοχή ειδοποιήσεων</link>, που δίνει πρόσβαση σε όλες τις ειδοποιήσεις σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
el: Εναλλαγή προς και από το κλασικό GNOME

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
el: Το κλασικό GNOME είναι διαθέσιμο μόνο σε συστήματα με συγκεκριμένες εγκατεστημένες επεκτάσεις κελύφους GNOME. Κάποιες διανομές Linux μπορεί να μην έχουν αυτές τις επεκτάσεις διαθέσιμες ή εγκατεστημένες από προεπιλογή.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
el: Για εναλλαγή από το <em>GNOME</em> σε <em>Κλασικό GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
el: Αποθηκεύστε οποιαδήποτε ανοικτή εργασία και έπειτα αποσυνδεθείτε. Κάντε κλικ στο μενού του συστήματος στην πάνω γραμμή, και στο όνομά σας και έπειτα επιλέξτε την δεξιά επιλογή.

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
el: Θα εμφανιστεί ένα μήνυμα επιβεβαίωσης. Επιλέξτε <gui>Αποσύνδεση</gui> για επιβεβαίωση.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
el: Στην οθόνη σύνδεσης, επιλέξτε το όνομά σας από τη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας στο πεδίο καταχώρισης του κωδικού πρόσβασης.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME Classic</gui>.
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο επιλογών, που εμφανίζεται στα αριστερά του κουμπιού <gui>Είσοδος</gui> και επιλέξτε <gui>Κλασικό GNOME</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Sign In</gui> button.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Είσοδος</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
el: Για εναλλαγή από το <em>Κλασικό GNOME</em> σε <em>GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME</gui>.
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο επιλογών, που εμφανίζεται στα αριστερά του κουμπιού <gui>Είσοδος</gui> και επιλέξτε <gui>GNOME</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to determine which version of GNOME is running.
el: Πώς να προσδιορίσετε ποια έκδοση του GNOME εκτελείται.

note: (itstool) path: page/title
en: Determine which version of GNOME is running
el: Προσδιορισμός της έκδοσης του GNOME που εκτελείται

note: (itstool) path: page/p
en: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>Details</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
el: Μπορείτε να προσδιορίσετε την έκδοση του GNOME που εκτελείται στο σύστημά σας πηγαίνοντας στο παράθυρο <gui>Λεπτομέρειες</gui> στις <gui>Ρυθμίσεις</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A window appears showing information about your system, including your distribution's name and the GNOME version.
el: Εμφανίζεται ένα παράθυρο που προβάλλει πληροφορίες για το σύστημά σας, συμπεριλαμβανομένων του ονόματος της διανομής και της έκδοσης του GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
el: <link xref="session-fingerprint">Αναγνώστες αποτυπωμάτων</link>, έξυπνες κάρτες…

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
el: Αποτυπώματα &amp; έξυπνες κάρτες

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers
el: Ανιχνεύστε και διορθώστε προβλήματα σχετικά με αναγνώστες καρτών πολυμέσων

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
el: Προβλήματα αναγνώστη κάρτας μέσων

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
el: Πολλοί υπολογιστές περιέχουν αναγνώστες για SD, MMC, SM, MS, CF και άλλες κάρτες μέσων αποθήκευσης. Αυτές πρέπει να ανιχνευτούν αυτόματα και να <link xref="disk-partitions">προσαρτηθούν</link>. Εδώ είναι μερικά βήματα ανίχνευσης προβλημάτων:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
el: Βεβαιωθείτε ότι η κάρτα έχει μπει σωστά. Πολλές κάρτες φαίνονται σαν να είναι ανάποδα όταν εισαχθούν σωστά. Επίσης βεβαιωθείτε ότι η κάρτα μπήκε σταθερά στην σχισμή· μερικές κάρτες, ειδικά CF, απαιτούν κάποια δύναμη για να μπουν σωστά. (Να είστε προσεκτικοί να μην το παρακάνετε! Εάν συναντήσετε κάτι συμπαγές, μην το σπρώξετε.)

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <gui style="menu">Files</gui> in the top bar and select the <gui style="menuitem">Sidebar</gui>.)
el: Ανοίξτε <app>Αρχεία</app> από την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui>. Εμφανίζεται η κάρτα που βάλατε στη λίστα <gui>Συσκευές</gui> στην αριστερή πλευρική στήλη; Μερικές φορές η κάρτα εμφανίζεται στη λίστα αλλά δεν είναι προσαρτημένη· πατήστε την μια φορά για προσάρτηση. (Αν η πλευρική στήλη δεν είναι ορατή, πατήστε <key>F9</key> ή κάντε κλικ στο <gui style="menu">Αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή επιλέγοντας <gui>Πλευρική στήλη</gui>.)

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press <key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted.
el: Αν η κάρτα σας δεν εμφανίζεται στην πλευρική στήλη, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, έπειτα πληκτρολογήστε <input>computer:///</input> και πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key>. Αν ο αναγνώστης της κάρτα σας είναι σωστά ρυθμισμένος, τότε θα πρέπει να εμφανίζεται ως συσκευή όταν δεν υπάρχει κάρτα και ως η ίδια η κάρτα όταν η κάρτα έχει προσαρτηθεί σε αυτόν.

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
el: Εάν βλέπετε τον αναγνώστη κάρτας αλλά όχι την κάρτα, το πρόβλημα μπορεί να είναι με την ίδια την κάρτα. Δοκιμάστε μια διαφορετική κάρτα ή ελέγξτε την κάρτα σε έναν διαφορετικό αναγνώστη εάν είναι δυνατό.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> location, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
el: Αν δεν εμφανίζονται διαθέσιμες κάρτες ή συσκευές κατά την περιήγηση στη θέση <gui>Υπολογιστής</gui>, είναι πιθανό ο αναγνώστης κάρτας να μην δουλεύει με Linux λόγω προβλημάτων του οδηγού λογισμικού. Αν ο αναγνώστης κάρτας είναι εσωτερικός (ενσωματωμένος στον υπολογιστή) αυτό είναι πιο πιθανό. Η καλύτερη λύση είναι να συνδέσετε άμεσα τη συσκευή σας (κάμερα, κινητό τηλέφωνο, κλπ.) σε μια θύρα USB του υπολογιστή σας. Οι αναγνώστες εξωτερικών καρτών USB είναι επίσης διαθέσιμοι και υποστηρίζονται πολύ καλύτερα από το Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
el: Ένας οδηγός υλικού/συσκευής επιτρέπει στον υπολογιστή σας να χρησιμοποιήσει συσκευές που προσαρτώνται σε αυτόν.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
el: Τι είναι ένας οδηγός;

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
el: Οι συσκευές είναι τα φυσικά "μέρη" του υπολογιστή σας. Μπορούν να είναι <em>εξωτερικές</em> όπως οι εκτυπωτές και η οθόνη ή <em>εσωτερικές</em> όπως κάρτες γραφικών και ήχου.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
el: Για να μπορεί ο υπολογιστής σας να χρησιμοποιήσει αυτές τις συσκευές, χρειάζεται να ξέρει πώς να επικοινωνήσει με αυτές. Αυτό γίνεται από ένα τμήμα λογισμικού που λέγεται <em>οδηγός συσκευής</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver is not available, you will not be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
el: Όταν προσαρτάτε μια συσκευή στον υπολογιστή σας, πρέπει να έχετε τον σωστό οδηγό εγκατεστημένο ώστε να δουλέψει αυτή η συσκευή. Για παράδειγμα, αν συνδέσετε έναν εκτυπωτή, αλλά ο σωστός οδηγός δεν είναι διαθέσιμος, δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον εκτυπωτή. Κανονικά, κάθε μοντέλο μιας συσκευής χρησιμοποιεί έναν οδηγό που δεν είναι συμβατός με κανένα άλλο μοντέλο.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
el: Στο Linux, οι οδηγοί για τις περισσότερες συσκευές είναι εγκατεστημένες από προεπιλογή, έτσι καθετί πρέπει να δουλεύει όταν το συνδέετε. Όμως, οι οδηγοί μπορεί να χρειαστεί να εγκατασταθούν χειροκίνητα ή μπορεί να μην είναι διαθέσιμοι καθόλου.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer cannot do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
el: Επιπλέον, μερικοί υπάρχοντες οδηγοί είναι ατελείς ή μερικώς μη λειτουργικοί. Παραδείγματος χάρη, μπορεί να βρείτε ότι ο εκτυπωτής σας δεν μπορεί να κάνει εκτύπωση διπλής όψης, αλλά είναι κατά τα άλλα πλήρως λειτουργικός.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
el: Λύστε προβλήματα οθόνης και γραφικών.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
el: Προβλήματα οθόνης

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
el: Τα περισσότερα προβλήματα με την οθόνη προκαλούνται από προβλήματα με οδηγούς γραφικών ή διαμόρφωση. Ποια από τα παρακάτω θέματα περιγράφει καλύτερα το πρόβλημα που αντιμετωπίζεται;

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
el: Υλικό

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
el: <link xref="hardware#problems">Προβλήματα υλικού</link>, <link xref="printing">Εκτυπωτές</link>, <link xref="power">Ρυθμίσεις ισχύος</link>, <link xref="color">Διαχείριση χρώματος</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">Δίσκοι</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
el: Υλικό &amp; οδηγοί

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
el: Περισσότερα θέματα

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
el: Προβλήματα

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
el: Προβλήματα υλικού

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
el: Πάρτε ζωντανή υποστήριξη σε IRC.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
el: IRC σημαίνει συνομιλία μεταγωγής διαδικτύου. Είναι ένα πολυχρηστικό σύστημα μηνυμάτων πραγματικού χρόνου. Μπορείτε να πάρετε βοήθεια και συμβουλές από τον διακομιστή IRC του GNOME από άλλους χρήστες και προγραμματιστές του GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>empathy</app> or <app>xchat</app>, or use a web interface like <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.
el: Για να συνδεθείτε με τον διακομιστή IRC του GNOME, χρησιμοποιήστε το <app>empathy</app> ή το <app>xchat</app>, ή χρησιμοποιήστε μια διεπαφή ιστού όπως το <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in empathy, see the <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>.
el: Για να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό IRC στο empathy, δείτε την <link href="help:empathy/irc-manage">Τεκμηρίωση του Empathy</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
el: Ο διακομιστής IRC GNOME είναι <sys>irc.gnome.org</sys>. Μπορείτε επίσης να το δείτε να αναφέρεται ως "δίκτυο GIMP". Εάν ο υπολογιστής σας είναι κατάλληλα ρυθμισμένος μπορείτε να κάνετε κλικ στο σύνδεσμο <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> για να προσπελάσετε το κανάλι <sys>gnome</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC being a real-time discussion, people tend to not reply immediately, so be patient.
el: Ενώ το IRC είναι μια συζήτηση πραγματικού χρόνου, οι άνθρωποι τείνουν να μην απαντούν αμέσως, έτσι να είστε υπομονετικοί.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
el: Παρακαλούμε σημειώστε ότι ο <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">κώδικας συμπεριφοράς του GNOME</link> εφαρμόζεται όταν συνομιλείτε στο IRC.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
el: Ζητήστε βοήθεια με μήνυμα.

note: (itstool) path: page/title
en: Mailing list
el: Λίστα αλληλογραφίας

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
el: Οι λίστες αλληλογραφίας είναι συζητήσεις με βάση την ηλεκτρονική αλληλογγραφία. Μπορείτε να ζητήσετε υποστήριξη χρησιμοποιώντας τις λίστες αλληλογραφίας του GNOME. Σχεδόν κάθε εφαρμογή GNOME έχει τη δικιά της λίστα αλληλογραφίας. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες λίστες αλληλογραφίας στο <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may need to subscribe to the mailing-list before being able to send an email to it.
el: Μπορεί να χρειαστείτε να καταχωρηθείτε στη λίστα αλληλογραφίας πριν να μπορέσετε να στείλετε ηλεκτρονική αλληλογγραφία σε αυτή.

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
el: Η χρησιμοποιούμενη προεπιλεγμένη γλώσσα στις λίστες αλληλογραφίας είναι τα Αγγλικά. Υπάρχουν λίστες αλληλογραφίας χρηστών για άλλες γλώσσες. Για παράδειγμα, <sys>gnome-de</sys> για γερμανόφωνους ή <sys>gnome-cl-list</sys> για καθετί που σχετίζεται με τη Χιλή.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
el: Ένας οδηγός για τους χρήστες του GNOME 3

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
el: Βοήθεια GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
el: Βοήθεια GNOME

note: (itstool) path: media/span
en: Help
el: Βοήθεια

note: (itstool) path: media/span
en: Yelp logo
el: Λογότυπο Yelp

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Help
el: Βοήθεια GNOME <_:media-1/>

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
el: Κάντε το σημείο εισαγωγής να αναβοσβήνει και ελέγξτε πόσο γρήγορα αναβοσβήνει.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
el: Κάντε τον δρομέα πληκτρολογίου να αναβοσβήνει

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
el: Εάν δυσκολεύεστε να δείτε τον δρομέα του πληκτρολογίου σε ένα πεδίο κειμένου, μπορείτε να τον κάνετε να αναβοσβήνει για να διευκολύνετε τον εντοπισμό του.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Keyboard</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Πληκτρολόγιο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Keyboard</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Πληκτρολόγιο</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Ο δρομέας αναβοσβήνει σε πεδία κειμένου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
el: Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή <gui>Ταχύτητα</gui> για να διορθώσετε πόσο γρήγορα αναβοσβήνει ο δρομέας.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
el: Το πλήκτρο <key>Μενού</key> ξεκινά ένα μενού περιεχομένου με το πληκτρολόγιο αντί με δεξιό κλικ.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
el: Τι είναι το πλήκτρο <key>Μενού</key>;

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. Its is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>.
el: Το πλήκτρο <key>Μενού</key>, είναι επίσης γνωστό ως το πλήκτρο <em>Εφαρμογής</em>, είναι ένα πλήκτρο που βρίσκεται σε κάποια πληκτρολόγια για Windows. Αυτό το πλήκτρο είναι συνήθως στα κάτω δεξιά του πληκτρολογίου, δίπλα στο πλήκτρο <key>Ctrl</key>, αλλά μπορεί να τοποθετηθεί σε μια διαφορετική θέση από τους κατασκευαστές του πληκτρολογίου. Απεικονίζεται συνήθως ως ένας δρομέας που αιωρείται πάνω από ένα μενού: <_:media-1/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
el: Η κύρια λειτουργία αυτού του πλήκτρου είναι να ξεκινά ένα σχετικό μενού με το πληκτρολόγιο αντί με κλικ του δεξιού πλήκτρου ποντικιού: αυτό είναι χρήσιμο αν το ποντίκι ή μια παρόμοια συσκευή δεν είναι διαθέσιμη, ή όταν το δεξιό πλήκτρο του ποντικιού δεν είναι παρόν.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
el: Το πλήκτρο <key>Μενού</key> παραλείπεται μερικές φορές λόγω χώρου, ιδιαίτερα σε φορητά πληκτρολόγια. Σε αυτήν την περίπτωση, μερικά πληκτρολόγια περιλαμβάνουν ένα πλήκτρο λειτουργίας <key>Μενού</key> που μπορεί να ενεργοποιηθεί σε συνδυασμό με το πλήκτρο λειτουργίας (<key>Fn</key>).

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
el: Το <em>μενού περιεχομένων</em> είναι ένα μενού που αναδύεται όταν κάντε δεξί κλικ. Το μενού που βλέπετε, εάν υπάρχει, εξαρτάται από το περιεχόμενο και τη λειτουργία της περιοχής που κάνετε το δεξί κλικ. Όταν χρησιμοποιείτε το πλήκτρο <key>Μενού</key>, το μενού περιεχομένων εμφανίζεται για την περιοχή της οθόνης όπου ο δρομέας είναι από πάνω από το σημείο όταν πατιέται το πλήκτρο.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
el: Το πλήκτρο <key>Λογότυπο</key> ανοίγει την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>. Μπορείτε συνήθως να το βρείτε δίπλα στο πλήκτρο <key>Alt</key> στο πληκτρολόγιό σας.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
el: Τι είναι το πλήκτρο <key>Λογότυπο</key>;

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
el: Όταν πατάτε το πλήκτρο <key>Λογότυπο</key>, εμφανίζεται η επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>. Αυτό το πλήκτρο μπορεί συνήθως να βρεθεί στα κάτω αριστερά του πληκτρολογίου σας, δίπλα στο πλήκτρο <key>Alt</key> και συνήθως έχει ένα λογότυπο Windows πάνω του. Λέγεται μερικές φορές <em>Πλήκτρο Windows</em>, ή πλήκτρο συστήματος.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
el: Εάν έχετε ένα πληκτρολόγιο Apple, θα έχετε ένα πλήκτρο (εντολή) <key>⌘</key> αντί για πλήκτρο Windows, ενώ το Chromebook έχει ένα μεγεθυντικό φακό.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
el: Για να αλλάξετε ποιο πλήκτρο χρησιμοποιείται εμφανίστε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, then open the <app>Settings</app>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui>, έπειτα ανοίξτε τις <app>Ρυθμίσεις</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Πληκτρολόγιο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="tab">Shortcuts</gui> tab.
el: Κάντε κλικ στην καρτέλα <gui style="tab">Συντομεύσεις</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
el: Επιλέξτε <gui>Σύστημα</gui> στα αριστερά του παραθύρου και <gui>Εμφάνιση της επισκόπησης δραστηριοτήτων</gui> στα δεξιά.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
el: Κρατήστε πατημένο τον επιθυμητό συνδυασμό πλήκτρων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
el: Προσθέστε διατάξεις πληκτρολογίου και εναλλάξτε μεταξύ τους.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
el: Χρήση εναλλακτικών διατάξεων πληκτρολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
el: Τα πληκτρολόγια έρχονται με εκατοντάδες διαφορετικές διατάξεις για διαφορετικές γλώσσες. Ακόμα και για μια μοναδική γλώσσα, υπάρχουν συχνά πολλές διατάξεις πληκτρολογίου, όπως η διάταξη Dvorak για αγγλικά. Μπορείτε να κάνετε το πληκτρολόγιό σας να συμπεριφέρεται όπως ένα πληκτρολόγιο με μια διαφορετική διάταξη, ανεξάρτητα από τα γράμματα και τα τυπωμένα σύμβολα στα πλήκτρα. Αυτό είναι χρήσιμο εάν εναλλάσσετε συχνά πολλές γλώσσες.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Region &amp; Language</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Περιοχή &amp; γλώσσα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Περιοχή &amp; γλώσσα</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, select the language which is associated with the layout, then select a layout and press <gui>Add</gui>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>+</gui> στην ενότητα <gui>Πηγές εισόδου</gui>, επιλέξτε τη γλώσσα που συσχετίζεται με τη διάταξη, και έπειτα επιλέξτε μια διάταξη και πατήστε <gui>Προσθήκη</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: preview
el: προεπισκόπηση

note: (itstool) path: note/p
en: You can preview an image of any layout by selecting it in the list of <gui>Input Sources</gui> and clicking <gui><_:media-1/></gui>
el: Μπορείτε να προεπισκοπήσετε μια εικόνα οποιασδήποτε διάταξης επιλέγοντας την στον κατάλογο <gui>Πηγές εισόδου</gui> και κάνοντας κλικ στην <gui><_:media-1/></gui>

note: (itstool) path: media/span
en: preferences
el: προτιμήσεις

note: (itstool) path: page/p
en: Certain languages offer some extra configuration options. You can identify those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to them. If you want to access these extra parameters, select the language from the <gui>Input Source</gui> list and a new <gui style="button"><_:media-2/></gui> button will give you access to the extra settings.
el: Συγκεκριμένες γλώσσες προσφέρουν κάποιες πρόσθετες επιλογές διαμόρφωσης. Μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτές τις γλώσσες, επειδή έχουν ένα εικονίδιο <gui><_:media-1/></gui> δίπλα τους. Αν θέλετε να προσπελάσετε αυτές τις πρόσθετες παραμέτρους, επιλέξτε τη γλώσσα από τον κατάλογο <gui>Πηγή εισόδου</gui> και ένα νέο πλήκτρο <gui style="button"><_:media-2/></gui> θα σας δώσει πρόσβαση στις πρόσθετες ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you're writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
el: Όταν χρησιμοποιείτε πολλές διατάξεις, μπορείτε να επιλέξετε να έχετε όλα τα παράθυρα να χρησιμοποιούν την ίδια διάταξη ή να ορίζουν μια διαφορετική διάταξη για κάθε παράθυρο. Χρησιμοποιώντας μια διαφορετική διάταξη για κάθε παράθυρο είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, εάν γράφετε ένα άρθρο σε μια άλλη γλώσσα σε ένα παράθυρο επεξεργαστή κειμένου. Η επιλογή πληκτρολογίου θα διατηρείται για κάθε παράθυρο καθώς θα εναλλάσσεστε μεταξύ των παραθύρων. Πατήστε το κουμπί <gui style="button">Επιλογές</gui> για να επιλέξετε πώς θέλετε να διαχειριστείτε τις πολλαπλές διατάξεις.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
el: Η πάνω γραμμή θα εμφανίσει έναν σύντομο ταυτοποιητή για την τρέχουσα διάταξη, όπως <gui>en</gui> για την τυπική αγγλική διάταξη. Κάντε κλικ στον δείκτη διάταξης και επιλέξτε την επιθυμητή διάταξη από το μενού. Αν η επιλεγμένη γλώσσα έχει οποιεσδήποτε πρόσθετες ρυθμίσεις, θα εμφανιστούν κάτω από τη λίστα των διαθέσιμων διατάξεων. Αυτό σας δίνει μια γρήγορη επισκόπηση των ρυθμίσεών σας. Μπορείτε επίσης να ανοίξετε μια εικόνα με την τρέχουσα διάταξη πληκτρολογίου για αναφορά.

note: (itstool) path: page/p
en: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings.
el: Ο πιο γρήγορος τρόπος αλλαγής σε άλλη διάταξη είναι χρησιμοποιώντας τις <gui>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</gui> της <gui>Πηγής εισόδου</gui>. Αυτές οι συντομεύσεις ανοίγουν τον επιλογέα <gui>Πηγή εισόδου</gui>, όπου μπορείτε να μετακινηθείτε μπροστά και πίσω. Από προεπιλογή, μπορείτε να αλλάξετε στην επόμενη πηγή εισόδου με το πλήκτρο <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key><key>Διάστημα</key> </keyseq> και στην προηγούμενη με τα πλήκτρα <keyseq><key>Shift</key><key>Λογότυπο</key> <key>Διάστημα</key></keyseq>. Μπορείτε να αλλάξετε αυτές τις συντομεύσεις στις ρυθμίσεις <gui>Πληκτρολογίου</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
el: Χρησιμοποιήστε εφαρμογές και την επιφάνεια εργασίας χωρίς ποντίκι.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
el: Περιήγηση μέσω πληκτρολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
el: Αυτή η σελίδα δίνει λεπτομέρειες για την περιήγηση μέσω πληκτρολογίου για άτομα που δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν ποντίκι ή άλλη συσκευή κατάδειξης, ή που θέλουν να χρησιμοποιήσουν όσο το δυνατό περισσότερο το πληκτρολόγιο. Για συντομεύσεις πληκτρολογίου που είναι χρήσιμες σε όλους τους χρήστες, δείτε <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
el: Εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια συσκευή κατάδειξης όπως ποντίκι, μπορείτε να ελέγξετε τον δείκτη ποντικιού χρησιμοποιώντας το αριθμητικό υποπληκτρολόγιο στο πληκτρολόγιο σας. Για λεπτομέρειες δείτε <link xref="mouse-mousekeys"/>.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
el: Περιήγηση διεπαφών χρήστη

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
el: <key>Tab</key> και <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
el: Μετακινήστε την εστίαση πληκτρολογίου μεταξύ διαφορετικών ελέγχων. Το <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> μετακινεί μεταξύ ομάδων ελέγχων, όπως από μια πλευρική στήλη στο κύριο περιεχόμενο. Το <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> μπορεί επίσης να εμφανίσει έναν έλεγχο που χρησιμοποιεί το ίδιο το <key>Tab</key>, όπως μια περιοχή κειμένου.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
el: Κρατήστε πατημένο το <key>Shift</key> για να μετακινήσετε την εστίαση με αντίστροφη σειρά.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
el: Πλήκτρα βελών

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
el: Μετακινήστε την επιλογή μεταξύ στοιχείων σε έναν μόνο έλεγχο, ή μεταξύ ενός συνόλου σχετικών ελέγχων. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα των βελών για να εστιάσετε τα κουμπιά σε μια εργαλειοθήκη, επιλέξτε στοιχεία σε μια λίστα προβολής εικονιδίων, ή επιλέξτε ένα ραδιοπλήκτρο από μια ομάδα.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand items with children.
el: Σε μια προβολή δένδρου, χρησιμοποιήστε το αριστερό και το δεξιό πλήκτρο βέλους για να συμπτύξετε και να επεκτείνετε τα στοιχεία με τα θυγατρικά.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key>Πλήκτρα βελών</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
el: Σε μια λίστα ή προβολή εικονιδίων, μετακινήστε την εστίαση πληκτρολογίου σε άλλο στοιχείο χωρίς να αλλάξετε το στοιχείο επιλογής.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
el: <keyseq><key>Shift</key>Πλήκτρα βελών</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
el: Σε μια λίστα ή προβολή εικονιδίων, επιλέξτε όλα τα στοιχεία από το τρέχον επιλεγμένο στοιχείο σε ένα πρόσφατα εστιασμένο στοιχείο.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
el: <key>Διάστημα</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
el: Ενεργοποιήστε ένα εστιασμένο στοιχείο όπως ένα κουμπί, πλαίσιο ελέγχου ή στοιχείο λίστας.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Διάστημα</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
el: Σε μια λίστα ή προβολή εικονιδίων, επιλέξτε ή αποεπιλέξτε το εστιασμένο στοιχείο χωρίς να αποεπιλέξετε τα άλλα στοιχεία.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
el: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Alt</key> για να αποκαλύψετε <em>επιταχυντές</em>: υπογραμμισμένα γράμματα σε στοιχεία μενού, σε κουμπιά και άλλους ελέγχους. Πατήστε <key>Alt</key> συν το υπογραμμισμένο γράμμα για να ενεργοποιήσετε έναν έλεγχο, όπως εάν είχατε κάνει κλικ πάνω του.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
el: Έξοδος από μενού, αναδυόμενο, εναλλάκτη ή παράθυρο διαλόγου.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
el: Ανοίξτε το πρώτο μενού στη γραμμή μενού ενός παραθύρου. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών για περιήγηση στα μενού.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>F10</key></keyseq>
el: <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key> <key>F10</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
el: Ανοίξτε το μενού εφαρμογής στην πάνω γραμμή.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
el: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> ή <key xref="keyboard-key-menu">Μενού</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
el: Εμφανίστε το μενού περιεχομένου για την τρέχουσα επιλογή, σαν να είχατε κάνει δεξί κλικ.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
el: Στον διαχειριστή αρχείων, εμφανίστε το μενού περιεχομένου για τον τρέχοντα φάκελο, σαν να είχατε κάνει δεξί κλικ στο παρασκήνιο και όχι σε οποιοδήποτε στοιχείο.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> και <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
el: Στην διεπαφή με καρτέλες, αλλάξτε την καρτέλα στα αριστερά ή στα δεξιά.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
el: Περιήγηση της επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
el: Περιδιαβείτε τα παράθυρα στην ίδια εφαρμογή. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Alt</key> και πατήστε <key>F6</key> μέχρι το παράθυρο που θέλετε να επισημανθεί, έπειτα αφήστε το <key>Alt</key>. Αυτό είναι παρόμοιο με τη λειτουργία <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
el: Περιδιαβείτε όλα τα ανοικτά παράθυρα σε έναν χώρο εργασίας.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Μ</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#messagetray">Open the message tray.</link> Press <key>Esc</key> to close.
el: <link xref="shell-notifications#messagetray">Ανοίξτε την περιοχή ειδοποιήσεων.</link> Πατήστε το πλήκτρο <key>Esc</key> για κλείσιμο.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
el: Περιήγηση των παραθύρων

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
el: Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> ή <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
el: Επαναφορά ενός μεγιστοποιημένου παραθύρου στο αρχικό του μέγεθος. Χρησιμοποιήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> για μεγιστοποίηση. Το <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> μεγιστοποιεί και επαναφέρει.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
el: Μετακινήστε το τρέχον παράθυρο. Πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, έπειτα χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών για να μετακινήσετε το παράθυρο. Πατήστε <key>Enter</key> για να τερματίσετε την μετακίνηση του παραθύρου, ή <key>Esc</key> για επιστροφή του στην αρχική του θέση.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
el: Αυξομείωση του τρέχοντος παραθύρου. Πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, έπειτα χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών για να αυξομειώσετε το παράθυρο. Πατήστε <key>Enter</key> για να τερματίσετε την αυξομείωση του παραθύρου, ή <key>Esc</key> για επιστροφή του στην αρχική του θέση.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ή <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
el: <link xref="shell-windows-maximize">Μεγιστοποίηση</link> ενός παραθύρου. Πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ή <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>↓</key></keyseq> για επαναφορά ενός μεγιστοποιημένου παραθύρου στο αρχικό του μέγεθος.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Η</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
el: Ελαχιστοποίηση παραθύρου.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου κάθετα κατά μήκος της αριστερής πλευράς της οθόνης. Πατήστε ξανά για να επαναφέρετε το παράθυρο στο προηγούμενο μέγεθός του. Πατήστε <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>→</key></keyseq> για εναλλαγή πλευρών.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου κάθετα κατά μήκος της δεξιάς πλευράς της οθόνης. Πατήστε ξανά για να επαναφέρετε το παράθυρο στο προηγούμενο μέγεθός του. Πατήστε <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>←</key></keyseq> για εναλλαγή πλευρών.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>Διάστημα</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
el: Εμφανίστε το μενού παραθύρου, όπως εάν είχατε κάνει δεξί κλικ στην γραμμή τίτλου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse or a touchscreen.
el: Χρησιμοποιήστε ένα πληκτρολόγιο οθόνης για να εισάγετε κείμενο πατώντας κουμπιά με το ποντίκι ή μια οθόνη αφής.

note: (itstool) path: page/title
en: Use an on-screen keyboard
el: Χρήση πληκτρολογίου οθόνης

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text.
el: Αν δεν έχετε ένα πληκτρολόγιο προσαρτημένο στον υπολογιστή σας ή προτιμάτε να μην το χρησιμοποιήσετε, μπορείτε να ενεργοποιήσετε το <em>πληκτρολόγιο οθόνης</em> για να εισάγετε κείμενο.

note: (itstool) path: note/p
en: The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen
el: Το πληκτρολόγιο οθόνης ενεργοποιείται αυτόματα αν χρησιμοποιείτε μια οθόνη αφής

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on <gui>Screen Keyboard</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
el: Ανοίξτε <gui>Πληκτρολόγιο οθόνης</gui> στην ενότητα <gui>Πληκτρολόγηση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open at the bottom of the screen.
el: Την επόμενη φορά που θα έχετε την ευκαιρία να πληκτρολογήσετε, το πληκτρολόγιο στην οθόνη θα ανοίξει στο κάτω μέρος της οθόνης.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button">123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui style="button">{#*</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui style="button">Abc</gui> button.
el: Πατήστε το κουμπί <gui style="button">123</gui> για να εισάγεται νούμερα και σύμβολα. Περισσότερα σύμβολα είναι διαθέσιμα αν πατήσετε το κουμπί. Για να επιστρέψετε στο αλφάβητο, πατήστε το κουμπί <gui style="button">Abc</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: keyboard
el: πληκτρολόγιο

note: (itstool) path: page/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to hide the keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you next press on something where you can use it. To make the keyboard show again, open the <link xref="shell-notifications">message tray</link> (by moving your mouse to the bottom of the screen), and press the keyboard icon.
el: Μπορείτε να πατήσετε το εικονίδιο <gui style="button"><_:media-1/></gui> για να κρύψετε το πληκτρολόγιο προσωρινά. Το πληκτρολόγιο θα εμφανιστεί πάλι αυτόματα, την επόμενη φορά που θα πατήσετε κάτι που μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. Για την επανεμφάνιση του πληκτρολογίου, ανοίξτε την <link xref="shell-notifications">περιοχή ειδοποιήσεων</link> (μετακινώντας το ποντίκι σας στο κάτω μέρος της οθόνης) και πατήστε το εικονίδιο του πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
el: Κάντε το πληκτρολόγιο να μην επαναλαμβάνει τα γράμματα όταν κρατάτε πατημένο ένα πλήκτρο, ή αλλάξτε την καθυστέρηση και την ταχύτητα των πλήκτρων επανάληψης.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off repeated key presses
el: Απενεργοποίηση των επαναλαμβανόμενων πατημάτων πλήκτρου

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating.
el: Από προεπιλογή, όταν κρατάτε πατημένο ένα πλήκτρο στο πληκτρολόγιο σας, το γράμμα ή το σύμβολο θα επαναλαμβάνεται μέχρι να ελευθερώσετε το πλήκτρο. Εάν δυσκολεύεστε να σηκώσετε το δάκτυλό σας πίσω αρκετά γρήγορα, μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, ή να αλλάξετε τον χρόνο που παίρνει πριν τα πατήματα του πλήκτρου αρχίσουν να επαναλαμβάνονται.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely.
el: Απενεργοποιήστε την <gui>Επανάληψη πατήματος κατά το κράτημα ενός πλήκτρου</gui> για να απενεργοποιήσετε πλήρως τα επαναλαμβανόμενα πλήκτρα.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
el: Εναλλακτικά, ρυθμίστε τον ολισθητή <gui>Καθυστέρηση</gui> για να ελέγξετε πόσο πρέπει να κρατήσετε πατημένο ένα πλήκτρο για να ξεκινήσει να επαναλαμβάνεται και ρυθμίστε τον ολισθητή <gui>Ταχύτητα</gui> για να ελέγξετε πόσο γρήγορα θα επαναλαμβάνονται τα πατήματα του πλήκτρου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
el: Ορίστε ή αλλάξτε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου στις ρυθμίσεις <gui>Πληκτρολογίου</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
el: Ρύθμιση συντομεύσεων πληκτρολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
el: Για να αλλάξετε το πλήκτρο ή τα πλήκτρα που θα πατηθούν για μια συντόμευση πληκτρολογίου:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Συντομεύσεις</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a category in the left pane, and the row for the desired action on the right. The current shortcut definition will change to <gui>New accelerator…</gui>
el: Επιλέξτε μια κατηγορία στον αριστερό πίνακα, και την γραμμή για την επιθυμητή ενέργεια στα δεξιά. Ο τρέχον ορισμός της συντόμευσης θα αλλάξει σε <gui>Νέος επιταχυντής…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to clear.
el: Κρατήστε πατημένο τον επιθυμητό συνδυασμό πλήκτρου ή πατήστε <key>Οπισθοδιαγραφή</key> για να καθαρίσετε.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
el: Προκαθορισμένες συντομεύσεις

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
el: Υπάρχει ένας αριθμός από προρυθμισμένες συντομεύσεις που μπορούν να αλλαχθούν, να ομαδοποιηθούν σε αυτές τις κατηγορίες:

note: (itstool) path: table/title
en: Launchers
el: Εκκινητές

note: (itstool) path: td/p
en: Launch help browser
el: Εκκίνηση περιηγητή βοήθειας

note: (itstool) path: td/p
en: Disabled
el: Ανενεργό

note: (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
el: Εκκίνηση αριθμομηχανής

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
el: <_:media-1/> ή <key>Αριθμομηχανή</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Launch email client
el: Εκκίνηση πελάτη ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
el: <_:media-1/> ή <key>Αλληλογραφία</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Launch web browser
el: Εκκίνηση περιηγητή ιστού

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
el: <_:media-1/> ή <_:media-2/> ή <key>WWW</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Home folder
el: Προσωπικός φάκελος

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
el: <_:media-1/> ή <_:media-2/> ή <key>Περιηγητής</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Search</key>
el: <_:media-1/> ή <key>Αναζήτηση</key>

note: (itstool) path: table/title
en: Navigation
el: Περιήγηση

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 1
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 1

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 2
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 2

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 3
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 3

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 4
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 4

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace to the left
el: Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας αριστερά

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace to the right
el: Μετακίνηση του παραθύρου έναν χώρο εργασίας δεξιά

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace up
el: Μετακίνηση του παραθύρου έναν χώρο εργασίας πάνω

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Shift</key><key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key> <key>Page Up</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace down
el: Μετακίνηση του παραθύρου έναν χώρο εργασίας κάτω

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Shift</key><key>Λογότυπο</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch applications
el: Εναλλαγή εφαρμογών

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows
el: Εναλλαγή παραθύρων

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an application
el: Εναλλαγή παραθύρων μιας εφαρμογής

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
el: Εναλλαγή ελέγχων συστήματος

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows directly
el: Εναλλαγή παραθύρων άμεσα

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an app directly
el: Εναλλαγή παραθύρων μιας εφαρμογής άμεσα

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls directly
el: Εναλλαγή ελέγχων συστήματος άμεσα

note: (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
el: Απόκρυψη όλων των κανονικών παραθύρων

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 1
el: Εναλλαγή στο χώρο εργασίας 1

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 2
el: Εναλλαγή στο χώρο εργασίας 2

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 3
el: Εναλλαγή στο χώρο εργασίας 3

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 4
el: Εναλλαγή στο χώρο εργασίας 4

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace left
el: Μετακίνηση στο χώρο εργασίας αριστερά

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace right
el: Μετακίνηση στο χώρο εργασίας δεξιά

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace above
el: Μετακίνηση στο χώρο εργασίας επάνω

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Page Up</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace below
el: Μετακίνηση στο χώρο εργασίας κάτω

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: Screenshots
el: Στιγμιότυπα

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot to file
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου σε αρχείο

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window to file
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου ενός παραθύρου σε αρχείο

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of an area to file
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου μιας περιοχής σε αρχείο

note: (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot to clipboard
el: Αντιγραφή στιγμιότυπου στο πρόχειρο

note: (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot of a window to clipboard
el: Αντιγραφή στιγμιότυπου ενός παραθύρου στο πρόχειρο

note: (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot of an area to clipboard
el: Αντιγραφή στιγμιότυπου μιας περιοχής στο πρόχειρο

note: (itstool) path: td/p
en: Record a screencast
el: Εγγραφή στιγμιοτύπου οθόνης

note: (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
el: Ήχος και πολυμέσα

note: (itstool) path: td/p
en: Volume mute
el: Σίγαση έντασης

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio mute)
el: <_:media-1/> (Σίγαση ήχου)

note: (itstool) path: td/p
en: Volume down
el: Μείωση έντασης

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio lower volume)
el: <_:media-1/> (Μείωση έντασης ήχου)

note: (itstool) path: td/p
en: Volume up
el: Αύξηση έντασης

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio raise volume)
el: <_:media-1/> (Αύξηση έντασης ήχου)

note: (itstool) path: td/p
en: Launch media player
el: Εκκίνηση αναπαραγωγέα πολυμέσων

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio media)
el: <_:media-1/> (Πολυμέσα ήχου)

note: (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
el: Αναπαραγωγή (ή αναπαραγωγή/παύση)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio play)
el: <_:media-1/> (Αναπαραγωγή ήχου)

note: (itstool) path: td/p
en: Pause playback
el: Παύση αναπαραγωγής

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio pause)
el: <_:media-1/> (Παύση ήχου)

note: (itstool) path: td/p
en: Stop playback
el: Διακοπή αναπαραγωγής

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio stop)
el: <_:media-1/> (Διακοπή ήχου)

note: (itstool) path: td/p
en: Previous track
el: Προηγούμενο κομμάτι

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio previous)
el: <_:media-1/> (Προηγούμενος ήχος)

note: (itstool) path: td/p
en: Next track
el: Επόμενο κομμάτι

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio next)
el: <_:media-1/> (Επόμενος ήχος)

note: (itstool) path: td/p
en: Eject
el: Εξαγωγή

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Eject)
el: <_:media-1/> (Εξαγωγή)

note: (itstool) path: table/title
en: System
el: Σύστημα

note: (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
el: Εμφάνιση της εκτέλεσης γραμμής εντολών

note: (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
el: Εμφάνιση επισκόπησης δραστηριοτήτων

note: (itstool) path: td/p
en: Log out
el: Αποσύνδεση

note: (itstool) path: td/p
en: Lock screen
el: Κλείδωμα οθόνης

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Show the message tray
el: Εμφάνιση της περιοχής ειδοποιήσεων

note: (itstool) path: td/p
en: Focus the active notification
el: Εστίαση στην ενεργή ειδοποίηση

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Ν</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Show all applications
el: Εμφάνιση όλων των εφαρμογών

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu
el: Άνοιγμα του μενού εφαρμογών

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>F10</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>F10</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: Typing
el: Πληκτρολόγηση

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
el: Αλλαγή στην επόμενη πηγή εισόδου

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Διάστημα</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
el: Αλλαγή στην προηγούμενη πηγή εισόδου

note: (itstool) path: td/p
en: Modifiers-only switch to next source
el: Τροποποιητές-μετάβαση μόνο στην επόμενη πηγή

note: (itstool) path: td/p
en: Compose Key
el: Πλήκτρο σύνθεσης

note: (itstool) path: td/p
en: Alternative Characters Key
el: Εναλλακτικό πλήκτρο χαρακτήρων

note: (itstool) path: table/title
en: Universal Access
el: Γενική πρόσβαση

note: (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
el: Εναλλαγή μεγέθυνσης ή σμίκρυνσης

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>Λογότυπο</key><key>8</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>=</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>Λογότυπο</key><key>=</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>-</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>Λογότυπο</key><key>-</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
el: Εναλλαγή λειτουργίας αναγνώστη οθόνης

note: (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
el: Εναλλαγή λειτουργίας πληκτρολογίου οθόνης

note: (itstool) path: td/p
en: Increase text size
el: Μεγέθυνση κειμένου

note: (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
el: Σμίκρυνση κειμένου

note: (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
el: Εναλλαγή υψηλής αντίθεσης

note: (itstool) path: table/title
en: Windows
el: Παράθυρα

note: (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
el: Ενεργοποίηση του μενού παραθύρου

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle fullscreen mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle maximization state
el: Εναλλαγή κατάστασης μεγιστοποίησης

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize window
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore window
el: Επαναφορά παραθύρου

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle shaded state
el: Εναλλαγή σκιασμένης κατάστασης

note: (itstool) path: td/p
en: Close window
el: Κλείσιμο παραθύρου

note: (itstool) path: td/p
en: Hide window
el: Απόκρυψη παραθύρου

note: (itstool) path: td/p
en: Move window
el: Μετακίνηση παραθύρου

note: (itstool) path: td/p
en: Resize window
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle window on all workspaces or one
el: Εναλλαγή παραθύρου σε όλους τους χώρους εργασίας ή σε έναν

note: (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
el: Ανύψωση παραθύρου εάν καλύπτεται, αλλιώς βύθιση του

note: (itstool) path: td/p
en: Raise window above other windows
el: Ανύψωση παραθύρου πάνω από τα άλλα παράθυρα

note: (itstool) path: td/p
en: Lower window below other windows
el: Βύθιση παραθύρου κάτω από τα άλλα παράθυρα

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize window vertically
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου κάθετα

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize window horizontally
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου οριζόντια

note: (itstool) path: td/p
en: View split on left
el: Μεγιστοποίηση στα αριστερά

note: (itstool) path: td/p
en: View split on right
el: Μεγιστοποίηση στα δεξιά

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
el: Προσαρμοσμένες συντομεύσεις

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own application keyboard shortcut in the <app>Keyboard</app> settings:
el: Για να δημιουργήσετε τις δικές σας συντομεύσεις εφαρμογές στις ρυθμίσεις της ενότητας <app>Πληκτρολόγιο</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">+</gui>. Θα εμφανιστεί το παράθυρο <gui>Προσαρμοσμένη συντόμευση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Add</gui>. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
el: Εισάγετε το <gui>Όνομα</gui> της συντόμευσης, και την <gui>Εντολή</gui> που θα εκκινήσει η εφαρμογή, έπειτα κάντε κλικ στο <gui>Προσθήκη</gui>. Για παράδειγμα, αν θέλετε η συντόμευση σας να ανοίξει το <app>Rhythmbox</app>, τότε μπορείτε να την ονομάσετε <input>Μουσική</input> και να χρησιμοποιήσετε την εντολή <input>rhythmbox</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it changes to <gui>New accelerator…</gui>, hold down the desired shortcut key combination.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Ανενεργό</gui> στη γραμμή που μόλις προστέθηκε. Όταν αλλάξει σε <gui>Νέος επιταχυντής…</gui>, κρατήστε πατημένο τον επιθυμητό συνδυασμό πλήκτρων συντόμευσης.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
el: Το όνομα της εντολής που πληκτρολογείτε πρέπει να είναι εντολή έγκυρου συστήματος. Μπορείτε να ελέγξετε ότι η εντολή δουλεύει ανοίγοντας ένα τερματικό και πληκτρολογώντας το εκεί. Η εντολή που ανοίγει μια εφαρμογή μπορεί να μην έχει το ίδιο όνομα όπως η ίδια η εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
el: Εάν θέλετε να αλλάξετε την εντολή που συσχετίζεται με μια προσαρμοσμένη συντόμευση πληκτρολογίου, κάντε διπλό κλικ στο <em>όνομα</em> της συντόμευσης. Το παράθυρο <gui>προσαρμοσμένη συντόμευση</gui> θα εμφανιστεί και μπορείτε να επεξεργαστείτε την εντολή.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
el: <link xref="keyboard-layouts">Διατάξεις πληκτρολογίου</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">αναβόσβησμα δρομέα</link>, <link xref="a11y#mobility">προσιτότητα πληκτρολογίου</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
el: Περιοχή &amp; γλώσσα

note: (itstool) path: info/desc
en: Set an image, color, or gradient as your desktop background or lock screen background.
el: Ορίστε μιας εικόνα, ένα χρώμα ή μια διαβάθμιση ως παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας σας ή το παρασκήνιο του κλειδώματος οθόνης.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop and lock screen backgrounds
el: Αλλαγή παρασκηνίου της επιφάνειας εργασίας και της οθόνης κλειδώματος

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the image used for your backgrounds or set it to a be a solid color.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την χρησιμοποιούμενη εικόνα για τα παρασκήνια σας, ή να την ορίσετε ως συμπαγές χρώμα.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Background</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Παρασκήνιο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Background</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Παρασκήνιο</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Background</gui> or <gui>Lock Screen</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Παρασκήνιο</gui> ή <gui>Κλείδωμα οθόνης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: There are three choices displayed on top:
el: Υπάρχουν τρεις εμφανιζόμενες επιλογές στην κορυφή:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background images that ship with GNOME. Some wallpapers change throughout the day. These wallpapers have a small clock icon in the bottom-right corner.
el: Επιλέξτε <gui>Ταπετσαρίες</gui> για να χρησιμοποιήσετε μία από τις πολλές επαγγελματικές εικόνες παρασκηνίου που έρχονται με το GNOME. Μερικές ταπετσαρίες αλλάζουν κατά τη διάρκεια της ημέρας. Αυτές οι ταπετσαρίες έχουν ένα μικρό εικονίδιο ρολογιού στην κάτω δεξιά γωνία.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Pictures</gui> to use one of your own photos from your <file>Pictures</file> folder. Most photo management applications store photos there. If you would like to use an image that is not in your Pictures folder, either use <app>Files</app> by right-clicking on the image file and selecting <gui>Set as Wallpaper</gui>, or <app>Image Viewer</app> by opening the image file, clicking the menu button in the titlebar and selecting <gui>Set as Wallpaper</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Εικόνες</gui> για να χρησιμοποιήσετε μια προσωπική σας φωτογραφίας από τον φάκελο <file>Εικόνες</file>, καθώς οι περισσότερες εφαρμογές διαχείρισης φωτογραφιών τις αποθηκεύουν εκεί. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια εικόνα που δεν είναι στον φάκελο, τότε χρησιμοποιήστε είτε την εφαρμογή <app>Αρχεία</app> για να κάνετε δεξί κλικ στην εικόνα που επιθυμείτε επιλέγοντας <gui>Ορισμός ως ταπετσαρία</gui>, ή ανοίγοντας την εικόνα με την <app>Εφαρμογή προβολής εικόνων</app>, κάνοντας κλικ στο κουμπί του μενού στην γραμμή τίτλου και επιλέγοντας <gui>Ορισμός ως ταπετσαρία</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Colors</gui> to just use a flat color.
el: Επιλέξτε <gui>Χρώματα</gui> για να χρησιμοποιήσετε ένα ομοιόμορφο χρώμα.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
el: Οι ρυθμίσεις εφαρμόζονται αμέσως.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
el: <link xref="shell-workspaces-switch">Εναλλαγή σε έναν κενό χώρο εργασίας</link> για να δείτε όλη την επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
el: Η ανάλυση οθόνης μπορεί να έχει οριστεί λαθεμένα.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
el: Γιατί κάποια πράγματα φαίνονται ασαφή/θολά στην οθόνη μου;

note: (itstool) path: page/p
en: This can happen because the display resolution that you have set it is not the right one for your screen.
el: Αυτό μπορεί να συμβεί επειδή η ανάλυση οθόνης που έχετε ορίσει δεν είναι η σωστή για την οθόνη σας.

note: (itstool) path: page/p
en: To solve this, open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>. Click on <gui>Displays</gui> to open the panel. Try some of the <gui>Resolution</gui> options and set the one that makes the screen look better.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Οθόνες</gui>. Κάντε κλικ στο <gui>Οθόνες</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα. Δοκιμάστε κάποιες από τις επιλογές <gui>ανάλυσης</gui> και ορίστε αυτήν που κάνει την οθόνη να φαίνεται καλύτερα.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
el: Όταν συνδέονται πολλές οθόνες

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different resolutions. However, the computer's graphics card can only display the screen in one resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy.
el: Εάν έχετε δύο συνδεμένες οθόνες στον υπολογιστή (για παράδειγμα, μια κανονική οθόνη και έναν προβολέα), οι οθόνες μπορεί να έχουν διαφορετικές αναλύσεις. Όμως, η κάρτα γραφικών του υπολογιστή μπορεί να εμφανίσει μόνο την οθόνη με μια ανάλυση τη φορά, έτσι τουλάχιστον μία από τις οθόνες μπορεί να δείχνει ασαφής.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set it so that the two displays have different resolutions, but you will not be able to display the same thing on both screens simultaneously. In effect, you will have two independent screens connected at the same time. You can move windows from one screen to another, but you cannot show the same window on both screens at once.
el: Μπορείτε να το ορίσετε έτσι ώστε οι δύο οθόνες να έχουν διαφορετικές αναλύσεις, αλλά δεν θα μπορείτε να εμφανίσετε το ίδιο πράγμα και στις δύο οθόνες ταυτόχρονα. Στην πραγματικότητα, θα έχετε δύο ανεξάρτητες οθόνες συνδεμένες ταυτόχρονα. Μπορείτε να μετακινήσετε τα παράθυρα από τη μια οθόνη στην άλλη, αλλά δεν μπορείτε να εμφανίσετε το ίδιο παράθυρο και στις δύο οθόνες ταυτόχρονα.

note: (itstool) path: section/p
en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
el: Για να ρυθμίσετε τις οθόνες έτσι ώστε να έχουν τη δικιά τους ανάλυση:

note: (itstool) path: item/p
en: The displays should be listed as <gui>Mirrored</gui>. Select your main display.
el: Οι οθόνες πρέπει να καταχωρίζονται ως <gui>Με κατοπτρισμό</gui>. Επιλέξτε την κύρια οθόνη σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Primary</gui> in the list of display configurations, and then click <gui style="button">Apply</gui> to save.
el: Επιλέξτε <gui>Πρωτεύον</gui> στη λίστα με τις ρυθμίσεις οθόνης και έπειτα κάντε κλικ στο <gui style="button">Εφαρμογή</gui> για να την αποθηκεύσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
el: Επιλέξτε κάθε οθόνη με τη σειρά της από το γκρίζο πλαίσιο στην κορυφή του παραθύρου <gui>Οθόνες</gui>. Αλλάξτε την <gui>Ανάλυση</gui> μέχρι να φαίνεται σωστή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
el: Αλλάξτε την ανάλυση της οθόνης και τον προσανατολισμό (περιστροφή).

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or rotation of the screen
el: Αλλαγή της ανάλυσης ή της περιστροφής της οθόνης

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
el: Μπορείτε να αλλάξετε πόσο μεγάλα (ή πόσο λεπτομερή) φαίνονται τα πράγματα στην οθόνη αλλάζοντας την <em>ανάλυση οθόνης</em>. Μπορείτε να αλλάξετε με ποιο τρόπο φαίνονται τα πράγματα (για παράδειγμα, εάν έχετε μια περιστρεφόμενη οθόνη), αλλάζοντας την <em>περιστροφή</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
el: Εάν έχετε πολλές οθόνες και δεν ανακλώνται, μπορείτε να έχετε διαφορετικές ρυθμίσεις σε κάθε οθόνη. Επιλέξτε μια οθόνη στην περιοχή προεπισκόπησης.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the resolution and rotation.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή ανάλυση και περιστροφή.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Εφαρμογή</gui>. Οι νέες ρυθμίσεις θα εφαρμοστούν για 20 δευτερόλεπτα πριν να επανέλθουν. Με αυτόν τον τρόπο, εάν δεν μπορείτε να δείτε κάτι με τις νέες ρυθμίσεις, οι παλιές σας ρυθμίσεις θα αποθηκευτούν αυτόματα. Εάν είσαστε ικανοποιημένοι με τις νέες ρυθμίσεις, κάντε κλικ στο <gui>Διατήρηση των αλλαγών</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Resolution
el: Ανάλυση

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom or both sides of the screen.
el: Η ανάλυση είναι ο αριθμός των εικονοστοιχείων (κουκίδες στην οθόνη) προς κάθε κατεύθυνση που μπορούν να αποτυπωθούν. Κάθε ανάλυση έχει ένα <em>λόγο θέασης</em>, ο λόγος του πλάτους ως προς το ύψος. Οι οθόνες ευρείας θέασης έχουν λόγο θέασης 16:9, ενώ οι παραδοσιακές οθόνες χρησιμοποιούν τον 4:3. Αν επιλέξετε μια ανάλυση που δεν αντιστοιχεί στον λόγο θέασης, τότε η οθόνη σας προσαρμοστεί για να αποφύγει την παραμόρφωση, προσθέτοντας μαύρες μπάρες στο πάνω και κάτω μέρος ή στις δύο πλευρές της οθόνης.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
el: Μπορείτε να επιλέξετε την ανάλυση που προτιμάτε από την αναπτυσσόμενη λίστα <gui>Ανάλυσης</gui>. Εάν διαλέξετε μια που δεν είναι σωστή για την οθόνη σας μπορεί να <link xref="look-display-fuzzy">φαίνεται ασαφής ή οδοντωτή</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotation
el: Περιστροφή

note: (itstool) path: section/p
en: On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions. It is useful to be able to change the display rotation. You can rotate what you see on your screen by pressing the buttons with the arrows.
el: Σε μερικούς φορητούς υπολογιστές, μπορείτε να περιστρέψετε φυσικά την οθόνη σε πολλές κατευθύνσεις. Είναι χρήσιμο να μπορείτε να αλλάξετε την περιστροφή της οθόνης. Μπορείτε να περιστρέψετε αυτό που βλέπετε στην οθόνη σας πατώντας τα κουμπιά με τα βέλη.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
el: <link xref="media#photos">Ψηφιακές κάμερες</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">Επεξεργασία φωτογραφιών</link>, <link xref="media#videos">Αναπαραγωγή βίντεο</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
el: Ήχος, βίντεο &amp; εικόνες

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
el: Ήχος

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
el: Ήχος

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
el: Ήχος

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
el: <link xref="sound-volume">Ένταση</link>, <link xref="sound-usespeakers">Ηχεία και ακουστικά</link>, <link xref="sound-usemic">Μικρόφωνα</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
el: Βασικός ήχος

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
el: Μουσική και αναπαραγωγείς

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
el: Μουσική και φορητοί αναπαραγωγείς ήχου

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
el: Φωτογραφίες

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
el: Φωτογραφίες και ψηφιακές κάμερες

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
el: Βίντεο

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
el: Βίντεο και βιντεοκάμερες

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
el: <link xref="about-this-guide">Συμβουλές στη χρήση αυτού του οδηγού</link>, <link xref="get-involved">Βοήθεια για βελτίωση αυτού του οδηγού</link>, <link xref="help-mailing-list">Λίστα αλληλογραφίας</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
el: Λήψη περισσότερης βοήθειας

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
el: Ελέγξτε πόσο γρήγορα χρειάζεστε να πατήσετε το πλήκτρο του ποντικιού για δεύτερη φορά για το διπλό κλικ.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
el: Προσαρμογή ταχύτητας του διπλού κλικ

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
el: Το διπλό κλικ συμβαίνει μόνο όταν πατάτε το πλήκτρο του ποντικιού δυο φορές αρκετά γρήγορα. Εάν το δεύτερο πάτημα είναι υπερβολικά μεγάλο μετά το πρώτο, θα πάρετε απλά δύο ξεχωριστά πατήματα, όχι ένα διπλό κλικ. Εάν δυσκολεύεστε να πατήσετε το πλήκτρο του ποντικιού γρήγορα, θα πρέπει να αυξήσετε το όριο χρόνου.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Ποντίκι &amp; επιφάνεια αφής</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Ποντίκι &amp; πινακίδα αφής</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>General</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a value you find comfortable.
el: Στα <gui>Γενικά</gui>, ρυθμίστε τον ολισθητή <gui>Διπλό κλικ</gui> σε μια τιμή που βρίσκετε άνετη.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Test Your Settings</gui> button to test. A single click in the window will highlight the outer circle. A double-click will highlight the inside circle.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Δοκιμή των ρυθμίσεών σας</gui> για δοκιμή. Ένα μονό κλικ στο παράθυρο θα επισημάνει τον εξωτερικό κύκλο. Ένα διπλό κλικ θα επισημάνει τον εσωτερικό κύκλο.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
el: Εάν το ποντίκι σας κάνει διπλό κλικ όταν το θέλετε να κάνει μονό κλικ αν και έχετε αυξήσει το όριο χρόνου διπλού κλικ, το ποντίκι μπορεί να είναι ελαττωματικό. Δοκιμάστε ένα διαφορετικό ποντίκι στον υπολογιστή σας και δείτε εάν δουλεύει κατάλληλα. Εναλλακτικά, συνδέστε το ποντίκι σας σε διαφορετικό υπολογιστή και δείτε εάν έχει ακόμα το ίδιο πρόβλημα.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
el: Αυτή η ρύθμιση θα επηρεάσει και το ποντίκι σας και την πινακίδα αφής, καθώς και κάθε άλλη συσκευή κατάδειξης.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
el: Αντιστρέψτε το αριστερό και δεξιό πλήκτρο του ποντικιού στις ρυθμίσεις ποντικιού.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
el: Χρησιμοποιήστε το αριστερό ποντίκι

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
el: Μπορείτε να εναλλάξετε την συμπεριφορά του αριστερού και του δεξιού πλήκτρου στο ποντίκι σας ή την πινακίδα αφής για να το κάνετε πιο άνετο για αριστερόχειρη χρήση.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
el: Στην ενότητα <gui>Γενικά</gui>, αλλάξτε το <gui>Πρωτεύον πλήκτρο</gui> σε <gui>Δεξιό</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more.
el: Χρησιμοποιήστε το μεσαίο πλήκτρο για το άνοιγμα εφαρμογών, άνοιγμα καρτελών και άλλα.

note: (itstool) path: page/title
en: Middle-click
el: Μεσαίο κλικ

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
el: Πολλά ποντίκια και μερικές πινακίδες αφής έχουν ένα μεσαίο κουμπί ποντικιού. Σε ένα ποντίκι με κυλιόμενο τροχό, μπορείτε συνήθως να πατήσετε αμέσως κάτω στον κυλιόμενο τροχό για μεσαίο κλικ. Εάν δεν έχετε ένα μεσαίο πλήκτρο ποντικιού, μπορείτε να πατήσετε το αριστερό και δεξιό πλήκτρο του ποντικιού ταυτόχρονα για μεσαίο κλικ.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
el: Στις πινακίδες αφής που υποστηρίζουν πατήματα πολλαπλών δακτύλων, μπορείτε να πατήσετε με τρία δάκτυλα μονομιάς για μεσαίο κλικ. Πρέπει να <link xref="mouse-touchpad-click">ενεργοποιήσετε το πάτημα πληκτρολόγησης</link> στις ρυθμίσεις πινακίδας αφής για να δουλέψει.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
el: Πολλές εφαρμογές χρησιμοποιούν το μεσαίο κλικ για προχωρημένες συντομεύσεις κλικ.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application in its own new workspace with middle-click. Simply middle-click on the application's icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is displayed using the grid button in the dash.
el: Στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>, μπορείτε να ανοίξετε γρήγορα ένα νέο παράθυρο για μια εφαρμογή στο δικό της χώρο εργασίας με μεσαίο κλικ. Απλά πατήστε μεσαίο κλικ στο εικονίδιο της εφαρμογής, είτε στο αρχικό πλαίσιο στα αριστερά, ή στην επισκόπηση των εφαρμογών. Η επισκόπηση εφαρμογών εμφανίζεται χρησιμοποιώντας το κουμπί πλέγματος στο αρχικό πλαίσιο.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</key>.
el: Πολλοί περιηγητές ιστού επιτρέπουν να ανοίξετε συνδέσμους σε καρτέλες γρήγορα με το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού. Απλά κάντε κλικ σε οποιοδήποτε σύνδεσμο με το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού και θα ανοίξει σε μια νέα καρτέλα. Προσέξτε στο κλικ του συνδέσμου στον περιηγητή ιστού <app>Firefox</app>, όμως. Στο <app>Firefox</app>, εάν πατήσετε το μεσαίο κλικ οπουδήποτε εκτός από έναν σύνδεσμο, θα προσπαθήσει να φορτώσει το επιλεγμένο κείμενό σας ως μία διεύθυνση, σαν να χρησιμοποιήσατε το μεσαίο κλικ για επικόλλησή του στη γραμμή τοποθεσίας και πατήσατε <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
el: Στον διαχειριστή αρχείων, το μεσαίο κλικ εξυπηρετεί δύο ρόλους. Το μεσαίο κλικ σε έναν φάκελο, θα ανοίξει μια νέα καρτέλα. Αυτό μιμείται τη συμπεριφορά δημοφιλών περιηγητών ιστού. Με μεσαίο κλικ σε ένα αρχείο, ανοίγειτο αρχείο, σαν να ήταν διπλό κλικ.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
el: Μερικές ειδικές εφαρμογές επιτρέπουν τη χρήση του μεσαίου πλήκτρου του ποντικιού για άλλες λειτουργίες. Αναζητήστε στη βοήθεια των εφαρμογών σας για <em>μεσαίο κλικ</em> ή <em>μεσαίο πλήκτρο ποντικιού</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad.
el: Ενεργοποιήστε τα πλήκτρα ποντικιού για να ελέγξετε το ποντίκι με το αριθμητικό υποπληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move mouse pointer using the keypad
el: Κάντε κλικ και μετακινήστε τον δείκτη ποντικιού χρησιμοποιώντας το υποπληκτρολόγιο

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
el: Εάν δυσκολεύεστε χρησιμοποιώντας ένα ποντίκι ή μια άλλη συσκευή κατάδειξης, μπορείτε να ελέγξετε τον δείκτη ποντικιού χρησιμοποιώντας το αριθμητικό υποπληκτρολόγιο στο πληκτρολόγιό σας. Αυτή η λειτουργία λέγεται <em>πλήκτρα ποντικιού</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by <key>Enter</key> or using <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui> πατώντας πάνω του, μετακινώντας τον δείκτη ποντικιού σας στην πάνω αριστερή γωνία της οθόνης, χρησιμοποιώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> ακολουθούμενο από το πλήκτρο <key>Enter</key> ή χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section then press <key>Enter</key> to switch <gui>Mouse Keys</gui> to <gui>On</gui>.
el: Χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω και κάτω για να επιλέξετε το <gui>Πλήκτρα ποντικιού</gui> στην ενότητα <gui>Κατάδειξη &amp; πάτημα</gui> και έπειτα πατήστε το <key>Enter</key> για να αλλάξετε το <gui>Πλήκτρα ποντικιού</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
el: Βεβαιωθείτε ότι το <key>Num Lock</key> είναι ανενεργό. Θα μπορείτε τώρα να μετακινήσετε τον δείκτη του ποντικιού σας χρησιμοποιώντας το υποπληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB or Bluetooth numeric keypads.
el: Το υποπληκτρολόγιο είναι ένα σύνολο αριθμητικών πλήκτρων του πληκτρολογίου σας, συνήθως τακτοποιημένο σε ένα τετράγωνο πλέγμα. Αν έχετε ένα πληκτρολόγιο χωρίς υποπληκτρολόγιο (όπως ένα πληκτρολόγιο φορητού υπολογιστή), μπορεί να χρειαστείτε να κρατάτε πατημένο το πλήκτρο λειτουργίας (<key>Fn</key>) και να χρησιμοποιήσετε συγκεκριμένα άλλα πλήκτρα στο πληκτρολόγιό σας ως υποπληκτρολόγιο. Αν χρησιμοποιείτε αυτό το γνώρισμα συχνά σε έναν φορητό υπολογιστή, μπορείτε να αγοράσετε ένα εξωτερικό USB ή ένα αριθμητικό Bluetooth υποπληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
el: Κάθε αριθμός στο υποπληκτρολόγιο αντιστοιχεί σε μια κατεύθυνση. Για παράδειγμα, πατώντας <key>8</key> θα μετακινήσει τον δείκτη προς τα πάνω και πατώντας <key>2</key> θα τον μετακινήσει προς τα κάτω. Πατήστε το πλήκτρο <key>5</key> για να κάνετε κλικ μια φορά με το ποντίκι, ή πατήστε το γρήγορα δυο φορές για διπλο κλικ.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
el: Τα περισσότερα πληκτρολόγια έχουν ένα ειδικό πλήκτρο που επιτρέπει το δεξιό κλικ, μερικές φορές λέγεται πλήκτρο <key xref="keyboard-key-menu">Μενού</key>. Σημειώστε, όμως, ότι αυτό το πλήκτρο αποκρίνεται εκεί που είναι η εστίαση του πληκτρολογίου, όχι εκεί που είναι ο δείκτης ποντικιού. Δείτε <link xref="a11y-right-click"/> για πληροφορίες πώς να κάνετε δεξί κλικ κρατώντας πατημένο το <key>5</key> ή το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
el: Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το υποπληκτρολόγιο για να πληκτρολογήσετε αριθμούς ενώ είναι ενεργά τα πλήκτρα ποντικιού, ενεργοποιήστε το <key>Num Lock</key>. Εν τούτοις το ποντίκι δεν μπορεί να ελεγχθεί με το υποπληκτρολόγιο όταν το <key>Num Lock</key> είναι ενεργό.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
el: Τα κανονικά αριθμητικά πλήκτρα, σε μια γραμμή στην κορυφή του πληκτρολογίου, δεν ελέγχουν τον δείκτη ποντικιού. Μόνο τα αριθμητικά πλήκτρα του υποπληκτρολογίου μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check why your mouse is not working.
el: Πώς να ελέγξετε το ποντίκι σας εάν δεν δουλεύει.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
el: Ο δείκτης ποντικιού δεν μετακινείται

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
el: Ελέγξετε ότι το ποντίκι είναι συνδεμένο

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
el: Εάν έχετε ένα ποντίκι με καλώδιο, ελέγξετε ότι είναι στέρεα συνδεμένο στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
el: Εάν είναι ένα ποντίκι USB (με έναν ορθογώνιο σύνδεσμο), δοκιμάστε να τον συνδέσετε σε διαφορετική θύρα USB. Εάν είναι ένα ποντίκι PS/2 (με ένα μικρό, στρογγυλό σύνδεσμο με έξι ακροδέκτες), βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένο στην θύρα του πράσινου ποντικιού και όχι στην θύρα του πορφυρού πληκτρολογίου. Μπορεί να χρειαστείτε να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή εάν δεν ήταν συνδεμένο.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
el: Ελέγξετε ότι το ποντίκι πράγματι δουλεύει

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
el: Συνδέστε το ποντίκι σε έναν διαφορετικό υπολογιστή και δείτε εάν δουλεύει.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
el: Εάν το ποντίκι είναι οπτικό ή λέιζερ, ένα φως πρέπει να λάμπει στον πάτο του ποντικιού, εάν είναι ενεργό. Εάν δεν υπάρχει φως, ελέγξετε ότι είναι ενεργό. Εάν είναι ενεργό και δεν υπάρχει ακόμα φως, το ποντίκι μπορεί να είναι χαλασμένο.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
el: Έλεγχος ασυρμάτων ποντικιών

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you without it constantly waking up.
el: Βεβαιωθείτε ότι το ποντίκι είναι ενεργό. Υπάρχει συχνά ένας διακόπτης στο κάτω μέρος του ποντικιού που το απενεργοποιεί, έτσι μπορείτε να το έχετε μαζί σας χωρίς να είναι μονίμως ανοιχτό.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
el: Εάν χρησιμοποιείτε ένα ποντίκι Bluetooth, βεβαιωθείτε ότι έχετε συζεύξει πράγματι το ποντίκι με τον υπολογιστή σας. Δείτε <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
el: Κάντε κλικ σε ένα κουμπί και δείτε εάν ο δείκτης ποντικιού μετακινείται τώρα. Μερικά ασύρματα ποντίκια αδρανοποιούνται για εξοικονόμηση ισχύος, έτσι μπορεί να μην αποκρίνεται μέχρι να κάνετε κλικ σε ένα πλήκτρο. Δείτε <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
el: Ελέγξετε ότι η μπαταρία του ποντικιού είναι φορτισμένη.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο δέκτης (προσαρμογέας) είναι στέρεα συνδεμένος στον υπολογιστή.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
el: Εάν το ποντίκι σας και ο δέκτης μπορούν να λειτουργούν σε διαφορετικά ραδιοκανάλια, βεβαιωθείτε ότι και οι δυο ρυθμίστηκαν στο ίδιο κανάλι.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
el: Ίσως χρειαστεί να πατήσετε ένα πλήκτρο στο ποντίκι, δέκτη ή και στα δύο για να συνδεθείτε. Το εγχειρίδιο του ποντικιού πρέπει να έχει περισσότερες λεπτομέρειες εάν συμβαίνει το πιο πάνω.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
el: Τα περισσότερα ασύρματα ποντίκια RF (ράδιο) πρέπει να δουλεύουν αυτόματα όταν τα συνδέετε στον υπολογιστή σας. Εάν έχετε ένα Bluetooth ή IR (υπέρυθρο) ασύρματο ποντίκι, ίσως χρειαστείτε να κάνετε μερικά πρόσθετα βήματα για να το κάνετε να δουλέψει. Τα βήματα μπορεί να εξαρτώνται από την κατασκευή ή το μοντέλο του ποντικιού σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
el: Αλλάξτε πόσο γρήγορα μετακινείται ο δείκτης όταν χρησιμοποιείτε το ποντίκι σας ή την πινακίδα αφής.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed of the mouse and touchpad
el: Προσαρμογή ταχύτητας του ποντικιού και τις πινακίδας αφής

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
el: Εάν ο δείκτης σας μετακινείται υπερβολικά γρήγορα ή αργά όταν μετακινείτε το ποντίκι σας ή χρησιμοποιείτε την πινακίδα αφής, μπορείτε να ρυθμίσετε την ταχύτητα του δείκτη για αυτές τις συσκευές.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you. You will see one slider per each pointing device, such as mouse or touchpad.
el: Ρυθμίστε τον ολισθητή <gui>Ταχύτητα δείκτη</gui> μέχρι η κίνηση του δείκτη να είναι άνετη για σας. Θα δείτε έναν ολισθητή ανά κάθε συσκευή κατάδειξης όπως ποντίκι ή πινακίδα αφής.

note: (itstool) path: page/p
en: You can set different pointer speed for each type of device. For example, you can have one scroll speed for a laptop touchpad and another for a mouse. Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the best for another.
el: Μπορείτε να ορίσετε διαφορετική ταχύτητα δρομέα για κάθε τύπο συσκευής. Για παράδειγμα, μπορείτε να έχετε μια ταχύτητα κύλισης για μια επιφάνεια αφής του λάπτοπ σας και μια άλλη για το ποντίκι. Μερικές φορές οι πιο βολικές ρυθμίσεις για μια συσκευή δεν είναι οι καλύτερες για κάποια άλλη.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is plugged in.
el: Η ενότητα <gui>Πινακίδα αφής</gui> εμφανίζεται μόνο εάν το σύστημά σας έχει μια πινακίδα αφής, ενώ η ενότητα <gui>Ποντίκι</gui> είναι ορατή μόνο όταν ένα ποντίκι είναι συνδεμένο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
el: Κάντε κλικ, σύρετε ή κυλήστε χρησιμοποιώντας πατήματα και κινήσεις στην πινακίδα αφής.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
el: Κάντε κλικ, σύρετε ή κυλήστε με την πινακίδα αφής

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
el: Μπορείτε να κάνετε απλό κλικ, διπλό κλικ, να σύρετε και να κυλίσετε χρησιμοποιώντας μόνο την πινακίδα αφής σας, χωρίς ξεχωριστά πλήκτρα υλικού.

note: (itstool) path: section/title
en: Tap to click
el: Πάτημα για κλικ

note: (itstool) path: section/p
en: You can tap your touchpad to click instead of using a button.
el: Μπορείτε να πατήσετε την πινακίδα αφής σας για να κάνετε κλικ αντί να χρησιμοποιήσετε ένα κουμπί.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.
el: Στην ενότητα <gui>Πινακίδα αφής</gui>, επιλέξτε <gui>Πάτημα για κλικ</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
el: Η ενότητα <gui>Πινακίδα αφής</gui> εμφανίζεται μόνο εάν το σύστημά σας έχει μια πινακίδα αφής.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
el: Για κλικ, πατήστε στην πινακίδα αφής.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
el: Για διπλό κλικ, πατήστε δυο φορές.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
el: Για να σύρετε ένα στοιχείο, κάντε διπλό πάτημα αλλά μην σηκώσετε το δάκτυλό σας μετά το δεύτερο πάτημα. Σύρετε το στοιχείο όπου το θέλετε, έπειτα σηκώστε το δάκτυλό σας για απόθεση.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
el: Εάν η πινακίδα αφής υποστηρίζει πατήματα πολλαπλών δακτύλων, κάντε δεξί κλικ πατώντας με δύο δάκτυλα μονομιάς. Αλλιώς, χρειάζεστε ακόμα να χρησιμοποιήσετε πλήκτρα υλικού για να κάνετε δεξί κλικ. Δείτε <link xref="a11y-right-click"/> για μια μέθοδο δεξιού κλικ χωρίς ένα δεύτερο πλήκτρο ποντικιού.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
el: Εάν η πινακίδα αφής υποστηρίζει πατήματα πολλαπλών δακτύλων, <link xref="mouse-middleclick">μεσαίο κλικ</link> πιέζοντας με τρία δάκτυλα μονομιάς.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they're a single finger.
el: Όταν πατάτε ή σύρετε με πολλά δάκτυλα, βεβαιωθείτε ότι τα δάκτυλά σας απλώνονται αρκετά μακριά. Εάν τα δάκτυλά σας είναι υπερβολικά κοντά, ο υπολογιστής σας μπορεί να θεωρήσει ότι είναι ένα μονό δάκτυλο.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
el: Κύλιση με δυο δάκτυλα

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
el: Μπορείτε να κυλίσετε την πινακίδα αφής σας χρησιμοποιώντας δύο δάκτυλα.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>.
el: Στην ενότητα <gui>Πινακίδα αφής</gui>, επιλέξτε <gui>Κύλιση με δύο δάκτυλα</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your touchpad to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to scroll sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
el: Όταν αυτό επιλέγεται, πατώντας και σύροντας με ένα δάκτυλο θα δουλέψει κανονικά, αλλά εάν σύρετε με δύο δάκτυλα κατά μήκος οποιουδήποτε μέρους της πινακίδα αφής, θα κυλίσει. Μετακινήστε τα δάκτυλά σας μεταξύ της κορυφής και του τέλους της πινακίδας αφής για να κυλίσετε προς τα πάνω και προς τα κάτω, ή μετακινήστε τα δάκτυλά σας κατά πλάτος για πλευρική κύλιση. Να είσαστε προσεκτικοί να τοποθετήσετε τα δάκτυλά σας κάπως μακριά. Εάν τα δάκτυλά σας είναι υπερβολικά κοντά μαζί, φαίνονται σαν ένα μεγάλο δάκτυλο στην πινακίδα αφής σας.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
el: Η κύλιση με δύο δάκτυλα μπορεί να μην δουλέψει με όλες τις πινακίδες αφής.

note: (itstool) path: section/title
en: Natural scrolling
el: Φυσική κύλιση

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
el: Μπορείτε να σύρετε το περιεχόμενο σαν να γλιστράτε ένα φυσικό κομμάτι χαρτιού χρησιμοποιώντας την πινακίδα αφής.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Natural scrolling</gui>.
el: Στην ενότητα <gui>Πινακίδα αφής</gui>, επιλέξτε <gui>Φυσική κύλιση</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.
el: Αυτή η λειτουργία είναι επίσης γνωστή ως <em>Αντίστροφη κύλιση</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
el: Εάν πρέπει να κινηθείτε ή να κάνετε κλικ στο ποντίκι πριν να αποκριθεί.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
el: Το ποντίκι αντιδρά με καθυστέρηση πριν ξεκινήσει να δουλεύει

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "wake up" before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
el: Τα ασύρματα και οπτικά ποντίκια, καθώς και οι πινακίδες αφής στους φορητούς υπολογιστές, μπορεί να χρειάζονται να "ξυπνήσουν" πριν να δουλέψουν. Αδρανοποιούνται αυτόματα όταν δεν χρησιμοποιούνται για να εξοικονομήσουν ισχύ μπαταρίας. Για να ξυπνήσετε το ποντίκι σας ή την πινακίδα αφής μπορείτε να κάνετε κλικ σε ένα πλήκτρο ποντικιού ή να κινήσετε το ποντίκι.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
el: <link xref="mouse-lefthanded">Αριστερόχειρες</link>, <link xref="mouse-sensitivity">Ταχύτητα και ευαισθησία</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">Πάτημα πινακίδας αφής και κύλιση</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse
el: Ποντίκι

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
el: Κοινά προβλήματα ποντικιού

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
el: Κοινά προβλήματα

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
el: Συμβουλές ποντικιού

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
el: Συμβουλές

note: (itstool) path: section/title
en: Tips
el: Συμβουλές

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
el: Μπορεί να μην έχει εγκατασταθεί υποστήριξη για αυτή τη μορφή αρχείου ή τα τραγούδια μπορεί να είναι "προστατευμένα από αντιγραφή".

note: (itstool) path: page/title
en: I can't play the songs I bought from an online music store
el: Δεν μπορώ να αναπαραγάγω τα τραγούδια που αγόρασα από ένα διαδικτυακό μουσικό κατάστημα

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won't play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
el: Εάν κάνατε λήψη κάποιας μουσικής από ένα διαδικτυακό κατάστημα μπορεί να διαπιστώσετε ότι δεν αναπαράγεται στον υπολογιστή σας, ειδικά αν το αγοράσατε από έναν υπολογιστή με λειτουργικό Windows ή Mac και έπειτα το αντιγράψατε.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
el: Αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή η μουσική είναι σε μια μορφή που δεν αναγνωρίζεται από τον υπολογιστή σας. Για να μπορείτε να παίξετε ένα τραγούδι χρειάζεται να έχετε την σωστή υποστήριξη για τις εγκατεστημένες μορφές ήχου - για παράδειγμα, εάν θέλετε να παίξετε αρχεία MP3, χρειάζεται να έχετε εγκατεστημένη υποστήριξη MP3. Εάν δεν έχετε υποστήριξη για μια δεδομένη μορφή ήχου, θα πρέπει να δείτε ένα μήνυμα που να σας το λέει, όταν δοκιμάσετε να παίξετε ένα τραγούδι. Το μήνυμα πρέπει επίσης να δίνει οδηγίες πώς να εγκαταστήσετε υποστήριξη για αυτήν τη μορφή, έτσι ώστε να μπορείτε να το παίξετε.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song's audio format but still can't play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it - you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
el: Εάν έχετε εγκατεστημένη υποστήριξη για την μορφή ήχου του τραγουδιού αλλά ακόμα δεν μπορεί να το παίξει, το τραγούδι μπορεί να είναι <em>προστατευμένο από αντιγραφή</em> (επίσης γνωστό ως <em>DRM περιορισμένο</em>). DRM είναι ένας τρόπος περιορισμού ποιος μπορεί να παίξει ένα τραγούδι και σε ποιες συσκευές μπορεί να παιχτεί. Η εταιρεία που πούλησε το τραγούδι σε σας το ελέγχει, όχι εσείς. Εάν ένα μουσικό αρχείο έχει περιορισμούς DRM, δεν θα μπορείτε προφανώς να το παίξετε - χρειάζεστε γενικά ειδικό λογισμικό από τον πωλητή για να παίξετε περιορισμένα αρχεία DRM, αλλά αυτό το λογισμικό συχνά δεν υποστηρίζεται στο Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
el: Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για το DRM από το <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Ίδρυμα ηλεκτρονικών ορίων</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
el: Χρησιμοποιήστε έναν αναπαραγωγέα πολυμέσων για να αντιγράψετε τα τραγούδια και να αφαιρέσετε με ασφάλεια το iPod.

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
el: Δεν εμφανίζονται τραγούδια στο iPod μου όταν τα αντιγράφω σε αυτό

note: (itstool) path: page/p
en: When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto the iPod using the music player - if you copy them across using the file manager, it won't work because the songs won't be put into the right location. iPods have a special location for storing songs which music player applications know how to get to but the file manager does not.
el: Όταν συνδέεται ένα iPod στον υπολογιστή σας, θα εμφανιστεί στην εφαρμογή μουσικής αναπαραγωγής και επίσης στον διαχειριστή αρχείων (η εφαρμογή <app>Αρχεία</app> στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>). Πρέπει να αντιγράψετε τραγούδια στο iPod χρησιμοποιώντας τον αναπαραγωγό μουσικής - εάν τα αντιγράφετε χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή αρχείων, δεν θα δουλέψει επειδή τα τραγούδια δεν θα τοποθετηθούν στη σωστή θέση. Τα iPods έχουν μια ειδική θέση για αποθήκευση τραγουδιών που οι εφαρμογές αναπαραγωγής μουσικής ξέρουν πώς να τις βρουν, ενώ ο διαχειριστής αρχείων δεν ξέρει.

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
el: Χρειάζεται επίσης να περιμένετε να τελειώσει η αντιγραφή των τραγουδιών στο iPod πριν να το αποσυνδέσετε. Πριν αποσυνδέσετε το iPod, βεβαιωθείτε ότι επιλέξατε <link xref="files-removedrive">ασφαλής αφαίρεση</link>. Αυτό θα επιβεβαιώσει ότι όλα τα τραγούδια έχουν αντιγραφεί σωστά.

note: (itstool) path: page/p
en: A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you're using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec.
el: Ακόμη ένας λόγος που τα τραγούδια μπορεί να μην εμφανίζονται στο iPod σας είναι ότι η εφαρμογή αναπαραγωγής μουσικής που χρησιμοποιείτε δεν υποστηρίζει μετατροπή των τραγουδιών από μια μορφή ήχου σε άλλη. Εάν αντιγράψατε ένα τραγούδι που αποθηκεύτηκε σε μια μορφή ήχου που δεν υποστηρίζεται από το iPod σας (για παράδειγμα, ένα αρχείο Ogg Vorbis (.oga)), ο αναπαραγωγός μουσικής θα προσπαθήσει να το μετατρέψει σε μια μορφή που το iPod καταλαβαίνει, όπως MP3. Εάν το κατάλληλο λογισμικό μετατροπής (που λέγεται επίσης κωδικοποιητής ή αποκωδικοποιητής) δεν είναι εγκατεστημένο, ο αναπαραγωγός μουσικής δεν θα μπορέσει να το μετατρέψει και έτσι δεν θα αντιγράψει το τραγούδι. Αναζητήστε στην εφαρμογή εγκατάστασης λογισμικού για έναν κατάλληλο κωδικοποιητή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
el: Ολοκαίνουργια iPods χρειάζονται να ρυθμιστούν χρησιμοποιώντας το λογισμικό iTunes πριν να μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won't work
el: Το καινούργιο μου iPod δεν δουλεύει

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
el: Εάν έχετε ένα νέο iPod που δεν έχει ποτέ συνδεθεί προηγουμένως σε έναν υπολογιστή, δεν θα αναγνωριστεί σωστά όταν το συνδέσετε σε έναν υπολογιστή με Linux. Αυτό συμβαίνει επειδή τα iPod χρειάζονται να ρυθμιστούν και να ενημερωθούν χρησιμοποιώντας το λογισμικό <app>iTunes</app>, που εκτελείται μόνο σε Windows και Mac OS.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
el: Για να ρυθμίσετε το iPod σας, εγκαταστήστε το iTunes σε έναν υπολογιστή Windows και Mac και συνδέστε το. Θα οδηγηθείτε μέσα από λίγα βήματα για να το ρυθμίσετε. Εάν σας ζητηθεί η <gui>Μορφή του τόμου</gui>, επιλέξτε <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> ή παρόμοια. Η άλλη μορφή (HFS/Mac) δεν δουλεύει επίσης με Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
el: Μόλις έχετε τελειώσει την εγκατάσταση, το iPod πρέπει να δουλεύει κανονικά όταν το συνδέσετε σε έναν υπολογιστή Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
el: Μονό κλικ για να ανοίξετε αρχεία, να εκτελέσετε ή να προβάλετε εκτελέσιμα αρχεία κειμένου και να ορίσετε τη συμπεριφορά απορριμμάτων.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
el: Προτιμήσεις συμπεριφοράς διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
el: Μπορείτε να ελέγξετε εάν κάνετε μονό κλικ ή διπλό κλικ σε αρχεία, το πώς χειρίζονται εκτελέσιμα αρχεία κειμένου και τη συμπεριφορά των απορριμμάτων. Κάντε κλικ στο <gui>Αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui> και διαλέξτε την καρτέλα <gui>Συμπεριφορά</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Behavior
el: Συμπεριφορά

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
el: <gui>Μονό κλικ για να ανοίξετε στοιχεία</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
el: <gui>Διπλό κλικ για να ανοίξετε στοιχεία</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
el: Από προεπιλογή, το κλικ επιλέγει αρχεία και το διπλό κλικ τα ανοίγει. Μπορείτε να επιλέξετε να ανοίγετε αρχεία και φακέλους όταν τα πατάτε μια φορά. Όταν χρησιμοποιείτε λειτουργία μονού κλικ, μπορείτε να κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key> ενώ κάνετε κλικ για να επιλέξετε ένα ή περισσότερα αρχεία.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
el: Εκτελέσιμα αρχεία κειμένου

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
el: Ένα εκτελέσιμο αρχείο κειμένου είναι ένα αρχείο που περιέχει ένα πρόγραμμα που μπορείτε να εκτελέσετε. Τα <link xref="nautilus-file-properties-permissions">δικαιώματα αρχείου</link> πρέπει επίσης να επιτρέπουν το αρχείο να εκτελεστεί ως πρόγραμμα. Οι πιο κοινές δέσμες ενεργειών είναι <sys>κέλυφος</sys>, <sys>Python</sys> και <sys>Perl</sys>. Αυτά έχουν επεκτάσεις <file>.sh</file>, <file>.py</file> και <file>.pl</file>, αντίστοιχα.

note: (itstool) path: section/p
en: When you open an executable text file, you can select from:
el: Όταν ανοίγετε ένα εκτελέσιμο αρχείο κειμένου, μπορείτε να επιλέξτε από:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Run executable text files when they are opened</gui>
el: <gui>Εκτέλεση εκτελέσιμων αρχείων κειμένου όταν ανοιχτούν</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>View executable text files when they are opened</gui>
el: <gui>Προβολή εκτελέσιμων αρχείων κειμένου όταν ανοιχτούν</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask each time</gui>
el: <gui>Ερώτηση κάθε φορά</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you wish to run or view the selected text file.
el: Εάν έχει επιλεγεί το <gui>Ερώτηση κάθε φορά</gui>, ένας διάλογος θα αναδυθεί ρωτώντας εάν επιθυμείτε να εκτελέσετε ή να προβάλετε το επιλεγμένο αρχείο κειμένου.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts in the <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
el: Τα εκτελέσιμα αρχεία κειμένου λέγονται επίσης <em>δέσμες ενεργειών</em>. Όλες οι δέσμες ενεργειών στον φάκελο <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> θα εμφανιστούν στο μενού περιεχομένων για ένα αρχείο του υπομενού <gui style="menuitem">Δέσμες ενεργειών</gui>. Όταν εκτελείται μια από έναν τοπικό φάκελο, όλα τα επιλεγμένα αρχεία θα επικολληθούν στην δέσμη ενεργειών ως παράμετροι. Για να εκτελέσετε μια δέσμη ενεργειών σε ένα αρχείο:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
el: Περιηγηθείτε στον επιθυμητό φάκελο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
el: Επιλέξτε το επιθυμητό αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
el: Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο για να ανοίξετε το μενού περιεχομένων και επιλέξτε την επιθυμητή δέσμη ενεργειών για εκτέλεση από το μενού <gui style="menuitem">Δέσμες ενεργειών</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
el: Δεν θα περαστούν παράμετροι σε μια δέσμη ενεργειών όταν εκτελείται από έναν απομακρυσμένο φάκελο όπως έναν φάκελο που εμφανίζει περιεχόμενο ιστού ή <sys>ftp</sys>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
el: Προτιμήσεις απορριμμάτων του διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: section/title
en: Trash
el: Απορρίμματα

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
el: <gui>Ερώτηση πριν το άδειασμα των απορριμμάτων ή τη διαγραφή αρχείων</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
el: Αυτή η επιλογή επιλέγεται από προεπιλογή. Όταν αδειάζετε τα απορρίμματα, ένα μήνυμα θα εμφανιστεί επιβεβαιώνοντας ότι θα θέλατε να αδειάσετε τα απορρίμματα ή να διαγράψετε τα αρχεία.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
el: Προσθήκη, διαγραφή και μετονομασία σελιδοδεικτών στον διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
el: Επεξεργασία φακέλων σελιδοδεικτών

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
el: Οι σελιδοδείκτες σας καταχωρίζονται στην πλευρική στήλη του διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
el: Επιλέξτε τον φάκελο (ή τη θέση) που επιθυμείτε να προσθέσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the window menu in the toolbar and pick <gui>Bookmark this Location</gui>.
el: Κάντε κλικ στο μενού του παραθύρου στη γραμμή εργαλείων και επιλέξτε <gui>Προσθήκη σελιδοδείκτη σε αυτή την τοποθεσία</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
el: Διαγραφή ενός σελιδοδείκτη:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Remove</gui> from the menu.
el: Κάντε δεξί κλικ στον σελιδοδείκτη στην πλευρική στήλη και επιλέξτε <gui>Αφαίρεση</gui> από το μενού.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
el: Μετονομασία σελιδοδείκτη:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Rename…</gui>.
el: Κάντε δεξί κλικ στον σελιδοδείκτη στην πλευρική στήλη και επιλέξτε <gui>Μετονομασία…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
el: Στο πλαίσιο κειμένου <gui>Όνομα</gui>, πληκτρολογήστε το νέο όνομα για τον σελιδοδείκτη.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
el: Η μετονομασία ενός σελιδοδείκτη δεν μετονομάζει τον φάκελο. Εάν έχετε σελιδοδείκτες σε δύο διαφορετικούς φακέλους σε δύο διαφορετικές θέσεις, αλλά που ο καθένας τους έχει το ίδιο όνομα, οι σελιδοδείκτες θα έχουν το ίδιο όνομα και δεν θα μπορείτε να τους ξεχωρίσετε. Σε αυτές τις περιπτώσεις, είναι χρήσιμο να δώσετε σε έναν σελιδοδείκτη άλλο όνομα από το όνομα του φακέλου στον οποίον κατευθύνεται.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
el: Δείτε και επεξεργαστείτε αρχεία σε άλλον υπολογιστή μέσα από FTP, SSH, κοινόχρηστα Windows ή WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
el: Περιήγηση αρχείων σε έναν διακομιστή ή σε ένα κοινόχρηστο δίκτυο

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
el: Μπορείτε να συνδεθείτε σε έναν διακομιστή ή ένα κοινόχρηστο δίκτυο για να περιηγηθείτε και να προβάλετε τα αρχεία, σαν να ήταν στον δικό σας υπολογιστή. Αυτός είναι ένας βολικός τρόπος να κάνετε λήψη ή να αποστείλετε αρχεία στο διαδίκτυο, ή να μοιραστείτε αρχεία με άλλα άτομα στο τοπικό σας δίκτυο.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertize their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you're looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
el: Για να περιηγηθείτε σε αρχεία μέσω του δικτύου, ανοίξτε την εφαρμογή <app>Αρχεία</app> από την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>, και κάντε κλικ στο <gui>Άλλες τοποθεσίες</gui> αριστερά της πλευρικής στήλης. Ο διαχειριστής αρχείων θα εντοπίσει όλους τους υπολογιστές στο τοπικό σας δίκτυο που είναι ικανοί να διαμοιράσουν αρχεία. Αν θέλετε να συνδεθείτε σε έναν διακομιστή στο διαδίκτυο, ή αν δεν βρίσκεται τον υπολογιστή που θέλεετε, μπορείτε να συνδεθείτε χειροκίνητα σε κάποιον διακομιστή πληκτρολογώντας τη διεύθυνση του στο διαδίκτυο.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
el: Σύνδεση σε έναν διακομιστή αρχείων

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar.
el: Στον διαχειριστή αρχείων, στην πλευρική στήλη κάντε κλικ στο <gui>Άλλες τοποθεσίες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui>Connect to Server</gui>, enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
el: Στο πεδίο <gui>Σύνδεση σε διακομιστή</gui>, εισάγετε τη διεύθυνση του διακομιστή, με τη μορφή <link xref="#urls">διεύθυνσης</link>. Λεπτομέρειες σχετικά με τους υποστηριζόμενους τύπους διευθύνσεων θα <link xref="#types"> δείτε παρακάτω</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
el: Εάν έχετε συνδεθεί με τον διακομιστή πριν, μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτόν στη λίστα <gui>Πρόσφατοι διακομιστές</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. The files on the server will be shown. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Σύνδεση</gui>. Θα εμφανιστούν τα αρχεία του διακομιστή. Μπορείτε να περιηγηθείτε σε αυτά με τον ίδιο τρόπο που βλέπετε τα τοπικά αρχεία. Ο διακομιστής θα προστεθεί επίσης στην πλευρική στήλη ώστε να μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε άμεσα οποιαδήποτε στιγμή.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
el: Συγγραφή διευθύνσεων

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
el: Μία <em>Διεύθυνση</em>, ή <em>ενιαίος εντοπιστής πόρου</em>, είναι μια μορφή διεύθυνσης που αναφέρεται σε μια τοποθεσία ή αρχείο στο δίκτυο. Η διεύθυνση μορφοποιείται όπως αυτή:

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
el: Το <em>σχήμα</em> καθορίζει το πρωτόκολλο ή τύπο του διακομιστή. Το τμήμα <em>example.com</em> της διεύθυνσης λέγεται το <em>όνομα τομέα</em>. Αν ένα όνομα χρήστη απαιτείται, εισάγεται πριν το όνομα του διακομιστή:

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
el: Μερικά σχήματα απαιτούν να καθοριστεί ο αριθμός θύρας. Εισάγετε τον μετά το όνομα τομέα:

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
el: Παρακάτω υπάρχουν συγκεκριμένα παραδείγματα για τους ποικίλους τύπους διακομιστή που υποστηρίζονται.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
el: Τύποι διακομιστών

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
el: Μπορείτε να συνδεθείτε σε διαφορετικούς τύπους διακομιστών. Μερικοί διακομιστές είναι δημόσιοι και επιτρέπουν σε οποιονδήποτε να συνδεθεί. Άλλοι διακομιστές απαιτούν να συνδεθείτε με όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
el: Μπορεί να μην έχετε δικαιώματα για εκτέλεση συγκεκριμένων ενεργειών σε αρχεία σε έναν διακομιστή. Για παράδειγμα, σε δημόσιους τόπους FTP, δεν θα μπορείτε προφανώς να διαγράψετε αρχεία.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
el: Η διεύθυνση που εισάγετε εξαρτάται από το πρωτόκολλο που χρησιμοποιεί ο διακομιστής για εξαγωγή των κοινόχρηστων αρχείων του.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
el: Εάν έχετε έναν λογαριασμό <em>ασφαλούς κελύφους</em> σε έναν διακομιστή, μπορείτε να συνδεθείτε χρησιμοποιώντας αυτήν τη μέθοδο. Πολλοί κεντρικοί υπολογιστές ιστού παρέχουν λογαριασμούς SSH σε μέλη ώστε να μπορούν με ασφάλεια να αποστείλουν αρχεία. Διακομιστές SSH απαιτούν πάντα να συνδεθείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
el: Μία τυπική διεύθυνση SSH φαίνεται σαν αυτή:

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
el: Όταν χρησιμοποιείτε SSH, όλα τα δεδομένα που στείλατε (συμπεριλαμβανόμενου του κωδικού πρόσβασής σας) κρυπτογραφούνται έτσι ώστε άλλοι χρήστες στο δίκτυο σας να μην μπορούν να τα δουν.

note: (itstool) path: item/title
en: FTP (with login)
el: FTP (με σύνδεση)

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
el: FTP είναι ένας δημοφιλής τρόπος ανταλλαγής αρχείων στο διαδίκτυο. Επειδή τα δεδομένα δεν είναι κρυπτογραφημένα στο FTP, πολλοί διακομιστές τώρα παρέχουν πρόσβαση μέσα από SSH. Μερικοί διακομιστές, επιτρέπουν ακόμα ή απαιτούν τη χρήση FTP για τη λήψη ή αποστολή αρχείων. Οι τόποι FTP με συνδέσεις θα σας επιτρέπουν συνήθως να διαγράψετε και να αποστείλετε αρχεία.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
el: Μία τυπική διεύθυνση FTP φαίνεται σαν αυτή:

note: (itstool) path: item/title
en: Public FTP
el: Δημόσιο FTP

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
el: Τόποι που σας επιτρέπουν τη λήψη αρχείων θα παρέχουν μερικές φορές δημόσια ή ανώνυμη πρόσβαση FTP. Αυτοί οι διακομιστές δεν απαιτούν όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης και δεν θα σας επιτρέπουν συνήθως να διαγράψετε ή να αποστείλετε αρχεία.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
el: Μία τυπική διεύθυνση FTP φαίνεται σαν αυτή:

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
el: Μερικοί ανώνυμοι τόποι FTP απαιτούν να συνδεθείτε με ένα δημόσιο όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης, ή με ένα δημόσιο όνομα χρήστη χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας ως κωδικό πρόσβασης. Για αυτούς τους διακομιστές, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο <gui>FTP (με σύνδεση)</gui> και χρησιμοποιήστε τα καθορισμένα διαπιστευτήρια από τον τόπο FTP.

note: (itstool) path: item/title
en: Windows share
el: Κοινόχρηστο Windows

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
el: Οι υπολογιστές Windows χρησιμοποιούν ένα ιδιοταγές πρωτόκολλο για μερισμό αρχείων σε ένα τοπικό δίκτυο περιοχής. Οι υπολογιστές σε δίκτυο Windows είναι μερικές φορές ομαδοποιημένοι σε <em>τομείς</em> για οργάνωση και καλύτερο έλεγχο πρόσβασης. Εάν έχετε τις σωστές άδειες στον απομακρυσμένο υπολογιστή, μπορείτε να συνδεθείτε με ένα κοινόχρηστο Windows από τον διαχειριστής αρχείων.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
el: Μία τυπική κοινόχρηστη διεύθυνση Windows φαίνεται σαν αυτή:

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
el: WebDAV και ασφαλές WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
el: Με βάση το χρησιμοποιούμενο πρωτόκολλο HTTP στον ιστό, το WebDAV χρησιμοποιείται μερικές φορές για μερισμό αρχείων σε ένα τοπικό δίκτυο και αποθήκευση αρχείων στο διαδίκτυο. Εάν ο διακομιστής που συνδέεστε υποστηρίζει ασφαλείς συνδέσεις, θα πρέπει να διαλέξετε αυτήν την επιλογή. Το ασφαλές WebDAV χρησιμοποιεί ισχυρή κρυπτογράφηση SSL, έτσι ώστε οι άλλοι χρήστες να μην μπορούν να δουν τον κωδικό πρόσβασής σας.

note: (itstool) path: item/p
en: A WebDAV URL looks like this:
el: Μια διεύθυνση WebDAV μοιάζει με:

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
el: Κοινόχρηστο NFS

note: (itstool) path: item/p
en: UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the user accessing the share, so no authentication credentials are needed when connecting.
el: Οι υπολογιστές UNIX παραδοσιακά χρησιμοποιούν το πρωτόκολλο NFS για να διαμοιράσουν αρχεία μέσω του τοπικού δικτύου. Με το NFS, η ασφάλεια βασίζεται στο UID του χρήστη που έχει πρόσβαση, έτσι δεν απαιτούνται διαπιστευτήρια πιστοποίησης κατά τη σύνδεση.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical NFS share URL looks like this:
el: Μια διεύθυνση κοινόχρηστου NFS μοιάζει με:

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
el: Ελέγξτε τις λεζάντες εικονιδίων που χρησιμοποιούνται στον διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
el: Προτιμήσεις εμφάνισης του διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Display</gui> tab.
el: Μπορείτε να ελέγξετε πώς ο διαχειριστής αρχείων εμφανίζει λεζάντες κάτω από τα εικονίδια. Κάντε κλικ στο <gui>Αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui> και διαλέξτε την καρτέλα <gui>Εμφάνιση</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
el: Λεζάντες εικονιδίων

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
el: Εικονίδια διαχειριστή αρχείων με λεζάντες

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
el: Όταν χρησιμοποιείτε την προβολή εικονιδίων, μπορείτε να διαλέξετε πρόσθετες πληροφορίες για αρχεία και φακέλους που εμφανίζονται στην λεζάντα κάτω από κάθε εικονίδιο. Αυτό είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, εάν χρειάζεστε συχνά να βλέπετε ποιος κατέχει ένα αρχείο ή πότε τροποποιήθηκε τελευταία φορά.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in a folder by clicking the view options button in the toolbar and choosing a zoom level with the slider. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
el: Μπορείτε να εστιάσετε σε ένα φάκελο κάνοντας κλικ στο κουμπί των επιλογών προβολής, επιλέγοντας με τον ολισθητή το βαθμό εστίασης. Καθώς μεγεθύνετε, ο διαχειριστής αρχείων θα εμφανίσει περισσότερες πληροφορίες στις λεζάντες. Μπορείτε να επιλέξετε πάνω από τρία πράγματα που θα εμφανίζονται σε αυτές. Το πρώτο θα εμφανιστεί στα περισσότερα επίπεδα εστίασης, ενώ το τελευταίο στα πολύ μεγάλα μεγέθη.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
el: Οι πληροφορίες που μπορείτε να εμφανίσετε σε λεζάντες εικονιδίου είναι οι ίδιες όπως στις στήλες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στην προβολή λίστας. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <link xref="nautilus-list"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: List View
el: Προβολή λίστας

note: (itstool) path: section/p
en: When viewing files as a list, you can <gui>Navigate folders in a tree</gui>. This shows expanders on each directory in the file list, so that the contents of several folders can be shown at once. This is useful if the folder structure is relevant, such as if your music files are organized with a folder per artist, and a subfolder per album.
el: Όταν βλέπετε τα αρχεία ως λίστα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή <gui>Περιήγηση φακέλων σε δέντρο</gui>. Αυτό εμφανίζει επεκτάσεις για κάθε κατάλογο στη λίστα αρχείων, έτσι ώστε τα περιεχόμενα πολλαπλών φακέλων να μπορούν να εμφανιστούν με τη μία. Αυτό είναι χρήσιμο αν η δομή του φακέλου είναι σχετική, όπως αν τα μουσικά σας αρχεία είναι οργανωμένα με φάκελο ανά καλλιτέχνη και υποφάκελο ανά δίσκο.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
el: Δείτε βασικές πληροφορίες ενός αρχείου, ορίστε δικαιώματα και επιλέξτε τις προεπιλεγμένες εφαρμογές.

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
el: Ιδιότητες αρχείου

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
el: Για να προβάλετε πληροφορίες για ένα αρχείο ή φάκελο, κάντε δεξί κλικ σε αυτό και επιλέξτε <gui>Ιδιότητες</gui>. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε το αρχείο και να πατήσετε <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
el: Το παράθυρο ιδιοτήτων αρχείου σας εμφανίζει πληροφορίες όπως τον τύπο του αρχείου, το μέγεθος του αρχείου και πότε τροποποιήθηκε τελευταία. Εάν χρειάζεστε αυτήν την πληροφορία συχνά, μπορείτε να την εμφανίσετε στο <link xref="nautilus-list">στήλες προβολής λίστας</link> ή <link xref="nautilus-display#icon-captions">τίτλοι εικονιδίου</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
el: Οι πληροφορίες στην καρτέλα <gui>Βασικά</gui> εξηγούνται παρακάτω. Υπάρχουν επίσης οι καρτέλες <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Δικαιώματα</link></gui> και <gui><link xref="files-open#default">Άνοιγμα με</link></gui>. Για συγκεκριμένους τύπους αρχείων, όπως εικόνες και βίντεο, θα υπάρχει μια πρόσθετη καρτέλα που παρέχει πληροφορίες όπως τις διαστάσεις, διάρκεια και κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
el: Βασικές ιδιότητες

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
el: <gui>Όνομα</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
el: Μπορείτε να μετονομάσετε το αρχείο αλλάζοντας αυτό το πεδίο. Μπορείτε επίσης να μετονομάσετε ένα αρχείο έξω από το παράθυρο ιδιοτήτων. Δείτε <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Type</gui>
el: <gui>Τύπος</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
el: Αυτό σας βοηθά στην ταυτοποίηση του τύπου του αρχείου, όπως έγγραφο PDF, κείμενο OpenDocument ή εικόνα JPEG. Ο τύπος αρχείου καθορίζει ποιες εφαρμογές μπορούν να ανοίξουν το αρχείο, μεταξύ άλλων πραγμάτων. Για παράδειγμα, δεν μπορείτε να ανοίξετε μια εικόνα με έναν αναπαραγωγό ήχου. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <link xref="files-open"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
el: Ο <em>τύπος MIME</em> του αρχείου προβάλλεται σε παρενθέσεις· ο τύπος MIME είναι ένας τυπικός τρόπος που οι υπολογιστές χρησιμοποιούν για να αναφερθούν σε αυτόν τον τύπο αρχείου.

note: (itstool) path: item/title
en: Contents
el: Περιεχόμενα

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
el: Αυτό το πεδίο εμφανίζεται εάν κοιτάξετε στις ιδιότητες ενός φακέλου αντί για ένα αρχείο. Βοηθά να βλέπετε τον αριθμό των στοιχείων στον φάκελο. Εάν ο φάκελος περιλαμβάνει άλλους φακέλους, κάθε εσωτερικός φάκελος μετριέται ως ένα στοιχείο, ακόμα κι αν περιέχει παραπέρα στοιχεία. Κάθε φάκελος μετριέται επίσης ως ένα στοιχείο. Εάν ο φάκελος είναι κενός, τα περιεχόμενα θα εμφανίσουν <gui>τίποτα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
el: Αυτό το πεδίο εμφανίζεται εάν κοιτάξετε σε ένα αρχείο (όχι φάκελο). Το μέγεθος του αρχείου σας λέει πόσο χώρο δίσκου καταλαμβάνει. Αυτό είναι επίσης ένας δείκτης πόσο χρόνο θα πάρει να κάνετε λήψη ενός αρχείου ή να το στείλετε με ηλεκτρονική αλληλογγραφία (μεγάλα αρχεία παίρνουν περισσότερο χρόνο για αποστολή/λήψη).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
el: Τα μεγέθη μπορεί να δοθούν σε ψηφιολέξεις, KB, MB, ή GB· στην περίπτωση των τελευταίων τριών, το μέγεθος σε ψηφιολέξεις θα δοθεί επίσης σε παρενθέσεις. Τεχνικά, 1 KB είναι 1024 ψηφιολέξεις, 1 MB είναι 1024 KB κ.ο.κ.

note: (itstool) path: item/title
en: Parent Folder
el: Γονικός φάκελος

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
el: Η θέση του κάθε αρχείου στον υπολογιστή σας δίνεται με την <em>απόλυτη διαδρομή</em> του. Αυτή είναι μια «μοναδική διεύθυνση» του αρχείου στον υπολογιστή σας, δημιουργημένη από μια λίστα φακέλων που πρέπει να προσπελάσετε για να βρείτε το αρχεία. Για παράδειγμα, αν ο χρήστης «dimitris» είχε ένα αρχείο με όνομα <file>βιογραφικό.pdf</file> στον προσωπικό του φάκελο, ο γονικός του φάκελος θα ήταν <file>/home/dimitris</file> και η θέση του θα ήταν <file>/home/dimitris/βιογραφικό.pdf</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Free Space
el: Ελεύθερος χώρος

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
el: Αυτό το πεδίο εμφανίζεται μόνο για φακέλους. Δίνει το ποσό του χώρου του δίσκου που είναι διαθέσιμο στον δίσκο που βρίσκεται ο φάκελος. Αυτό είναι χρήσιμο για να ελεγχθεί εάν ο σκληρός δίσκος είναι πλήρης.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Accessed
el: Προσπελάστηκε

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
el: Η ημερομηνία και η ώρα που ανοίχτηκε το αρχείο για τελευταία φορά.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Modified
el: Τροποποιημένο

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
el: Η ημερομηνία και η ώρα κατά την οποία το αντικείμενο τροποποιήθηκε και αποθηκεύτηκε για τελευταία φορά.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
el: Ελέγξτε ποιος μπορεί να προβάλει και να επεξεργαστεί τα αρχεία και τους φακέλους σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
el: Ορισμός δικαιωμάτων αρχείου

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα δικαιώματα αρχείου για να ελέγξετε ποιος μπορεί να προβάλει και να επεξεργαστεί αρχεία που κατέχετε. Για προβολή και ορισμό των δικαιωμάτων για ένα αρχείο, κάντε δεξί κλικ σε αυτό και επιλέξτε <gui>Ιδιότητες</gui>, έπειτα επιλέξτε την καρτέλα <gui>Δικαιώματα</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
el: Δείτε <link xref="#files"/> και <link xref="#folders"/> παρακάτω για λεπτομέρειες στους τύπους των δικαιωμάτων που μπορείτε να ορίσετε.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
el: Μπορείτε να ορίσετε δικαιώματα για τον κάτοχο του αρχείου, τον κάτοχο ομάδας και όλους τους άλλους χρήστες του συστήματος. Για τα αρχεία σας, είσαστε ο κάτοχος και μπορείτε να δώσετε στον εαυτό σας τα δικαιώματα μόνο ανάγνωσης ή ανάγνωσης και εγγραφής. Ορίστε ένα αρχείο για ανάγνωση μόνο εάν δεν θέλετε να το αλλάξετε κατά λάθος.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file's group to a group you belong to.
el: Κάθε χρήστης στον υπολογιστή σας ανήκει σε μια ομάδα. Σε οικιακούς υπολογιστές, είναι συνηθισμένο ο κάθε χρήστης να έχει τη δική του ομάδα και τα δικαιώματα ομάδας δεν χρησιμοποιούνται συχνά. Σε εταιρικά περιβάλλοντα, χρησιμοποιούνται μερικές φορές ομάδες για τμήματα ή έργα. Έχοντας επίσης έναν κάτοχο, κάθε αρχείο ανήκει σε μια ομάδα. Μπορείτε να ορίσετε την ομάδα αρχείου και να ελέγξτε τα δικαιώματα για όλους τους χρήστες σε αυτήν την ομάδα. Μπορείτε να ορίσετε μόνο την ομάδα του αρχείου σε μια ομάδα όπου ανήκετε.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
el: Μπορείτε επίσης να ορίσετε τα δικαιώματα για άλλους χρήστες πλην του κατόχου και τα δικαιώματα της ομάδας του αρχείου.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
el: Εάν το αρχείο είναι ένα πρόγραμμα, όπως μια δέσμη ενεργειών, πρέπει να επιλέξετε <gui>Να επιτρέπεται η εκτέλεση αρχείου ως προγράμματος</gui> για την εκτέλεση του. Ακόμα και με αυτήν την επιλογή σημειωμένη, ο διαχειριστής αρχείων μπορεί ακόμα να ανοίξει το αρχείο σε μια εφαρμογή ή να σας ζητήσει τι να κάνετε. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <link xref="nautilus-behavior#executable"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Folders
el: Φάκελοι

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
el: Μπορείτε να ορίσετε δικαιώματα σε φακέλους για τον κάτοχο, ομάδα και άλλους χρήστες. Δείτε τις λεπτομέρειες των δικαιωμάτων αρχείου πιο πάνω για μια εξήγηση κατόχων, ομάδων και άλλων χρηστών.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
el: Τα δικαιώματα που μπορείτε να ορίσετε για έναν φάκελο είναι διαφορετικά από τα δικαιώματα που μπορείτε να ορίσετε για ένα αρχείο.

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
el: Κανένα

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
el: Ο χρήστης δεν θα μπορεί ακόμα και να δει τι αρχεία είναι στον φάκελο.

note: (itstool) path: title/gui
en: List files only
el: Μόνο λίστα αρχείων

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
el: Οι χρήστες μπορούν να δουν ποια αρχεία είναι στον φάκελο, αλλά δεν θα μπορούν να ανοίξουν, να δημιουργήσουν ή να διαγράψουν αρχεία.

note: (itstool) path: title/gui
en: Access files
el: Προσπέλαση αρχείων

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
el: Ο χρήστης θα μπορεί να ανοίξει αρχεία στον φάκελο (με την προϋπόθεση ότι έχει δικαίωμα να το κάνει σε ένα συγκεκριμένο αρχείο), αλλά δεν θα μπορεί να δημιουργήσει νέα αρχεία ή να διαγράψει αρχεία.

note: (itstool) path: title/gui
en: Create and delete files
el: Δημιουργία και διαγραφή αρχείων

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
el: Ο χρήστης θα έχει πλήρη πρόσβαση στον φάκελο, συμπεριλαμβανομένου του ανοίγματος, της δημιουργίας και διαγραφής αρχείων.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
el: Μπορείτε επίσης γρήγορα να ορίσετε τα δικαιώματα ενός αρχείου για όλα τα αρχεία στον φάκελο κάνοντας κλικ στο <gui>Αλλαγή δικαιωμάτων για τα περιεχόμενα αρχεία</gui>. Χρησιμοποιήστε τις αναπτυσσόμενες λίστες για να ρυθμίσετε τα δικαιώματα των περιεχόμενων αρχείων ή φακέλων και πατήστε <gui>Αλλαγή</gui>. Τα δικαιώματα εφαρμόζονται σε αρχεία και φακέλους σε υποφακέλους επίσης, σε κάθε βάθος.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
el: Ελέγξτε τι πληροφορίες εμφανίζονται σε στήλες στην προβολή λίστας.

note: (itstool) path: page/title
en: Files list columns preferences
el: Προτιμήσεις στηλών λίστας αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: There are eleven columns of information that you can display in the <gui>Files</gui> list view. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
el: Υπάρχουν έντεκα στήλες πληροφοριών που μπορείτε να εμφανίσετε στην προβολή λίστα του <gui>Αρχεία</gui>. Κάντε κλικ στα <gui>Αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui> και επιλέξτε την καρτέλα <gui>Στήλες λίστας</gui> για να διαλέξετε ποιες στήλες θα είναι ορατές.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear. Click <gui>Reset to Default</gui> to undo any changes and return to the default columns.
el: Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά <gui>Μετακίνηση πάνω</gui> και <gui>Μετακίνηση κάτω</gui> για να επιλέξετε ποια θα είναι η σειρά των εμφανιζόμενων στηλών. Κάντε κλικ στο <gui>Επαναφορά στην προεπιλογή</gui> για να αναιρέσετε όποιες αλλαγές και να επιστρέψετε στις προεπιλεγμένες στήλες.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files.
el: Το όνομα των φακέλων και των αρχείων.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Name</gui> column cannot be hidden.
el: Η στήλη <gui>Όνομα</gui> δεν μπορεί να είναι κρυφή

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
el: Το μέγεθος ενός φακέλου δίνεται ως ο αριθμός των περιεχόμενων στοιχείων στον φάκελο. Το μέγεθος ενός αρχείου δίνεται σε ψηφιολέξεις KB, ή MB.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
el: Εμφάνιση ως φάκελος, ή τύπος αρχείου όπως έγγραφο PDF, εικόνα JPEG, ήχος MP3 και άλλα.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date of the last time the file was modified.
el: Δίνει την ημερομηνία της τελευταίας φοράς που τροποποιήθηκε το αρχείο.

note: (itstool) path: title/gui
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
el: Το όνομα του χρήστη του φακέλου ή του αρχείου που κατέχεται.

note: (itstool) path: title/gui
en: Group
el: Ομάδα

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, but it is possible to have many users in one group. For example, a department may have their own group in a work environment.
el: Η ομάδα που κατέχει το αρχείο. Κάθε χρήστης είναι κανονικά στη δικιά του ομάδα, αλλά είναι δυνατό να υπάρχουν πολλοί χρήστες σε μια ομάδα. Παραδείγματος χάρη, ένα τμήμα μπορεί να έχει τη δικιά του ομάδα σε ένα περιβάλλον εργασίας.

note: (itstool) path: title/gui
en: Permissions
el: Δικαιώματα

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>
el: Εμφανίζει τα δικαιώματα πρόσβασης του αρχείου. Για παράδειγμα, <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can also be shown.
el: Ο πρώτος χαρακτήρας είναι ο τύπος του αρχείου. Το <gui>-</gui> σημαίνει κανονικό αρχείο και το <gui>d</gui> σημαίνει κατάλογος (φάκελος). Σε σπάνιες περιπτώσεις, μπορεί να εμφανιστούν και άλλοι χαρακτήρες.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
el: Οι επόμενοι τρεις χαρακτήρες <gui>rwx</gui> καθορίζουν τα δικαιώματα για τον χρήστη που κατέχει το αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
el: Τα επόμενα τρία <gui>rw-</gui> ορίζουν δικαιώματα για όλα τα μέλη της ομάδας που κατέχει το αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
el: Οι τελευταίοι τρεις χαρακτήρες στη στήλη <gui>r--</gui> ορίζουν τα δικαιώματα για όλους τους άλλους χρήστες στο σύστημα.

note: (itstool) path: item/p
en: Each permission has the following meanings:
el: Κάθε χαρακτήρας έχει τις ακόλουθες έννοιες:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder
el: <gui>r</gui>: αναγνώσιμο, σημαίνει πως μπορείτε να ανοίξετε το αρχείο ή τον φάκελο

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it
el: <gui>w</gui>: εγγράψιμο, σημαίνει πως μπορείτε να αποθηκεύσετε αλλαγές σε αυτό

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or script file, or you can access subfolders and files if it is a folder
el: <gui>x</gui>: εκτελέσιμο, σημαίνει πως μπορείτε να το εκτελέσετε αν είναι πρόγραμμα ή ένα αρχείο σεναρίου, ή πως μπορείτε να έχετε πρόσβαση στους υποφακέλους και αρχεία αν πρόκειται για φάκελο.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>-</gui>: permission not set
el: <gui>-</gui>: δεν έχει καθοριστεί κάποιο δικαίωμα

note: (itstool) path: title/gui
en: MIME Type
el: Τύπος MIME

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
el: Εμφανίζει τον τύπο MIME του αντικειμένου.

note: (itstool) path: title/gui
en: Location
el: Θέση

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
el: Η διαδρομή στη θέση του αρχείου.

note: (itstool) path: title/gui
en: Modified – Time
el: Τροποποιήθηκε - Ώρα

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
el: Δίνει την ημερομηνία και ώρα της τελευταίας φοράς που το αρχείο τροποποιήθηκε.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was modified.
el: Δίνει την ημερομηνία ή ώρα της τελευταίας φοράς που το αρχείο τροποποιήθηκε.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and set preferences for the file browser.
el: Δείτε και ορίστε προτιμήσεις για τον περιηγητή αρχείων.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
el: Προτιμήσεις του διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
el: Ελέγξτε πότε οι μικρογραφίες χρησιμοποιούνται για τα αρχεία.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
el: Προτιμήσεις προεπισκόπησης του διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Preview</gui> tab.
el: Ο διαχειριστής αρχείων δημιουργεί μικρογραφίες για την προεπισκόπηση εικόνας, βίντεο και αρχείων κειμένου. Οι προεπισκοπήσεις μικρογραφιών μπορεί να είναι αργές για μεγάλα αρχεία ή μέσω δικτύων, έτσι μπορείτε να ελέγξτε πότε έγιναν οι προεπισκοπήσεις. Κάντε κλικ στο <gui>Αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui> και διαλέξτε την καρτέλα <gui>Προεπισκόπηση</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
el: <gui>Αρχεία</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>Always</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>Always</gui>.
el: Από προεπιλογή, όλες οι προεπισκοπήσεις γίνονται για <gui>τοπικά αρχεία μόνο</gui>, αυτά στον υπολογιστή σας ή με συνδεμένους εξωτερικούς οδηγούς. Μπορείτε να ορίσετε αυτή τη λειτουργία σε <gui>Πάντα</gui> ή <gui>Ποτέ</gui>. Ο διαχειριστής αρχείων μπορεί να <link xref="nautilus-connect">περιηγηθεί αρχεία σε άλλους υπολογιστές</link> σε δίκτυο τοπικής περιοχής ή στο διαδίκτυο. Εάν περιηγείστε συχνά αρχεία μέσω ενός δικτύου τοπικής περιοχής και το διαδίκτυο έχει υψηλό εύρος ζώνης, μπορεί να θέλετε να ορίσετε την επιλογή προεπισκόπηση σε <gui>Πάντα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
el: Επιπλέον, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη ρύθμιση <gui>Μόνο για αρχεία μικρότερα από</gui> για να περιορίσετε το μέγεθος των προεπισκοπούμενων αρχείων.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders</gui>
el: <gui>Φάκελοι</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
el: Εάν εμφανίζετε μεγέθη αρχείων στις <link xref="nautilus-list">στήλες προβολής λίστας</link> ή σε <link xref="nautilus-display#icon-captions">τίτλους εικονιδίου</link>, οι φάκελοι θα εμφανιστούν με μια μέτρηση πόσων αρχείων και φακέλων περιέχουν. Η μέτρηση στοιχείων σε έναν φάκελο μπορεί να είναι αργή, ειδικά για πολύ μεγάλους φακέλους, ή μέσω δικτύου. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, ή να την ενεργοποιήσετε μόνο για αρχεία στον υπολογιστή σας και σε τοπικούς εξωτερικούς οδηγούς.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default sort order and grouping for the file manager.
el: Ορίστε την προεπιλεγμένη προβολή ταξινόμησης και ομαδοποίησης του διαχειριστή αρχείων.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
el: Προτιμήσεις προβολών στα <app>Αρχεία</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how files and folders are grouped and sorted by default. Select <guiseq><gui style="menu">Files</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> in the top bar while <app>Files</app> is open and select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το πως θα ομαδοποιούνται και θα ταξινομούνται τα αρχεία και οι φάκελοι από προεπιλογή. Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχεία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq> στην πάνω μπάρα ενώ είναι ανοιχτά τα <app>Αρχεία</app> και επιλέξτε την καρτέλα <gui style="tab">Προβολές</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Default view
el: Προεπιλεγμένη προβολή

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
el: Ταξινόμηση στοιχείων

note: (itstool) path: item/p
en: You can change the default sort order that is used in folders using the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to sort by name, file size, file type, when they were last modified, when they were last accessed or when they were trashed.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης που χρησιμοποιείται σε φακέλους χρησιμοποιώντας την αναπτυσσόμενη λίστα <gui>Ταξινόμηση αντικειμένων</gui> στις προτιμήσεις για ταξινόμηση κατα όνομα, μέγεθος αρχείου, τύπο αρχείου, ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης, ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης, ή ημερομηνία απόρριψης.

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the view selector button that opens the view popover in the main window for 'View options'
en: You can change how <link xref="files-sort">files are sorted</link> in an individual folder by clicking the view options button in the toolbar and choosing <gui>Name</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Type</gui> or <gui>Last Modified</gui>, or by clicking the list column headers in list view.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το πως θα <link xref="files-sort">ταξινομούνται τα αρχεία</link> σε ένα φάκελο κάνοντας κλικ στο κουμπί της προβολής επιλογών στην εργαλειοθήκη επιλέγοντας <gui>Όνομα</gui>, <gui>Μέγεθος</gui>, <gui>Τύπος</gui> ή <gui>Τελευταία τροποποίηση</gui>, ή κάνοντας κλικ στο όνομα των κεφαλίδων στην προβολή λίστας.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
el: Ταξινόμηση φακέλων πριν από αρχεία

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
el: Από προεπιλογή, ο διαχειριστής αρχείων δεν εμφανίζει πια όλους τους φακέλους πριν από τα αρχεία. Για να δείτε όλους τους φακέλους καταχωρισμένους πριν τα αρχεία, ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software.
el: Υπάρχουν λίγοι ιοί στο Linux, έτσι προφανώς δεν χρειαζόσαστε λογισμικό προστασίας από ιούς.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
el: Χρειάζομαι λογισμικό προστασίας από ιούς;

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
el: Εάν έχετε χρησιμοποιήσει λειτουργικά Windows ή Mac, θα χρησιμοποιούσατε επίσης λογισμικό προστασίας από ιούς που εκτελούνταν συνέχεια. Το λογισμικό προστασίας από ιούς εκτελείται στο παρασκήνιο, ελέγχοντας διαρκώς για ιούς του υπολογιστή που μπορεί να βρουν τον δρόμο τους στον υπολογιστή σας και να προκαλέσουν προβλήματα.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
el: Λογισμικό για ιούς υπάρχει για Linux, αλλά προφανώς δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσετε. Οι ιοί που επηρεάζουν το Linux είναι ακόμα πολύ σπάνιοι. Μερικοί υποστηρίζουν ότι αυτό συμβαίνει επειδή το Linux δεν είναι τόσο ευρέως χρησιμοποιούμενο όσο άλλα λειτουργικά συστήματα, έτσι κανένας δεν αναπτύσει ιούς για αυτό. Άλλοι υποστηρίζουν ότι το Linux είναι εγγενώς πιο ασφαλές και τα προβλήματα ασφάλειας που οι ιοί μπορούν να χρησιμοποιήσουν διορθώνονται πολύ γρήγορα.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to worry about them at the moment.
el: Όποιος κι αν είναι ο λόγος, οι ιοί του Linux είναι τόσο σπάνιοι που δεν χρειάζεστε πράγματι να ανησυχείτε για αυτούς προς το παρόν.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
el: Εάν θέλετε να είσαστε υπερασφαλείς, ή εάν θέλετε να ελέγξετε για ιούς σε αρχεία που περνάτε μεταξύ του εαυτού σας και ατόμων που χρησιμοποιούν Windows και Mac OS, μπορείτε να εγκαταστήσετε λογισμικό προστασίας από ιούς. Ελέγξτε τον εγκαταστάτη λογισμικού ή αναζήτησης με σύνδεση· ένας αριθμός από εφαρμογές είναι διαθέσιμος.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
el: Ομάδα τεκμηρίωσης Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>…
el: <link xref="net-default-browser">Αλλαγή προεπιλεγμένου περιηγητή</link>, <link xref="net-install-flash">Εγκατάσταση του Flash</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Web Browsers
el: Περιηγητές Ιστού

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
el: Αλλάξτε τον προεπιλεγμένο περιηγητή ιστού πηγαίνοντας στο μενού <gui>Λεπτομέρειες</gui> στις <gui>Ρυθμίσεις</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser opens websites by default
el: Αλλαγή του προεπιλεγμένου περιηγητή διαδικτύου

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
el: Όταν κάνετε κλικ σε ένα σύνδεσμο σε μια ιστοσελίδα σε οποιαδήποτε εφαρμογή, ένας περιηγητής ιστού θα ανοίξει αυτόματα σε αυτήν τη σελίδα. Όμως, εάν έχετε περισσότερους από έναν περιηγητή εγκατεστημένους, η σελίδα μπορεί να μην ανοίξει στον περιηγητή που θέλατε να την ανοίξετε. Για να το διορθώσετε, αλλάξτε τον προεπιλεγμένο περιηγητή ιστού:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
el: Επιλέξτε <gui>Προεπιλεγμένες εφαρμογές</gui> από τον κατάλογο στα αριστερά του παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like to open links by changing the <gui>Web</gui> option.
el: Επιλέξτε ποιος θα είναι ο περιηγητής διαδικτύου που θα θέλατε να ανοίγει τις ιστοσελίδες σας, αλλάζοντας την επιλογή <gui>Ιστός</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it's not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it does not try to set itself as the default browser again.
el: Όταν ανοίγετε έναν διαφορετικό περιηγητή ιστού, μπορεί να σας πει ότι δεν είναι ο προεπιλεγμένος περιηγητής πια. Εάν αυτό συμβεί, κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Ακύρωση</gui> (ή παρόμοιο) έτσι ώστε να μην δοκιμάσει να ορίσει τον ίδιο ως τον προεπιλεγμένο περιηγητή ξανά.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
el: Αλλάξτε τον προεπιλεγμένο πελάτη ηλεκτρονικής αλληλογραφίας πηγαίνοντας στο <gui>Λεπτομέρειες</gui> στις <gui>Ρυθμίσεις</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
el: Αλλάξτε ποια εφαρμογή αλληλογραφίας χρησιμοποιείται για συγγραφή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
el: Όταν κάνετε κλικ σε ένα κουμπί ή σύνδεσμο για να στείλετε μια νέα ηλεκτρονική αλληλογγραφία (για παράδειγμα, στην εφαρμογή επεξεργασίας κειμένου), η προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας θα ανοίξει με ένα κενό μήνυμα, έτοιμο για να το γράψετε. Όμως, αν έχετε περισσότερες από μια εφαρμογές αλληλογραφίας εγκατεστημένες, η εσφαλμένη εφαρμογή αλληλογραφίας μπορεί να ανοίξει. Μπορείτε να το διορθώσετε αλλάζοντας την προεπιλεγμένη εφαρμογή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
el: Επιλέξτε ποιος πελάτης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας θα θέλατε να χρησιμοποιηθεί από προεπιλογή αλλάζοντας την επιλογή <gui>Αλληλογραφία</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
el: Οι ιοί είναι απίθανο να μολύνουν τον υπολογιστή σας, αλλά μπορούν να μολύνουν τους υπολογιστές των ατόμων που αλληλογραφείτε ηλεκτρονικά.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
el: Χρειάζεται να σαρώνω την ηλεκτρονική αλληλογγραφία μου για ιούς;

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
el: Οι ιοί είναι προγράμματα που προκαλούν προβλήματα εάν καταφέρουν να βρουν τον δρόμο τους στον υπολογιστή σας. Ένας συνηθισμένος τρόπος τους για να μπουν στον υπολογιστή σας είναι μέσα από μηνύματα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.
el: Οι ιοί που μπορούν να επηρεάσουν υπολογιστές που εκτελούν Linux είναι αρκετά σπάνιοι, έτσι είναι <link xref="net-antivirus"> απίθανο να πάρετε έναν ιό μέσα από ηλεκτρονική αλληλογραφία ή αλλιώς</link>. Εάν δεχτείτε ένα μήνυμα με έναν κρυφό ιό σε αυτό, δεν θα έχει προφανώς καμιά επίδραση στον υπολογιστή σας. Έτσι, δεν χρειάζεται να σαρώσετε την ηλεκτρονική σας αλληλογγραφία για ιούς.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
el: Μπορείτε, όμως, να θελήσετε να σαρώσετε την ηλεκτρονική σας αλληλογγραφία για ιούς σε περίπτωση που συμβεί να προωθήσετε έναν ιό από ένα άτομο σε ένα άλλο. Για παράδειγμα, εάν ένας φίλος σας έχει έναν υπολογιστή Windows με έναν ιό και σας στέλνει ένα μήνυμα που είναι με ιό και στη συνέχεια προωθήσετε αυτό το μήνυμα σε έναν άλλο φίλο με υπολογιστή Windows, τότε ο δεύτερος φίλος σας μπορεί να πάρει τον ιό επίσης. Μπορείτε να εγκαταστήσετε μια αντιική εφαρμογή για να σαρώνετε τα μηνύματά σας για να το αποφύγετε, αλλά είναι απίθανο να συμβεί και τα περισσότερα άτομα που χρησιμοποιούν Windows και Mac OS έχουν δικό τους αντιικό λογισμικό.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
el: Έργο τεκμηρίωσης του GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>, <link xref="net-email-virus">Should I scan for viruses?</link>…
el: <link xref="net-default-email">Προεπιλεγμένες εφαρμογές αλληλογραφίας</link>, <link xref="net-email-virus">Πρέπει να σαρώσω τον υπολογιστή μου για ιούς;</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
el: Ηλεκτρονική αλληλογραφία &amp; λογισμικό αλληλογραφίας

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
el: Γνωρίζοντας την διεύθυνση IP σας μπορεί να σας βοηθήσει να ανιχνεύσετε τα προβλήματα του δικτύου.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
el: Βρείτε τη διεύθυνση IP σας

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
el: Γνωρίζοντας τη διεύθυνση IP σας μπορεί να σας βοηθήσει να ανιχνεύσετε προβλήματα με την σύνδεσή σας στο διαδίκτυο. Μπορεί να εκπλαγείτε μαθαίνοντας ότι έχετε <em>δύο</em> διευθύνσεις IP: μια διεύθυνση IP για τον υπολογιστή σας στο εσωτερικό δίκτυο και μια διεύθυνση IP για τον υπολογιστή σας στο διαδίκτυο.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
el: Βρείτε την εσωτερική σας (δικτυακή) διεύθυνση IP

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Δίκτυο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Δίκτυο</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which connection, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from the left pane.
el: Επιλέξτε μια σύνδεση, <gui>Wi-Fi</gui> ή <gui>Ενσύρματη</gui>, από τον αριστερό πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: The IP address for a wired connection will be displayed on the right.
el: Η διεύθυνση IP  για μια ενσύρματη σύνδεση εμφανίζεται στα δεξιά.

note: (itstool) path: media/span
en: settings
el: ρυθμίσεις

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to see the IP address for the wireless network in the <gui>Details</gui> panel.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <_:media-1/> για να δείτε την διεύθυνση IP του ασύρματου δικτύου στον πίνακα <gui>Λεπτομέρειες</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
el: Βρείτε την εξωτερική σας (διαδικτυακή) διεύθυνση IP

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
el: Επισκεφθείτε το <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
el: Ο ιστότοπος θα εμφανίσει την εξωτερική σας διεύθυνση IP για σας.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, both of these addresses may be the same.
el: Ανάλογα με το πώς ο υπολογιστής σας συνδέεται στο διαδίκτυο, και οι δυο διευθύνσεις μπορεί να είναι οι ίδιες.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
el: Μπορείτε να ελέγξτε ποια προγράμματα μπορούν να έχουν πρόσβαση το δίκτυο. Αυτό βοηθά να κρατήσετε τον υπολογιστή σας ασφαλή.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
el: Ενεργοποιήστε ή φράξτε την πρόσβαση τείχους προστασίας

note: (itstool) path: page/p
en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
el: Το σύστημά σας πρέπει να είναι εφοδιασμένο με ένα <em>τείχος προστασίας</em> που του επιτρέπει να φράσσει την πρόσβαση προγραμμάτων από άλλα άτομα στο διαδίκτυο ή στο δίκτυο σας. Αυτό βοηθά να κρατήσετε τον υπολογιστή σας ασφαλή.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
el: Πολλές εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιήσουν την δικτυακή σύνδεσή σας. Για παράδειγμα, μπορείτε να μοιραστείτε αρχεία ή να αφήσετε κάποιον να προβάλει την επιφάνεια εργασίας σας απομακρυσμένα όταν συνδέεται με ένα δίκτυο. Ανάλογα με πώς ο υπολογιστής σας ορίστηκε, μπορεί να χρειαστείτε να ρυθμίσετε το τείχος προστασίας για να επιτρέψετε αυτές τις υπηρεσίες να δουλέψουν όπως προβλέπεται.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to "open" its assigned port on the firewall:
el: Κάθε πρόγραμμα που παρέχει υπηρεσίες δικτύου χρησιμοποιεί μια ειδική <em>δικτυακή θύρα</em>. Για να ενεργοποιήσετε άλλους υπολογιστές στο δίκτυο να προσπελάσουν μια υπηρεσία, μπορεί να χρειαστείτε να "ανοίξετε" την εκχωρημένη του θύρα στο τείχος προστασίας:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can't find one (for example, Firestarter or GUFW).
el: Πηγαίνετε στις <gui>Δραστηριότητες</gui> στην πάνω αριστερή γωνία της οθόνης και αρχίστε την εφαρμογή τείχους προστασίας. Μπορεί να χρειαστεί να εγκαταστήσετε έναν διαχειριστή τείχους προστασίας ο ίδιος εάν δεν μπορείτε να βρείτε έναν (για παράδειγμα, Firestarter ή GUFW).

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
el: Ανοίξτε ή απενεργοποιήστε τη θύρα για την δικτυακή υπηρεσία, ανάλογα με το εάν θέλετε τα άτομα να μπορούν να το προσπελάσουν ή όχι. Ποια θύρα χρειάζεται να αλλάξετε θα <link xref="net-firewall-ports">εξαρτηθεί από την υπηρεσία</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
el: Αποθηκεύστε ή εφαρμόστε τις αλλαγές, ακολουθώντας οποιεσδήποτε πρόσθετες οδηγίες που δίνονται από το εργαλείο του τείχους προστασίας.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
el: Χρειάζεται να ορίσετε τη σωστή δικτυακή θύρα για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της πρόσβασης δικτύου για ένα πρόγραμμα με το τείχους προστασίας σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
el: Κοινές χρησιμοποιούμενες θύρες δικτύου

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system's firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn't complete.
el: Αυτή είναι μια λίστα δικτυακών θυρών που χρησιμοποιούνται γενικά από εφαρμογές που παρέχουν υπηρεσίες δικτύου, όπως κοινή χρήση αρχείων ή απομακρυσμένη προβολή επιφάνειας εργασίας. Μπορείτε να αλλάξετε το τείχος προστασίας του συστήματός σας σε <link xref="net-firewall-on-off">να φράσσεται ή να επιτρέπεται πρόσβαση</link> σε αυτές τις εφαρμογές. Υπάρχουν χιλιάδες θύρες σε χρήση, έτσι αυτός ο πίνακας δεν είναι πλήρης.

note: (itstool) path: td/p
en: Port
el: Θύρα

note: (itstool) path: td/p
en: Description
el: Περιγραφή

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
el: Επιτρέπει στα συστήματα να επικοινωνούν μεταξύ τους και περιγράφει ποιες υπηρεσίες προσφέρουν, χωρίς να πρέπει να ορίσετε τις λεπτομέρειες χειροκίνητα.

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Printing
el: Εκτύπωση

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
el: Επιτρέπει την αποστολή εργασιών εκτύπωσης σε έναν εκτυπωτή μέσω δικτύου.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
el: Επιτρέπει την κοινή χρήση του εκτυπωτή σας με άλλα άτομα μέσω δικτύου.

note: (itstool) path: td/p
en: Presence
el: Διαθεσιμότητα

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as "online" or "busy".
el: Επιτρέπει τη διαφήμιση της κατάστασης άμεσων μηνυμάτων σας σε άλλα άτομα στο δίκτυο, όπως "συνδεμένος" ή "απασχολημένος".

note: (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
el: Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
el: Επιτρέπει την κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας σας έτσι ώστε άλλα άτομα να το προβάλουν ή να παρέχουν απομακρυσμένη βοήθεια.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
el: Κοινή χρήση μουσικής (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
el: Επιτρέπει να μοιράζετε τη μουσική σας βιβλιοθήκη με άλλους στο δίκτυό σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
el: Η χρήση στατικής διεύθυνσης IP μπορεί να διευκολύνει την παροχή κάποιων υπηρεσιών δικτύου από τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
el: Δημιουργία σύνδεσης με σταθερή διεύθυνση IP

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
el: Τα περισσότερα δίκτυα θα εκχωρήσουν αυτόματα μια <link xref="net-what-is-ip-address">διεύθυνση IP</link> και άλλες λεπτομέρειες στον υπολογιστή σας όταν συνδέστε στο δίκτυο. Αυτές οι λεπτομέρειες μπορούν να αλλάζουν περιοδικά, αλλά μπορεί να θέλετε να έχετε μια σταθερή διεύθυνση IP για τον υπολογιστή έτσι ώστε να ξέρετε πάντα ποια είναι η διεύθυνσή του (για παράδειγμα, εάν είναι ένας διακομιστής αρχείων).

note: (itstool) path: page/p
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
el: Για να δώσετε στον υπολογιστή σας μια σταθερή (στατική) διεύθυνση IP:

note: (itstool) path: item/p
en: In the left pane, select the network connection that you want to give a fixed address. If you plug in to the network with a cable, click <gui>Wired</gui>, then click the <_:media-1/> button in the lower right corner of the panel. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
el: Από τον αριστερό πίνακα, επιλέξτε τη σύνδεση δικτύου που θέλετε να δώσετε μια στατική διεύθυνση. Αν συνδέεστε στο δίκτυο με καλώδιο, κάντε κλικ στο <gui>Ενσύρματη</gui>, και έπειτα στο κουμπί <_:media-1/> στην κάτω δεξιά γωνία του πίνακα. Για μια σύνδεση <gui>Wi-Fi</gui>, το κουμπί <_:media-2/> βρίσκεται δίπλα στο ενεργό δίκτυο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> or <gui>IPv6 Settings</gui> tab and change the <gui>Addresses</gui> to <em>Manual</em>.
el: Κάντε κλικ στην καρτέλα <gui>Ρυθμίσεις IPv4</gui> ή <gui>Ρυθμίσεις IPv6</gui> και αλλάξτε τις <gui>Διευθύνσεις</gui> σε <em>χειροκίνητη</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the <em>Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on your network setup; there are specific rules governing which IP addresses and netmasks are valid for a given network.
el: Εισάγετε τις πληροφορίες <em>Διεύθυνση</em>, <em>Μάσκα δικτύου</em> και <em>Πύλη δικτύου</em> στα κατάλληλα πλαίσια. Πώς θα τα επιλέξετε εξαρτάται από τη διαμόρφωση του δικτύου σας· υπάρχουν ειδικοί κανόνες που διέπουν ποιες διευθύνσεις IP και ποιες μάσκες δικτύου είναι έγκυρες για ένα δεδομένο δίκτυο.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS servers.
el: Εάν είναι απαραίτητο, εισάγετε μια διεύθυνση <em>Διακομιστή ονομάτων τομέα</em> στο πλαίσιο <gui>Διακομιστές DNS</gui>. Αυτή είναι η διεύθυνση IP ενός διακομιστή που αναζητά ονόματα τομέων· τα περισσότερα εταιρικά δίκτυα και οι πάροχοι διαδικτύου έχουν αποκλειστικούς διακομιστές DNS.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Εφαρμογή</gui>. Η σύνδεση δικτύου πρέπει να έχει τώρα μια σταθερή διεύθυνση IP.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
el: <link xref="net-findip">Βρείτε τη διεύθυνσή σας IP</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; ασφάλεια WPA</link>, <link xref="net-macaddress">Διευθύνσεις MAC</link>, <link xref="net-proxy">Διαμεσολαβητές</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
el: Όροι δικτύωσης &amp; συμβουλές

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
el: Μπορεί να χρειαστείτε να εγκαταστήσετε το Flash για να μπορείτε να προβάλετε ιστοτόπους όπως YouTube, που εμφανίζουν βίντεο και διαδραστικές ιστοσελίδες.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
el: Εγκατάσταση του πρόσθετου Flash

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
el: Το <app>Flash</app> είναι ένα <em>πρόσθετο</em> για τον περιηγητή ιστού σας που επιτρέπει να δείτε βίντεο και να χρησιμοποιήσετε διαδραστικές ιστοσελίδες σε μερικούς ιστοτόπους. Μερικές ιστοσελίδες δεν δουλεύουν χωρίς Flash.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers. Most Linux distributions have a version of Flash that you can install through their software installer (package manager) too.
el: Εάν δεν έχετε εγκατεστημένο το Flash, θα δείτε προφανώς ένα μήνυμα που σας το λέει όταν επισκέπτεσθε έναν ιστότοπο που το χρειάζεται. Το Flash είναι διαθέσιμο ως μια ελεύθερη (αλλά όχι ανοικτού κώδικα) λήψη για τους περισσότερους περιηγητές ιστού. Οι περισσότερες διανομές Linux έχουν μια έκδοση του Flash που μπορείτε να εγκαταστήσετε μέσα από τον εγκαταστάτη λογισμικού (διαχειριστή πακέτων) επίσης.

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash is available from the software installer:
el: Εάν το Flash είναι διαθέσιμο από τον εγκαταστάτη λογισμικού:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
el: Ανοίξτε την εφαρμογή εγκαταστάτη λογισμικού και αναζητήστε το <input>flash</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
el: Ψάξτε για το <gui>Πρόσθετο Adobe Flash</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> ή παρόμοια και κάντε κλικ για να το εγκαταστήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
el: Εάν έχετε οποιοδήποτε ανοικτό παράθυρο περιηγητή ιστού, κλείστε το και έπειτα ξανανοίξτε το. Ο περιηγητής ιστού πρέπει να καταλάβει ότι το Flash είναι εγκατεστημένο όταν το ανοίξετε ξανά και θα πρέπει τώρα να μπορείτε να προβάλετε ιστοτόπους χρησιμοποιώντας το Flash.

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
el: Εάν το Flash <em>δεν είναι</em> διαθέσιμο από τον εγκαταστάτη λογισμικού:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
el: Πηγαίνετε στον <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">ιστότοπο λήψης του Flash Player</link>. Ο περιηγητής σας και το λειτουργικό σύστημα πρέπει να ανιχνευτούν αυτόματα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the type of software installer that works for your Linux distribution. If you don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option.
el: Κάντε κλικ όπου λέει <gui>Επιλογή έκδοσης για λήψη</gui> και επιλέξτε τον τύπο του εγκαταστάτη λογισμικού που δουλεύει για τη διανομή σας του Linux. Εάν δεν ξέρετε ποια να χρησιμοποιήσετε, επιλέξτε την επιλογή <file>.tar.gz</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
el: Κοιτάξτε στις <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">οδηγίες εγκατάστασης για το Flash</link> για να μάθετε πώς να το εγκαταστήσετε για τον περιηγητή ιστού σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Open-source alternatives to Flash
el: Εναλλακτικά προγράμματα ανοικτού κώδικα για το Flash

note: (itstool) path: section/p
en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
el: Λίγα ελεύθερα, ανοικτού κώδικα εναλλακτικά προγράμματα για το Flash είναι διαθέσιμα. Αυτά τείνουν να δουλεύουν καλύτερα από το πρόσθετο Flash σε μερικούς τομείς (για παράδειγμα, χειριζόμενοι την αναπαραγωγή ήχου καλύτερα), αλλά χειρότερα σε άλλους (για παράδειγμα, με το να μην μπορούν να εμφανίσουν μερικές από τις πιο περίπλοκες σελίδες Flash στον ιστό).

note: (itstool) path: section/p
en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
el: Μπορεί να σας αρέσει να δοκιμάσετε ένα από αυτά εάν είσαστε δυσαρεστημένοι με τον Flash player, ή εάν θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε όσο το δυνατό περισσότερο ανοικτό κώδικα στον υπολογιστή σας. Εδώ είναι λίγες επιλογές:

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
el: Ο μοναδικός ταυτοποιητής που εκχωρείται στο υλικό του δικτύου.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
el: Τι είναι μια διεύθυνση MAC;

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
el: Μια <em>διεύθυνση MAC</em> είναι ένας μοναδικός ταυτοποιητής που αποδίδεται από τον κατασκευαστή σε ένα κομμάτι του υλικού του δικτύου (όπως μια ασύρματη κάρτα ή μια κάρτα ethernet). Το MAC σημαίνει <em>Έλεγχος πρόσβασης μέσων</em> και κάθε ταυτοποιητής προορίζεται να είναι μοναδικός για μια συγκεκριμένη συσκευή.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
el: Μια διεύθυνση MAC αποτελείται από έξι σύνολα των δύο χαρακτήρων, που ο καθένας χωρίζεται από μια διπλή τελεία. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> είναι ένα παράδειγμα μιας διεύθυνσης MAC.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
el: Για να ταυτοποιήσετε τη διεύθυνση MAC του δικού σας υλικού δικτύου:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which device, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from the left pane.
el: Επιλέξτε τη συσκευή, <gui>Wi-Fi</gui> ή <gui>Ενσύμαρτη</gui>, από τον αριστερό πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: The MAC address for the wired device will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> on the right.
el: Η διεύθυνση MAC της ενσύρματης συσκευής για εμφανιστεί στα δεξιά ως <gui>Διεύθυνση υλικού</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to see the MAC address for the wireless device displayed as the <gui>Hardware Address</gui> in the <gui>Details</gui> panel.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <_:media-1/> για να δείτε τη διεύθυνση MAC για την ασύρματη διεύθυνση ως <gui>Διεύθυνση υλικού</gui> στον πίνακα <gui>Λεπτομέρειες</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to modify or "spoof" a MAC address. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
el: Στην πράξη, μπορεί να χρειαστείτε να τροποποιήσετε ή να «παραπλανήσετε» μια διεύθυνση MAC. Για παράδειγμα, κάποιοι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου μπορεί να απαιτούν τη χρήση μιας συγκεκριμένης διεύθυνσης MAC για να προσπελάσετε τις υπηρεσίες τους. Εάν η κάρτα δικτύου σταματήσει να δουλεύει και χρειάζεται να την αλλάξετε με μια νέα κάρτα, η υπηρεσία δεν θα δουλεύει πια. Σε τέτοιες περιπτώσεις, θα χρειαστείτε να παραπλανήσετε την διεύθυνση MAC.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may have to enter network settings if they don't get assigned automatically.
el: Μπορεί να πρέπει να εισάγετε τις ρυθμίσεις δικτύου, αν δεν εκχωρούνται αυτόματα.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
el: Χειροκίνητος ορισμός ρυθμίσεων δικτύου

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
el: Εάν το δίκτυο σας δεν εκχωρεί αυτόματα ρυθμίσεις δικτύου στον υπολογιστή σας, μπορεί να πρέπει να εισάγετε χειροκίνητα τις ρυθμίσεις ο ίδιος. Αυτό το θέμα υποθέτει ότι ήδη ξέρετε τις σωστές ρυθμίσεις για χρήση. Εάν όχι, ίσως χρειαστείτε να τις ζητήσετε από τον διαχειριστή του δικτύου ή να κοιτάξετε τις ρυθμίσεις του δρομολογητή ή του διακόπτη δικτύου.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
el: Για να ορίσετε χειροκίνητα τις ρυθμίσεις δικτύου:

note: (itstool) path: item/p
en: In the left pane, select the network connection that you want to set up manually. If you plug in to the network with a cable, click <gui>Wired</gui>, then click the <_:media-1/> button in the lower right corner of the panel. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
el: Από τον αριστερό πίνακα, επιλέξτε τη σύνδεση δικτύου που θέλετε να ρυθμίσετε χειροκίνητα. Αν συνδέεστε στο δίκτυο με καλώδιο, κάντε κλικ στο <gui>Ενσύμαρτη</gui>, και έπειτα στο κουμπί <_:media-1/> στην κάτω δεξιά γωνία του πίνακα. Για μια σύνδεση <gui>Wi-Fi</gui>, το κουμπί <_:media-2/> βρίσκεται δίπλα στο ενεργό δίκτυο.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in.
el: Βεβαιωθείτε ότι η ασύρματη κάρτα σας είναι ενεργή ή το καλώδιο δικτύου είναι συνδεμένο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>IPv4</gui> and change <gui>Addresses</gui> to <gui>Manual</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>IPv4</gui> και αλλάξτε τις <gui>Διευθύνσεις</gui> σε <gui>Χειροκίνητη</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the <gui>Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>.
el: Πληκτρολογήστε τη <gui>Διεύθυνση</gui> και τη <gui>Πύλη δικτύου</gui>, καθώς και την κατάλληλη <gui>Μάσκα δικτύου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: These must be <em>IP addresses</em>; that is, they must be four numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78).
el: Αυτές πρέπει να είναι <em>διευθύνσεις IP</em>· δηλαδή, πρέπει να είναι τέσσερις αριθμοί που χωρίζονται με τελείες (π.χ. 123.45.6.78).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>DNS</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</gui>. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <gui>+</gui> button.
el: Στην ενότητα <gui>DNS</gui>, αλλάξτε το <gui>Αυτόματο</gui> σε <gui>ΟΧΙ</gui>. Εισάγετε τη διεύθυνση IP ενός διακομιστή DNS που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Εισάγετε πρόσθετες διευθύνσεις διακομιστή DNS χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Routes</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</gui>. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes using the <gui>+</gui> button.
el: Στην ενότητα <gui>Διαδρομές</gui>, αλλάξτε το <gui>Αυτόματο</gui> σε <gui>ΟΧΙ</gui>. Εισάγετε τη <gui>Διεύθυνση</gui>, τη <gui>Μάσκα δικτύου</gui>, τη <gui>Πύλη δικτύου</gui> και <gui>Μετρικό</gui> για τη διαδρομή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Εισάγετε επιπρόσθετες διαδρομές χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, click the system status area on the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Εφαρμογή</gui>. Αν δεν είσαστε συνδεμένοι στο δίκτυο, κάντε κλικ στην περιοχή κατάστασης συστήματος στην πάνω γραμμή και συνδεθείτε. Δοκιμάστε τις ρυθμίσεις δικτύου προσπαθώντας να επισκεφτείτε έναν ιστότοπο ή κοιτώντας κοινόχρηστα αρχεία στο δίκτυο για παράδειγμα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network.
el: Χρησιμοποιήστε το κινητό τηλέφωνο σας ή μια συσκευή παροχής διαδικτύου για να συνδεθείτε με το κινητό δίκτυο τηλεφωνίας.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to mobile broadband
el: Σύνδεση με ευρυζωνικό δίκτυο κινητής τηλεφωνίας

note: (itstool) path: page/p
en: You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer's built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε μια σύνδεση σε ένα δίκτυο κινητής τηλεφωνίας (3G) με το ενσωματωμένο μόντεμ 3G του υπολογιστή σας, το κινητό σας τηλέφωνο, ή μια συσκευή USB παροχής διαδικτύου.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick to a USB port on your computer.
el: Αν δεν έχετε ένα ενσωματωμένο μόντεμ για 3G, συνδέστε το κινητό σας τηλέφωνο ή τη συσκευή παροχής διαδικτύου σε μια διαθέσιμη θύρα USB στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Mobile Broadband Off</gui>. The <gui>Mobile Broadband</gui> section of the menu will expand.
el: Επιλέξτε <gui><_:media-1/> Απενεργοποιημένη ευρυζωνική σύνδεση</gui>. Θα επεκταθεί η ενότητα <gui>Ευρυζωνική σύνδεση</gui> του μενού.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system status menu, ensure that your device is not set to connect as Mass Storage.
el: Αν το <gui>Κινητό ευρυζωνικό</gui> δεν εμφανιστεί στο μενού κατάστασης του συστήματος, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας δεν έχει οριστεί ως συσκευή μαζικής αποθήκευσης.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Connect</gui>. If you are connecting for the first time, the <gui>Set up a Mobile Broadband Connection</gui> wizard is launched. The opening screen displays a list of required information. Click <gui style="button">Next</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Σύνδεση</gui>. Αν συνδέεστε για πρώτη φορά, θα ξεκινήσει ο οδηγός <gui>Ρύθμιση ευρυζωνικής κινητής σύνδεσης</gui>. Το παράθυρο που ανοίγει εμγφανίζει τις απαιτούμενες πληροφορίες. Κάντε κλικ στο <gui style="button">Επόμενο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider's country or region from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
el: Επιλέξτε τη χώρα ή περιοχή του παρόχου σας από τη λίστα. Πατήστε <gui style="button">Επόμενο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
el: Επιλέξτε τον πάροχό σας από τη λίστα. Κάντε κλικ στο <gui style="button">Επόμενο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a plan according to the type of device you are connecting. This will determine the Access Point Name. Click <gui style="button">Next</gui>.
el: Επιλέξτε ένα πλάνο σύμφωνα με τον τύπο της συσκευής που συνδέεστε. Αυτό θα προσδιορίσει το όνομα του σημείου πρόσβασης. Κάντε κλικ στο <gui style="button">Επόμενο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the settings you have selected by clicking <gui style="button">Apply</gui>. The wizard will close and the <gui>Network</gui> panel will display the properties of your connection.
el: Επιβεβαιώστε τις ρυθμίσεις που έχετε επιλέξει κάνοντας κλικ στο <gui style="button">Εφαρμογή</gui>. Ο οδηγός θα κλείσει και το παράθυρο <gui>Δίκτυο</gui> θα εμφανίσει τις ιδιότητες της σύνδεσής σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε ρυθμίσεις (όπως τον κωδικό πρόσβασης) για μια δικτυακή σύνδεση έτσι ώστε οιοσδήποτε χρησιμοποιεί τον υπολογιστή να μπορεί να συνδεθεί σε αυτόν.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't connect to the internet
el: Άλλοι χρήστες δεν μπορούν να συνδεθούν στο διαδίκτυο

note: (itstool) path: page/p
en: When you set up a network connection, all other users on your computer will normally be able to use it. If the connection information is not shared, you should check the connection settings.
el: Όταν ρυθμίζετε μια σύνδεση δικτύου, όλοι οι άλλοι χρήστες στον υπολογιστή σας θα μπορούν κανονικά να το χρησιμοποιήσουν. Αν οι πληροφορίες σύνδεσης δεν είναι κοινόχρηστες, θα πρέπει να ελέγξετε τις ρυθμίσεις σύνδεσης.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
el: Επιλέξτε <gui>Wi-Fi</gui> από τον κατάλογο στα αριστερά.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to open the connection details.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <_:media-1/> για να ανοίξετε τις λεπτομέρειες τις σύνδεσης.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left.
el: Επιλέξτε <gui>Ταυτότητα</gui> από τον πίνακα στα αριστερά.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make available to other users</gui> option to allow other users to use the network connection.
el: Στο κάτω μέρος του πίνακα <gui>Ταυτότητα</gui>, σημειώστε την επιλογή <gui>Διαθέσιμο για άλλους τους χρήστες</gui> για να επιτρέψετε σε άλλους χρήστες να χρησιμοποιούν τη σύνδεση δικτύου.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Apply</gui> to save the changes.
el: Πατήστε <gui style="button">Εφαρμογή</gui> για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
el: Οι άλλοι χρήστες του υπολογιστή θα μπορούν τώρα να χρησιμοποιούν αυτήν τη σύνδεση χωρίς να εισάγουν περαιτέρω λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
el: Οποιοσδήποτε χρήστης μπορεί να αλλάξει αυτή τη ρύθμιση.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
el: Χρειάζεται να αποεπιλέξετε την επιλογή <gui>Διαθέσιμο για όλους τους χρήστες</gui> στις ρυθμίσεις σύνδεσης δικτύου.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't edit the network connections
el: Άλλοι χρήστες δε μπορούν να επεξεργαστούν τις συνδέσεις δικτύου

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can't, you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection.
el: Εάν μπορείτε να επεξεργαστείτε μια σύνδεση δικτύου, αλλά άλλοι χρήστες στον υπολογιστή σας δεν μπορούν, ίσως έχετε ορίσει την σύνδεση να είναι <em>διαθέσιμη σε όλους τους χρήστες</em>. Αυτό την κάνει έτσι ώστε οποιοσδήποτε στον υπολογιστή να μπορεί να <em>συνδέεται</em> χρησιμοποιώντας αυτήν τη σύνδεση.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
el: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Αντιμετώπιση προβλημάτων ασύρματων συνδέσεων</link>, <link xref="net-wireless-find">Εύρεση του δικτύου wifi</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
el: Προβλήματα δικτύου

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web services anonymously, for control or security purposes.
el: Ένας διαμεσολαβητής είναι μια ενδιάμεση υπηρεσία υπεύθυνη για την κυκλοφορία του Ιστού, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ανώνυμη πρόσβαση, για έλεγχο ή για λόγους ασφάλειας.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
el: Ορισμός ρυθμίσεων διαμεσολαβητή

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
el: Τι είναι ο διαμεσολαβητής;

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receives requests from your web browser to fetch web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
el: Ο <em>διαμεσολαβητής διαδικτύου</em> φιλτράρει τις ιστοσελίδες που επισκέπτεστε, δέχεται αιτήματα από τον περιηγητή για να ανακτήσει ιστοσελίδες και τα στοιχεία τους ακολουθώντας μια πολιτική που αποφασίζει ποια θα εμφανιστούν. Χρησιμοποιούνται συνήθως σε επαγγελματικά και σε δημόσια ασύρματα σημεία δικτύωσης για να ελέγξουν τους ιστότοπους που θέλετε να επισκεφθείτε, σας αποτρέπουν από το να σθνδεθείτε στο διαδίκτυο χωρίς να συνδεθείτε, ή για να κάνετε ελέγχους ασφάλειας σε ιστοσελίδες.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
el: Αλλαγή μεθόδου διαμεσολαβητή

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
el: Επιλέξτε <gui>Διαμεσολαβητής δικτύου</gui> από τον κατάλογο στα αριστερά.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use from:
el: Επιλέξτε ποια μέθοδο διαμεσολαβητή θέλετε να χρησιμοποιήσετε από:

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
el: Καμία

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
el: Οι εφαρμογές θα χρησιμοποιήσουν μια άμεση σύνδεση για να προσκομίσουν το περιεχόμενο από τον ιστό.

note: (itstool) path: title/gui
en: Manual
el: Χειροκίνητα

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
el: Για κάθε πρωτόκολλο διαμεσολαβητή, ορίστε τη διεύθυνση ενός διαμεσολαβητή και θύρα για τα πρωτόκολλα. Τα πρωτόκολλα είναι <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> και <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: title/gui
en: Automatic
el: Αυτόματα

note: (itstool) path: item/p
en: A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
el: Μία διεύθυνση δείχνει σε έναν πόρο, που περιέχει την κατάλληλη διαμόρφωση για το σύστημά σας.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
el: Οι εφαρμογές που χρησιμοποιούν τη σύνδεση δικτύου θα χρησιμοποιήσουν τις συγκεκριμένες ρυθμίσεις διαμεσολαβητή.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
el: Γενικές συμβουλές που πρέπει να θυμόσαστε όταν χρησιμοποιείτε το διαδίκτυο.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
el: Μένοντας ασφαλής στο διαδίκτυο

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
el: Ένας πιθανός λόγος χρήσης του Linux είναι η σφριγηλή ασφάλεια του. Ένας λόγος που το Linux είναι σχετικά ασφαλές από κακόβουλο λογισμικό και ιούς οφείλεται στον μικρό αριθμό των ατόμων που το χρησιμοποιούν. Οι ιοί στοχεύουν σε δημοφιλή λειτουργικά συστήματα, όπως Windows, που έχουν μια πολύ μεγάλη βάση χρηστών. Το Linux είναι επίσης πολύ ασφαλές λόγω της φύσης του ανοικτού κώδικα, που επιτρέπει σε ειδικούς να τροποποιούν και να βελτιώνουν τις λειτουργίες ασφάλειας που περιέχονται με κάθε διανομή.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
el: Παρά τα μέτρα που πάρθηκαν για να επιβεβαιωθεί ότι η εγκατάσταση του Linux είναι ασφαλής, υπάρχουν πάντα ευπάθειες. Ως μέσος χρήστης στο διαδίκτυο μπορείτε ακόμα να είσαστε τρωτός σε:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
el: Απάτες ηλεκτρονικού ψαρέματος (ιστοσελίδες και μηνύματα αλληλογραφίας που προσπαθούν να αποκτήσουν ευαίσθητες πληροφορίες εξαπατώντας σας)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
el: <link xref="net-email-virus">Προώθηση κακόβουλων μηνυμάτων αλληλογραφίας</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
el: <link xref="net-antivirus">Εφαρμογές με κακόβουλο στόχο (ιούς)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorized remote/local network access</link>
el: <link xref="net-wireless-wepwpa">Πρόσβαση απομακρυσμένου/τοπικού δικτύου χωρίς εξουσιοδότηση</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
el: Για να παραμείνετε ασφαλής στο διαδίκτυο, να θυμόσαστε τις παρακάτω συμβουλές:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
el: Να είσαστε προσεκτικοί με μηνύματα ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας, συνημμένα ή συνδέσμους που στάλθηκαν από άτομα που δεν ξέρετε.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
el: Εάν η προσφορά ενός ιστοτόπου είναι υπερβολικά καλή για να είναι αληθινή, ή ζητά ευαίσθητες πληροφορίες που φαίνονται περιττές, τότε σκεφτείτε δυο φορές για το ποιες πληροφορίες υποβάλετε και τις ενδεχόμενες συνέπειες εάν αυτή η πληροφορία εκτίθεται σε κλέφτες ή άλλους εγκληματίες.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link> to any application, especially ones that you have not used before or which are not well-known. Providing anyone or anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
el: Να προσέχετε πότε δίνετε <link xref="user-admin-explain">δικαιώματα επιπέδου διαχειριστή</link> σε οποιασδήποτε εφαρμογή, ειδικά αυτές που δεν έχετε χρησιμοποιήσει πριν ή σε εφαρμογές που δεν είναι γνωστές. Δίνοντας σε οποιονδήποτε δικαιώματα επιπέδου διαχειριστή βάζει τον υπολογιστή σας σε υψηλό κίνδυνο εκμετάλλευσης.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
el: Βεβαιωθείτε ότι εκτελείτε μόνο τις απαραίτητες υπηρεσίες απομακρυσμένης πρόσβασης. Έχοντας τα SSH ή VNC μπορεί να είναι χρήσιμο, αλλά αφήνει επίσης τον υπολογιστή σας ευάλωτο σε επιθέσεις εάν δεν είναι ασφαλισμένος κατάλληλα. Σκεφτείτε να χρησιμοποιήσετε ένα <link xref="net-firewall-on-off">τείχος προστασίας</link> για να σας βοηθήσει με την προστασία του υπολογιστή σας από επιθέσεις.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-antivirus">basic firewalls</link>, <link xref="net-firewall-on-off">firewall ports</link>…
el: <link xref="net-antivirus">Λογισμικό για ιούς</link>, <link xref="net-antivirus">Βασική λειτουργία τείχους προστασίας</link>, <link xref="net-firewall-on-off">Θύρες τείχους προστασίας</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
el: Μένοντας ασφαλής στο διαδίκτυο

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
el: Μπορεί να γίνεται λήψη πραγμάτων, αλλά μπορεί να έχετε μια κακή σύνδεση, ή θα μπορούσε να είναι μια πολυάσχολη ώρα της ημέρας.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
el: Το διαδίκτυο φαίνεται αργό

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
el: Εάν χρησιμοποιείτε το διαδίκτυο και φαίνεται αργό, υπάρχει ένας αριθμός από πράγματα που μπορεί να προκαλούν την επιβράδυνση.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
el: Δοκιμάστε το κλείσιμο του περιηγητή ιστού και έπειτα ξανανοίξτε τον, ή αποσυνδεθείτε από το διαδίκτυο και έπειτα ξανασυνδεθείτε. (Κάνοντας αυτό επαναφέρει πολλά πράγματα που μπορεί να προκαλούν την επιβράδυνση του διαδικτύου.)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
el: <em style="strong">Απασχολημένη ώρα της ημέρας</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
el: Οι πάροχοι υπηρεσίας διαδικτύου συνήθως ρυθμίζουν συνδέσεις διαδικτύου έτσι ώστε να μοιράζονται μεταξύ πολλών νοικοκυριών. Ακόμα κι αν συνδέεστε ξέχωρα, μέσα από την τηλεφωνική σας γραμμή ή με καλωδιακή σύνδεση, η σύνδεση με το υπόλοιπο διαδίκτυο στην ανταλλαγή τηλεφώνου μπορεί στην πραγματικότητα να μοιράζεται. Εάν συμβαίνει αυτό και πολλοί γείτονες χρησιμοποιούν το διαδίκτυο ταυτόχρονα όπως εσείς, μπορεί να σημειώσετε μια επιβράδυνση. Είναι πολύ πιθανό να το δοκιμάσετε τις φορές που οι γείτονες σας είναι προφανώς στο διαδίκτυο (τα απογεύματα, για παράδειγμα).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
el: <em style="strong">Λήψη πολλών πραγμάτων ταυτόχρονα</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
el: Εάν εσείς ή κάποιος άλλος που χρησιμοποιεί τη σύνδεση διαδικτύου κάνει λήψη πολλών αρχείων ταυτόχρονα, ή παρακολουθεί βίντεο, η σύνδεση διαδικτύου μπορεί να μην είναι αρκετά γρήγορη για να κρατηθεί με τη ζήτηση. Σε αυτήν την περίπτωση, η σύνδεση θα είναι πιο αργή.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
el: <em style="strong">Αναξιόπιστη σύνδεση</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
el: Μερικές συνδέσεις διαδικτύου είναι απλά αναξιόπιστες, ειδικά οι προσωρινές ή αυτές σε περιοχές με υψηλή ζήτηση. Εάν είσαστε σε ένα πολυάσχολο καφενείο ή σε ένα κέντρο διάσκεψης, η σύνδεση διαδικτύου μπορεί να είναι υπερβολικά απασχολημένη ή απλά αναξιόπιστη.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
el: <em style="strong">Χαμηλό ασύρματο σήμα σύνδεσης</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don't have a very strong signal.
el: Εάν είσαστε συνδεμένοι στο διαδίκτυο με ασύρματο δίκτυο (wifi), ελέγξετε το εικονίδιο δικτύου στην πάνω γραμμή για να δείτε εάν έχετε καλό ασύρματο σήμα. Εάν όχι, το διαδίκτυο μπορεί να είναι αργό επειδή δεν έχετε ένα πολύ ισχυρό σήμα.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
el: <em style="strong">Χρησιμοποιώντας μια πιο αργή κινητή σύνδεση διαδικτύου</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast "mobile broadband" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
el: Εάν έχετε μια κινητή σύνδεση διαδικτύου και σημειώσετε ότι είναι αργή, μπορεί να την έχετε μεταφέρει σε μια περιοχή όπου η λήψη σήματος είναι ασθενής. Όταν συμβαίνει αυτό, η σύνδεση διαδικτύου θα μετατραπεί αυτόματα από μια γρήγορη "κινητή ευρυζωνική" σύνδεση όπως 3G σε μια πιο αξιόπιστη, αλλά πιο αργή σύνδεση όπως GPRS.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
el: <em style="strong">Ο περιηγητής ιστού έχει πρόβλημα</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons - you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
el: Μερικές φορές οι περιηγητές ιστού αντιμετωπίζουν ένα πρόβλημα που τους κάνει να εκτελούνται αργά. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε οποιαδήποτε αιτία - ίσως να έχετε επισκεφτεί έναν ιστότοπο που ο περιηγητής προσπαθεί να φορτώσει, ή μπορεί να έχετε τον περιηγητή ανοικτό για πολλή ώρα, για παράδειγμα. Δοκιμάστε να κλείσετε όλα τα παράθυρα του περιηγητή και έπειτα ανοίξτε τον περιηγητή ξανά για να δείτε εάν αυτός διαφέρει.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a VPN connection to a local network over the internet.
el: Ρυθμίστε μια σύνδεση VPN σε ένα τοπικό δίκτυο μέσα από το διαδίκτυο.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
el: Σύνδεση σε VPN

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.
el: Ένα VPN (ή <em>Εικονικό ιδιωτικό δίκτυο</em>) είναι ένας τρόπος σύνδεσης σε τοπικό δίκτυο μέσω διαδικτύου. Για παράδειγμα, ας πούμε ότι θέλετε να συνδεθείτε σε ένα τοπικό δίκτυο στον χώρο εργασίας, ενώ είσαστε σε ένα επαγγελματικό ταξίδι. Μπορεί να βρείτε μια σύνδεση διαδικτύου κάπου (όπως σε ένα ξενοδοχείο) και έπειτα να συνδεθείτε με το VPN του χώρου εργασίας σας. Θα είναι σαν να ήσασταν άμεσα συνδεμένοι στο δίκτυο στη δουλειά, αλλά η ενεργή σύνδεση διαδικτύου μπορεί να είναι μέσα από τη σύνδεση διαδικτύου του ξενοδοχείου. Οι συνδέσεις VPN είναι συνήθως <em>κρυπτογραφημένες</em> για να αποτρέψουν τα άτομα από την πρόσβαση του τοπικού δικτύου που συνδέεστε χωρίς σύνδεση.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
el: Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τύποι VPN. Μπορεί να πρέπει να εγκαταστήσετε κάποιο πρόσθετο λογισμικό ανάλογα με τον τύπο του VPN που συνδέεστε. Βρείτε τις λεπτομέρειες σύνδεσης από οποιονδήποτε είναι επιφορτισμένος με το VPN και δείτε ποιον <em>πελάτη VPN</em> χρειάζεστε να χρησιμοποιήσετε. Έπειτα, πηγαίνετε στην εφαρμογή εγκαταστάτη λογισμικού και αναζητήστε το πακέτο <app>NetworkManager</app> που δουλεύει με το VPN σας (εάν υπάρχει τέτοιο) και εγκαταστήστε το.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
el: Εάν δεν υπάρχει ένα πακέτο NetworkManager για τον τύπο σας του VPN, θα πρέπει προφανώς να κάνετε λήψη και να εγκαταστήσετε κάποιο λογισμικό πελάτη από την εταιρεία που παρέχει το λογισμικό VPN. Θα πρέπει προφανώς να ακολουθήσετε κάποιες διαφορετικές οδηγίες για να το κάνετε να δουλέψει.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up the VPN connection:
el: Για να ρυθμίσετε τη σύνδεση VPN:

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
el: Στο κάτω μέρος της λίστας στα αριστερά, κάντε κλικ στο κουμπί <gui>+</gui> για να προσθέσετε μια νέα σύνδεση.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list.
el: Επιλέξτε <gui>VPN</gui> στη λίστα διεπαφής.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which kind of VPN connection you have.
el: Επιλέξτε ποιο είδος σύνδεσης VPN έχετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are finished.
el: Συμπληρώστε τις λεπτομέρειες της σύνδεσης VPN, και μόλις τελειώσετε πατήστε <gui>Προσθήκη</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have finished setting-up the VPN, open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right side of the top bar, click <gui>VPN off</gui> and select <gui>Connect</gui>. You may need to enter a password for the connection before it is established. Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar.
el: Αφού τελειώσετε με τη ρύθμιση του VPN, ανοίξτε το <gui xref="shell-introduction#yourname">μενού συστήματος</gui> από την δεξιά πλευρά της πάνω γραμμής, κάντε κλικ στο <gui>Απενεργοποιημένο VPN</gui> και επιλέξτε <gui>Σύνδεση</gui>. Μπορεί να χρειαστεί να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης της σύνδεσης πρωτού συνδεθείτε. Αφού γίνει η σύνδεση, θα δείτε ένα εικονίδιο με μια κλειδαριά στην πάνω γραμμή.

note: (itstool) path: item/p
en: Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this from the <gui>Network</gui> panel that you used to create the connection. Select the VPN connection from the list, then press the <_:media-1/> button to review the settings.
el: Ελπίζουμε ότι συνδεθήκατε με επιτυχία στο VPN. Αν όχι, ελέγξτε ξανά τις ρυθμίσεις VPN που εισάγατε. Μπορείτε να το κάνετε από τον πίνακα <gui>Δίκτυο</gui> που χρησιμοποιήσατε για να δημιουργήσετε τη σύνδεση, επιλέγοντας τη σύνδεση VPN από τη λίστα, έπειτα πατήστε το κουμπί <_:media-1/> για να δείτε τις ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: item/p
en: To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.
el: Για να αποσυνδεθείτε από το VPN, κάντε κλικ στο μενού του συστήματος στην πάνω γραμμή και έπειτα κλικ στο <gui>Απενεργοποίηση</gui> κάτω από το όνομα της σύνδεσης VPN.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
el: Μια διεύθυνση IP είναι όπως ένας αριθμός τηλεφώνου για τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
el: Τι είναι μια διεύθυνση IP;

note: (itstool) path: page/p
en: "IP address" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
el: "Διεύθυνση IP" σημαίνει <em>διεύθυνση πρωτοκόλλου διαδικτύου</em> και κάθε συσκευή που συνδέεται στο δίκτυο (όπως το διαδίκτυο) έχει μία.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
el: Μια διεύθυνση IP είναι παρόμοια με τον αριθμό τηλεφώνου σας. Ο αριθμός τηλεφώνου σας είναι ένα μοναδικό σύνολο αριθμών που ταυτοποιεί το τηλέφωνο σας έτσι ώστε τα άλλα άτομα να μπορούν να σας καλούν. Παρόμοια, μια διεύθυνση IP είναι ένα μοναδικό σύνολο αριθμών που ταυτοποιεί τον υπολογιστή σας έτσι ώστε να μπορεί να στείλει και να δεχτεί δεδομένα από άλλους υπολογιστές.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
el: Προς το παρόν, οι περισσότερες διευθύνσεις IP αποτελούνται από τέσσερα σύνολα αριθμών, που το καθένα χωρίζεται με μια τελεία. <code>192.168.1.42</code> είναι ένα παράδειγμα μιας διεύθυνσης IP.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses - static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as in the administration of a server.
el: Μια διεύθυνση IP μπορεί είτε να είναι <em>δυναμική</em> ή <em>στατική</em>. Οι δυναμικές διευθύνσεις IP εκχωρούνται προσωρινά κάθε φορά που ο υπολογιστής σας συνδέεται σε ένα δίκτυο. Οι στατικές διευθύνσεις IP είναι σταθερές και δεν αλλάζουν. Οι δυναμικές διευθύνσεις IP είναι πιο συνηθισμένες από τις στατικές - οι στατικές διευθύνσεις χρησιμοποιούνται τυπικά μόνο όταν υπάρχει μια ειδική ανάγκη για αυτές, όπως η διαχείριση ενός διακομιστή.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
el: Για να ρυθμίσετε τις περισσότερες συνδέσεις δικτύου, το μόνο που χρειάζεστε είναι να συνδεθείτε με ένα καλώδιο δικτύου.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
el: Σύνδεση σε ενσύρματο δίκτυο (Ethernet)

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top bar with three dots while the connection is being established. The dots disappear when you are connected.
el: Για να ρυθμίσετε τις περισσότερες ενσύρματες ρυθμίσεις, το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να συνδέσετε ένα καλώδιο δικτύου. Θα εμφανιστεί το εικονίδιο της ενσύρματης σύνδεσης (<_:media-1/>) στην πάνω μπάρα με τρεις τελείες ενώ γίνεται η σύνδεση. Οι τελείες θα εξαφανιστούν μόλις συνδεθείτε.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
el: Εάν αυτό δεν συμβεί, θα πρέπει πρώτα να βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δικτύου συνδέθηκε. Ένα άκρο του καλωδίου πρέπει να συνδεθεί σε μια θύρα ορθογώνιου έθερνετ (δικτύου) στον υπολογιστή σας και η άλλη άκρη πρέπει να συνδεθεί σε έναν διακόπτη, δρομολογητή, πρίζα τοίχου δικτύου ή κάτι παρόμοιο (ανάλογα με τη διαμόρφωση δικτύου που έχετε). Μερικές φορές, ένα φως δίπλα στη θύρα έθερνετ θα δείξει ότι είναι συνδεμένο και ενεργό.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
el: Δεν μπορείτε να συνδέσετε έναν υπολογιστή άμεσα σε έναν άλλο με ένα καλώδιο δικτύου (τουλάχιστον, όχι χωρίς κάποια πρόσθετη ρύθμιση). Για να συνδέσετε δύο υπολογιστές, θα πρέπει να τους συνδέσετε και τους δυό σε έναν κόμβο δικτύου, δρομολογητή ή μεταγωγέα.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
el: Εάν δεν συνδεθήκατε ακόμα, το δίκτυό σας μπορεί να μην υποστηρίζει αυτόματη διαμόρφωση (DHCP). Σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να το <link xref="net-manual">ρυθμίσετε χειροκίνητα</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
el: <link xref="net-wired-connect">Ενσύρματες συνδέσεις διαδικτύου</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Σταθερές διευθύνσεις IP</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wired Networking
el: Ενσύρματη δικτύωση

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
el: Χρησιμοποιήστε ένα δίκτυο ad-hoc που θα επιτρέψει σε άλλες συσκευές να συνδεθούν στον υπολογιστή σας και στις συνδέσεις δικτύου του.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
el: Δημιουργία ασύρματου σημείου πρόσβασης

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you've made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή σας ως ένα ασύρματο σημείο πρόσβασης. Αυτό επιτρέπει σε άλλες συσκευές να συνδεθούν μαζί σας χωρίς ένα ξεχωριστό δίκτυο και επιτρέπει να μοιραστείτε μια σύνδεση διαδικτύου που κάνατε με άλλη διεπαφή, όπως ένα ενσύρματο δίκτυο ή μέσω ενός δικτύου κινητής τηλεφωνίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui> or the name of the wireless network to which you are already connected. The Wi-Fi section of the menu will expand.
el: Επιλέξτε <gui><_:media-1/> Χωρίς σύνδεση το Wi-Fi</gui> ή το όνομα του ασύρματου δικτύου που είστε ήδη συνδεδεμένος. Θα επεκταθεί η ενότητα Wi-Fi του μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wi-Fi Settings</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Ρυθμίσεις Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Use as Hotspot...</gui> button.
el: Κάντε κλικ το κουμπί <gui>Χρήση ως σημείο πρόσβασης...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm.
el: Εάν είσαστε ήδη συνδεμένοι σε ασύρματο δίκτυο, θα ερωτηθείτε αν θέλετε να αποσυνδεθείτε από το δίκτυο. Ένας μονός ασύρματος προσαρμογέας μπορεί να συνδέσει ή να δημιουργήσει μόνο ένα δίκτυο τη φορά. Κάντε κλικ στο <gui>Ενεργοποίηση</gui> για επιβεβαίωση.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you've just created.
el: Ένα όνομα δικτύου (SSID) και ένα κλειδί ασφάλειας δημιουργούνται αυτόματα. Το όνομα του δικτύου θα βασίζεται στο όνομα του υπολογιστή σας. Άλλες συσκευές θα χρειαστούν αυτήν την πληροφορία για να συνδεθούν με την παροχή δικτύωσης που μόλις δημιουργήσατε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON.
el: Ανοίξτε τις ρυθμίσεις δικτύου και αλλάξτε την λειτουργία αεροπλάνου σε ΕΝΕΡΓΗ.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
el: Απενεργοποιήστε το ασύρματο δίκτυο (λειτουργία αεροπλάνου)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example). To do this:
el: Εάν έχετε τον υπολογιστή σας σε λειτουργία αεροπλάνου (ή σε κάποια άλλη περιοχή όπου οι ασύρματες συνδέσεις δεν επιτρέπονται), θα πρέπει να απενεργοποιήσετε το ασύρματό σας. Μπορείτε επίσης να θέλετε να απενεργοποιήσετε το ασύρματό σας για άλλους λόγους (για να εξοικονομήσετε ισχύ μπαταρίας, για παράδειγμα). Για να το κάνετε αυτό:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#yourname">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-terminology">Ενέργειες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Δίκτυο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Airplane Mode</gui> to <gui>ON</gui>. This will turn off your wireless connection until you disable airplane mode again.
el: Αλλάξτε τη <gui>Λειτουργία αεροπλάνου</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>. Αυτό θα απενεργοποιήσει την ασύρματη σύνδεσή σας μέχρι να απενεργοποιήσετε την λειτουργία αεροπλάνου πάλι.

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless connections, including WiFi, 3G and Bluetooth connections.
el: Η <em>Λειτουργία αεροπλάνου</em> θα απενεργοποιήσει τελείως όλες τις ασύρματες συνδέσεις, συμπεριλαμβανομένων των συνδέσεων WiFi, 3G και Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet - wirelessly.
el: Συνδεθείτε στο διαδίκτυο - ασύρματα.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
el: Σύνδεση σε ασύρματο δίκτυο

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
el: Εάν έχετε έναν υπολογιστή με ενεργό το ασύρματο, μπορείτε να συνδεθείτε σε ένα ασύρματο δίκτυο που είναι μες την περιοχή πρόσβασης του διαδικτύου, να δείτε κοινόχρηστα αρχεία στο δίκτυο κ.ο.κ.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
el: Επιλέξτε <gui><_:media-1/> Χωρίς σύνδεση το Wi-Fi</gui>. Θα επεκταθεί η ενότητα Wi-Fi του μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Επιλογή δικτύου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of the network you want, then click <gui>Connect</gui>.
el: Επιλέξτε το όνομα του δικτύου στο οποίο θέλετε να συνδεθείτε, έπειτα πατήστε <gui>Σύνδεση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network is not in the list, try clicking <gui>More</gui> to see if the network is further down the list. If you still do not see the network, you may be out of range, or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
el: Εάν το όνομα του δικτύου δεν είναι στη λίστα, δοκιμάστε πατώντας στο <gui>Περισσότερα</gui> για να δείτε εάν το δίκτυο είναι πιο κάτω στη λίστα. Εάν δεν βλέπετε ακόμα το δίκτυο, μπορεί να είσαστε εκτός περιοχής ή το δίκτυο <link xref="net-wireless-hidden">μπορεί να είναι κρυμμένο</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
el: Εάν το δίκτυο προστατεύεται με ένα κωδικό πρόσβασης (<link xref="net-wireless-wepwpa">κλειδί κρυπτογράφησης</link>), εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης όταν σας ζητηθεί και κάντε κλικ στο <gui>Σύνδεση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
el: Εάν δεν ξέρετε το κλειδί, μπορεί να είναι γραμμένο στην κάτω πλευρά του ασύρματου δρομολογητή ή στον σταθμό βάσης, στο εγχειρίδιο οδηγιών του, ή μπορεί να πρέπει να το ζητήσετε από τον διαχειριστή του ασύρματου δικτύου.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
el: Το εικονίδιο δικτύου θα αλλάξει εμφάνιση καθώς ο υπολογιστής προσπαθεί να συνδεθεί στο δίκτυο.

note: (itstool) path: item/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several curved bars above it (<_:media-1/>). More bars indicate a stronger connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and might not be very reliable.
el: Αν η σύνδεση είναι επιτυχής, τότε το εικονίδιο θα αλλάξει σε μια τελεία με αρκετές καμπύλες μπάρες από πάνω του (<_:media-1/>). Όσες περισσότερες είναι οι μπάρες τόσο δυνατότερο είναι η σύνδεση στο δίκτυο. Λιγότερες μπάρες σημαίνουν ότι η σύνδεση είναι ασθενέστερη και λιγότερο αξιόπιστη.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you may be asked for your password again or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer's wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
el: Εάν η σύνδεση δεν είναι πετυχημένη, μπορεί να σας ζητηθεί πάλι ο κωδικός προσβασής σας ή μπορεί απλά να σας πει ότι η σύνδεση έχει αποσυνδεθεί. Υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορεί να το έχουν προκαλέσει. Μπορεί για παράδειγμα να έχετε εισάγει λάθος κωδικό πρόσβασης, το ασύρματο σήμα μπορεί να είναι υπερβολικά ασθενές ή η ασύρματη κάρτα του υπολογιστή σας μπορεί να έχει πρόβλημα. Δείτε <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> για περισσότερη βοήθεια.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
el: Μια πιο ισχυρή σύνδεση σε ένα ασύρματο δίκτυο δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι έχετε μια γρηγορότερη σύνδεση διαδικτύου, ή ότι θα έχετε πιο γρήγορες ταχύτητες λήψης. Η ασύρματη σύνδεση συνδέει τον υπολογιστή σας στην <em>συσκευή που παρέχει τη σύνδεση διαδικτύου</em> (όπως ένας δρομολογητής ή μόντεμ), αλλά οι δύο συνδέσεις είναι στην πραγματικότητα διαφορετικές και έτσι εκτελούνται σε διαφορετικές ταχύτητες.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
el: Μπορεί να έχετε χαμηλό σήμα, ή το δίκτυο μπορεί να μην σας επιτρέπει να συνδεθείτε κατάλληλα.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
el: Γιατί το ασύρματο δίκτυό μου εξακολουθεί να είναι αποσυνδεμένο;

note: (itstool) path: page/p
en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will display three dots if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
el: Μπορεί να βρείτε ότι έχετε αποσυνδεθεί από ένα ασύρματο δίκτυο αν και θα θέλατε να παραμείνετε συνδεμένοι. Ο υπολογιστής σας θα προσπαθήσει κανονικά να επανασυνδεθεί στο δίκτυο μόλις αυτό συμβεί (το εικονίδιο διαδικτύου στην πάνω γραμμή θα εμφανίσει τρεις κουκκίδες αν προσπαθεί να επανασυνδεθεί), αλλά μπορεί να είναι ενοχλητικό, ιδιαίτερα εάν χρησιμοποιούσατε το διαδίκτυο τότε.

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
el: Ασθενές ασύρματο σήμα

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
el: Μια συνηθισμένη αιτία αποσύνδεσης από ένα ασύρματο δίκτυο είναι ότι έχετε χαμηλό σήμα. Τα ασύρματα δίκτυα έχουν περιορισμένο εύρος, έτσι εάν είσαστε υπερβολικά μακριά από τον ασύρματο σταθμό βάσης, ενδέχεται να μην μπορείτε να πάρετε ένα αρκετά ισχυρό σήμα για να διατηρήσετε μια σύνδεση. Τοίχοι και άλλα αντικείμενα μεταξύ του σταθμού βάσης και εσάς μπορεί επίσης να εξασθενούν το σήμα.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
el: Το εικονίδιο δικτύου στην πάνω γραμμή εμφανίζει πόσο ισχυρό είναι το ασύρματο σήμα. Εάν το σήμα φαίνεται χαμηλό, δοκιμάστε να μετακινηθείτε πιο κοντά στον ασύρματο σταθμό βάσης.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
el: Η σύνδεση δικτύου δεν έγινε σωστά

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
el: Μερικές φορές, όταν συνδέεστε σε ένα ασύρματο δίκτυο, μπορεί να φαίνεται ότι έχετε συνδεθεί με επιτυχία στην αρχή, αλλά έπειτα αποσυνδέεστε σύντομα. Αυτό κανονικά συμβαίνει επειδή ο υπολογιστής σας συνδέθηκε μόνο μερικώς με επιτυχία στο δίκτυο - πέτυχε να συνδεθεί, αλλά δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει τη σύνδεση για κάποια αιτία και έτσι αποσυνδέθηκε.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
el: Μια πιθανή αιτία για αυτό είναι ότι εισάγατε λάθος το ασύρματο συνθηματικό, ή ότι ο υπολογιστής σας δεν επιτρεπόταν στο δίκτυο (επειδή το δίκτυο απαιτεί ένα όνομα χρήστη για σύνδεση, για παράδειγμα).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
el: Αναξιόπιστοι ασύρματοι οδηγοί/υλικά

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
el: Μερικά υλικά ασύρματου δικτύου μπορούν να είναι λίγο αναξιόπιστα. Τα ασύρματα δίκτυα είναι περίπλοκα, έτσι οι ασύρματες κάρτες και σταθμοί βάσης ενίοτε δημιουργούν δευτερεύοντα προβλήματα και μπορεί να απορρίπτουν συνδέσεις. Αυτό είναι ενοχλητικό, αλλά συμβαίνει αρκετά συχνά με πολλές συσκευές. Εάν αποσυνδέεστε από ασύρματες συνδέσεις κάπου-κάπου, αυτό μπορεί να είναι απλά ο λόγος. Εάν συμβαίνει πολύ συχνά, ίσως να πρέπει να σκεφτείτε να πάρετε κάποιο διαφορετικό υλικό.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
el: Απασχολημένα ασύρματα δίκτυα

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
el: Τα ασύρματα δίκτυα σε πολυάσχολα σημεία (σε πανεπιστήμια και καφετέριες, για παράδειγμα) έχουν συχνά πολλούς υπολογιστές που προσπαθούν να συνδεθούν σε αυτά. Μερικές φορές αυτά τα δίκτυα απασχολούνται υπερβολικά και ενδέχεται να μην μπορούν να χειριστούν όλους τους υπολογιστές που προσπαθούν να συνδεθούν, έτσι κάποιοι από αυτούς αποσυνδέονται.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect to a hidden network.
el: Το ασύρματο μπορεί να είναι απενεργοποημένο ή χαλασμένο, ή προσπαθείτε να συνδεθείτε σε ένα κρυφό δίκτυο.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't see my wireless network in the list
el: Δεν μπορώ να δω το ασύρματο δίκτυό μου στη λίστα

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of available networks from the system menu.
el: Υπάρχουν πολλοί λόγοι που ενδέχεται να μην μπορείτε να δείτε το ασύρματο δίκτυό σας στη λίστα των διαθέσιμων δικτύων από το μενού του συστήματος.

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
el: Εάν κανένα δίκτυο δεν εμφανίζεται στη λίστα, μπορεί το ασύρματο υλικό σας να είναι ανεργό, ή <link xref="net-wireless-troubleshooting">μπορεί να μην δουλεύει κατάλληλα</link>. Βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργό.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
el: Μπορεί να είσαστε εκτός εμβέλειας του δικτύου. Δοκιμάστε να μετακινηθείτε πιο κοντά στον ασύρματο δρομολογητή/σταθμό βάσης και δείτε εάν το δίκτυο εμφανίζεται στη λίστα μετά από λίγο.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
el: Η λίστα των ασύρματων δικτύων παίρνει χρόνο για να ενημερωθεί. Εάν μόλις έχετε ενεργοποιήσει τον υπολογιστή σας ή μετακινηθήκατε σε διαφορετική τοποθεσία, περιμένετε για ένα λεπτό και έπειτα ελέγξετε εάν το δίκτυο έχει εμφανιστεί στη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
el: Το δίκτυο μπορεί να είναι κρυφό. Χρειάζεται να <link xref="net-wireless-hidden">συνδεθείτε διαφορετικά</link> εάν είναι ένα κρυφό δίκτυο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
el: Συνδεθείτε με ένα ασύρματο δίκτυο που δεν εμφανίζεται στον κατάλογο δικτύου.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
el: Σύνδεση σε κρυφό ασύρματο δίκτυο

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to set up a wireless network so that it is "hidden." Hidden networks won't show up in the list of wireless networks displayed in the <gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:
el: Είναι δυνατό να ρυθμίσετε ένα ασύρματο δίκτυο έτσι ώστε να είναι "κρυφό". Τα κρυφά δίκτυα δεν εμφανίζονται στον κατάλογο των εμφανιζόμενων ασύρματων δικτύων στις ρυθμίσεις <gui>δίκτυο</gui>. Για να συνδεθείτε με ένα κρυφό ασύρματο δίκτυο:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Connect to Hidden Network…</gui> button.
el: Κάντε κλικ στο πλήκτρο <gui>Σύνδεση με κρυφό δίκτυο…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, select a previously-connected hidden network using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new one.
el: Στο παράθυρο που εμφανίζεται, επιλέξτε ένα προηγουμένως συνδεμένο κρυφό δίκτυο χρησιμοποιώντας την αναπτυσσόμενη λίστα <gui>Σύνδεση</gui>, ή <gui>Νέο</gui> για μια νέα.

note: (itstool) path: item/p
en: For a new connection, type the network name and choose the type of wireless security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list.
el: Για μια νέα σύνδεση, πληκτρολογήστε το όνομα του δικτύου και επιλέξτε τον τύπο της ασύρματης ασφάλειας από την αναπτυσσόμενη λίστα <gui>Ασφάλεια Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the password or other security details.
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας ή άλλες λεπτομέρειες ασφάλειας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Σύνδεση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may have to check the settings of the wireless access point or router to see what the network name is. If you don't have the network name (SSID), you can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the access point's MAC address), which looks something like <gui>02:00:01:02:03:04</gui> and can usually be found on the underside of the access point.
el: Μπορείτε να πρέπει να ελέγξετε τις ρυθμίσεις του ασύρματου σημείου πρόσβασης ή του δρομολογητή για να δείτε ποιο είναι το όνομα του δικτύου. Αν δεν έχετε το όνομα του δικτύου (SSID), μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <em>BSSID</em> (βασικό αναγνωριστικό ορισμού υπηρεσίας, τη διεύθυνση MAC του σημείου πρόσβασης), που μοιάζει με κάτι όπως <gui>02:00:01:02:03:04</gui> και μπορεί συνήθως να βρεθεί στο κάτω μέρος του σημείου πρόσβασης.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the security settings for the wireless access point. Look for terms like WEP and WPA.
el: Θα πρέπει επίσης να ελέγξετε τις ρυθμίσεις ασφάλειας του ασύρματου σημείου πρόσβασης. Ψάξτε για όρους όπως WEP και WPA.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
el: Μπορεί να σκεφτείτε ότι η απόκρυψη του ασύρματου δικτύου σας θα βελτιώσει την ασφάλεια αποτρέποντας ανθρώπους που δεν το ξέρουν από τη σύνδεση. Στην πράξη, αυτό δεν συμβαίνει· το δίκτυο είναι ελαφρά πιο δύσκολο να βρεθεί, αλλά είναι ακόμα ανιχνεύσιμο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, and other things to try.
el: Διπλοελέγξτε τον κωδικό πρόσβασης και άλλα πράγματα για να τα δοκιμάσετε.

note: (itstool) path: page/title
en: I've entered the correct password, but I still can't connect
el: Έχω εισάγει τον σωστό κωδικό πρόσβασης, αλλά δεν μπορώ να συνδεθώ

note: (itstool) path: page/p
en: If you're sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a wireless network, try some of the following:
el: Εάν είσαστε σίγουρος ότι εισάγατε το σωστό <link xref="net-wireless-wepwpa">κωδικό πρόσβασης του ασύρματου</link>, αλλά δεν μπορείτε να συνδεθείτε με επιτυχία σε ένα ασύρματο δίκτυο, δοκιμάστε κάποιο από τα ακόλουθα:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the correct password
el: Ελέγξτε προσεκτικά ότι έχετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters wrong.
el: Οι κωδικοί πρόσβασης εξαρτώνται από πεζά/κεφαλαία (έχει σημασία εάν έχετε κεφαλαία ή πεζά γράμματα), γι' αυτό ελέγξετε ότι δεν υπάρχει λάθος γράμμα.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
el: Δοκιμάστε το δεκαεξαδικό ή το κλειδί πρόσβασης ASCII

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way - as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
el: Ο κωδικός πρόσβασης που εισάγετε μπορεί επίσης να παρουσιάζεται με διαφορετικό τρόπο - ως συμβολοσειρά χαρακτήρων σε δεκαεξαδική μορφή (αριθμοί 0-9 και γράμματα a-f) που λέγεται κωδικός πρόσβασης. Κάθε κωδικός έχει ένα ισοδύναμο κλειδί πρόσβασης. Εάν μπορείτε να προσπελάσετε το κλειδί πρόσβασης καθώς και τη λέξη πρόσβασης/συνθηματικό, δοκιμάστε την πληκτρολόγηση του κλειδιού πρόσβασης. Βεβαιωθείτε ότι επιλέξατε την σωστή επιλογή <gui>ασύρματης ασφάλειας</gui> όταν σας ζητούν τον κωδικό πρόσβασης (για παράδειγμα, επιλέξτε το <gui>κλειδί WEP 40/128-δυαδικών</gui> εάν πληκτρολογείτε το κλειδί πρόσβασης 40 χαρακτήρων για μια κρυπτογραφημένη σύνδεση WEP).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
el: Δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε την ασύρματη κάρτα σας και μετά ενεργοποιήστε την πάλι

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
el: Μερικές φορές οι ασύρματες κάρτες κολλάνε ή εμφανίζουν μικροπροβλήματα που σημαίνει ότι δεν συνδέονται. Δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε την κάρτα και έπειτα ενεργοποιήστε την πάλι - για περισσότερες πληροφορίες δείτε <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you're using the correct type of wireless security
el: Σημειώστε ότι χρησιμοποιείτε τον σωστό τύπο ασφάλειας ασυρμάτου

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, use trial and error to go through the different options.
el: Όταν σας ζητηθεί ο κωδικός πρόσβασης ασφάλειας του ασυρμάτου σας, μπορείτε να επιλέξετε ποιον τύπο ασφάλειας ασυρμάτου να χρησιμοποιήσετε. Βεβαιωθείτε ότι επιλέξατε αυτόν που χρησιμοποιείται από τον δρομολογητή ή τον ασύρματο σταθμό βάσης. Αυτό πρέπει να επιλεγεί από προεπιλογή, αλλά μερικές φορές δεν θα συμβεί για κάποιο λόγο. Εάν δεν ξέρετε ποιος είναι, δοκιμάστε εμπειρικά για να διερευνήσετε τις διαφορετικές επιλογές.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
el: Ελέγξετε ότι η ασύρματη κάρτα σας υποστηρίζεται κατάλληλα

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless connection, but they can't connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
el: Μερικές ασύρματες κάρτες δεν υποστηρίζονται πολύ καλά. Εμφανίζουν μια ασύρματη σύνδεση, αλλά δεν μπορούν να συνδεθούν με ένα δίκτυο επειδή οι οδηγοί τους δεν είναι ικανοί να το κάνουν. Δείτε εάν μπορείτε να πάρετε έναν εναλλακτικό ασύρματο οδηγό, ή εάν χρειάζεστε να κάνετε κάποια πρόσθετη ρύθμιση (όπως εγκατάσταση ενός διαφορετικού <em>υλικολογισμικό</em>). Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
el: Συντελεστές στην τεκμηρίωση wiki του Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
el: Μερικοί οδηγοί συσκευών δεν δουλεύουν πολύ καλά με συγκεκριμένους ασύρματους προσαρμογείς, έτσι μπορεί να χρειαστείτε να βρείτε έναν καλύτερο.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
el: Ανιχνευτής προβλημάτων ασύρματου δικτύου

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
el: Βεβαιωθείτε ότι οι οδηγοί της συσκευής είναι εγκατεστημένοι

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
el: Σε αυτό το βήμα μπορείτε να ελέγξετε να δείτε εάν μπορείτε να κάνετε να δουλέψουν οι οδηγοί της συσκευής για τον ασύρματό σας προσαρμογέα. Ένας <em>οδηγός συσκευής</em> είναι ένα τμήμα λογισμικού που λέει στον υπολογιστή πώς να κάνει μια συσκευή υλικού να δουλέψει κατάλληλα. Ακόμα κι αν ο ασύρματος προσαρμογέας έχει αναγνωριστεί από τον υπολογιστή, ενδέχεται να μην έχει οδηγούς που να δουλεύουν πολύ καλά. Μπορεί να μην μπορέσετε να βρείτε διαφορετικούς οδηγούς για τον ασύρματο προσαρμογέα που να δουλεύουν. Δοκιμάστε κάποια από τις παρακάτω επιλογές:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
el: Ελέγξετε να δείτε εάν ο ασύρματός σας προσαρμογέας είναι σε μια λίστα υποστηριζόμενων συσκευών.

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
el: Οι περισσότερες διανομές Linux κρατούν μια λίστα με τις ασύρματες συσκευές που υποστηρίζουν. Μερικές φορές, αυτές οι λίστες παρέχουν επιπλέον πληροφορίες για το πως μπορείτε να εγκαταστήσετε τους οδηγούς λογισμικού για να δουλέψουν σωστά. Πηγαίντε στη λίστα της διανομής σας (για παράδειγμα, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) και δείτε αν είναι στη λίστα ο ασύρματος προσαρμογέας σας. Μπορεί να χρησιμοποιήσετε μερικές από τις πληροφορίες για να κάνετε τη συσκευή σας να δουλεύει.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
el: Ψάξτε για περιορισμένους (εκτελέσιμους) οδηγούς.

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or "binary-only" version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer's website to see if they have any Linux drivers.
el: Πολλές διανομές Linux έρχονται μόνο με οδηγούς συσκευών που είναι <em>ελεύθερες</em> και <em>ανοικτού κώδικα</em>. Αυτό συμβαίνει επειδή δεν μπορούν να διανείμουν τους οδηγούς που είναι ιδιοταγείς, ή κλειστού κώδικα. Εάν ο σωστός οδηγός για τον ασύρματό σας προσαρμογέα είναι διαθέσιμος μόνο σε μια μη ελεύθερη ή "μόνο εκτελέσιμη" έκδοση, μπορεί να μην είναι εγκατεστημένος από προεπιλογή. Εάν συμβαίνει αυτό, κοιτάξτε στον ιστότοπο του κατασκευαστή του ασύρματου προσαρμογέα για να δείτε εάν έχει οδηγούς Linux.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
el: Μερικές διανομές Linux έχουν ένα εργαλείο που μπορεί να κάνει λήψη περιορισμένους οδηγούς για σας. Εάν η διανομή σας έχει ένα τέτοιο εργαλείο, χρησιμοποιήστε το για να δείτε εάν μπορείτε να βρείτε ασύρματους οδηγούς για σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
el: Χρησιμοποιήστε τους οδηγούς Windows για τον προσαρμογέα σας.

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
el: Γενικά, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν οδηγό συσκευής σχεδιασμένο για ένα λειτουργικό σύστημα (όπως Windows) σε άλλο λειτουργικό σύστημα (όπως Linux). Αυτό συμβαίνει επειδή έχουν διαφορετικούς τρόπους χειρισμού των συσκευών. Για ασύρματους προσαρμογείς, όμως, μπορείτε να εγκαταστήσετε μια στρώση συμβατότητας που λέγεται <em>NDISwrapper</em> που επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε κάποιους ασύρματους οδηγούς στο Linux. Αυτό είναι χρήσιμο επειδή οι ασύρματοι προσαρμογείς έχουν σχεδόν πάντα διαθέσιμους οδηγούς Windows, ενώ οι οδηγοί Linux είναι μερικές φορές μη διαθέσιμοι. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για το πώς να χρησιμοποιήσετε NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">εδώ</link>. Σημειώστε ότι δεν μπορούν όλοι οι ασύρματοι οδηγοί να χρησιμοποιηθούν μέσα από NDISwrapper.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
el: Εάν δεν δουλέψει καμιά από αυτές τις επιλογές, ίσως να θελήσετε να δοκιμάσετε έναν διαφορετικό ασύρματο προσαρμογέα για να δείτε εάν μπορείτε να τον κάνετε να δουλέψει. Οι ασύρματοι προσαρμογείς USB είναι αρκετά συχνά φτηνοί και συνδέονται σε κάθε υπολογιστή. Θα πρέπει να ελέγξετε ότι ο προσαρμογέας είναι συμβατός με τη διανομή Linux πριν τον αγοράσετε, όμως.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
el: Ακόμα κι αν ο ασύρματος προσαρμογέας σας είναι συνδεμένος, ενδέχεται να μην έχει αναγνωριστεί κατάλληλα από τον υπολογιστή.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
el: Ανίχνευση προβλημάτων ασύρματης σύνδεσης

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
el: Ελέγξετε ότι ο ασύρματος προσαρμογέας αναγνωρίστηκε

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
el: Ακόμα κι αν ο ασύρματος προσαρμογέας είναι συνδεμένος στον υπολογιστή, ενδέχεται να μην έχει αναγνωριστεί ως συσκευή δικτύου από τον υπολογιστή. Σε αυτό το βήμα, θα ελέγξετε εάν η συσκευή αναγνωρίστηκε κατάλληλα.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
el: Ανοίξτε ένα παράθυρο τερματικού, πληκτρολογήστε <cmd>lshw -C network</cmd> και πατήστε <key>Enter</key>. Εάν αυτό δίνει ένα μήνυμα σφάλματος, μπορεί να χρειαστείτε να εγκαταστήσετε το πρόγραμμα <app>lshw</app> στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
el: Κοιτάξτε τις πληροφορίες που εμφανίστηκαν και βρείτε την ενότητα <em>Ασύρματη διεπαφή</em>. Εάν ο ασύρματος προσαρμογέας σας ανιχνεύτηκε σωστά, θα πρέπει να δείτε κάτι παρόμοιο (αλλά όχι ταυτόσημο) με αυτό:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
el: Εάν μια ασύρματη συσκευή είναι καταχωρημένη, συνεχίστε στο <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Βήμα οδηγών συσκευής</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
el: Εάν μια ασύρματη συσκευή <em>δεν</em> είναι καταχωρημένη, τα επόμενα βήματα που παίρνετε θα εξαρτηθούν από τον τύπο της συσκευής που χρησιμοποιείτε. Δείτε την παρακάτω ενότητα που είναι σχετική με τον τύπο του ασύρματου προσαρμογέα που έχει ο υπολογιστής σας (<link xref="#pci">εσωτερικό PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, ή <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
el: PCI (εσωτερικός) ασύρματος προσαρμογέας

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
el: Οι εσωτερικοί προσαρμογείς PCI είναι οι πιο συνηθισμένοι και βρίσκονται στους περισσότερους φορητούς υπολογιστές στα τελευταία λίγα χρόνια. Για να ελέγξετε εάν ο ασύρματος προσαρμογέας σας PCI αναγνωρίστηκε:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
el: Ανοίξτε ένα τερματικό, πληκτρολογήστε <cmd>lspci</cmd> και πατήστε <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
el: Κοιτάξτε τη λίστα των συσκευών που προβάλλονται και βρείτε οποιαδήποτε είναι σημειωμένη ως <code>ελεγκτής δικτύου</code> ή <code>ελεγκτής Ethernet</code>. Αρκετές συσκευές μπορεί να είναι σημειωμένες με αυτόν τον τρόπο· αυτή που αντιστοιχεί στον ασύρματο προσαρμογέα μπορεί να περιλαμβάνει λέξεις όπως <code>ασύρματο</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> ή <code>802.11</code>. Ιδού ένα παράδειγμα πώς μπορεί να μοιάζει η καταχώριση:

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
el: Εάν βρήκατε τον ασύρματο προσαρμογέα σας στη λίστα, συνεχίστε στο <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Βήμα οδηγών συσκευής</link>. Εάν δεν βρήκατε τίποτα σχετικό με τον ασύρματο προσαρμογέα σας, δείτε <link xref="#not-recognized">τις παρακάτω οδηγίες</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
el: Ασύρματος προσαρμογέας USB

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
el: Οι ασύρματοι προσαρμογείς που συνδέονται σε μια θύρα USB στον υπολογιστή σας είναι λιγότερο συνηθισμένοι. Μπορούν να συνδεθούν άμεσα σε μια θύρα USB, ή μπορούν να συνδεθούν με ένα καλώδιο USB. Οι προσαρμογείς ευρυζωνικού 3G/κινητού φαίνονται αρκετά παρόμοιοι με ασύρματους (wifi) προσαρμογείς, έτσι εάν νομίζετε ότι έχετε έναν ασύρματο προσαρμογέα USB, διπλοελέγξτε ότι δεν είναι στην πραγματικότητα ένας προσαρμογέας 3G. Για να ελέγξετε εάν ο ασύρματος προσαρμογέας σας USB αναγνωρίστηκε:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
el: Ανοίξτε ένα τερματικό, πληκτρολογήστε <cmd>lsusb</cmd> και πατήστε <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
el: Κοιτάξτε τη λίστα των συσκευών που προβάλλονται και βρείτε οποιαδήποτε φαίνεται να αναφέρεται σε μια ασύρματη ή δικτυακή συσκευή. Αυτή που αντιστοιχεί στον ασύρματο προσαρμογέα μπορεί να περιλαμβάνει λέξεις όπως <code>ασύρματο</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> ή <code>802.11</code>. Ιδού ένα παράδειγμα πώς μπορεί να μοιάζει η καταχώριση:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
el: Έλεγχος για μια συσκευή PCMCIA

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
el: Οι ασύρματοι προσαρμογείς PCMCIA είναι τυπικά ορθογώνιες κάρτες που έχουν σχισμή στην πλευρά του φορητού υπολογιστή. Βρίσκονται συνήθως σε παλιότερους υπολογιστές. Για να ελέγξετε εάν ο προσαρμογέας PCMCIA αναγνωρίστηκε:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
el: Εκκινήστε τον υπολογιστή σας <em>χωρίς</em> τον ασύρματο προσαρμογέα συνδεμένο.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
el: Ανοίξτε ένα τερματικό και πληκτρολογήστε τα παρακάτω, έπειτα πατήστε <key>Enter</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer's hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
el: Αυτό θα εμφανίσει μια λίστα μηνυμάτων σχετικών με το υλικό του υπολογιστή σας και θα ενημερωθεί αυτόματα εάν κάτι με το υλικό σας άλλαξε.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
el: Εισάγετε τον ασύρματο προσαρμογέα σας στη σχισμή PCMCIA και δείτε τι αλλάζει στο παράθυρο τερματικού. Οι αλλαγές πρέπει να περιλαμβάνουν κάποιες πληροφορίες για τον ασύρματο προσαρμογέα σας. Κοιτάξτε τις και δείτε αν μπορείτε να τις ταυτοποιήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
el: Για να μην εκτελεστεί η εντολή στο τερματικό, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Αφού έχετε κάνει αυτό, μπορείτε να κλείσετε το τερματικό εάν θέλετε.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
el: Εάν βρήκατε οποιαδήποτε πληροφορία για τον ασύρματο προσαρμογέα σας, συνεχίστε στο <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">βήμα οδηγών συσκευής</link>. Εάν δεν βρήκατε τίποτα σχετικό με τον ασύρματο προσαρμογέα σας, δείτε <link xref="#not-recognized">τις παρακάτω οδηγίες</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
el: Δεν αναγνωρίστηκε ο ασύρματος προσαρμογέας

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE).
el: Εάν ο ασύρματος προσαρμογέας δεν αναγνωρίστηκε, μπορεί να μην δουλεύει σωστά ή οι σωστοί οδηγοί ενδέχεται να μην είναι εγκατεστημένοι για αυτόν. Για να δείτε εάν υπάρχουν οδηγοί που μπορείτε να εγκαταστήσετε εξαρτάται από ποια διανομή Linux χρησιμοποιείτε (όπως Ubuntu, Arch, Fedora ή openSUSE).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution's website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
el: Για να πάρετε συγκεκριμένη βοήθεια, κοιτάξτε τις επιλογές υποστήριξης στον ιστότοπο της διανομή σας. Αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν λίστες αλληλογραφίας και συνομιλίες ιστού όπου μπορείτε να ρωτήσετε για τον προσαρμογέα ασυρμάτου, για παράδειγμα.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
el: Μπορεί να χρειαστείτε λεπτομέρειες όπως τον αριθμό μοντέλου του ασύρματου προσαρμογέα σας στα επόμενα βήματα ανίχνευσης του προβλήματος.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
el: Συλλέξτε πληροφορίες για το υλικό του δικτύου

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
el: Σε αυτό το βήμα, θα συλλέξετε πληροφορίες για τη συσκευή ασύρματου δικτύου. Ο τρόπος που διορθώνετε πολλά προβλήματα ασύρματου εξαρτάται από τον κατασκευαστή και τον αριθμό μοντέλου του ασύρματου προσαρμογέα, έτσι θα χρειαστείτε να σημειώσετε αυτές τις λεπτομέρειες. Μπορεί επίσης να βοηθήσει να έχετε κάποια στοιχεία που ήρθαν με τον υπολογιστή σας επίσης, όπως δίσκους εγκατάστασης οδηγού συσκευής. Ψάξτε για τα επόμενα στοιχεία, εάν τα έχετε ακόμα:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
el: Το πακετάρισμα και τις οδηγίες για τις ασύρματες συσκευές σας (ειδικά τον οδηγό χρήστη για τον δρομολογητή σας)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
el: Ο δίσκος περιέχει οδηγούς για τον ασύρματο προσαρμογέα σας (ακόμα κι αν περιέχει μόνο οδηγούς Windows)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside or reverse of the device.
el: Οι κατασκευαστές και οι αριθμοί μοντέλου του υπολογιστή σας, του ασύρματου προσαρμογέα και του δρομολογητή. Αυτές οι πληροφορίες μπορούν συνήθως να βρεθούν στην κάτω πλευρά της συσκευής.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
el: Οποιοιδήποτε αριθμοί έκδοσης ή αναθεώρησης που μπορούν να είναι τυπωμένοι στις συσκευές ασύρματου δικτύου ή στη συσκευασία τους. Αυτά μπορούν να είναι χρήσιμα, γι' αυτό ελέγξτε τα προσεκτικά.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "firmware" version, or the components (chipset) it uses.
el: Οτιδήποτε στον δίσκο οδηγού που ταυτοποιεί είτε την ίδια τη συσκευή, ή το "υλικολογισμικό" του, ή τα συστατικά (πλακέτα, τύπος τσιπ) που χρησιμοποιεί.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
el: Εάν είναι δυνατό, δοκιμάστε να προσπελάσετε μια εναλλακτική λειτουργούσα σύνδεση διαδικτύου έτσι ώστε να μπορείτε να κάνετε λήψη λογισμικού και οδηγών, εάν είναι απαραίτητο. (η σύνδεση του υπολογιστή σας άμεσα στον δρομολογητή με ένα καλώδιο δικτύου Ethernet είναι ένας τρόπος παροχής του, αλλά συνδέστε το μόνο εάν χρειάζεται.)

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
el: Μόλις έχετε όσα στοιχεία είναι δυνατό, κάντε κλικ στο <gui>Επόμενο</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
el: Βεβαιωθείτε ότι οι απλές ρυθμίσεις δικτύου είναι σωστές και προετοιμάστε για τα επόμενα λίγα βήματα ανίχνευσης προβλημάτων.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
el: Εκτέλεση αρχικού ελέγχου σύνδεσης

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn't caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
el: Σε αυτό το βήμα θα ελέγξετε μερικές βασικές πληροφορίες για την σύνδεση ασύρματου δικτύου. Αυτό γίνεται για να βεβαιωθείτε ότι το πρόβλημα του δικτύου δεν προκαλείται από ένα σχετικά απλό θέμα, όπως η απενεργοποίηση μιας ασύρματης σύνδεσης και για να προετοιμαστείτε για τα επόμενα λίγα βημάτα ανίχνευση του προβλήματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο φορητός υπολογιστής σας δεν είναι συνδεμένος σε μια <em>ενσύρματη</em> σύνδεση διαδικτύου.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
el: Εάν έχετε έναν εξωτερικό ασύρματο προσαρμογέα (όπως έναν προσαρμογέα USB ή μια κάρτα PCMCIA που συνδέεται στον φορητό σας), βεβαιωθείτε ότι έχει εισαχθεί στέρεα στην κατάλληλη σχισμή του υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
el: Εάν η ασύρματη κάρτα σας είναι <em>μέσα</em> στον υπολογιστή σας, βεβαιωθείτε ότι ο ασύρματος διακόπτης είναι ενεργός (εάν έχει έναν διακόπτη). Οι φορητοί υπολογιστές συχνά έχουν διακόπτες ασύρματου που μπορείτε να εναλλάξετε πατώντας έναν συνδυασμό πλήκτρων πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system status area on the top bar and select <gui>Wi-Fi</gui>, then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that <gui>Wi-Fi</gui> is set to <gui>ON</gui>. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on.
el: Κάντε κλικ στην περιοχή κατάστασης του συστήματος στην πάνω γραμμής και επιλέξτε <gui>Wi-Fi</gui>, έπειτα επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις Wi-Fi</gui>. Βεβαιωθείτε ότι το <gui>Wi-Fi</gui> ορίστηκε σε <gui>ΝΑΙ</gui>. Θα πρέπει να ελέγξετε επίσης ότι η <link xref="net-wireless-airplane">Λειτουργία αεροπλάνου</link> <em>δεν</em> είναι ενεργοποιημένη.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>.
el: Ανοίξτε το «Τερματικό», πληκτρολογήστε <cmd>nmcli device</cmd> και πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network interfaces and connection status. Look down the list of information and see if there is an item related to the wireless network adapter. If the state is <code>connected</code>, it means that the adapter is working and connected to your wireless router.
el: Αυτό θα εμφανίσει πληροφορίες σχετικά με τις διεπαφές δικτύου και την κατάσταση του. Δείτε τη λίστα για πληροφορίες και δείτε αν υπάρχει κάτι σχετικό με τον ασύρματο προσαρμογέα δικτύου. Αν η κατάσταση είναι <code>συνδεδεμένο</code>, σημαίνει πως ο προσαρμογέας λειτουργεί και είναι συνδεδεμένος στον ασύρματο δρομολογητή.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
el: Εάν είσαστε συνδεμένοι με τον ασύρματο δρομολογητή, αλλά δεν μπορείτε να προσπελάσετε το διαδίκτυο, ο δρομολογητής σας ενδέχεται να μην έχει ρυθμιστεί σωστά, ή ο πάροχος υπηρεσιών διαδικτύου (ISP) μπορεί να αντιμετωπίζει κάποια τεχνικά προβλήματα. Εξετάστε τον δρομολογητή σας και τους οδηγούς διαμόρφωσης ISP για να βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις είναι σωστές, ή επικοινωνήστε με τον ISP σας για υποστήριξη.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
el: Εάν οι πληροφορίες από το <cmd>nmcli device</cmd> δεν έδειξαν ότι είσαστε συνδεμένοι στο δίκτυο, κάντε κλικ στο <gui>Επόμενο</gui> για να συνεχίσετε στο επόμενο τμήμα του οδηγού αντιμετώπισης προβλημάτων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections.
el: Ταυτοποιήστε και διορθώστε προβλήματα με ασύρματες συνδέσεις

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
el: Αυτός είναι ένας οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων βήμα-βήμα που θα σας βοηθήσει να βρείτε και να λύσετε προβλήματα με το ασύρματο δίκτυο σας. Εάν για κάποιο λόγο δεν μπορείτε να συνδεθείτε σε ένα ασύρματο δίκτυο, δοκιμάστε αυτές τις οδηγίες.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
el: Θα προχωρήσουμε στα επόμενα βήματα για να συνδέσετε τον υπολογιστή σας στο διαδίκτυο:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
el: Εκτέλεση αρχικού ελέγχου

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
el: Συλλογή πληροφοριών για το υλικό σας

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
el: Έλεγχος του υλικού σας

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
el: Προσπάθεια δημιουργίας σύνδεσης με τον ασύρματο δρομολογητή σας

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
el: Εκτέλεση ελέγχου του μόντεμ και δρομολογητή σας

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
el: Για ξεκίνημα, κάντε κλικ στον σύνδεσμο <em>Επόμενο</em> στα πάνω δεξιά της σελίδας. Αυτός ο σύνδεσμος και άλλοι παρόμοιοι στις επόμενες σελίδες θα σας δείξουν κάθε βήμα στον οδηγό.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
el: Χρησιμοποιώντας τη γραμμή εντολών

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in the <gui>Activities</gui> overview.
el: Μερικές από τις οδηγίες σε αυτόν τον οδηγό σας ζητούν να πληκτρολογήσετε εντολές στη <em>γραμμή εντολών</em> (τερματικό). Μπορείτε να βρείτε την εφαρμογή τερματικού στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
el: Εάν δεν είσαστε εξοικειωμένος με τη χρήση της γραμμής εντολών, μην ανησυχείτε - αυτός ο οδηγός θα σας κατευθύνει σε κάθε βήμα. Αυτό που χρειάζεστε να θυμάστε είναι ότι οι εντολές εξαρτώνται από πεζά/κεφαλαία (έτσι πρέπει να τις πληκτρολογήσετε <em>ακριβώς</em> όπως εμφανίζονται εδώ) και να πατήσετε <key>Enter</key> μετά την πληκτρολόγηση κάθε εντολής για να εκτελεστεί.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
el: Τα WEP και WPA είναι τρόποι κρυπτογράφησης δεδομένων σε ασύρματα δίκτυα.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
el: Τι σημαίνουν τα WEP και WPA;

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can "listen in" to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
el: Τα WEP και WPA (μαζί με WPA2) είναι ονόματα για διαφορετικά χρησιμοποιούμενα εργαλεία κρυπτογράφησης για να εξασφαλίσουν την ασύρματη σύνδεση σας. Η κρυπτογράφηση παρεμβάλλεται στη σύνδεση δικτύου έτσι ώστε κανένας να μην μπορεί να την "ακούσει" και να κοιτάξει σε ποιες ιστοσελίδες βλέπετε, για παράδειγμα. Το WEP σημαίνει <em>ενσύρματη ισοδύναμη ιδιωτικότητα</em> και WPA σημαίνει <em>ασύρματη προστατευμένη πρόσβαση</em>. WPA2 είναι η δεύτερη έκδοση του προτύπου WPA.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
el: Χρησιμοποιώντας <em>κάποια</em> κρυπτογράφηση είναι πάντα καλύτερα από καμία, αλλά το WEP είναι το λιγότερο ασφαλές από αυτά τα πρότυπα και δεν θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε εάν μπορείτε να το αποφύγετε. Το WPA2 είναι το πιο ασφαλές από τα τρία. Εάν η ασύρματη κάρτα σας και ο δρομολογητής υποστηρίζουν WPA2, θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε όταν ρυθμίζετε το ασύρματο δίκτυό σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Hidden networks</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Disconnecting</link>…
el: <link xref="net-wireless-connect">Σύνδεση σε wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Κρυφά δίκτυα</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Αποσύνδεση</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless Networking
el: Ασύρματη δικτύωση

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
el: <link xref="net-wireless">Ασύρματο</link>, <link xref="net-wired">Ενσύρματο</link>, <link xref="net-problem">Προβλήματα σύνδεσης</link>, <link xref="net-browser">Περιήγηση ιστού</link>, <link xref="net-email">Λογαριασμοί αλληλογραφίας</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
el: Δικτύωση, ιστός &amp; ηλεκτρονική αλληλογραφία

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
el: Η εμφανιζόμενη ζωή της μπαταρίας όταν κάνετε κλικ στο <gui>εικονίδιο μπαταρίας</gui> είναι μια εκτίμηση.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
el: Η εκτιμώμενη ζωή της μπαταρίας είναι εσφαλμένη

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
el: Όταν ελέγχετε την υπολειπόμενη ζωή της μπαταρίας, ίσως βρείτε ότι ο υπολειπόμενος χρόνος που αναφέρει είναι διαφορετικός από τον πραγματικό χρόνο διάρκειας. Αυτό συμβαίνει επειδή η ποσότητα της υπολειπόμενης ζωής της μπαταρίας μπορεί μόνο να εκτιμηθεί. Κανονικά, οι εκτιμήσεις βελτιώνονται με τον χρόνο.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching high-definition video or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
el: Για να υπολογίσετε την υπολειπόμενη διάρκεια της μπαταρίας, πρέπει να λάβετε υπόψη ορισμένους παράγοντες. Ένας είναι το ποσοστό της ενέργειας που χρησιμοποιείται από τον υπολογιστή: η κατανάλωση της ενέργειας διαφέρει ανάλογα με τον αριθμό των εφαρμογών που έχετε ανοιχτά, ποιες συσκευές είναι συνδεδεμένες και αν εκτελείτε εργασίες υψηλές σε απαιτήσεις (όπως για παράδειγμα, η προβολή ενός βίντεο υψηλής ευκρίνειας ή η μετατρποή μουσικών αρχείων). Αυτό αλλάζει συνεχώς και είναι δύσκολο να προβλεφθεί.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
el: Ένας άλλος παράγοντας είναι πώς εκφορτίζεται η μπαταρία. Μερικές μπαταρίες χάνουν γρηγορότερα όσο φορτίο όσο αδειάζουν. Χωρίς ακριβή γνώση της εκφόρτωσης της μπαταρίας, μόνο μια χοντρική εκτίμηση της υπολειπόμενης ζωής της μπαταρίας μπορεί να γίνει.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
el: Καθώς εκφορτίζεται η μπαταρία, ο διαχειριστής ισχύος θα υπολογίσει τις ιδιότητες εκφόρτισής του και θα μάθει να κάνει καλύτερες εκτιμήσεις για τη ζωή της μπαταρίας. Δεν θα είναι ποτέ πλήρως ακριβείς, όμως.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
el: Εάν παίρνετε μια πλήρως γελοία εκτίμηση της ζωής της μπαταρίας (ας πούμε εκατοντάδες ημέρες), ο διαχειριστής ισχύος δεν έχει προφανώς κάποια δεδομένα που χρειάζεται για να κάνει μια λογική εκτίμηση.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
el: Εάν αποσυνδέσετε την τροφοδοσία και εκτελέσετε τον φορητό υπολογιστή με μπαταρία για κάμποσο, έπειτα τον συνδέσετε και τον αφήσετε να επαναφορτιστεί ξανά, ο διαχειριστής ισχύος πρέπει να μπορεί να πάρει τα δεδομένα που χρειάζεται.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
el: Συμβουλές για μείωση της κατανάλωσης ισχύος του υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
el: Χρησιμοποιήστε λιγότερη ισχύ και βελτιώστε τη ζωή της μπαταρίας

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
el: Οι υπολογιστές μπορούν να χρησιμοποιήσουν πολύ ισχύ. Χρησιμοποιώντας μερικές απλές στρατηγικές αποθήκευσης, μπορείτε να μειώσετε τον λογαριασμό ενέργειας και να βοηθήσετε το περιβάλλον.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
el: Γενικές συμβουλές

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
el: <link xref="shell-exit#suspend">Αναστείλτε τον υπολογιστή σας</link> όταν δεν τον χρησιμοποιείτε. Αυτό μειώνει σημαντικά την ποσότητα της ισχύος που χρησιμοποιεί και μπορεί να εγερθεί πολύ γρήγορα.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
el: <link xref="shell-exit#shutdown">Απενεργοποιήστε</link> τον υπολογιστή όταν δεν θα τον χρησιμοποιήσετε για μεγάλες περιόδους. Μερικοί άνθρωποι ανησυχούν ότι κλείνοντας έναν υπολογιστή τακτικά μπορεί να του προκαλέσει φθορά γρηγορότερα, αλλά αυτό δεν συμβαίνει.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can <link xref="power-whydim">automatically dim the screen</link> after a certain time, reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>, and have the computer <link xref="power-suspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
el: Χρησιμοποήστε τον πίνακα <gui>Ενέργεια</gui> στις <app>Ρυθμίσεις</app> για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ενέργειας. Υπάρχουν αρκετές επιλόγές που θα σας βοηθήσουν να εξοικονομήσετε ενέργεια: μπορείτε να <link xref="power-whydim">σβήσετε αυτόματα την οθόνη</link> σας μετά από λίγα λεπτά, να ελαττώσετε τη <link xref="display-brightness">φωτεινότητα οθόνης</link>, και να ρυθμίσετε τον υπολογιστή σας να <link xref="power-suspend">αναστέλετε αυτόματα</link> αν δεν τον χρησιμοποιείται για λίγη ώρα.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
el: Απενεργοποιήστε όλες τις εξωτερικές συσκευές (όπως εκτυπωτές και σαρωτές) όταν δεν τις χρησιμοποιείτε.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
el: Φορητοί υπολογιστές, μικροϋπολογιστές και άλλες συσκευές με μπαταρίες

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>. Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
el: Μειώστε τη <link xref="display-brightness">φωτεινότητα οθόνης</link>. Η λειτουργία της οθόνης αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό τμήμα της κατανάλωσης ενέργειας του φορητού σας υπολογιστή.

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
el: Οι περισσότεροι φορητοί υπολογιστές έχουν κουμπιά στο πληκτρολόγιο (ή μια συντόμευση πληκτρολογίου) που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να μειώσετε τη φωτεινότητα.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless or Bluetooth cards. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
el: Εάν δεν χρειάζεστε για λίγο να είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο, απενεργοποιήστε την κάρτα ασύρματου ή Bluetooth. Αυτές οι συσκευές λειτουργούν εκπέμποντας ραδιοκύματα, καταναλώνοντας αρκετή ισχύ.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
el: Μερικοί υπολογιστές έχουν έναν διακόπτη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για απενεργοποίηση, ενώ άλλοι έχουν μια συντόμευση πληκτρολογίου που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στη θέση του. Μπορείτε να τον επανεργοποιήσετε όταν το χρειαστείτε.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
el: Περισσότερο προχωρημένες συμβουλές

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
el: Μειώστε τον αριθμό των εργασιών που εκτελούνται στο παρασκήνιο. Οι υπολογιστές χρησιμοποιούν περισσότερη ισχύ όταν έχουν περισσότερη εργασία να κάνουν.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet or play music or movies can impact your power consumption.
el: Οι περισσότερες από τις εκτελούμενες εφαρμογές κάνουν πολύ λίγα όταν δεν τις χρησιμοποιείτε ενεργά. Ωστόσο, οι εφαρμογές που δέχονται συχνά δεδομένα από το διαδίκτυο, αναπαραγάγουν μουσική ή ταινίες μπορεί να επηρεάσουν την κατανάλωση της ισχύος.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as "Do not let the battery charge get too low".
el: Συμβουλές όπως "Μην αφήνετε τη φόρτιση της μπαταρίας να πέσει υπερβολικά".

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
el: Πάρτε το περισσότερο από την μπαταρία του φορητού υπολογιστή σας

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
el: Καθώς οι μπαταρίες του φορητού υπολογιστή παλιώνουν, χειροτερεύουν στη φόρτιση αποθήκευσης και η χωρητικότητά τους σταδιακά μειώνεται. Υπάρχουν λίγες τεχνικές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να επιμηκύνετε την ωφέλιμη διάρκεια ζωής τους, αν και δεν θα πρέπει να περιμένετε μεγάλη διαφορά.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
el: Μην αφήνετε τη μπαταρία να αδειάσει τελείως. Να επαναφορτίζετε πάντα <em>πριν</em> η μπαταρία αδειάσει, αν και οι περισσότερες μπαταρίες έχουν ενσωματωμένη προστασία για την αποφυγή του. Η επαναφόρτιση όταν είναι μόνο μερικώς αποφορτισμένη είναι πιο αποτελεσματική, αλλά η επαναφόρτιση όταν είναι μόνο λίγο αποφορτισμένη είναι χειρότερη για τη μπαταρία.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
el: Η ζέστη έχει επιζήμια επίδραση στην αποτελεσματικότητα φόρτισης της μπαταρίας. Μην αφήνετε την μπαταρία να θερμανθεί περισσότερο απ' όσο πρέπει.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery - always buy replacements when you need them.
el: Οι μπαταρίες παλιώνουν ακόμα κι αν τις αφήνετε σε αποθήκευση. Υπάρχει μικρό πλεονέκτημα αγοράζοντας μια μπαταρία αντικατάστασης ταυτόχρονα καθώς παίρνετε την αρχική μπαταρία - να αγοράζετε πάντα αντικαταστάσεις όταν τις χρειάζεστε.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
el: Αυτή η συμβουλή εφαρμόζεται ειδικά για μπαταρίες ιόντος λιθίου, που είναι ο πιο συνηθισμένος τύπος. Άλλοι τύποι μπαταρίας ενδέχεται να επωφελούνται από διαφορετική μεταχείριση.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
el: Μερικοί φορητοί επιβραδύνονται επίτηδες όταν εκτελούνται με μπαταρία.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
el: Γιατί είναι ο φορητός υπολογιστής μου επιβραδύνεται όταν δουλεύει με μπαταρία;

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
el: Μερικοί φορητοί υπολογιστές επιβραδύνονται εξεπίτηδες όταν εκτελούνται με μπαταρία για να διατηρήσουν ισχύ. Ο επεξεργαστής (CPU) στον φορητό υπολογιστή μεταβαίνει σε πιο αργή ταχύτητα και οι επεξεργαστές χρησιμοποιούν λιγότερη ισχύ όταν εκτελούνται πιο αργά, έτσι η μπαταρία πρέπει να κρατήσει περισσότερο.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
el: Αυτή η λειτουργία λέγεται <em>κλιμάκωση συχνότητας CPU</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
el: Μικρορυθμίσεις από τον κατασκευαστή και διαφοροποίηση της ζωής της μπαταρίας εκτιμάται ότι μπορεί να είναι η αιτία αυτού του προβλήματος.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
el: Γιατί έχω λιγότερη ζωή μπαταρίας από ότι στα Windows/Mac OS;

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
el: Μερικοί υπολογιστές εμφανίζονται να έχουν πιο σύντομη ζωή μπαταρίας όταν εκτελούνται σε Linux παρά όταν εκτελούνται σε Windows ή Mac OS. Ένας λόγος για αυτό είναι ότι οι πωλητές υπολογιστών εγκαθιστούν ειδικό λογισμικό για Windows/Mac OS που βελτιστοποιεί ποικίλες ρυθμίσεις υλικού/λογισμικού για ένα δεδομένο μοντέλο υπολογιστή. Αυτές οι μικρορυθμίσεις είναι συχνά πολύ ειδικές και ατεκμηρίωτες, έτσι η συμπερίληψη τους στα Linux είναι δύσκολη.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
el: Δυστυχώς, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος εφαρμογής αυτών των μικρορυθμίσεων από εσάς χωρίς την ακριβή γνώση τους. Μπορεί να βρείτε ότι η χρήση μερικών <link xref="power-batterylife">μεθόδων αποθήκευσης ισχύος</link> βοηθά, όμως. Εάν ο υπολογιστής σας έχει έναν <link xref="power-batteryslow">επεξεργαστή μεταβλητής ταχύτητας</link>, μπορεί να βρείτε ότι η αλλαγή των ρυθμίσεων του είναι επίσης χρήσιμη.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
el: Ένας άλλος πιθανός λόγος για την διαφορά είναι ότι η μέθοδος της εκτίμησης της ζωής της μπαταρίας είναι διαφορετική σε Windows/Mac OS παρά σε Linux. Η ενεργή ζωή μπαταρίας μπορεί να είναι ακριβώς η ίδια, αλλά οι διαφορετικές μέθοδοι δίνουν διαφορετικές εκτιμήσεις.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
el: Οι φορητοί υπολογιστές αδρανοποιούνται όταν κλείνετε το καπάκι, για να αποθηκεύσουν ισχύ.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
el: Γιατί ο υπολογιστής μου απενεργοποιείται όταν κλείνω το καπάκι;

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off - it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
el: Όταν κλείνετε το καπάκι του φορητού σας, ο υπολογιστής σας θα <link xref="power-suspend"><em>ανασταλεί</em></link> για να εξοικονομήσει ισχύ. Αυτό σημαίνει ότι ο υπολογιστής δεν είναι στην πραγματικότητα ανενεργός - έχει απλά μεταβεί σε αδρανοποίηση. Μπορείτε να συνεχίσετε ανοίγοντας το καπάκι. Εάν δεν συνεχίσει, δοκιμάστε κάνοντας κλικ στο ποντίκι ή πατώντας ένα πλήκτρο. Εάν δεν δουλεύει ακόμα, πατήστε το κουμπί ισχύος.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
el: Μερικοί υπολογιστές δεν μπορούν να ανασταλούν σωστά, κανονικά επειδή το υλικό τους δεν υποστηρίζεται πλήρως από το λειτουργικό σύστημα (για παράδειγμα, οι οδηγοί Linux είναι ατελείς). Σε αυτήν την περίπτωση, μπορεί να βρείτε ότι δεν μπορείτε να συνεχίσετε τον υπολογιστή σας αφού έχετε κλείσει το καπάκι. Μπορείτε να δοκιμάσετε <link xref="power-suspendfail">να ρυθμίσετε το πρόβλημα με την αναστολή</link>, ή μπορείτε να αποτρέψετε τον υπολογιστή από την προσπάθεια αναστολής όταν κλείνετε το καπάκι.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
el: Σταματήστε τον υπολογιστή από αναστολή όταν το καπάκι είναι κλειστό

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. Contact your distribution for more information.
el: Αυτές οι οδηγίες θα δουλέψουν μόνο αν χρησιμοποιείτε το <app>systemd</app>. Επικοινωνήστε με τη διανομή σας για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have the <app>Tweak Tool</app> installed on your computer to change this setting.
el: Πρέπει να έχετε εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας το <app>Εργαλείο μικρορυθμίσεων</app> για να αλλάξετε αυτή την ρύμθιση.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweak-tool">Install <app>Tweak Tool</app></link>
el: <link style="button" action="install:gnome-tweak-tool">Εγκατάσταση <app>Εργαλείο μικρορυθμίσεων</app></link>

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the setting for that behavior.
el: Αν δεν θέλετε ο υπολογιστής σας να αναστέλλεται όταν κλείνετε το καπάκι, μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την συμπεριφορά.

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
el: Να είσαστε πολύ προσεκτικοί εάν αλλάζετε αυτήν τη ρύθμιση. Μερικοί φορητοί μπορεί να υπερθερμανθούν, εάν αφήνονται να εκτελούνται με το καπάκι κλειστό, ειδικά εάν είναι σε μια περιορισμένη θέση όπως σε ένα σακίδιο.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweak Tool</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Εργαλείο μικρορυθμίσεων</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweak Tool</gui> to open the application.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Εργαλείο μικρορυθμίσεων</gui> για να ανοίξει η εφαρμογή.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Power</gui> tab.
el: Κάντε κλικ στην καρτέλα <gui>Ενέργεια</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Don't suspend on lid close</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε το <gui>Να μην γίνεται αναστολή όταν κλείνει το καπάκι</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweak Tool</gui> window.
el: Κλείστε το παράθυρο <gui>Εργαλείο μικρορυθμίσεων</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
el: Μπορεί να λείπει κάποιο λογισμικό ελέγχου του ανεμιστήρα, ή ο φορητός υπολογιστής σας ενδέχεται να έχει ζεσταθεί.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
el: Ο ανεμιστήρας του φορητού υπολογιστή εκτελείται πάντα

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
el: Εάν ο ανεμιστήρας ψύξης του φορητού υπολογιστή σας εκτελείται πάντα, μπορεί να οφείλεται στο ότι το υλικό που ελέγχει το σύστημα ψύξης στον φορητό δεν υποστηρίζεται πολύ καλά στο Linux. Μερικοί φορητοί υπολογιστές χρειάζονται πρόσθετο λογισμικό για να ελέγξουν τους ανεμιστήρες ψύξης τους αποτελεσματικά, αλλά αυτό το λογισμικό ενδέχεται να μην έχει εγκατασταθεί (ή να μην είναι διαθέσιμο στο Linux) και έτσι οι ανεμιστήρες απλά τρέχουν με πλήρη ταχύτητα συνεχώς.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
el: Εάν συμβαίνει αυτό, ίσως μπορέσετε να αλλάξετε κάποιες ρυθμίσεις ή να εγκαταστήσετε πρόσθετο λογισμικό που επιτρέπει πλήρη έλεγχο του ανεμιστήρα. Για παράδειγμα, το <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> μπορεί να εγκατασταθεί για να ελέγχει τους ανεμιστήρες κάποιων φορητών υπολογιστών VAIO. Η εγκατάσταση αυτού του λογισμικού είναι μια τεχνική διαδικασία που εξαρτάται πολύ από τον κατασκευαστή και το μοντέλο του φορητού σας, έτσι μπορεί να επιθυμείτε να αναζητήσετε συγκεκριμένη συμβουλή πώς να το κάνετε για τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
el: Είναι επίσης πιθανό ότι ο φορητός υπολογιστής σας απλά παράγει πολύ θερμότητα. Αυτό δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι υπερθερμαίνεται· μπορεί απλά να χρειάζεται ο ανεμιστήρας να εκτελείται με πλήρη ταχύτητα συνέχεια για να μείνει αρκετά δροσερός. Εάν συμβαίνει αυτό, έχετε μικρή επιλογή πέρα από το να αφήσετε τον ανεμιστήρα να τρέχει με πλήρη ταχύτητα συνέχεια. Μπορείτε μερικές φορές να αγοράσετε πρόσθετα βοηθήματα ψύξης για τον φορητό σας που ενδέχεται να βοηθήσουν.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
el: Οι υπολογιστές συνήθως θερμαίνονται, αλλά εάν γίνουν υπερβολικά ζεστοί μπορούν να υπερθερμανθούν, που μπορεί να προκαλέσει ζημιά.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
el: Ο υπολογιστής μου γίνεται πραγματικά καυτός

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
el: Οι περισσότεροι υπολογιστές θερμαίνονται μετά από λίγο και μερικοί μπορεί να γίνουν αρκετά καυτοί. Αυτό είναι φυσιολογικό: είναι απλά μέρος του τρόπου που ο υπολογιστής ψύχει τον εαυτόν του. Όμως, εάν ο υπολογιστής σας γίνεται πολύ ζεστός, μπορεί να είναι ένδειξη ότι υπερθερμαίνεται, που μπορεί δυνητικά να προκαλέσει ζημιά.

note: (itstool) path: page/p
en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
el: Οι περισσότεροι φορητοί υπολογιστές ζεσταίνονται λογικά μόλις τους χρησιμοποιήσετε για κάμποσο. Δεν είναι γενικά κάτι ανησυχητικό - οι υπολογιστές παράγουν πολλή θερμότητα και οι φορητοί είναι πολύ συμπαγείς, έτσι χρειάζονται να αφαιρούμε την θερμότητά τους γρήγορα και το εξωτερικό τους περίβλημα ζεσταίνεται ως αποτέλεσμα. Μερικοί φορητοί γίνονται υπερβολικά καυτοί, όμως, και μπορεί να είναι άβολοι στη χρήση. Αυτό είναι κανονικά το αποτέλεσμα ενός φτωχά σχεδιασμένου ψυκτικού συστήματος. Μπορείτε μερικές φορές να πάρετε πρόσθετα ψυκτικά βοηθήματα που προσαρμόζονται στον πάτο του φορητού και παρέχουν πιο αποτελεσματική ψύξη.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too - if kept in confined spaces (for example, in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
el: Εάν έχετε έναν επιτραπέζιο υπολογιστή που ζεσταίνεται, ενδέχεται να έχει ανεπαρκή ψύξη. Εάν αυτό σας αφορά, μπορείτε να αγοράσετε πρόσθετους ανεμιστήρες ψύξης ή να ελέγξετε ότι οι ανεμιστήρες ψύξης και τα ανοίγματα είναι ελεύθερα από σκόνη και άλλα σκουπίδια. Σκεφτείτε επίσης να βάλετε τον υπολογιστή σας σε μια καλύτερα αεριζόμενη περιοχή - εάν διατηρείται σε περιορισμένους χώρους (για παράδειγμα σε ένα ντουλάπι), το σύστημα ψύξης του υπολογιστή ενδέχεται να μην μπορεί να ανακυκλώσει τη θερμότητα μεταφέροντας δροσερό αέρα αρκετά γρήγορα.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
el: Μερικοί άνθρωποι ανησυχούν για τους κινδύνους υγείας χρησιμοποιώντας καυτούς φορητούς υπολογιστές. Υπάρχουν προτάσεις ότι παρατεταμένη χρήση ενός καυτού φορητού στην αγκαλιά σας μπορεί πιθανόν να μειώσει την (ανδρική) γονιμότητα και υπάρχουν αναφορές μικρών εγκαυμάτων επίσης (σε ακραίες περιπτώσεις). Εάν ανησυχείτε για αυτά τα δυνητικά προβλήματα, μπορεί να θελήσετε να συμβουλευτείτε έναν γιατρό. Φυσικά, μπορείτε απλά να επιλέξετε να μην αφήσετε τον επιτραπέζιο υπολογιστή στην αγκαλιά σας.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
el: Οι περισσότεροι σύγχρονοι υπολογιστές κλείνουν εάν γίνουν υπερβολικά ζεστοί, για να αποφύγουν κάποια ζημιά. Εάν ο υπολογιστής σας παραμένει κλειστός, αυτός μπορεί να είναι ο λόγος. Εάν ο υπολογιστής σας υπερθερμαίνεται, θα χρειαστείτε προφανώς να τον επισκευάσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
el: Επιτρέποντας στην μπαταρία την πλήρη αποφόρτιση είναι κακό για τον υπολογιστή.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off when the battery got to 10%?
el: Γιατί ο υπολογιστής μου απενεργοποιήθηκε όταν η μπαταρία έφτασε στο 10%;

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically turn off. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
el: Όταν το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας σας φτάσει χαμηλά, τότε ο υπολογιστής σας θα απενεργοποιηθεί αυτόματα. Αυτό γίνεται για να σιγουρευτεί ότι η μπαταρία σας δεν θα αποφορτιστεί τελείως, καθώς δεν είναι καλό για την ίδια τη μπαταρία. Αν η μπαταρία αποφορτίστηκε πλήρως, ο υπολογιστής δεν θα έχει τον χρόνο να τερματιστεί σωστά.

note: (itstool) path: page/p
en: Bear in mind that when your computer automatically turns off, your applications and documents <em>are not</em> saved. To avoid losing your work, save it before the battery gets too low.
el: Να έχετε κατά νου, πως όταν ο υπολογιστής σας απενεργοποιηθεί, οι εφαρμογές και τα έγγραφα σας <em>δεν</em> αποθηκεύονται. Για να αποφύγετε την απώλεια της εργασίας που έχετε κάνει, αποθηκεύστε πρωτού φτάσει η μπαταρία σε χαμηλά επίπεδα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
el: Μερικές ασύρματες συσκευές έχουν προβλήματα χειρισμού όταν ο υπολογιστής σας αναστέλλεται και δεν συνεχίζει σωστά.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
el: Δεν έχω ασύρματο δίκτυο όταν εκκινώ τον υπολογιστή μου

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
el: Εάν έχετε αναστείλει τον υπολογιστή σας, ή έχει αδρανοποιηθεί, μπορεί να βρείτε ότι η ασύρματη σύνδεση στο διαδίκτυο δεν δουλεύει όταν συνεχίζετε. Αυτό συμβαίνει όταν ο <link xref="hardware-driver">οδηγός</link> για την ασύρματη συσκευή δεν υποστηρίζει πλήρως συγκεκριμένες λειτουργίες αποθήκευσης ισχύος. Τυπικά, η ασύρματη σύνδεση αποτυγχάνει να ενεργοποιηθεί σωστά όταν ο υπολογιστής συνεχίσει.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
el: Εάν συμβεί αυτό, δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε και κατόπιν να επανενεργοποιήσετε το ασύρματό σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the wireless <gui>OFF</gui> and then <gui>ON</gui> again.
el: Αλλάξτε το ασύρματο σε <gui>ΟΧΙ</gui> και μετά πάλι σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch <gui>ON</gui> the <gui>Airplane Mode</gui> and then switch it <gui>OFF</gui> again.
el: Αν το ασύρματο δεν λειτουργεί ακόμα, αλλάξτε σε <gui>ΝΑΙ</gui> τη <gui>Λειτουργία αεροπλάνου</gui> και έπειτα αλλάξτε το πάλι σε <gui>ΟΧΙ</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again. If you are still having problems after that, connect to the internet using an Ethernet cable and update your computer.
el: Αν αυτό δεν δουλεύει, επανεκκίνηση του υπολογιστή σας πρέπει να κάνει το ασύρματο να ξαναδουλέψει. Αν έχετε ακόμα προβλήματα, συνδεθείτε με το διαδίκτυο χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο έθερνετ και ενημερώστε τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
el: Ο υπολογιστής σας θα δουλέψει, αλλά μπορεί να χρειαστείτε ένα διαφορετικό καλώδιο παροχής ή προσαρμογέα ταξιδιού.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
el: Θα δουλέψει ο υπολογιστής μου με μια παροχή σε άλλη χώρα;

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
el: Διαφορετικές χώρες χρησιμοποιούν παροχές ισχύος με διαφορετικές τάσεις (συνήθως 110V ή 220-240V) και συχνότητες εναλλασσόμενου (συνήθως 50 Hz ή 60 Hz). Ο υπολογιστής σας πρέπει να δουλέψει με μια παροχή ισχύος σε μια διαφορετική χώρα εφόσον έχετε έναν κατάλληλο προσαρμογέα ισχύος. Μπορεί επίσης να χρειαστείτε να αντιστρέψετε έναν διακόπτη.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
el: Εάν έχετε έναν φορητό υπολογιστή, αυτό που χρειαζόσαστε είναι να πάρετε τον σωστό ρευματολήπτη για τον προσαρμογέα ισχύος. Μερικοί φορητοί υπολογιστές έρχονται συσκευασμένοι με περισσότερους από έναν ρευματολήπτες για τον προσαρμογέα σας, έτσι μπορεί να έχετε ήδη τον σωστό. Εάν όχι, η σύνδεση με τον υπάρχοντα σε έναν τυπικό προσαρμογέα ταξιδιού θα αρκέσει.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V" or "230V" (for example). Switch it if you need to.
el: Εάν έχετε ένα επιτραπέζιο υπολογιστή, μπορείτε επίσης να πάρετε ένα καλώδιο με διαφορετικό ρευματολήπτη, ή να χρησιμοποιήσετε έναν προσαρμογέα ταξιδιού. Σε αυτήν την περίπτωση, όμως, ίσως χρειαστείτε να αλλάξετε τον διακόπτη τάσης στην παροχή ισχύος του υπολογιστή, εάν υπάρχει. Πολλοί υπολογιστές δεν έχουν έναν τέτοιο διακόπτη και θα δουλέψουν και με τις δύο τάσεις. Κοιτάξτε στο πίσω μέρος του υπολογιστή και βρείτε την πρίζα που το καλώδιο παροχής συνδέεται. Κάπου κοντά, μπορεί να υπάρχει ένας μικρός διακόπτης σημειωμένος ως "110V" ή "230V" (για παράδειγμα). Αλλάξτε τον εάν χρειάζεται.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
el: Προσέξτε όταν αλλάζετε τα καλώδια ισχύος ή χρησιμοποιείτε προσαρμογείς ταξιδιού. Απενεργοποιήστε το καθετί, εάν μπορείτε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend.
el: Κάποια εξαρτήματα υπολογιστών προκαλούν προβλήματα με την αναστολή.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
el: Γιατί ο υπολογιστής μου δεν επιστρέφει μετά την αναστολή;

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> your computer, then try to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend is not supported properly by your hardware.
el: Αν <link xref="power-suspend">αναστείλετε</link> τον υπολογιστή σας, και έπειτα προσπαθείτε να τον ανοίξετε, μπορεί να βρείτε πως δεν λειτουργεί όπως πρέπει. Αυτό μπορεί να συμβαίνει διότι η αναστολή του δεν υποστηρίζεται σωστά από το υλικό του υπολογιστή.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
el: Ο υπολογιστής μου ανεστάλη και δεν συνεχίζει

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
el: Εάν αναστείλατε τον υπολογιστή σας και έπειτα κάντε κλικ σε ένα πλήκτρο ή πατήσατε το ποντίκι, θα πρέπει να ξεκινήσει και να εμφανίσει μια οθόνη που ζητά τον κωδικό πρόσβασής σας. Εάν δεν συμβεί αυτό, δοκιμάστε πατώντας το κουμπί ισχύος (μην το κρατήσετε, απλά πατήστε το μια φορά).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer's monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
el: Εάν αυτό ακόμα δεν έχει αποτέλεσμα, βεβαιωθείτε ότι η οθόνη του υπολογιστή σας είναι αναμμένη και δοκιμάστε να πατήσετε ένα πλήκτρο στο πληκτρολόγιο πάλι.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
el: Ως τελευταίο καταφύγιο, κλείστε τον υπολογιστή κρατώντας το κουμπί ισχύος πατημένο για 5-10 δευτερόλεπτα, αν και θα χάσετε οποιαδήποτε αναποθήκευτη εργασία κάνοντας το. Θα πρέπει τότε να μπορέσετε να ανάψετε τον υπολογιστή σας πάλι.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
el: Εάν αυτό συμβαίνει κάθε φορά που αναστέλλετε τον υπολογιστή σας, η λειτουργία της αναστολής ενδέχεται να μην δουλεύει με το υλικό σας.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
el: Εάν ο υπολογιστής σας χάνει ισχύ και δεν έχει μια εναλλακτική παροχή ισχύος (όπως μια λειτουργική μπαταρία), θα κλείσει.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
el: Η ασύρματη σύνδεση (ή άλλο υλικό) δεν δουλεύει όταν ξεκινά ο υπολογιστής μου

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
el: Εάν αναστείλετε ή αδρανοποιήσετε τον υπολογιστή σας και έπειτα συνεχίσετε ξανά, ίσως βρείτε ότι η σύνδεση στο διαδίκτυο, το ποντίκι ή κάποια άλλη συσκευή δεν δουλεύει σωστά. Αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή ο οδηγός λογισμικού για τη συσκευή δεν υποστηρίζει σωστά την αναστολή ή την αδρανοποίηση. Αυτό είναι ένα <link xref="hardware-driver">πρόβλημα με τον οδηγό</link> και όχι με την ίδια τη συσκευή.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
el: Εάν η συσκευή έχει ένα διακόπτη ισχύος, δοκιμάστε απενεργοποίηση και μετά επανεργοποίηση. Στις περισσότερες περιπτώσεις, η συσκευή θα αρχίσει να δουλεύει πάλι. Εάν συνδέεται μέσα από ένα καλώδιο USB ή παρόμοιο, αποσυνδέστε τη συσκευή και έπειτα συνδέστε την πάλι και δείτε εάν δουλεύει.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
el: Εάν δεν μπορείτε να κλείσετε ή να αποσυνδέσετε τη συσκευή, ή εάν αυτό δεν δουλεύει, ίσως χρειαστεί να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας για να ξεκινήσει να δουλεύει η συσκευή ξανά.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
el: Η αναστολή στέλνει τον υπολογιστή σας σε ύπνο, έτσι ώστε χρησιμοποιεί λιγότερη ισχύ.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
el: Τι συμβαίνει όταν αναστέλλω τον υπολογιστή μου;

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
el: Όταν <em>αναστέλλετε</em> τον υπολογιστή, τον στέλνετε για ύπνο. Όλα τα έγγραφα και οι εφαρμογές σας παραμένουν ανοικτές, αλλά η οθόνη και άλλα μέρη του υπολογιστή απενεργοποιούνται για εξοικονόμηση ισχύος. Ο υπολογιστής είναι ακόμα αναμμένος όμως και θα χρησιμοποιεί ακόμα μια μικρή ποσότητα ισχύος. Μπορείτε να τον ξυπνήσετε πατώντας ένα πλήκτρο ή κάνοντας κλικ το ποντίκι. Εάν αυτό δεν δουλέψει, δοκιμάστε πατώντας το κουμπί ισχύος.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
el: Μερικοί υπολογιστές έχουν προβλήματα με την υποστήριξη υλικού που σημαίνει ότι <link xref="power-suspendfail">ενδέχεται να μην μπορούν να ανασταλούν ή να αδρανοποιηθούν σωστά</link>. Είναι καλή ιδέα να δοκιμάσετε την αναστολή του υπολογιστή σας για να δείτε εάν δουλεύει πριν να βασιστείτε σε αυτό.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
el: Αποθηκεύστε πάντα την εργασία σας πριν την αναστολή

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
el: Θα πρέπει να αποθηκεύσετε όλη την εργασία σας πριν την αναστολή του υπολογιστή, για την περίπτωση που κάτι πάει στραβά και οι ανοικτές σας εφαρμογές και τα έγγραφα δεν μπορούν να ανακτηθούν όταν συνεχίσετε με τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
el: Η οθόνη θα εξασθενίσει όταν ο υπολογιστής είναι αδρανής για να εξοικονομήσει ισχύ.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
el: Γιατί η οθόνη μου εξασθενεί μετά από λίγο;

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
el: Αν είναι δυνατό να ορίσετε τη φωτεινότητα της οθόνης σας, η οθόνη θα εξασθενίσει όταν ο υπολογιστής είναι αδρανής για να εξοικονομήσει ισχύ. Όταν ξεκινήσετε χρησιμοποιώντας τον υπολογιστή πάλι, η οθόνη θα φωτιστεί.

note: (itstool) path: page/p
en: You can stop the screen from dimming itself:
el: Μπορείτε να σταματήσετε την οθόνη από εξασθένιση της:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Blank screen</gui> to <gui>OFF</gui> in the <gui>Power Saving</gui> section.
el: Αλλάξτε το <gui>Κενή οθόνη</gui> σε <gui>ΟΧΙ</gui> στην ενότητα <gui>Εξοικονόμηση ενέργειας</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
el: Χαλαρά καλώδια και προβλήματα υλικού είναι πιθανά αίτια.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
el: Ο υπολογιστής μου δεν ανοίγει

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
el: Υπάρχουν πολλοί λόγοι που ο υπολογιστής σας δεν ανοίγει. Αυτό το θέμα δίνει μια σύντομη επισκόπηση μερικών από τις πιθανές αιτίες.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
el: Ο υπολογιστής δεν συνδέθηκε, κενή μπαταρία, ή χαλαρά καλώδια

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
el: Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια ισχύος του υπολογιστή είναι στέρεα συνδεμένα και οι πρίζες είναι ενεργές. Βεβαιωθείτε ότι η οθόνη είναι συνδεμένη και αναμμένη επίσης. Εάν έχετε έναν φορητό υπολογιστή, συνδέστε το καλώδιο φόρτισης (σε περίπτωση που έχει αδειάσει η μπαταρία). Μπορεί επίσης να θέλετε να ελέγξετε εάν η μπαταρία είναι σωστά συνδεμένη στη θέση της (ελέγξτε κάτω από τον φορητό) εάν είναι αφαιρέσιμη.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
el: Πρόβλημα με το υλικό του υπολογιστή

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory or RAM) and a faulty motherboard.
el: Κάποιο υλικό του υπολογιστή σας ενδέχεται να είναι χαλασμένο ή να δυσλειτουργεί. Εάν συμβαίνει αυτό, θα χρειαστείτε να επισκευάσετε τον υπολογιστή σας. Συνηθισμένα σφάλματα περιλαμβάνουν μια χαλασμένη μονάδα παροχής ισχύος, εσφαλμένες προσαρμογές υλικού (όπως η μνήμη RAM) και μια ελαττωματική μητρική.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
el: Ο υπολογιστής ηχεί και έπειτα σβήνει

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in for repairs.
el: Εάν ο υπολογιστής σας ηχεί αρκετές φορές όταν τον ανάβετε και έπειτα σβήνει (ή αποτυγχάνει να ξεκινήσει), ενδέχεται να είναι ένδειξη ότι έχει ανιχνεύσει πρόβλημα. Αυτοί οι ήχοι μερικές φορές αναφέρονται ως <em>κωδικοί ήχου</em> και το μοτίβο των ήχων προορίζεται για να σας πει ότι το πρόβλημα είναι με τον υπολογιστή. Διαφορετικοί κατασκευαστές χρησιμοποιούν διαφορετικούς κώδικες ήχου, έτσι θα πρέπει να συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για τη μητρική του υπολογιστή σας, ή να επισκευάσετε τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
el: Οι ανεμιστήρες του υπολογιστή περιστρέφονται, αλλά τίποτα δεν υπάρχει στην οθόνη

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
el: Το πρώτο πράγμα για έλεγχο είναι εάν η οθόνη σας είναι συνδεμένη και αναμμένη.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
el: Αυτό το πρόβλημα μπορεί επίσης να οφείλεται σε ελαττωματικό υλικό. Οι ανεμιστήρες μπορεί να είναι ενεργοί όταν πατάτε το κουμπί ισχύος, αλλά άλλα βασικά μέρη του υπολογιστή μπορεί να αποτυγχάνουν να ξεκινήσουν. Σε αυτήν την περίπτωση, επισκευάστε τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-suspend">Suspend</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">power off</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
el: <link xref="power-suspend">Αναστολή</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">Τερματισμός</link>, <link xref="power-whydim">Εξασθένιση οθόνης</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
el: Ενέργεια &amp; μπαταρία

note: (itstool) path: section/title
en: Battery settings
el: Ρυθμίσεις μπαταρίας

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
el: Προβλήματα ενέργειας

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
el: Ανίχνευση προβλημάτων με την ισχύ και τις μπαταρίες.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, brightness…
el: <link xref="look-background">Παρασκήνιο</link>, <link xref="look-resolution">Μέγεθος και περιστροφή</link>, φωτεινότητα…

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
el: Εμφάνιση &amp; οθόνη

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
el: <link xref="session-language">Γλώσσα</link>, <link xref="session-formats">Περιοχή και τύποι</link>, <link xref="keyboard-layouts">Διατάξεις πληκτρολογίου</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth sharing</link>, <link xref="sharing-personal">Personal file sharing</link>, <link xref="sharing-desktop">Screen sharing</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
el: <link xref="sharing-bluetooth">Κοινή χρήση Bluetooth</link>, <link xref="sharing-personal">Κοινή χρήση προσωπικού αρχείου</link>, <link xref="sharing-desktop">Κοινή χρήση οθόνης</link>, <link xref="sharing-media">Κοινή χρήση πολυμέσων</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sharing Settings
el: Ρυθμίσεις κοινής χρήσης

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> in GNOME help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
el: Οι <em>Ρυθμίσεις κοινής χρήσης</em> στο GNOME βοηθούν στον έλεγχο του διαμοιρασμού μέσω του τοπικού δικτύου, ή μέσα από άλλες τεχνολογίες όπως το <em>Bluetooth</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
el: <link xref="keyboard">Πληκτρολόγιο</link>, <link xref="mouse">Ποντίκι</link>, <link xref="prefs-display">Οθόνη</link>, <link xref="prefs-language">Γλώσσες</link>, <link xref="user-accounts">Λογαριασμοί χρήστη</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
el: Χρήστης &amp; ρυθμίσεις συστήματος

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
el: Εκτυπώστε και στις δυο όψεις του χαρτιού, ή πολλαπλών σελίδων ανά φύλλο.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
el: Εκτύπωση διπλής όψης και διατάξεις πολλαπλών σελίδων

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
el: Για να εκτυπώσετε και στις δύο πλευρές κάθε φύλλου χαρτιού:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
el: Άνοίξτε τον διάλόγο εκτύπωσης πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
el: Πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>Διαμόρφωση σελίδας</gui> του παραθύρου εκτύπωσης και επιλέξτε μια επιλογή από την αναπτυσσόμενη λίστα <gui>Διπλή όψη</gui>. Εάν η επιλογή είναι ανενεργή, η εκτύπωση διπλής όψης δεν είναι διαθέσιμη για τον εκτυπωτή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to experiment with your printer to see how it works.
el: Οι εκτυπωτές χειρίζονται την εκτύπωση διπλής όψης με διαφορετικούς τρόπους. Είναι μια καλή ιδέα να πειραματιστείτε με τον εκτυπωτή σας για να δείτε πώς δουλεύει.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
el: Μπορείτε να εκτυπώσετε πάνω από μια σελίδα του εγγράφου ανά <em>πλευρά</em> χαρτιού επίσης. Χρησιμοποιήστε την επιλογή <gui>Σελίδες ανά πλευρά</gui> για να το κάνετε αυτό.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
el: Η διαθεσιμότητα αυτών των επιλογών μπορεί να εξαρτάται από τον τύπο του εκτυπωτή που έχετε, καθώς και από την εφαρμογή που χρησιμοποιείτε. Αυτή η επιλογή μπορεί να μην είναι πάντα διαθέσιμη.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) from a PDF using normal A4/Letter-size paper.
el: Εκτυπώστε διπλωμένα φυλλάδια (όπως ένα βιβλίο) από ένα PDF χρησιμοποιώντας κανονικό μέγεθος χαρτιού A4.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a double-sided printer
el: Εκτύπωση φυλλαδίου σε εκτυπωτή διπλής όψης

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a folded booklet (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
el: Μπορείτε να κάνετε διπλωμένα φυλλάδια (όπως ένα μικρό βιβλίο) εκτυπώνοντας σελίδες ενός εγγράφου σε μια ειδική σειρά και αλλάζοντας κάποιες επιλογές εκτύπωσης.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
el: Αυτές οι οδηγίες είναι για εκτύπωση φυλλαδίου από έγγραφο PDF.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
el: Εάν θέλετε να εκτυπώσετε ένα φυλλάδιο από ένα έγγραφο <app>LibreOffice</app>, πρώτα εξάγετε το σε PDF επιλέγοντας <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εξαγωγή ως PDF…</gui></guiseq>. Το έγγραφό σας χρειάζεται να έχει ένα πολλαπλάσιο του αριθμού 4 των σελίδων (4, 8, 12, 16,…). Μπορεί να χρειαστείτε να προσθέσετε μέχρι 3 κενές σελίδες.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
el: Για να εκτυπώσετε ένα φυλλάδιο:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
el: Ανοίξτε τον διάλογο εκτύπωσης. Αυτό μπορεί κανονικά να γίνει μέσα από την <gui style="menuitem">Εκτύπωση</gui> στο μενού ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties...</gui> button
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Προτιμήσεις...</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Orientation</gui> drop-down list, make sure that <gui>Landscape</gui> is selected.
el: Στην πτυσσόμενη λίστα <gui>Προσανατολισμός</gui>, σιγουρευτείτε πως είναι επιλεγμένο το <gui>Οριζόντια</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Duplex</gui> drop-down list, select <gui>Short Edge</gui>.
el: Στην πτυσσόμενη λίστα <gui>Διπλό</gui>, επιλέξτε <gui>Βραχύ άκρο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Εντάξει</gui> για να μεταβείτε πίσω στον διάλογο εκτύπωσης.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>.
el: Στο <gui>Εύρος και αντίγραφα</gui>, επιλέξτε <gui>Σελίδες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
el: Πληκτρολογήστε τους αριθμούς των σελίδων με αυτήν τη σειρά (n είναι ο συνολικός αριθμός των σελίδων και ένα πολλαπλάσιο του 4):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
el: Παραδείγματα:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
el: 4σέλιδο φυλλάδιο: Πληκτρολογήστε <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
el: 8σέλιδο φυλλάδιο: Πληκτρολογήστε <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
el: 20σέλιδο φυλλάδιο: Πληκτρολογήστε <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Layout</gui> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Διαμόρφωση σελίδας</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>.
el: Στο <gui>Διάταξη</gui>, επιλέξτε <gui>Φυλλάδιο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>All pages</gui>.
el: Στο <gui>Πλευρές σελίδας</gui>, στην πτυσσόμενη λίστα <gui>Συμπερίληψη</gui>, επιλέξτε <gui>Όλες οι σελίδες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Εκτύπωση</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet from a PDF using a single-sided printer.
el: Εκτυπώστε ένα φυλλάδιο από PDF χρησιμοποιώντας εκτυπωτή μονής όψης.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
el: Εκτύπωση φυλλαδίου σε εκτυπωτή μονής όψης

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
el: Για εκτύπωση:

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
el: …μέχρι να τυπώσετε όλες τις σελίδες.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
el: 12σέλιδο φυλλάδιο: Πληκτρολογήστε <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
el: 16σέλιδο φυλλάδιο: Πληκτρολογήστε <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Front sides / right pages</gui>.
el: Στο <gui>Πλευρές σελίδας</gui>, στην πτυσσόμενη λίστα <gui>Συμπερίληψη</gui>, επιλέξτε <gui>Μπροστά πλευρά / δεξιές σελίδες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
el: Όταν όλες οι σελίδες εκτυπωθούν, αναστροφή των σελίδων και τοποθέτηση τους πίσω στον εκτυπωτή.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Back sides / left pages</gui>.
el: Στο <gui>Πλευρές σελίδας</gui>, στην πτυσσόμενη λίστα <gui>Συμπερίληψη</gui>, επιλέξτε <gui>Πίσω πλευρά / αριστερές σελίδες</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
el: Πώς να εκτυπώσετε ένα διπλωμένο πολυσέλιδο φυλλάδιο χρησιμοποιώντας Α4 ή χαρτί μεγέθους γράμματος.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
el: Εκτύπωση φυλλαδίου

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
el: Μπορείτε να εκτυπώσετε ένα φυλλάδιο από PDF.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
el: Εάν ο αριθμός των σελίδων στο έγγραφό σας PDF δεν είναι πολλαπλάσιο του 4, θα πρέπει να προσθέσετε τον κατάλληλο αριθμό κενών σελίδων (1, 2 ή 3) για να γίνει πολλαπλάσιο του 4. Για να γίνει αυτό, μπορείτε:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
el: Δημιουργήστε ένα έγγραφο <app>LibreOffice</app> με τους αριθμούς (1-3) των απαιτούμενων κενών σελίδων.

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
el: Εξάγετε τις κενές σελίδες σε ένα PDF επιλέγοντας <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εξαγωγή ως PDF…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
el: Συγχωνεύστε τις κενές σελίδες με το έγγραφο PDF χρησιμοποιώντας το <app>PDF-Shuffler</app> ή το <app>PDF Mod</app>, τοποθετώντας τις κενές σελίδες στο τέλος.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
el: Επιλέξτε τον τύπο του εκτυπωτή που θα χρησιμοποιήσετε για εκτύπωση από την παρακάτω λίστα:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
el: Ακυρώστε μια εκκρεμή εργασία εκτύπωσης και αφαιρέστε την από την ουρά.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
el: Ακύρωση, παύση ή ελευθέρωση μιας εργασίας εκτύπωσης

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
el: Μπορείτε να ακυρώστε μια εκκρεμή εργασία εκτύπωσης και να την αφαιρέστε από την ουρά στις ρυθμίσεις εκτυπωτή.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
el: Ακύρωση μιας εργασίας εκτύπωσης

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
el: Εάν αρχίσατε να εκτυπώνεται ένα έγγραφο κατά λάθος, μπορείτε να ακυρώσετε την εκτύπωση για να μην χρειαστείτε να σπαταλήσετε μελάνι ή χαρτί.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
el: Για την ακύρωση μιας εργασίας εκτύπωσης:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Printers</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Εκτυπωτές</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Εκτυπωτές</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Εμφάνιση εργασιών</gui> στα δεξιά του διαλόγου <gui>Εκτυπωτές</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cancel the print job by clicking the stop button.
el: Ακυρώστε την εργασία εκτύπωσης κάνοντας κλικ στο πλήκτρο διακοπής.

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <em>cancel</em> button on your printer.
el: Αν αυτό δεν ακυρώνει την εργασία εκτύπωσης όπως περιμένετε, δοκιμάστε να κρατήσετε πατημένο το κουμπί <em>ακύρωση</em> στον εκτυπωτή σας.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that will not cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
el: Ως τελευταία λύση, ειδικά αν έχετε μια μεγάλη εργασία εκτύπωσης με πολλές σελίδες που δεν μπορεί να ακυρωθεί, αφαιρέστε το χαρτί από τον δίσκο εισόδου του εκτυπωτή. Ο εκτυπωτής πρέπει να καταλάβει ότι δεν υπάρχει χαρτί και θα σταματήσει την εκτύπωση. Μπορείτε έπειτα να δοκιμάσετε να ακυρώσετε την εργασία εκτύπωσης, ή να δοκιμάσετε να σβήσετε τον εκτυπωτή και να τον ξανανοίξετε.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
el: Προσέξτε να μην χαλάσετε τον εκτυπωτή όταν αφαιρείτε το χαρτί. Εάν θα πρέπει να τραβήξετε έντονα το χαρτί για να το αφαιρέσετε, τότε θα πρέπει προφανώς απλά να το αφήσετε όπως είναι.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
el: Ακύρωση και απελευθέρωση μιας εργασίας εκτύπωσης

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
el: Αν θέλετε να διακόψετε ή να ελευθερώσετε μια εργασία εκτύπωσης, μπορείτε να το κάνετε πηγαίνοντας στον διάλογο εργασιών και κάνοντας κλικ στο κατάλληλο κουμπί.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Εμφάνιση εργασιών</gui> στα δεξιά του διαλόγου <gui>Εκτυπωτές</gui> και είτε διακόψτε είτε ελευθερώστε την εργασία εκτύπωσης με βάση τις ανάγκες σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
el: Εκτυπώστε ένα έγγραφο σε χαρτί διαφορετικού μεγέθους, σχήματος ή προσανατολισμού.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
el: Αλλαγή του μεγέθους χαρτιού κατά την εκτύπωση

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
el: Αν επιθυμείτε να αλλάξετε το μέγεθος χαρτιού του εγγράφου σας (για παράδειγμα, εκτύπωση ενός PDF μεγέθους γράμματος US σε μέγεθος Α4), μπορείτε να αλλάξετε τον τύπο εκτύπωσης του εγγράφου.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Διαμόρφωση σελίδας</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Paper</gui> column, choose your <gui>Paper size</gui> from the drop-down list.
el: Στη στήλη <gui>Χαρτί</gui>, επιλέξτε το <gui>Μέγεθος χαρτιού</gui> από την πτυσσόμενη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Εκτύπωση</gui> για να εκτυπωθεί το έγγραφο σας.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> drop-down list to choose a different orientation:
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την πτυσσόμενη λίστα <gui>Προσανατολισμός</gui> για να επιλέξετε διαφορετικό προσανατολισμό:

note: (itstool) path: p/gui
en: Portrait
el: Κάθετα

note: (itstool) path: p/gui
en: Landscape
el: Οριζόντια

note: (itstool) path: p/gui
en: Reverse portrait
el: Αντίστροφα κάθετα

note: (itstool) path: p/gui
en: Reverse landscape
el: Αντίστροφα οριζόντια

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the correct paper size.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε τον φάκελο τοποθετημένο σωστά και έχετε επιλέξει το σωστό μέγεθος χαρτιού.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes
el: Εκτύπωση φακέλων

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
el: Οι περισσότεροι εκτυπωτές θα επιτρέψουν την εκτύπωση απευθείας σε έναν φάκελο. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο, εάν για παράδειγμα έχετε πολλά γράμματα να στείλετε.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
el: Εκτύπωση σε φακέλους

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
el: Υπάρχουν δύο πράγματα που πρέπει να προσέξετε όταν εκτυπώνετε σε φάκελο

note: (itstool) path: section/p
en: The first is that your printer knows what size the envelope is. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope" if you can. If you cannot do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (for example, <gui>C5</gui>). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
el: Το πρώτο πράγμα είναι πως ο εκτυπωτής σας γνωρίζει τι μέγεθος είναι ο φάκελος. Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> για να ανοίξετε τον διάλογο «Εκτύπωση», πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>Διαμόρφωση σελίδας</gui> και επιλέξτε <gui>Τύπο χαρτιού</gui> «Φάκελος» αν υπάρχει επιλογή. Αν δεν γίνεται, δείτε αν μπορείτε να αλλάξετε το <gui>Μέγεθος χαρτιού</gui> σε ένα μέγεθος φακέλου (για παράδειγμα, <gui>C5</gui>). Το πακέτο με τους φακέλους θα γράφει τι μέγεθος είναι, καθώς οι περισσότεροι φάκελοι έχουν προκαθορισμένο μέγεθος.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
el: Δεύτερον, χρειάζεται να βεβαιωθείτε ότι οι φάκελοι είναι τοποθετημένοι με τη σωστή όψη στον δίσκο του εκτυπωτή. Ελέγξτε το εγχειρίδιο του εκτυπωτή για αυτό, ή δοκιμάστε να τυπώσετε έναν μόνο φάκελο και ελέγξτε ποια όψη εκτυπώνεται για να δείτε ποιος είναι ο σωστός τρόπος.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
el: Μερικοί εκτυπωτές δεν είναι σχεδιασμένοι να μπορούν να εκτυπώσουν φακέλους, ειδικά κάποιοι εκτυπωτές λέιζερ. Ελέγξτε το εγχειρίδιο του εκτυπωτή σας για να δείτε εάν δέχεται φακέλους. Αλλιώς, μπορεί να βλάψετε τον εκτυπωτή προωθώντας έναν φάκελο σε αυτόν.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
el: Ελέγξτε την ποσότητα του μελανιού ή γραφίτη που υπάρχει στις κεφαλές του εκτυπωτή.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer's ink or toner levels?
el: Πώς μπορώ να ελέγξω τις στάθμες μελανιού/γραφίτη του εκτυπωτή μου;

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
el: Πώς ελέγχετε πόσο μελάνι ή γραφίτης απομένει στον εκτυπωτή σας εξαρτάται από το μοντέλο και τον κατασκευαστή του εκτυπωτή σας και τους εγκατεστημένους οδηγούς και εφαρμογές στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
el: Μερικοί εκτυπωτές έχουν μια ενσωματωμένη οθόνη που εμφανίζει τις στάθμες μελανιού καθώς και άλλες πληροφορίες.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers report toner or ink levels to the computer, which can be found in the <gui>Printers</gui> panel in <app>Settings</app>
el: Κάποιοι εκτυπωτές αναφέρουν τα επίπεδα γραφίτη ή μελανιού στον υπολογιστή, το οποίο μπορεί να βρεθεί στο παράθυρο <gui>Εκτυπωτές</gui> στις <app>Ρυθμίσεις</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
el: Οι οδηγοί και τα εργαλεία κατάστασης για τους περισσότερους εκτυπωτές HP παρέχονται από το πρόγραμμα HPLIP. Άλλοι κατασκευαστές μπορεί να παρέχουν ιδιοταγείς οδηγούς με παρόμοιες λειτουργίες.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mtink</app>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να εγκαταστήσετε μια εφαρμογή για να ελέγχει ή να παρακολουθεί τις στάθμες του μελανιού. Το <app>Inkblot</app> εμφανίζει την κατάσταση μελανιού για πολλούς εκτυπωτές HP, Epson και Canon. Δείτε εάν ο υπολογιστής σας είναι στη <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">λίστα των υποστηριζόμενων μοντέλων</link>. Μια άλλη εφαρμογή για Epson και μερικούς άλλους εκτυπωτές είναι η <app>mtink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
el: Μερικοί εκτυπωτές δεν υποστηρίζονται ακόμα καλά στο Linux και άλλοι δεν είναι σχεδιασμένοι να αναφέρουν τις στάθμες μελανιού τους.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
el: Αλλάξτε το όνομα ή τη θέση ενός εκτυπωτή στις ρυθμίσεις εκτυπωτή.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
el: Αλλαγή ονόματος ή θέσης ενός εκτυπωτή

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα ή τη θέση ενός εκτυπωτή στις ρυθμίσεις εκτυπωτή.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to change the name or location of a printer.
el: Χρειάζεστε <link xref="user-admin-explain">δικαιώματα διαχειριστή</link> στο σύστημα για να αλλάξετε το όνομα ή την θέση ενός εκτυπωτή.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
el: Αλλαγή ονόματος εκτυπωτή

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
el: Αν θέλετε να αλλάξετε το όνομα ενός εκτυπωτή, κάντε τα ακόλουθα βήματα:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your password.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Ξεκλείδωμα</gui> στη πάνω δεξιά γωνία και εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of your printer, and start typing a new name for the printer.
el: Κάντε κλικ στο όνομα του εκτυπωτή σας και αρχίστε να πληκτρολογείτε ένα νέο όνομα.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save your changes.
el: Πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key> για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
el: Αλλαγή θέσης εκτυπωτή

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
el: Για να αλλάξετε τη θέση του εκτυπωτή σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the location, and start editing the location.
el: Κάντε κλικ στη θέση, και ξεκινήστε την επεξεργασία της θέσης.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save the changes.
el: Πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key> για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
el: Συρράψτε και αντιστρέψτε τη σειρά εκτύπωσης.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
el: Κάντε τις σελίδες να εκτυπωθούν με διαφορετική σειρά

note: (itstool) path: section/title
en: Reverse
el: Αντιστροφή

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
el: Οι εκτυπωτές συνήθως τυπώνουν την πρώτη σελίδα πρώτα και την τελευταία σελίδα στο τέλος, έτσι οι σελίδες καταλήγουν με αντίστροφη σειρά όταν τις παίρνετε. Εάν χρειάζεται, μπορείτε να αντιστρέψετε αυτήν τη σειρά εκτύπωσης.

note: (itstool) path: steps/title
en: To reverse the order:
el: Για αντιστροφή της σειράς:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog.
el: Για να ανοίξετε τον διάλογο «Εκτύπωση» πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
el: Στην καρτέλα <gui>Γενικά</gui>, στο <gui>Αντίγραφα</gui>, επιλέξτε <gui>Αντίστροφη σειρά</gui>. Η τελευταία σελίδα θα εκτυπωθεί πρώτη και ούτω καθεξής.

note: (itstool) path: section/title
en: Collate
el: Συρραφή

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (that is, all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
el: Αν εκτυπώνετε πάνω από ένα αντίγραφο του εγγράφου, τα αντίτυπα από προεπιλογή θα ομαδοποιηθούν κατά αριθμό σελίδας (δηλαδή, όλα τα αντίτυπα της πρώτης σελίδας θα βγαίνουν πρώτα, μετά τα αντίτυπα της δεύτερης σελίδας, κ.ο.κ). Η <em>συρραφή</em> θα κάνει κάθε αντίτυπο να βγαίνει με τις σελίδες του ομαδοποιημένες στη σωστή σειρά.

note: (itstool) path: steps/title
en: To collate:
el: Για συρραφή:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</gui>.
el: Στην καρτέλα <gui>Γενικά</gui> , στα <em>Αντίγραφα</em>, επιλέξτε <gui>Συρραφή</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
el: Πώς αφαιρείτε ένα κολλημένο χαρτί εξαρτάται από την κατασκευή και το μοντέλο του εκτυπωτή που έχετε.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
el: Αφαίρεση κολλημένου χαρτιού

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
el: Μερικές φορές οι εκτυπωτές τροφοδοτούν λαθεμένα φύλλα χαρτί και κολλάνε.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer's feeding mechanism.
el: Το εγχειρίδιο του εκτυπωτή σας παρέχει συνήθως λεπτομερείς οδηγίες πώς να αφαιρέσετε κολλημένα χαρτιά. Συνήθως, θα χρειαστείτε να ανοίξετε ένα από τα πλαίσια του εκτυπωτή για να βρείτε το κολλημένο μέσα και έπειτα σταθερά (αλλά προσεκτικά!) θα αφαιρέσετε το κολλημένο χαρτί από τον μηχανισμό τροφοδοσίας του εκτυπωτή.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <em>resume</em> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
el: Μόλις το κολλημένο χαρτί έχει αφαιρεθεί μπορεί να χρειαστεί να πατήσετε το κουμπί του εκτυπωτή <em>συνέχεια</em> για να ξεκινήσει ξανά η εκτύπωση. Με μερικούς εκτυπωτές, μπορεί ακόμα να χρειαστείτε να σβήσετε και έπειτα να ξανανοίξετε τον εκτυπωτή για να αρχίσετε την εργασία εκτύπωσης.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
el: Εκτυπώστε συγκεκριμένες σελίδες, ή μόνο ένα εύρος σελίδων.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
el: Εκτύπωση συγκεκριμένων σελίδων

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
el: Για εκτύπωση ορισμένων σελίδων από το έγγραφο:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
el: Στην καρτέλα <gui>Γενικά</gui>, επιλέξτε <gui>Σελίδες</gui> από την ενότητα <gui>Εύρος</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
el: Πληκτρολογήστε τους αριθμούς των σελίδων, που θέλετε να εκτυπώσετε στο πλαίσιο του κειμένου, διαχωρισμένους με κόμματα. Χρησιμοποιήστε μια παύλα για να δηλώσετε περιοχή σελίδων.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
el: Για παράδειγμα, εάν εισάγετε "1,3,5-7,9" στο πλαίσιο κειμένου <gui>σελίδες</gui>, θα τυπωθούν οι σελίδες 1,3,5,6,7 και 9.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
el: Επιλέξτε τον εκτυπωτή που χρησιμοποιείτε πιο συχνά.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
el: Ορίστε τον προεπιλεγμένο εκτυπωτή

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
el: Εάν έχετε περισσότερους από έναν εκτυπωτές διαθέσιμους, μπορείτε να επιλέξετε ποιος θα είναι ο προεπιλεγμένος εκτυπωτής σας. Μπορεί να θέλετε να επιλέξετε τον εκτυπωτή που χρησιμοποιείτε πιο συχνά.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to set the default printer.
el: Θα χρειαστείτε <link xref="user-admin-explain">δικαιώματα διαχειριστή</link> στο σύστημα για να ορίσετε προεπιλεγμένο εκτυπωτή.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Εκτυπωτές</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired default printer from the list of available printers.
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό προεπιλεγμένο εκτυπωτή από τη λίστα των διαθέσιμων εκτυπωτών.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Default printer</gui> checkbox.
el: Επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου <gui>Προεπιλεγμένος εκτυπωτής</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer.
el: Όταν τυπώνετε σε μια εφαρμογή, ο προεπιλεγμένος εκτυπωτής χρησιμοποιείται αυτόματα, εκτός και αν επιλέξατε έναν διαφορετικό εκτυπωτή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer.
el: Ρυθμίστε έναν εκτυπωτή που είναι συνδεμένος στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
el: Ρύθμιση τοπικού εκτυπωτή

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they are connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.
el: Το σύστημά σας μπορεί να αναγνωρίσει πολλούς τύπους εκτυπωτών αυτόματα μόλις συνδεθούν. Οι περισσότεροι εκτυπωτές συνδέονται με ένα καλώδιο USB που προσαρτάται στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: note/p
en: You do not need to select whether you want to install a network or local printer now. They are listed in one window.
el: Δεν χρειάζεστε να επιλέξετε αν θέλετε να εγκαταστήσετε δικτυακό ή τοπικό εκτυπωτή τώρα. Είναι καταχωρημένοι σε ένα παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι ανοιχτός.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
el: Συνδέστε τον εκτυπωτή στο σύστημά σας μέσα από το κατάλληλο καλώδιο. Μπορεί να δείτε δραστηριότητα στην οθόνη καθώς το σύστημα αναζητά οδηγούς και ενδέχεται να σας ζητηθεί πιστοποίηση για να τους εγκαταστήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
el: Ένα μήνυμα θα εμφανιστεί όταν το σύστημα ολοκληρώσει την εγκατάσταση του εκτυπωτή. Επιλέξτε <gui>Εκτύπωση σελίδας δοκιμής</gui> για να εκτυπώσετε μια δοκιμαστική σελίδα, ή <gui>Επιλογές</gui> για να κάνετε πρόσθετες αλλαγές στη διαμόρφωση του εκτυπωτή.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings:
el: Εάν ο εκτυπωτής σας δεν ορίστηκε αυτόματα, μπορείτε να τον προσθέσετε στις ρυθμίσεις του εκτυπωτή:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer. Click <gui>Add</gui>.
el: Στο αναδυόμενο παράθυρο, επιλέξτε τον νέο σας εκτυπωτή. Κάντε κλικ στο <gui>Προσθήκη</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the Add a New Printer window, you may need to install print drivers.
el: Εάν ο εκτυπωτής σας δεν εμφανιστεί στο αναδυόμενο παράθυρο «Προσθήκη νέου εκτυπωτή», ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε τους οδηγούς του εκτυπωτή.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
el: Μετά την εγκατάσταση του εκτυπωτή, μπορεί να θελήσετε να <link xref="printing-setup-default-printer">αλλάξετε τον προεπιλεγμένο σας εκτυπωτή</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
el: Εάν τα αντίτυπα είναι ραβδωτά, ξεθωριασμένα ή λείπουν χρώματα, ελέγξετε τις στάθμες μελανιού ή καθαρίστε την κεφαλή εκτύπωσης.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
el: Γιατί υπάρχουν ραβδώσεις, γραμμές ή εσφαλμένα χρώματα στα αντίτυπα μου;

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that should not be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink or toner supply.
el: Εάν τα αντίτυπα σας είναι ραβδωτά, ξεθωριασμένα, έχουν γραμμές πάνω τους που δεν θα έπρεπε να είναι εκεί, ή εάν είναι φτωχά σε ποιότητα, αυτό μπορεί να οφείλεται σε πρόβλημα με τον εκτυπωτή ή με τη χαμηλή παροχή μελανιού/γραφίτη.

note: (itstool) path: item/title
en: Fading text or images
el: Ξεθωριασμένο κείμενο ή εικόνες

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
el: Μπορεί να έχει τελειώσει το μελάνι ή ο γραφίτης. Ελέγξετε την τροφοδοσία μελανιού/γραφίτη και αγοράστε μια νέα κεφαλή εάν είναι απαραίτητο.

note: (itstool) path: item/title
en: Streaks and lines
el: Ραβδώσεις και γραμμές

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head. See the printer's manual for instructions.
el: Εάν έχετε έναν εκτυπωτή ψεκασμού μελάνης (inkjet), η κεφαλή εκτύπωσης μπορεί να είναι βρόμικη ή μερικώς φραγμένη. Δοκιμάστε να την καθαρίσετε κοιτώντας το εγχειρίδιο του εκτυπωτή για περισσότερες οδηγίες.

note: (itstool) path: item/title
en: Wrong colors
el: Εσφαλμένα χρώματα

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
el: Μπορεί να έχει τελειώσει το μελάνι ή ο γραφίτης του εκτυπωτή. Ελέγξετε την τροφοδοσία μελανιού/γραφίτη και αγοράστε μια νέα κεφαλή εάν είναι απαραίτητο.

note: (itstool) path: item/title
en: Jagged lines, or lines are not straight
el: Οδοντωτές γραμμές, ή γραμμές που δεν είναι ευθείες

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
el: Εάν οι γραμμές στα αντίτυπα που πρέπει να είναι ευθείες γίνονται οδοντωτές, μπορεί να χρειαστείτε να στοιχίστε την κεφαλή εκτύπωσης. Δείτε το εγχειρίδιο οδηγιών του εκτυπωτή για λεπτομέρειες πώς να το κάνετε αυτό.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, Postscript or SVG file instead of sending it to a printer.
el: Αποθηκεύστε ένα έγγραφο ως PDF, Postscript ή αρχείο SVG αντί για αποστολή του σε έναν εκτυπωτή.

note: (itstool) path: page/title
en: Print to file
el: Εκτύπωση σε αρχείο

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>Postscript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
el: Μπορείτε να επιλέξετε να εκτυπώσετε ένα έγγραφο σε αρχείο αντί να το στείλετε για εκτύπωση σε εκτυπωτή. Η εκτύπωση σε αρχείο θα δημιουργήσει ένα αρχείο <sys>PDF</sys>, ένα <sys>Postscript</sys> ή ένα <sys>SVG</sys> που περιέχει το έγγραφο. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν θέλετε να μεταφέρετε το έγγραφο σε άλλο μηχάνημα ή να το μοιραστείτε με κάποιον άλλο.

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
el: Για να εκτυπώσετε ένα αρχείο:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
el: Επιλέξτε <gui>Εκτύπωση σε αρχείο</gui> κάτω από τον <gui>Εκτυπωτή</gui> στην καρτέλα <gui style="tab">Γενικά</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
el: Για αλλαγή του προεπιλεγμένου ονόματος αρχείου και πού αποθηκεύεται το αρχείο, κάντε κλικ στο όνομα αρχείου κάτω από την επιλογή εκτυπωτή. Κάντε κλικ στο <gui style="button">Επιλογή</gui> μόλις έχετε τελειώσει την επιλογή.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>Postscript</sys> or <sys>SVG</sys>.
el: Το <sys>PDF</sys> είναι ο προεπιλεγμένος τύπος αρχείου για το έγγραφο. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια διαφορετική <gui>μορφή εξόδου</gui>, επιλέξτε είτε <sys>Postscript</sys> ή <sys>SVG</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
el: Διαλέξτε τις προτιμήσεις σας της άλλης σελίδας.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
el: Πατήστε <gui style="button">Εκτύπωση</gui> για να αποθηκεύσετε το αρχείο.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
el: <link xref="printing-setup">Τοπική διαμόρφωση</link>, <link xref="printing-order">σειρά και συρραφή</link>, <link xref="printing-2sided">διπλή όψη και πολυσέλιδο</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
el: Ρύθμιση

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
el: Ρύθμιση ενός εκτυπωτή

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
el: Μεγέθη και διατάξεις

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
el: Διαφορετικά μεγέθη χαρτιού και διατάξεις

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
el: Εκτυπωτές που δεν ανιχνεύτηκαν, κολλημένα χαρτιά, αντίτυπα που φαίνονται εσφαλμένα…

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
el: Προβλήματα εκτυπωτή

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="privacy-screen-lock">Screen lock</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Usage history</link>, <link xref="privacy-purge">Purge trash &amp; temporary files</link>…
el: <link xref="privacy-screen-lock">Κλείδωμα οθόνης</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Χρήση ιστορικού</link>, <link xref="privacy-purge">Εκκαθάριση απορριμμάτων &amp; προσωρινών αρχείων</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Privacy Settings
el: Ρυθμίσεις ιδιωτικότητας

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy Settings</em> in GNOME help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean out unnecessary files.
el: Οι <em>Ρυθμίσεις ιδιωτικότητας</em> στο GNOME σας βοηθούν να ελέγξτε εάν συγκεκριμένα μέρη της επιφάνειας εργασίας σας είναι ορατά στους άλλους. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτές τις ρυθμίσεις για να καθαρίσετε το ιστορικό χρήσης του υπολογιστή καθώς και τα περιττά αρχεία.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop or limit your computer from tracking your recently-used files.
el: Σταματήστε ή περιορίστε τον υπολογιστή σας από την ανίχνευση των πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off or limit file history tracking
el: Απενεργοποιήστε ή περιορίστε την ανίχνευση του ιστορικού αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: Tracking recently used files and folders makes it easier to find items that you have been working on in the file manager and in file dialogs in applications. You may wish to keep your file usage history private instead, or only track your very recent history.
el: Η παρακολούθηση των πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων κάνει ευκολότερη την εύρεση αντικειμένων στα οποία έχετε εργαστεί με διάφορες εφαρμογές. Αν επιθυμείτε μπορείτε να κρατήσετε ιδιωτικό το ιστορικό χρήσης των αρχείων αυτών ή μπορείτε να παρακολουθήσετε μόνο το πιο πρόσφατο ιστορικό.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off file history tracking
el: Απενεργοποίηση καταγραφής του ιστορικού αρχείων

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Ιδιωτικότητα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Privacy</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Ιδιωτικότητα</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Usage &amp; History</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Χρήση &amp; ιστορικό</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>OFF</gui>.
el: Ορίστε τον διακόπτη <gui>Πρόσφατα χρησιμοποιημένα</gui> σε <gui>ΟΧΙ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>ON</gui>.
el: Για επανενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, ορίστε τον διακόπτη <gui>Πρόσφατα χρησιμοποιημένα</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Clear Recent History</gui> button to purge the history immediately.
el: Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <gui>Εκκαθάριση πρόσφατου ιστορικού</gui> για να εκκαθαρίσετε αμέσως το ιστορικό σας.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
el: Αυτή η ρύθμιση δεν θα επηρεάσει πώς ο περιηγητής ιστού αποθηκεύει πληροφορίες για τους ιστότοπους που επισκέπτεστε.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restrict the amount of time your file history is tracked
el: Περιορίσετε το χρονικό διάστημα που καταγράφεται το ιστορικό των αρχείων σας

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>Recently Used</gui> switch is <gui>ON</gui>.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης <gui>Πρόσφατα χρησιμοποιημένα</gui> είναι στην επιλογή <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the length of time to <gui>Retain History</gui>. Choose from options <gui>1 day</gui>, <gui>7 days</gui>, <gui>30 days</gui>, or <gui>Forever</gui>.
el: Επιλέξτε τη διάρκεια του χρόνου στο <gui>Διατήρηση ιστορικού</gui>. Επιλέξτε από τις επιλογές <gui>1 ημέρα</gui>, <gui>7 ημέρες</gui>, <gui>30 ημέρες</gui>, ή <gui>Για πάντα</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable geolocation.
el: Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τον γεωεντοπισμό.

note: (itstool) path: page/title
en: Control location services
el: Έλεγχος υπηρεσιών τοποθεσίας

note: (itstool) path: page/p
en: Geolocation, or location services, uses cell tower positioning, GPS, and nearby Wi-Fi access points to determine your current location for use in setting your timezone and by applications such as <app>Maps</app>. When enabled, it is possible for your location to be shared over the network with a great deal of precision.
el: Ο γεωεντοπισμός, ή οι υπηρεσίες τοποθεσίας, χρησιμοποιούν τις θέσεις των κεραιών κινητής τηλεφωνίας, το GPS και τα κοντινά σημεία ασύρματης πρόσβασης για να προσδιαορίσουν την τρέχουσα θέση σας, την οποία χρησιμοποιούν για να ρυθμίσουν τη ζώνη ώρα σας καθώς επίσης και από εφαρμογές όπως οι <app>Χάρτες</app>. Όταν ενεργοποιηθεί, είναι δυνατό η θέση σας να διαμοιραστεί μέσα από το δίκτυο με υψηλή ακρίβεια.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off the geolocation features of your desktop
el: Απενεργοποίηση χαρακτηριστικών γεωεντοπισμού της επιφάνειας εργασίας σας

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Location Services</gui> switch to <gui>OFF</gui>.
el: Ορίστε τον διακόπτη <gui>Υπηρεσίες τοποθεσίας</gui> σε <gui>ΟΧΙ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Location Services</gui> switch to <gui>ON</gui>.
el: Για να επανενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό, ορίστε τον διακόπτη <gui>Υπηρεσίες τοποθεσίας</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
el: Ορίστε το πόσο συχνά τα προσωρινά αρχεία και τα απορρίμματά σας θα διαγράφονται από τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
el: Εκκαθάριση απορριμμάτων &amp; προσωρινών αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
el: Ο καθαρισμός των απορριμμάτων και των προσωρινών αρχείων αφαιρεί ανεπιθύμητα και άχρηστα αρχεία από τον υπολογιστή σας και ελευθερώνει επίσης περισσότερο χώρο στον σκληρό σας δίσκο. Μπορείτε να αδειάσετε χειροκίνητα τα απορρίμματά σας και να καθαρίσετε τα προσωρινά αρχεία σας, αλλά μπορείτε επίσης να ορίσετε να το κάνει αυτό ο υπολογιστής σας αυτόματα για σας.

note: (itstool) path: page/p
en: Temporary files are files created automatically by applications in the background. They can increase performance by providing a copy of data that was downloaded or computed.
el: Τα προσωρινά αρχεία δημιουργούνται αυτόματα από τις εφαρμογές στο παρασκήνιο. Μπορούν να αυξήσουν την επίδοση παρέχοντας ένα αντίγραφο των δεδομένων που λήφθηκαν ή υπολογίστηκαν.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear temporary files
el: Αυτόματη εκκαθάριση των απορριμμάτων και προσωρινών αρχείων

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Καθαρισμός απορριμμάτων &amp; προσωρινών αρχείων</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set one or both of the <gui>Automatically empty Trash</gui> or <gui>Automatically purge Temporary Files</gui> switches to <gui>ON</gui>.
el: Ορίστε έναν ή και τους δύο διακόπτες <gui>Αυτόματη εκκαθάριση απορριμμάτων</gui> ή <gui>Αυτόματη εκκαθάριση προσωρινών αρχείων</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Purge After</gui> value.
el: Ορίστε πόσο συχνά θα θέλατε τα <em>Απορρίμματα</em> σας και τα <em>Προσωρινά αρχεία</em> να καθαρίζονται αλλάζοντας την τιμή <gui>Εκκαθάριση μετά από</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Empty Trash</gui> or <gui>Purge Temporary Files</gui> buttons to perform these actions immediately.
el: Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά <gui>Άδειασμα απορριμμάτων</gui> ή <gui>Εκκαθάριση προσωρινών αρχείων</gui> για να εκτελέσετε αυτές τις ενέργειες άμεσα.

note: (itstool) path: note/p
en: You can delete files immediately and permanently without using the Trash. See <link xref="files-delete#permanent"/> for information.
el: Μπορείτε να διαγράψετε αρχεία μόνιμα και κατευθείαν χωρίς να χρησιμοποιήσετε τα απορρίμματα. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <link xref="files-delete#permanent"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
el: Αποτρέψτε άλλα άτομα από τη χρήση της επιφάνειας εργασίας όταν φεύγετε από τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
el: Αυτόματο κλείδωμα της οθόνης

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computerʼs screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you arenʼt using it.
el: Όταν αφήνετε τον υπολογιστή σας, θα πρέπει <link xref="shell-exit#lock-screen">να κλειδώσετε την οθόνη</link> για να αποτρέψετε άλλα άτομα να χρησιμοποιήσουν την επιφάνειας εργασίας σας και να έχουν πρόσβαση στα αρχεία σας. Αν μερικές φορές ξεχνάτε να κλειδώσετε την οθόνη σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αυτόματο κλείδωμα της οθόνης του υπολογιστή σας μετά από ορισμένη περίοδο χρόνου. Αυτό θα βοηθήσει την ασφάλεια του υπολογιστή σας, όταν δεν τον χρησιμοποιείτε.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
el: Όταν η οθόνη σας είναι κλειδωμένη, οι εφαρμογές σας και οι διεργασίες του συστήματος θα συνεχίσουν να εκτελούνται, αλλά θα χρειαστείτε να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας για να αρχίσετε να τις χρησιμοποιείτε ξανά.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
el: Για να ορίσετε τη διάρκεια του χρόνου πριν να κλειδωθεί η οθόνη σας αυτόματα:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Lock</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Κλείδωμα οθόνης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched <gui>ON</gui>, then select a length of time from the drop-down list.
el: Βεβαιωθείτε ότι το <gui>Αυτόματο κλείδωμα οθόνης</gui> έχει αλλάξει σε <gui>ΝΑΙ</gui>, έπειτα επιλέξτε τη διάρκεια του χρόνου από την πτυσσόμενο λίστα.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can present notifications to you that are still displayed on your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any email without unlocking your screen. If youʼre concerned about other people seeing these notifications, switch <gui>Show Notifications</gui> off.
el: Οι εφαρμογές μπορούν να εμφανίσουν ειδοποιήσεις σε εσάς οι οποίες εμφανίζονται στην οθόνη κλειδώματος. Αυτό είναι βολικό, για παράδειγμα αν θέλετε να δείτε για μηνύματα αλληλογραφίας χωρίς να ξεκλειδώσετε την οθόνη. Αν ανησυχείτε να μην σας δουν άλλα άτομα τις ειδοποιήσεις, απενεργοποιήστε την επιλογή <gui>Εμφάνιση ειδοποιήσεων</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>. Alternatively, just start typing your password and the lock curtain will be automatically raised as you type.
el: Όταν η οθόνη σας είναι κλειδωμένη και θέλετε να την ξεκλειδώσετε, πατήστε το πλήκτρο <key>Esc</key>, ή σύρετε το ποντίκι σας από πάνω έως κάτω. Έπειτα εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας και πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key> ή κάντε κλικ στο <gui>Ξεκλείδωμα</gui>. Εναλλακτικά, αρχίστε απλά να πληκτρολογείτε τον κωδικό πρόσβασής σας και θα αναιρεθεί αυτόματα το κλείδωμα καθώς πληκτρολογείτε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
el: Βγάλτε μια εικόνα ή καταγράψτε ένα βίντεο της οθόνη σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
el: Στιγμιότυπα και στιγμιότυπα οθόνης

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
el: Μπορείτε να βγάλετε μια εικόνα της οθόνης σας (ένα <em>στιγμιότυπο</em>) ή να καταγράψετε ένα βίντεο του τι συμβαίνει στην οθόνη (ένα <em>στιγμιότυπο οθόνης</em>). Αυτό είναι χρήσιμο αν για παράδειγμα θέλετε να δείξετε σε κάποιον πώς να κάνει κάτι στον υπολογιστή. Τα στιγμιότυπα και τα στιγμιότυπα οθόνης είναι απλά κανονικά αρχεία εικόνας και βίντεο, έτσι μπορείτε να τα στείλετε και να τα μοιραστείτε στο διαδίκτυο.

note: (itstool) path: section/title
en: Take a screenshot
el: Λήψη στιγμιότυπου

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
el: Ανοίξτε το <app>Στιγμιότυπο</app> από την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Screenshot</app> window, select whether to grab the whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you need to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then choose any effects you want.
el: Στο παράθυρο <app>Στιγμιότυπο</app>, επιλέξτε αν θα καλύψετε όλη την οθόνη, το τρέχον παράθυρο, ή μια περιοχή της οθόνης. Ορίστε μια καθυστέρηση αν χρειάζεται να επιλέξετε ένα παράθυρο ή αλλιώς ορίστε την επιφάνεια εργασίας σας για το στιγμιότυπο. Έπειτα επιλέξτε οποιαδήποτε εφέ θέλετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Λήψη στιγμιότυπου οθόνης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
el: Εάν επιλέξατε <gui>Επιλογή περιοχής για λήψη</gui>, ο δείκτης αλλάζει σε στόχο. Κάντε κλικ και σύρετε την περιοχή που θέλετε για το στιγμιότυπο.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
el: Στο παράθυρο <gui>Αποθήκευση στιγμιότυπου</gui>, εισάγετε ένα όνομα αρχείου και επιλέξτε έναν φάκελο, έπειτα κάντε κλικ στο <gui>Αποθήκευση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
el: Εναλλακτικά, εισάγετε το στιγμιότυπο άμεσα στην εφαρμογή επεξεργασίας εικόνας χωρίς να το αποθηκεύσετε πρώτα. Κάντε κλικ στο <gui>Αντιγραφή στο πρόχειρο</gui>, έπειτα επικολλήστε την εικόνα στην άλλη εφαρμογή, ή σύρετε την μικρογραφία του στιγμιότυπου στην εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/p
en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
el: Βγάλτε γρήγορα ένα στιγμιότυπο της επιφάνειας εργασίας, ενός παραθύρου, ή μιας περιοχής  χρησιμοποιώντας αυτές τις γενικές συντομεύσεις πληκτρολογίου:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
el: <key>Prt Scrn</key> για τη λήψη ενός στιγμιότυπου της επιφάνειας εργασίας.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
el: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> για τη λήψη ενός στιγμιότυπου ενός παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
el: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> για τη λήψη ενός στιγμιότυπου μιας περιοχής που επιλέξατε.

note: (itstool) path: section/p
en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your <file>Pictures</file> folder in your home folder with a file name that begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was taken.
el: Όταν χρησιμοποιείτε μια συντόμευση πληκτρολογίου, η εικόνα αποθηκεύεται αυτόματα στον φάκελο σας <file>Εικόνες</file> στον προσωπικό σας φάκελο με ένα όνομα αρχείου που ξεκινά με <file>Στιγμιότυπο</file> και περιλαμβάνει την ημερομηνία και τον χρόνο λήψης.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not have a <file>Pictures</file> folder, the images will be saved in your home folder instead.
el: Αν δεν έχετε έναν φάκελο <file>Εικόνες</file>, οι εικόνες θα αποθηκευτούν στον προσωπικό σας φάκελο.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
el: Μπορείτε επίσης να κρατήσετε πατημένο το <key>Ctrl</key> με οποιαδήποτε από τις παραπάνω συντομεύσεις για να αντιγράψετε την εικόνα του στιγμιότυπου στο πρόχειρο αντί να το αποθηκεύσετε.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
el: Λήψη ενός στιγμιότυπου οθόνης

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
el: Μπορείτε να κάνετε μια εγγραφή βίντεο του τι συμβαίνει στην οθόνη σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what is on your screen.
el: Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> για να ξεκινήσετε την εγγραφή της οθόνης σας.

note: (itstool) path: item/p
en: A red circle is displayed in the top right corner of the screen when the recording is in progress.
el: Ένας κόκκινος κύκλος εμφανίζεται στην πάνω δεξιά γωνία της οθόνης όταν εξελίσσεται η εγγραφή.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
el: Μόλις τελειώσετε, πατήστε ξανά <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> για να σταματήσετε την εγγραφή.

note: (itstool) path: item/p
en: The video is automatically saved in your <file>Videos</file> folder in your home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.
el: Το βίντεο αποθηκεύεται αυτόματα στον φάκελο <file>Βίντεο</file> στον προσωπικό σας φάκελο, με ένα όνομα αρχείου που ξεκινά με <file>Στιγμιότυπο</file> και περιλαμβάνει την ημερομηνία και τον χρόνο λήψης.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not have a <file>Videos</file> folder, the videos will be saved in your home folder instead.
el: Αν δεν έχετε έναν φάκελο <file>Βίντεο</file>, τα βίντεο θα αποθηκευτούν στον προσωπικό σας φάκελο.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
el: Μπορείτε να συνδεθείτε στο σύστημά σας χρησιμοποιώντας έναν σαρωτή που υποστηρίζει δακτυλικό αποτύπωμα αντί να πληκτρολογήσετε τον κωδικό πρόσβασής σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
el: Είσοδος με δακτυλικό αποτύπωμα

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
el: Εάν το σύστημά σας έχει έναν σαρωτή που υποστηρίζει δακτυλικό αποτύπωμα, μπορείτε να γράψετε το δακτυλικό σας αποτύπωμα και να το χρησιμοποιήσετε για σύνδεση.

note: (itstool) path: section/title
en: Record a fingerprint
el: Εγγραφή δακτυλικού αποτυπώματος

note: (itstool) path: section/p
en: Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify you.
el: Πριν να μπορείτε να συνδεθείτε με το δακτυλικό αποτύπωμά σας, χρειάζεται να το καταγράψετε έτσι ώστε το σύστημα να μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να σας αναγνωρίσει.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
el: Εάν το δάκτυλό σας είναι υπερβολικά ξηρό, μπορεί να έχετε δυσκολία καταχωρίζοντας το δακτυλικό σας αποτύπωμα. Εάν συμβεί αυτό, υγράνετε το δάκτυλό σας ελαφρά, ξηράνετε το με ένα καθαρό ύφασμα και ξαναδοκιμάστε.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to edit user accounts other than your own.
el: Χρειάζεστε <link xref="user-admin-explain">δικαιώματα διαχειριστή</link> για να επεξεργαστείτε λογαριασμούς χρήστη άλλους εκτός από τον δικό σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Χρήστες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Χρήστες</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
el: Πατήστε στο <gui>Απενεργοποιημένο</gui>, δίπλα στο <gui>Σύνδεση με δακτυλικό αποτύπωμα</gui> για να προσθέσετε ένα δακτυλικό αποτύπωμα για τον επιλεγμένο λογαριασμό. Αν προσθέτετε το δακτυλικό αποτύπωμα για έναν διαφορετικό χρήστη, θα χρειαστείτε πρώτα να <gui>Ξεκλειδώσετε</gui> τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="button">Next</gui>.
el: Επιλέξτε το δάκτυλο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για το δακτυλικό αποτύπωμα, έπειτα <gui style="button">Επόμενο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message.
el: Ακολουθήστε τις οδηγίες στον διάλογο και περάστε το δάκτυλό σας με <em>μέτρια ταχύτητα</em> πάνω από τον αναγνώστη δακτυλικού αποτυπώματος. Αφού ο υπολογιστής έχει μια καλή εγγραφή του δακτυλικού σας αποτυπώματος, θα δείτε ένα μήνυμα <gui>Έτοιμο!</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
el: Επιλέξτε <gui>Συνέχεια</gui>. Θα δείτε ένα μήνυμα επιβεβαίωσης ότι το δακτυλικό αποτύπωμά σας αποθηκεύτηκε με επιτυχία. Επιλέξτε <gui>Κλείσιμο</gui> για τερματισμό.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that your fingerprint works
el: Ελέγξετε ότι το δακτυλικό αποτύπωμα δουλεύει

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
el: Τώρα ελέγξετε ότι η νέα σύνδεσή σας με δακτυλικό αποτύπωμα δουλεύει. Εάν καταχωρίσατε ένα δακτυλικό αποτύπωμα, έχετε ακόμα την επιλογή να συνδεθείτε με τον κωδικό πρόσβασής  σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
el: Αποθηκεύστε οποιαδήποτε ανοικτή δουλειά και έπειτα <link xref="shell-exit#logout">αποσύνδεση</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
el: Στην οθόνη σύνδεσης, επιλέξτε το όνομα χρήστη από τη λίστα. Η μορφή καταχώρισης του κωδικού πρόσβασης θα εμφανιστεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on the fingerprint reader.
el: Αντί να πληκτρολογείτε τον κωδικό πρόσβασής σας, θα πρέπει να μπορείτε να περνάτε το δάκτυλό σας από τον αναγνώστη δακτυλικού αποτυπώματος.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
el: Επιλέξτε μια περιοχή που χρησιμοποιείτε για ημερομηνία και ώρα, αριθμούς, νόμισμα και μετρήσεις.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
el: Αλλαγή μορφών ημερομηνίας και μέτρησης

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
el: Μπορείτε να ελέγξτε τις μορφές που χρησιμοποιούνται για ημερομηνίες, χρόνους, αριθμούς, νόμισμα και μετρήσεις ώστε να ταιριάζουν με τις τοπικές ρυθμίσεις της περιοχής σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Formats</gui>.
el: Κάντε κλικ στις <gui>Μορφές</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the region and language that most closely matches the formats you would like to use. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
el: Επιλέξτε την περιοχή και τη γλώσσα στις οποίες ταιριάζουν περισσότερο οι μορφές που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε. Αν η περιοχή και η γλώσσα σας δεν είναι καταχωρισμένες, κάντε κλικ στο <gui><_:media-1/></gui> στο κάτω μέρος της λίστας για να επιλέξετε από όλες τις διαθέσιμες περιοχές και γλώσσες.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Done</gui> to save.
el: Κάντε κλικ στο <gui style="button">Ολοκλήρωση</gui> για αποθήκευση.

note: (itstool) path: item/p
en: Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for changes to take effect</gui> by clicking <gui style="button">Restart Now</gui>, or click <gui style="button">X</gui> to restart later.
el: Απαντήστε στην ερώτηση, <gui>Η συνεδρία σας πρέπει να επανεκκινηθεί για να εφαρμοστούν οι αλλαγές</gui> κάνοντας κλικ στο <gui style="button">Επανεκκίνηση τώρα</gui>, ή στο <gui style="button">X</gui> για επανεκκίνηση αργότερα.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
el: Αφού επιλέξετε μια περιοχή, ο χώρος στα δεξιά της λίστας εμφανίζει διάφορα παραδείγματα για το πως εμφανίζονται οι ημερομηνίες καθώς και άλλες τιμές. Αν και δεν εμφανίζεται στα παραδείγματα, η περιοχή σας ελέγχει επίσης την ημέρα έναρξης της βδομάδας στα ημερολόγια.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
el: Αλλάξτε σε διαφορετική γλώσσα για την διεπαφή χρήστη και το κείμενο βοήθειας.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
el: Αλλάξτε τη γλώσσα που χρησιμοποιείτε

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιφάνεια εργασίας σας και τις εφαρμογές σε πολλές γλώσσες, με την προϋπόθεση ότι έχετε τα κατάλληλα πακέτα της γλώσσας εγκατεστημένα στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Language</gui>.
el: Κάντε κλικ στη <gui>Γλώσσα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired region and language. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή περιοχή και γλώσσα. Αν η περιοχή και η γλώσσα σας δεν είναι καταχωρισμένες, πατήστε <gui><_:media-1/></gui> στο κάτω μέρος της λίστας για να επιλέξετε από όλες τις διαθέσιμες περιοχές και γλώσσες.

note: (itstool) path: page/p
en: Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
el: Μερικές μεταφράσεις ενδέχεται να είναι ατελείς και συγκεκριμένες εφαρμογές μπορεί να μην υποστηρίζουν τη γλώσσα σας καθόλου. Κάθε αμετάφραστο κείμενο θα εμφανιστεί στη γλώσσα στην οποία το λογισμικό αναπτύχθηκε αρχικά, συνήθως τα αμερικάνικα αγγλικά.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
el: Υπάρχουν μερικοί ειδικοί φάκελοι στον προσωπικό σας φάκελο όπου οι εφαρμογές μπορούν να αποθηκεύσουν πράγματα όπως μουσική, εικόνες και έγγραφα. Αυτοί οι φάκελοι χρησιμοποιούν τυπικά ονόματα σύμφωνα με τη γλώσσα σας. Όταν επανασυνδεθείτε, θα ερωτηθείτε εάν θέλετε να μετονομάσετε αυτούς τους φακέλους στα τυπικά ονόματα για την επιλεγμένη γλώσσα σας. Εάν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε την νέα γλώσσα συνέχεια, θα πρέπει να ενημερώσετε τα ονόματα των φακέλων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> settings.
el: Αλλάξτε τον χρόνο αναμονής πριν να κλειδώσετε την οθόνη στις ρυθμίσεις <gui>Ιδιωτικότητα</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
el: Η οθόνη κλειδώνει υπερβολικά γρήγορα

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
el: Εάν αφήσετε τον υπολογιστή σας για λίγο, η οθόνη θα κλειδώσει τον εαυτόν της αυτόματα, έτσι πρέπει να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας για να την ξαναχρησιμοποιήσετε. Αυτό γίνεται για λόγους ασφάλειας (έτσι ώστε κανένας να μην μπορεί να επέμβει στην εργασία σας εάν αφήσετε τον υπολογιστή αφύλακτο), αλλά μπορεί να είναι ενοχλητικό εάν η οθόνη κλειδώνεται μόνη της υπερβολικά γρήγορα.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
el: Για μεγαλύτερη περίοδο αναμονής πριν να κλειδωθεί η οθόνη αυτόματα:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Screen Lock</gui>.
el: Πατήστε στο <gui>Κλείδωμα οθόνης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Lock screen after blank for</gui> drop-down list.
el: Αν το <gui>Αυτόματο κλείδωμα οθόνης</gui> είναι ενεργό, μπορείτε να αλλάξτε την τιμή στην αναπτυσσόμενη λίστα <gui>Κλείδωμα οθόνης μετά από κενό για</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch <gui>Automatic Screen Lock</gui> to <gui>OFF</gui>.
el: Αν δεν θέλετε ποτέ η οθόνη να κλειδώνεται αυτόματα, απενεργοποιήστε το <gui>Αυτόματο κλείδωμα οθόνης</gui> σε <gui>ΟΧΙ</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
el: <link xref="sharing-desktop">Κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας</link>, <link xref="files-share">Κοινή χρήση αρχείων μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας</link>, <link xref="sharing-media">Κοινή χρήση πολυμέσων</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sharing
el: Κοινή χρήση

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
el: Να επιτρέπεται σε αρχεία να αποστέλλονται στον υπολογιστή σας μέσα από Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
el: Έλεγχος κοινής χρήσης μέσω Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth in the <file>Downloads</file> folder
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την κοινή χρήση μέσω <gui>Bluetooth</gui> για να λαμβάνετε αρχεία μέσω του Bluetooth στον φάκελο <file>Λήψεις</file>

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
el: Να επιτρέπεται στα αρχεία να μοιράζονται στο φάκελο <file>Λήψεων</file> σας

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> is switched on</link>.
el: Σιγουρευτείτε ότι το <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> είναι ανοιχτό</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bluetooth-enabled devices can send files to your <file>Downloads</file> folder only when the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
el: Η συσκευές που διαθέτουν Bluetooth μπορούν να στείλουν αρχεία στον φάκελο <file>Λήψεις</file> μόνο όταν είναι ανοιχτό το παράθυρο του <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
el: Αφήστε τους άλλους να προβάλλουν και να αλληλεπιδρούν με την επιφάνεια εργασίας σας χρησιμοποιώντας VNC.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
el: Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας σας

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
el: Μπορείτε να επιτρέψετε σε άλλα άτομα να προβάλουν και να ελέγχουν την επιφάνεια εργασίας σας από έναν άλλο υπολογιστή με την εφαρμογή προβολής επιφάνειας εργασίας. Ρυθμίστε το <gui>Κοινή χρήση οθόνης</gui> για να επιτρέψετε σε άλλους να προσπελάσουν την επιφάνεια εργασίας και να ορίσετε τις προτιμήσεις ασφάλειας.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</gui> to be visible.
el: Πρέπει να έχετε εγκατεστημένο το πακέτο <app>Vino</app> για να είναι ορατή η <gui>Κοινή χρήση οθόνης</gui>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
el: <link action="install:vino" style="button">Εγκατάσταση Vino</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Κοινή χρήση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Κοινή χρήση</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Sharing</gui> is <gui>OFF</gui>, switch it to <gui>ON</gui>.
el: Αν η <gui>Κοινή χρήση</gui> είναι <gui>ΑΝΕΝΕΡΓΗ</gui>, αλλάξτε την σε <gui>ΕΝΕΡΓΗ</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text below <gui>Computer Name</gui> allows you to edit it, you can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays on the network.
el: Αν το κείμενο κάτω από το <gui>όνομα υπολογιστή</gui> σας επιτρέπει να το επεξεργαστείτε, μπορείτε να <link xref="sharing-displayname">αλλάξετε</link> το όνομα που ο υπολογιστής σας εμφανίζετε στο δίκτυο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Κοινή χρήση οθόνης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch <gui>Screen Sharing</gui> to <gui>ON</gui>. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what's on your screen.
el: Για να επιτρέψετε σε άλλους να προβάλουν την επιφάνεια εργασίας σας, αλλάξτε το <gui>Κοινή χρήση οθόνης</gui> σε <gui>ΕΝΕΡΓΗ</gui>. Αυτό σημαίνει ότι άλλα άτομα θα μπορούν να προσπαθούν να συνδεθούν με τον υπολογιστή σας και να προβάλουν ό,τι είναι στην οθόνη σας.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop, switch <gui>Allow Remote Control</gui> to <gui>ON</gui>. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
el: Για να επιτρέψετε σε άλλους να αλληλεπιδρούν με την επιφάνεια εργασίας σας, αλλάξτε το <gui>Να επιτρέπεται απομακρυσμένος έλεγχος</gui> σε <gui>ΕΝΕΡΓΟ</gui>. Αυτό μπορεί να επιτρέψει σε άλλο άτομο να μετακινήσει το ποντίκι σας, να εκτελέσει εφαρμογές και να περιηγηθεί τα αρχεία στον υπολογιστή σας, ανάλογα με τις ρυθμίσεις ασφάλειας που υφίστανται.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default when <gui>Screen Sharing</gui> is <gui>ON</gui>.
el: Αυτή η επιλογή είναι ενεργή από προεπιλογή όταν το <gui>Κοινή χρήση οθόνης</gui> είναι <gui>ΕΝΕΡΓΟ</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Security
el: Ασφάλεια

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
el: Είναι σημαντικό να σκεφτείτε την πλήρη έκταση της σημασίας κάθε επιλογής ασφάλειας πριν την αλλάξετε.

note: (itstool) path: item/title
en: New connections must ask for access
el: Οι νέες συνδέσεις πρέπει να ζητούν πρόσβαση

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to be able to choose whether to allow someone to access your desktop, enable <gui>New connections must ask for access</gui>. If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone to connect to your computer.
el: Εάν θέλετε να μπορείτε να επιλέξετε αν κάποιος θα επιτρέπεται να προσπελάσει την επιφάνεια εργασίας σας, ενεργοποιήστε το <gui>Οι νέες συνδέσεις πρέπει να ζητούν πρόσβαση</gui>. Αν απενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, δεν θα σας ζητηθεί αν θέλετε να επιτρέπετε σε κάποιον άλλον να συνδεθεί στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
el: Αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή.

note: (itstool) path: item/title
en: Require a Password
el: Να απαιτείται κωδικός πρόσβασης

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when connecting to your desktop, enable <gui>Require a Password</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your desktop.
el: Για να ζητήσετε άλλα άτομα να χρησιμοποιούν έναν κωδικό πρόσβασης όταν συνδέονται με την επιφάνεια εργασίας σας, ενεργοποιήστε το <gui>Απαιτείται κωδικός πρόσβασης</gui>. Αν δεν χρησιμοποιείτε αυτήν την επιλογή, οποιοσδήποτε μπορεί να προσπαθήσει να προβάλει την επιφάνεια εργασίας σας.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
el: Αυτή η επιλογή είναι ανενεργή από προεπιλογή, αλλά θα πρέπει να την ενεργοποιήσετε και να ορίσετε έναν ασφαλή κωδικό πρόσβασης.

note: (itstool) path: section/title
en: Networks
el: Δίκτυα

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to choose where your desktop can be shared.
el: Η ενότητα <gui>Δίκτυα</gui> εμφανίζει τα δίκτυα στα οποία είστε προς το παρόν συνδεμένοι. Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη <gui>ΝΑΙ | ΟΧΙ</gui> δίπλα στο κάθε δίκτυο για να επιλέξετε που μπορεί να διαμοιραστεί η επιφάνεια εργασίας σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop sharing your desktop
el: Διακοπή κοινής χρήσης της επιφάνειας εργασίας σας

note: (itstool) path: section/p
en: You can disconnect someone who is viewing your desktop using the <gui>notification icon</gui> in the message Tray. To do so:
el: Μπορείτε να αποσυνδέσετε κάποιον που προβάλλει την επιφάνεια εργασίας σας χρησιμοποιώντας το <gui>εικονίδιο ειδοποίησης</gui> στην περιοχή ειδοποιήσεων. Για να γίνει αυτό:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>, or by moving your mouse pointer to the very bottom of your screen.
el: Ανοίξτε την περιοχή ειδοποιήσεων πατώντας τα πλήκτρα <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>M</key></keyseq>, ή μετακινώντας τον δείκτη του ποντικιού στο κάτω μέρος της οθόνης σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Desktop</gui> icon in the <gui>Message Tray</gui>. This will open the <app>Sharing</app> panel.
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο <gui>Επιφάνεια εργασίας</gui> στην <gui>Περιοχή ειδοποιήσεων</gui>. Αυτό θα ανοίξει το παράθυρο <app>Κοινή χρήση</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Screen Sharing</gui> slider to <gui>Off.</gui>
el: Αλλάξτε τον ολισθητή <gui>Κοινή χρήση οθόνης</gui> σε <gui>ΟΧΙ</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how your computer will appear to other computers or devices.
el: Ελέγξτε πώς ο υπολογιστής σας θα εμφανίζετε σε άλλους υπολογιστές ή συσκευές.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the display name for your computer
el: Ορισμός του ονόματος εμφάνισης για τον υπολογιστή σας

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name your computer uses to display itself to other computers or devices, on the network or over Bluetooth.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα που χρησιμοποιεί ο υπολογιστή σας για να εμφανίζεται ο ίδιος σε άλλους υπολογιστές ή συσκευές, στο δίκτυο ή μέσα από Bluetooth.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the display name of your computer:
el: Για να αλλάξετε το όνομα εμφάνισης του υπολογιστή σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the text below <gui>Computer Name</gui> to change the name your computer displays on the network.
el: Επεξεργαστείτε το κείμενο κάτω από το <gui>Όνομα υπολογιστή</gui> για να αλλάξετε το όνομα που ο υπολογιστής σας εμφανίζετε στο δίκτυο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using UPnP.
el: Διαμοιραστείτε πολυμέσα στο τοπικό δίκτυο σας χρησιμοποιώντας UPnP.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
el: Κοινή χρήση της μουσικής, των φωτογραφιών και των βίντεό σας

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
el: Μπορείτε να περιηγηθείτε, να αναζητήσετε και να παίξετε τα μέσα στον υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας μια ενεργή συσκευή <sys>UPnP</sys> ή <sys>DLNA</sys> όπως ένα τηλέφωνο, τηλεόραση ή κονσόλα παιχνιδιού. Ρυθμίστε την <gui>Κοινή χρήση μέσων</gui> για να επιτρέψετε σε αυτές τις συσκευές να προσπελάσουν τους φακέλους που περιέχουν τη μουσική, τις φωτογραφίες και τα βίντεό σας.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
el: Πρέπει να έχετε εγκατεστημένο το πακέτο <app>Rygel</app> για να είναι ορατή η <gui>Κοινή χρήση πολυμέσων</gui>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
el: <link action="install:rygel" style="button">Εγκατάσταση Rygel</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Κοινή χρήση πολυμέσων</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Media Sharing</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε το <gui>Κοινή χρήση πολυμέσων</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</file> are shared. To remove one of these, click the <gui>X</gui> next to the folder name.
el: Από προεπιλογή, οι φάκελοι <file>Μουσική</file>, <file>Εικόνες</file> και <file>Βίντεο</file> είναι κοινόχρηστα. Για να αφαιρέσετε ένα από αυτά, κάντε κλικ στο <gui>Χ</gui> δίπλα στο όνομα του φακέλου.

note: (itstool) path: item/p
en: To add another folder, click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder and click <gui style="button">Open</gui>.
el: Για να προσθέσετε ένα φάκελο, κάντε κλικ στο <gui style="button">+</gui> για να ανοίξετε το παράθυρο <gui>Επιλογή φακέλου</gui>. Περιηγηθείτε <em>στον</em> επιθυμητό φάκελο και πατήστε <gui style="button">Άνοιγμα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">X</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
el: Κάντε κλικ στο <gui style="button">Χ</gui>. Θα μπορείτε τώρα να περιηγηθείτε ή να αναπαράγετε πολυμέσα στους φακέλους που επιλέξατε χρησιμοποιώντας την εξωτερική συσκευή.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to choose where your media can be shared.
el: Η ενότητα <gui>Δίκτυα</gui> εμφανίζει τα δίκτυα στα οποία είσαστε προς το παρόν συνδεμένοι. Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη <gui>ΝΑΙ | ΟΧΙ</gui> δίπλα στο κάθε δίκτυο για να επιλέξετε που μπορούν να διαμοιραστούν τα πολυμέσα σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
el: Επιτρέψτε σε άλλα άτομα να προσπελάζουν τα αρχεία στον <file>Δημόσιο</file> φάκελό σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
el: Μοιραστείτε τα προσωπικά σας αρχεία

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
el: Μπορείτε να επιτρέψετε την πρόσβαση στον <file>Δημόσιο</file> φάκελο στον <file>Προσωπικό φάκελο</file> σας από άλλον υπολογιστή στο δίκτυο. Ρυθμίστε το <gui>Κοινή χρήση προσωπικών αρχείων</gui> για να επιτρέψετε σε άλλους να προσπελάσουν τα περιεχόμενα του φακέλου.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
el: Πρέπει να έχετε εγκατεστημένο το πακέτο <app>gnome-user-share</app> για να είναι ορατή η <gui>Κοινή χρήση προσωπικών αρχείων</gui>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
el: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Εγκατάσταση gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Personal File Sharing</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Κοινή χρήση προσωπικών αρχείων</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Personal File Sharing</gui> to <gui>ON</gui>. This means that other people on your current network will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
el: Αλλάξτε το <gui>Κοινή χρήση προσωπικών αρχείων</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>. Αυτό σημαίνει ότι άλλα άτομα, στο τρέχον δίκτυό σας, θα μπορούν να συνδεθούν στον υπολογιστή σας και να προσπελάσουν αρχεία στον <file>Δημόσιο</file> φάκελό σας.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
el: Ένα <em>URI</em> εμφανίζεται με το οποίο ο <file>Δημόσιος</file> φάκελό σας μπορεί να προσπελαστεί από άλλους υπολογιστές στο δίκτυο.

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch <gui>Require Password</gui> to <gui>ON</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
el: Για να ζητήσετε τα άλλα άτομα να χρησιμοποιούν έναν κωδικό πρόσβασης όταν συνδέονται με τον <file>Δημόσιο</file> φάκελό σας, αλλάξτε το <gui>Απαιτείται κωδικός πρόσβασης</gui> σε <gui>ΕΝΕΡΓΟ</gui>. Αν δεν χρησιμοποιείτε αυτήν την επιλογή, οποιοσδήποτε μπορεί να προσπαθήσει να προβάλει τον <file>Δημόσιο</file> φάκελό σας.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to choose where your personal files can be shared.
el: Η ενότητα <gui>Δίκτυα</gui> εμφανίζει τα δίκτυα στα οποία είσαστε προς το παρόν συνδεμένοι. Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη <gui>ΝΑΙ | ΟΧΙ</gui> δίπλα στο κάθε δίκτυο για να επιλέξετε που μπορούν να διαμοιραστούν τα προσωπικά σας αρχεία.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
el: Προσθέστε (ή αφαιρέστε) εικονίδια προγραμμάτων που χρησιμοποιούνται συχνά στο ταμπλό.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
el: Βάλτε τις αγαπημένες σας εφαρμογές στο ταμπλό

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> for easy access:
el: Για να προσθέσετε μια εφαρμογή στο <link xref="shell-introduction#activities">ταμπλό</link> για εύκολη πρόσβαση:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> κάνοντας κλικ στις <gui>Δραστηριότητες</gui> πάνω αριστερά της οθόνης

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
el: Κάντε κλικ στο μενού <gui xref="shell-introduction#activities">Εφαρμογές</gui> στα πάνω αριστερά της οθόνης και επιλέξτε το στοιχείο <gui>Δραστηριότητες</gui> από το μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί πλέγματος στο αρχικό πλαίσιο και βρείτε την εφαρμογή που θέλετε να προσθέσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
el: Δεξί κλικ στο εικονίδιο εφαρμογής και επιλέξτε <gui>Προσθήκη στα αγαπημένα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε κλικ και να σύρετε το εικονίδιο στο ταμπλό

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
el: Για να αφαιρέσετε ένα εικονίδιο εφαρμογής από το ταμπλό, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της εφαρμογής και επιλέξτε <gui>Αφαίρεση από τα αγαπημένα</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu.
el: Οι αγαπημένες σας εφαρμογές εμφανίζονται επίσης στην ενότητα <gui>Αγαπημένα</gui> του μενού <gui xref="shell-introduction#activities">Εφαρμογές</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
el: Ξεκινήστε εφαρμογές από την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
el: Εκκίνηση εφαρμογών

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
el: Μετακινήστε τον δείκτη ποντικιού στη γωνία <gui>Δραστηριότητες</gui> πάνω αριστερά στην οθόνη για να εμφανίσετε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui>. Από εκεί μπορείτε να βρείτε όλες τις εφαρμογές σας. Μπορείτε επίσης να ανοίξετε την επισκόπηση πατώντας το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key>

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε τις εφαρμογές από το μενού <gui xref="shell-introduction#activities">Εφαρμογές</gui> πάνω αριστερά της οθόνης, ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui> πατώντας το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you're in the <gui>Activities</gui> overview:
el: Υπάρχουν πολλοί τρόποι να ανοίξετε μια εφαρμογή μόλις είσαστε στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If this doesn't happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don't know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application's icon to start it.
el: Αρχίστε πληκτρολογώντας το όνομα μιας εφαρμογής - η αναζήτηση ξεκινά αμέσως. (Εάν αυτό δεν συμβεί, κάντε κλικ στη γραμμή αναζήτησης στο πάνω μέρος της οθόνης και αρχίστε την πληκτρολόγηση.) Αν δεν γνωρίζετε το ακριβές όνομα της εφαρμογής, πληκτρολογήστε ένα σχετικό όρο. Κάντε κλικ στο εικονίδιο της εφαρμογής για να ξεκινήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
el: Μερικές εφαρμογές έχουν εικονίδια στο <em>ταμπλό</em>, την κάθετη λουρίδα εικονιδίων στα αριστερά της επισκόπησης <gui>Δραστηριότητες</gui>. Κάντε κλικ σε ένα από αυτά για να ξεκινήσετε την αντίστοιχη εφαρμογή.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
el: Εάν έχετε εφαρμογές που χρησιμοποιείτε πολύ συχνά, μπορείτε να <link xref="shell-apps-favorites">τις προσθέσετε στο ταμπλό</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently used applications if the <gui style="button">Frequent</gui> view is enabled. If you want to run a new application, press the <gui style="button">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the application to start it.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί πλέγματος στο κάτω μέρος του ταμπλό. Θα δείτε τις συχνά χρησιμοποιούμενες εφαρμογές αν η προβολή <gui style="button">Συχνά</gui> είναι ενεργή. Αν θέλετε να εκτελέσετε μια νέα εφαρμογή, πατήστε το κουμπί <gui style="button">Όλα</gui> στο κάτω μέρος για την προβολή όλων των εφαρμογών. Πατήστε σε μια εφαρμογή για την εκκίνησή της.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
el: Μπορείτε να εκκινήσετε μια εφαρμογή σε έναν ξεχωριστό <link xref="shell-workspaces">χώρο εργασίας</link> μεταφέροντας το εικονίδιο τους από το ταμπλό και αποθέτοντας την σε έναν από τους χώρους εργασίας στα δεξιά της οθόνης. Η εφαρμογή θα ανοίξει στον επιλεγμένο χώρο εργασίας.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to the empty workspace at the bottom of the workspace switcher, or to the small gap between two workspaces.
el: Μπορείτε να εκκινήσετε μια εφαρμογή σε ένα <em>νέο</em> χώρο, μεταφέροντας το εικονίδιο στον κενό χώρο εργασίας κάτω από τον εναλλάκτη, ή ανάμεσα στο μικρό κενό μεταξύ δύο χώρων εργασίας.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
el: Γρήγορη εκτέλεση μιας εντολής

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
el: Ένας άλλος τρόπος εκκίνησης μιας εφαρμογής είναι πατώντας <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, εισάγετε το <em>όνομα εντολής</em> του και έπειτα πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type '<cmd>rhythmbox</cmd>' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
el: Για παράδειγμα, για να ξεκινήσετε το <app>Rhythmbox</app>, πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> και πληκτρολογήστε <cmd>rhythmbox</cmd>. Το όνομα της εφαρμογής είναι η εντολή εκκίνησης του προγράμματος.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
el: Μάθετε πώς να αφήσετε τον λογαριασμό χρήστη, αποσυνδέοντας, αλλάζοντας χρήστες κ.ο.κ.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
el: Αποσύνδεση, τερματισμός ή αλλαγή χρηστών

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
el: Όταν έχετε τελειώσει τη χρήση του υπολογιστή σας, μπορείτε να τον σβήσετε, να τον αναστείλετε (για εξοικονόμηση ισχύος) ή να τον αφήσετε αναμμένο και να αποσυνδεθείτε.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
el: Αποσύνδεση ή αλλαγή χρηστών

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
el: Για να επιτρέψετε σε άλλους χρήστες να χρησιμοποιήσουν τον υπολογιστή σας, μπορείτε είτε να αποσυνδεθείτε, ή να αφήσετε τον εαυτό σας συνδεμένο και να αλλάξετε απλά χρήστες. Εάν αλλάξετε χρήστες, όλες οι εφαρμογές σας θα συνεχίσουν να εκτελούνται και καθετί θα είναι εκεί που το αφήσατε όταν επανασυνδεθείτε.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#yourname">system menu</link> on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
el: Για <gui>Αποσύνδεση</gui> ή <gui>Αλλαγή χρήστη</gui>, πατήστε το <link xref="shell-terminology">μενού συστήματος</link> στα δεξιά της πάνω γραμμής, κάντε κλικ στο όνομά σας και επιλέξτε έπειτα την κατάλληλη επιλογή.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
el: Οι καταχωρίσεις <gui>Αποσύνδεση</gui> και <gui>Αλλαγή χρήστη</gui> εμφανίζονται μόνο στο μενού εάν έχετε περισσότερους από έναν λογαριασμούς χρήστη στο σύστημά σας.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
el: Η καταχώριση <gui>Αλλαγή χρήστη</gui> εμφανίζεται μόνο στο μενού, αν έχετε περισσότερους από έναν λογαριασμούς χρήστη στο σύστημά σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
el: Κλείδωμα της οθόνης

note: (itstool) path: section/p
en: If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
el: Εάν αφήνετε τον υπολογιστή σας για λίγο, θα πρέπει να κλειδώσετε την οθόνη σας για να αποτρέψετε άλλα άτομα να προσπελάσουν τα αρχεία σας ή να εκτελέσουν εφαρμογές. Όταν επιστρέψετε, αναιρέστε το <link xref="shell-lockscreen">κλείδωμα οθόνης</link> και εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας για να επανασυνδεθείτε. Εάν δεν κλειδώσετε την οθόνη σας, θα κλειδώσει αυτόματα μετά από συγκεκριμένο χρόνο.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and press the lock screen button at the bottom of the menu.
el: Για να κλειδώσετε την οθόνη σας, κάντε κλικ στο μενού συστήματος στα δεξιά της πάνω γραμμής και πατήστε το κουμπί κλείδωμα οθόνης στο κάτω μέρος του μενού.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
el: Όταν η οθόνη σας κλειδώσει, άλλοι χρήστες μπορούν να συνδεθούν στους δικούς τους λογαριασμούς κάνοντας κλικ στο <gui>Σύνδεση ως άλλος χρήστης</gui> στην οθόνη του κωδικού πρόσβασης. Μπορείτε να επιστρέψετε στην επιφάνεια εργασίας σας όταν τελειώσετε.

note: (itstool) path: section/title
en: Suspend
el: Αναστολή

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, GNOME, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer's memory and powers off most of the computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.
el: Για να εξοικονομήσετε ενέργεια, αναστείλετε τον υπολογιστή σας όταν δεν τον χρησιμοποιείτε. Αν χρησιμοποιείτε έναν φορητό υπολογιστή, το GNOME αναστέλλει τον υπολογιστή σας αυτόματα όταν κλείσετε το καπάκι. Ένα μικρό ποσοστό ισχύος χρησιμοποιείται ακόμα κατά την αναστολή.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar and hold down the <key>Alt</key> key. The power off button will change to suspend. Press the button.
el: Για να αναστείλετε χειροκίνητα τον υπολογιστή σας, κάντε κλικ στο μενού συστήματος στα δεξιά της πάνω γραμμής και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Alt</key>. Το κουμπί τερματισμού θα αλλάξει σε αναστολή. Πατήστε το κουμπί.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
el: Τερματισμός και επανεκκίνηση

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar and press the power off button at the bottom of the menu. A dialog will open offering you the options to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
el: Εάν θέλετε να τερματίσετε πλήρως τον υπολογιστή σας, ή να κάνετε μια πλήρη επανεκκίνηση, κάντε κλικ στο μενού συστήματος στα δεξιά της πάνω γραμμής και πατήστε το κουμπί τερματισμού στο κάτω μέρος του μενού. Ένας διάλογος θα ανοίξει προσφέροντας σας τις επιλογές <gui>Επανεκκίνηση</gui> ή <gui>Τερματισμός</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
el: Εάν υπάρχουν άλλοι συνδεδεμένοι χρήστες, μπορεί να μην επιτραπεί ο τερματισμός ή η επανεκκίνηση του υπολογιστή, επειδή αυτό θα τερματίσει τις συνεδρίες τους. Εάν είσαστε διαχειριστής, μπορεί να σας ζητηθεί ο κωδικός πρόσβασής σας για τον τερματισμό.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
el: Μπορεί να θελήσετε να κλείσετε τον υπολογιστή σας, εάν επιθυμείτε να τον μετακινήσετε και δεν έχετε μπαταρία, εάν η μπαταρία σας είναι χαμηλή ή δεν κρατά φορτίο καλά. Επίσης ένας απενεργοποιημένος υπολογιστής χρησιμοποιεί <link xref="power-batterylife">λιγότερη ενέργεια</link> από έναν που είναι σε αναστολή.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
el: Μια οπτική εισαγωγή στην επιφάνεια εργασίας σας, η πάνω γραμμή και η επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to GNOME
el: Εισαγωγή στο GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
el: Το GNOME 3 χαρακτηρίζεται από μια πλήρως επανασχεδιασμένη διεπαφή χρήστη, ελαχιστοποιόντας τους περισπασμούς βοηθώντας σας να κάνετε τη δουλειά σας. Όταν συνδέεστε για πρώτη φορά, θα δείτε μια κενή επιφάνεια εργασίας και την πάνω γραμμή.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME shell top bar
el: Η πάνω γραμμή του κελύφους GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the status menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
el: Η πάνω γραμμή παρέχει πρόσβαση στα παράθυρά και τις εφαρμογές σας, στα ημερολόγια και τις συναντήσεις και στις <link xref="status-icons">ιδιότητες του συστήματος</link> όπως ήχο, δικτύωση και ενέργεια. Στο μενού κατάστασης στην πάνω γραμμή, μπορείτε να αλλάξετε την ένταση ή την φωτεινότητα της οθόνης, να επεξεργαστείτε τις λεπτομέρειες σύνδεσης του <gui>Wi-Fi</gui>, να ελέγξετε την κατάσταση της μπαταρία σας, να αποσυνδεθείτε ή να αλλάξετε χρήστες, ή να τερματίσετε τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
el: Η επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
el: Κουμπί Δραστηριότητες

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
el: Για να προσπελάσετε τα παράθυρά και τις εφαρμογές σας, κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Δραστηριότητες</gui>, ή απλά μετακινήστε τον δείκτη του ποντικιού σας στην πάνω αριστερή γωνία της οθόνης. Μπορείτε επίσης να πατήσετε το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">Λογοτύπο</key> στο πληκτρολόγιο σας. Μπορείτε να δείτε τα παράθυρά σας και τις εφαρμογές στην επισκόπηση και επίσης μπορείτε απλά να πληκτρολογήσετε για να αναζητήσετε τις εφαρμογές σας, τα αρχεία και τους φακέλους ή ακόμα και στο διαδίκτυο.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and select the <gui>Activities Overview</gui> item. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see your windows and applications in the <gui>Activities</gui> overview. Just start typing to search your applications, files, and folders.
el: Για να προσπελάσετε τα παράθυρά και τις εφαρμογές σας, κάντε κλικ στο μενού <gui xref="shell-introduction#activities">Εφαρμογές</gui> πάνω αριστερά της οθόνης και επιλέξτε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>. Μπορείτε επίσης να πατήσετε το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key> για να δείτε τα παράθυρά και τις εφαρμογές σας στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>. Απλά ξεκινήστε να πληκτρολογείτε για να αναζητήσετε εφαρμογές, αρχεία και φακέλους σας.

note: (itstool) path: media/p
en: The dash
el: Το ταμπλό

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
el: Στα αριστερά της επισκόπησης, θα βρείτε το <em>ταμπλό</em>. Το ταμπλό σας εμφανίζει τις αγαπημένες και εκτελούμενες εφαρμογές. Κάντε κλικ σε οποιοδήποτε εικονίδιο στο ταμπλό για να ανοίξετε την αντίστοιχη εφαρμογή· εάν η εφαρμογή εκτελείται ήδη, θα επισημανθεί. Πατώντας το εικονίδιο της θα εμφανίσει το πιο πρόσφατα χρησιμοποιούμενο παράθυρο. Μπορείτε επίσης να σύρετε το εικονίδιο στην επισκόπηση, ή σε οποιονδήποτε χώρο εργασίας στα δεξιά.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
el: Κάνοντας δεξί κλικ στο εικονίδιο εμφανίζεται ένα μενού που επιτρέπει να επιλέξετε οποιοδήποτε παράθυρο σε μια εκτελούμενη εφαρμογή, ή να ανοίξετε ένα νέο παράθυρο. Μπορείτε επίσης να κάντε κλικ στο εικονίδιο ενώ κρατάτε πατημένο το <key>Ctrl</key> για να ανοίξετε ένα νέο παράθυρο.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
el: Όταν μπαίνετε στην επισκόπηση, αρχικά είσαστε στην επισκόπηση παραθύρων. Εκεί εμφανίζονται ζωντανά όλες οι μικρογραφίες των παραθύρων στον τρέχοντα χώρο εργασίας.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they're not running, so you can access them quickly.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί πλέγματος στο κάτω μέρος του ταμπλό για να εμφανίσετε την επισκόπηση εφαρμογών. Αυτό εμφανίζει όλες τις εγκατεστημένες εφαρμογές στον υπολογιστή σας. Πατήστε οποιαδήποτε εφαρμογή για να την εκτελέσετε, ή σύρετε μια εφαρμογή στην επισκόπηση ή σε μια μικρογραφία ενός χώρου εργασίας. Μπορείτε επίσης να σύρετε μια εφαρμογή στο ταμπλό για να το κάνετε αγαπημένο. Οι αγαπημένες σας εφαρμογές μένουν στο ταμπλό ακόμα κι όταν δεν εκτελούνται, έτσι μπορείτε να τις προσπελάσετε γρήγορα.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
el: <link xref="shell-apps-open">Μάθετε περισσότερα για την εκκίνηση εφαρμογών.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
el: <link xref="shell-windows">Μάθετε περισσότερα για τα παράθυρα και τους χώρους εργασίας.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Application menu
el: Μενού εφαρμογών

note: (itstool) path: media/p
en: App Menu of <app>Terminal</app>
el: Μενού εφαρμογών του <app>Τερματικού</app>

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
el: Το μενού εφαρμογών, τοποθετημένο δίπλα στο κουμπί <gui>Δραστηριότητες</gui>, εμφανίζει το όνομα της ενεργής εφαρμογής μαζί με το εικονίδιό της και παρέχει γρήγορη πρόσβαση στις προτιμήσεις ή στη βοήθεια της εφαρμογής. Τα αντικείμενα που είναι διαθέσιμα στο μενού εφαρμογών ποικίλουν ανάλογα με την εφαρμογή.

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
el: Το μενού εφαρμογών, τοποθετημένο δίπλα στα μενού <gui>Εφαρμογές</gui> και <gui>Θέσεις</gui> , εμφανίζει το όνομα της ενεργής εφαρμογής μαζί με το εικονίδιό της και παρέχει γρήγορη πρόσβαση στις προτιμήσεις ή στη βοήθεια της εφαρμογής.. Τα αντικείμενα που είναι διαθέσιμα στο μενού εφαρμογών ποικίλουν ανάλογα με την εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
el: Ρολόι, ημερολόγιο &amp; συναντήσεις

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
el: Ρολόι, ημερολόγιο, συναντήσεις και ειδοποιήσεις

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
el: Κάντε κλικ στο ρολόι στην πάνω γραμμή για να δείτε την τρέχουσα ημερομηνία, ένα ημερολόγιο ανά μήνα και μια λίστα των επερχόμενων συναντήσεων σας. Μπορείτε να ανοίξετε το ημερολόγιο πατώντας <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>M</key></keyseq>. Μπορείτε επίσης να προσπελάσετε τις ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας και να ανοίξετε το πλήρες ημερολόγιο του <app>Evolution</app> κατευθείαν από το μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
el: <link xref="clock-calendar">Μάθετε περισσότερα για το ημερολόγιο και τις συναντήσεις.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
el: <link xref="shell-notifications">Μάθετε περισσότερα για τις ειδοποιήσεις και την περιοχή ειδοποιήσεων.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: You and your computer
el: Εσείς και ο υπολογιστή σας

note: (itstool) path: media/p
en: User menu
el: Μενού χρήστη

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer.
el: Κάντε κλικ στο μενού συστήματος στην πάνω δεξιά γωνία για να διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις του συστήματός και του υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu.
el: Όταν αφήνετε τον υπολογιστή σας, μπορείτε να κλειδώσετε την οθόνη σας για να αποτρέψετε άλλα άτομα να τον χρησιμοποιήσουν. Μπορείτε γρήγορα να αλλάξετε χρήστες χωρίς να αποσυνδεθείτε πλήρως για να δώσετε σε κάποιον άλλον πρόσβαση στον υπολογιστή, ή μπορείτε από το μενού να αναστείλετε ή να τερματίσετε τον υπολογιστή.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
el: <link xref="shell-exit">Μάθετε περισσότερα για αλλαγή χρηστών, αποσύνδεση και τερματισμό του υπολογιστή σας.</link>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p
en: Lock Screen
el: Κλείδωμα οθόνης

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you're away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status, and allows you to control media playback.
el: Όταν κλειδώσετε την οθόνη σας, ή κλειδώσει αυτόματα, εμφανίζεται η οθόνη κλειδώματος. Πέρα από την προστασία της επιφάνειας εργασίας σας ενώ είσαστε μακριά από τον υπολογιστή σας, η οθόνη κλειδώματος εμφανίζει την ημερομηνία και την ώρα. Επίσης εμφανίζει πληροφορίες για τη μπαταρία και την κατάσταση του δικτύου και σας επιτρέπει να ελέγξετε την αναπαραγωγή πολυμέσων.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
el: <link xref="shell-lockscreen">Μάθετε περισσότερα για το κλείδωμα της οθόνης.</link>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p
en: Window List
el: Λίστα παραθύρων

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
el: Το GNOME χρησιμοποιεί μια διαφορετική προσέγγιση για την εναλλαγή παραθύρων από μια μόνιμα ορατή λίστα παραθύρων που βρίσκεται σε άλλα περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας. Αυτό σας επιτρέπει να συγκεντρωθείτε στην εργασία σας χωρίς αποσπάσεις.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
el: <link xref="shell-windows-switching">Μάθετε περισσότερα για την εναλλαγή παραθύρων.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the message tray.
el: Εάν μια εφαρμογή ή ένα συστατικό στοιχείο συστήματος θέλει να τραβήξει την προσοχή σας, θα εμφανιστεί ένα γαλάζιο εικονίδιο στα δεξιά της λίστας παραθύρων. Κάνοντας κλικ στο μπλε εικονίδιο εμφανίζεται η περιοχή ειδοποιήσεων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
el: Περιηγηθείτε στην επιφάνεια εργασίας χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
el: Χρήσιμες συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
el: Αυτή η σελίδα παρέχει μια επισκόπηση των συντομεύσεων πληκτρολογίου που μπορούν να σας βοηθήσουν να χρησιμοποιήσετε την επιφάνεια εργασίας και τις εφαρμογές σας πιο αποτελεσματικά. Εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε καθόλου το ποντίκι ή μια συσκευή κατάδειξης, δείτε για περισσότερες πληροφορίες στην περιήγηση διεπαφών χρήστη με μόνο το πληκτρολόγιο <link xref="keyboard-nav"/>.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
el: Περιήγηση της επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
el: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> ή το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
el: Αλλάξτε μεταξύ της επισκόπησης <gui>Δραστηριότητες</gui> και της επιφάνειας εργασίας. Στην επισκόπηση, αρχίστε να πληκτρολογείτε για άμεση αναζήτηση των εφαρμογών, επαφών και εγγράφων σας.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands)
el: Ανάδυση του παραθύρου εντολών (για γρήγορη εκτέλεση εντολών)

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
el: <link xref="shell-windows-switching">Γρήγορη αλλαγή μεταξύ παραθύρων</link>. Κρατήστε πατημένο το <key>Shift</key> για αντίστροφη σειρά.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>`</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
el: Αλλάξτε μεταξύ των παραθύρων από την ίδια εφαρμογή, ή από την επιλεγμένη εφαρμογή χρησιμοποιώντας το <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
el: Αυτή η συντόμευση χρησιμοποιεί <key>`</key> σε πληκτρολόγια ΗΠΑ, όπου το πλήκτρο <key>`</key> είναι πάνω από το πλήκτρο <key>Tab</key>. Σε όλα τα άλλα πληκτρολόγια, η συντόμευση είναι <key>Λογότυπο</key> συν το πλήκτρο πάνω από το <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, search field, and message tray. Use the arrow keys to navigate.
el: Εστιάστε το πληκτρολόγιο στην πάνω γραμμή. Στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>, αλλάξτε την εστίαση του πληκτρολογίου μεταξύ της πάνω γραμμής, του ταμπλό, της επισκόπησης παραθύρων, της λίστας εφαρμογών, του πεδίου αναζήτησης και της περιοχής ειδοποιήσεων. Χρησιμοποιήστε τα βέλη για να περιηγηθείτε.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
el: Εμφάνιση της λίστας εφαρμογών.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Page Up</key></keyseq> και <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
el: <link xref="shell-workspaces-switch">Εναλλαγή μεταξύ χώρων εργασίας</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> και <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
el: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Μετακίνηση του τρέχοντος παραθύρου σε έναν διαφορετικό χώρο εργασίας</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Power Off</link>.
el: <link xref="shell-exit">Τερματισμός</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
el: <link xref="shell-exit#lock-screen">Κλείδωμα της οθόνης.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Open <link xref="shell-notifications#messagetray">the message tray</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
el: Ανοίξτε την <link xref="shell-notifications#messagetray">περιοχή ειδοποιήσεων</link>. Πατήστε ξανά τα πλήκτρα <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>M</key></keyseq> ή το <key>Esc</key> για κλείσιμο.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
el: Κοινές συντομεύσεις επεξεργασίας

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
el: Επιλογή όλων των κειμένων ή αντικειμένων σε μια λίστα.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
el: Αποκοπή (αφαίρεση) του επιλεγμένου κειμένου ή αντικειμένων και τοποθέτησή τους στο πρόχειρο.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
el: Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου ή αντικειμένων στο πρόχειρο.

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
el: Επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου.

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
el: Σύλληψη από την οθόνη

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Prnt Scrn</key>
el: <key>Prt Scrn</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
el: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Λήψη στιγμιότυπου.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
el: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Λήψη στιγμιότυπου ενός παραθύρου.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
el: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Λήψη στιγμιότυπου μιας περιοχής της οθόνης.</link> Ο δείκτης αλλάζει σε στόχο. Κάντε κλικ και σύρτε τον για να επιλέξετε μια περιοχή.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
el: <link xref="screen-shot-record#screencast">Έναρξη και τερματισμός εγγραφής στιγμιοτύπου οθόνης.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
el: Το διακοσμητικό και λειτουργικό κλείδωμα της οθόνης μεταφέρει χρήσιμες πληροφορίες.

note: (itstool) path: page/title
en: The Lock Screen
el: Κλείδωμα της οθόνης

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen curtain shows an attractive image on the screen while your computer is locked, and provides useful information:
el: Το κλείδωμα της οθόνης σημαίνει ότι μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει ενώ ο υπολογιστής σας είναι κλειδωμένος και σας επιτρέπει να πάρετε μια σύνοψη του τι έχει συμβεί, ενώ ήσασταν μακριά. Η οθόνη κλειδώματος εμφανίζει μια ελκυστική εικόνα, ενώ ο υπολογιστής σας είναι κλειδωμένος και σας δίνει χρήσιμες πληροφορίες:

note: (itstool) path: item/p
en: the name of the logged-in user
el: το όνομα του συνδεμένου χρήστη

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
el: την ημερομηνία και ώρα καθώς και συγκεκριμένες ειδοποιήσεις

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
el: τη κατάσταση μπαταρίας και δικτύου

note: (itstool) path: item/p
en: the ability to control media playback - change the volume, skip a track or pause your music without having to enter a password
el: τη δυνατότητα ελέγχου της αναπαραγωγής πολυμέσων - αλλαγή της έντασης, παράλειψη ενός κομματιού ή παύσης της μουσικής σας χωρίς να πρέπει να πληκτρολογήσετε έναν κωδικό πρόσβασης.

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, raise the lock screen curtain by dragging it upward with the cursor, or by pressing <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your password and the curtain will be automatically raised as you type. You can also switch users if your computer is configured for more than one.
el: Για να ξεκλειδώσετε τον υπολογιστή σας, αναιρέστε την οθόνη κλειδώματος της οθόνης μεταφέροντας την προς τα πάνω με τον δρομέα, ή πατώντας τα πλήκτρα <key>Esc</key> ή <key>Enter</key>. Αυτό θα εμφανίσει την οθόνη σύνδεσης, όπου μπορείτε να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας για ξεκλείδωμα. Εναλλακτικά, πληκτρολογήστε απλώς τον κωδικό πρόσβασής σας και η οθόνη θα αναιρεθεί αυτόματα καθώς πληκτρολογείτε. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε χρήστες, αν ο υπολογιστής σας είναι ρυθμισμένος για περισσότερους από έναν.

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
el: Τα μηνύματα εμφανίζονται στο πάνω μέρος της οθόνης δείχνοντας πότε συμβαίνουν συγκεκριμένα συμβάντα.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the message tray
el: Ειδοποιήσεις και η περιοχή ειδοποιήσεων

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
el: Τι είναι μια ειδοποίηση;

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen.
el: Εάν μια εφαρμογή ή ένα συστατικό στοιχείο του συστήματος θέλει να τραβήξει την προσοχή σας, μια ειδοποίηση θα εμφανιστεί στο πάνω μέρος της οθόνης.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a notification informing you.
el: Για παράδειγμα, εάν έχετε ένα νέο μήνυμα συνομιλίας ή αλληλογραφίας, θα εμφανιστεί μια ειδοποίηση που σας πληροφορεί.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
el: Άλλες ειδοποιήσεις έχουν επιλέξιμα κουμπιά επιλογής. Για να κλείσετε μια από αυτές τις ειδοποιήσεις χωρίς να επιλέξετε μια από τις επιλογές τους, πατήστε το κουμπί κλεισίματος.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray.
el: Κάνοντας κλικ στο κουμπί κλείσιμο σε μερικές ειδοποιήσεις, τις διώχνει. Άλλες, όπως το Rhythmbox ή μια εφαρμογή συνομιλίας, παραμένουν κρυφές στην περιοχή ειδοποιήσεων.

note: (itstool) path: section/title
en: The message tray
el: Η περιοχή ειδοποιήσεων

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
el: Η περιοχή ειδοποιήσεων σας βοηθά να επιστρέψετε στις ειδοποιήσεις σας όποτε χρειαστεί. Εμφανίζεται όταν κάνετε κλικ στο ρολόι, ή όταν πατάτε <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key><key>M</key></keyseq>. Η περιοχή ειδοποιήσεων περιέχει όλες τις ειδοποιήσεις τις οποίες δεν έχετε δει ή αυτές που μόνιμα βρίσκονται εκεί.

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-right corner of the screen, or press <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. You can also show the message tray by clicking the blue number icon at the right-hand side of the window list. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
el: Η περιοχή ειδοποιήσεων σας επιτρέπει να δείτε τις ειδοποιήσεις σας όποτε μπορείτε. Εμφανίζεται όταν μετακινείτε το ποντίκι σας στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης ή πατάτε <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key><key>M</key></keyseq>. Μπορείτε επίσης να εμφανίσετε την περιοχή ειδοποιήσεων κάνοντας κλικ στο μπλε εικονίδιο με έναν αριθμό στα δεξιά της λίστας παραθύρων. Η περιοχή ειδοποιήσεων περιέχει όλες τις ειδοποιήσεις στις οποίες δεν έχετε δράσει ή αυτές που μόνιμα βρίσκονται εκεί.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
el: Μπορείτε να προβάλετε τις ειδοποιήσεις κάνοντας κλικ στα αντικείμενα της περιοχής ειδοποιήσεων. Αυτά είναι συνήθως μηνύματα απεσταλμένα από εφαρμογές. Όμως, οι ειδοποιήσεις συνομιλίας αντιμετωπίζονται ειδικά και αναπαριστώνται από τις μεμονωμένες επαφές που σας έστειλαν τα μηνύματα συνομιλίας.

note: (itstool) path: section/p
en: You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
el: Μπορείτε να κλείσετε την περιοχή ειδοποιήσεων πατώντας <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Μ</key></keyseq> ξανά ή το πλήκτρο <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
el: Απόκρυψη ειδοποιήσεων

note: (itstool) path: section/p
en: If you're working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
el: Εάν δουλεύετε σε κάτι και δεν θέλετε να ενοχληθείτε, μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Notifications</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Ειδοποιήσεις</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στις <gui>Ειδοποιήσεις</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Notification Banners</gui> to <gui>OFF</gui>.
el: Αλλάξτε το <gui>Τίτλοι ειδοποίησης</gui> σε <gui>ΟΧΙ</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When switched off, most notifications will not pop up at the top of the screen. Notifications will still be available in the message tray when you display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the toggle to <gui>ON</gui> again.
el: Όταν απενεργοποιηθούν, οι περισσότερες ειδοποιήσεις δεν θα εμφανιστούν στο πάνω μέρος της οθόνης. Οι ειδοποιήσεις θα εξακολουθήσουν να είναι διαθέσιμες στην περιοχή ειδοποιήσεων όταν τις εμφανίσετε (κάνοντας κλικ στο ρολόι, ή πατώντας <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Μ</key></keyseq>) και θα αρχίσουν να εμφανίζονται ξανά όταν αλλάξετε την επιλογή πάλι σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also disable or re-enable notifications for individual applications from the <gui>Notifications</gui> panel.
el: Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε ή να ενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις για μεμονωμένες εφαρμογές από τον πίνακα <gui>Ειδοποιήσεις</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the screen. Very important notifications, such as when your battery is critically low, will still pop up. Notifications will still be available in the message tray when you display it (by moving your mouse to the bottom-right corner of the screen, or by pressing <keyseq><key>Super</key> <key>M</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the toggle to <gui>ON</gui> again.
el: Όταν απενεργοποιηθούν, οι περισσότερες ειδοποιήσεις δεν θα εμφανιστούν στο κάτω μέρος της οθόνης. Πολύ σημαντικές ειδοποιήσεις, όπως όταν η μπαταρία σας είναι πολύ χαμηλή, θα εξακολουθήσουν να εμφανίζονται. Οι ειδοποιήσεις θα εξακολουθήσουν να είναι διαθέσιμες στην περιοχή ειδοποιήσεων όταν τις εμφανίσετε (μετακινώντας το ποντίκι σας στο κάτω μέρος της οθόνης, ή πατώντας τα πλήκτρα <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Μ</key></keyseq>) και θα αρχίσουν να εμφανίζονται ξανά όταν αλλάξετε την επιλογή πάλι σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-calendar">Calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="shell-windows">windows and workspaces</link>…
el: <link xref="clock-calendar">Ημερολόγιο</link>, <link xref="shell-notifications">ειδοποιήσεις</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">συντομεύσεις πληκτρολογίου</link>, <link xref="shell-windows">παράθυρα και χώροι εργασίας</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
el: Η επιφάνεια εργασία σας

note: (itstool) path: section/title
en: Customize your desktop
el: Προσαρμογή της επιφάνειας εργασίας σας

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
el: Εφαρμογές και παράθυρα

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
el: Ελέγξτε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui> ή σε άλλους χώρους εργασίας.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
el: Εύρεση ενός χαμένου παραθύρου

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview:
el: Ένα παράθυρο σε ένα διαφορετικό χώρο εργασίας, ή κρυμμένο πίσω από ένα άλλο παράθυρο, βρίσκεται εύκολα χρησιμοποιώντας την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>. Αν το παράθυρο που λείπει είναι στον τρέχοντα <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">χώρο εργασίας</link>, θα εμφανιστεί εδώ στη μικρογραφία. Απλά κάντε κλικ στην μικρογραφία για να εμφανιστεί το παράθυρο, ή

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> at the right-hand side of the screen to try to find your window, or
el: Κάντε κλικ σε διαφορετικούς χώρους εργασίας στον <link xref="shell-workspaces">επιλογέα χώρου εργασίας</link> στα δεξιά της οθόνης για να βρείτε το παράθυρό σας, ή

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
el: Κάντε δεξί κλικ στην εφαρμογή στο ταμπλό και θα εμφανιστούν τα ανοικτά του παράθυρα. Κάντε κλικ στο παράθυρο στη λίστα για αλλαγή του.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
el: Χρησιμοποιώντας τον εναλλάκτη παραθύρου:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to display the <link xref="shell-windows-switching">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
el: Πατήστε το πλήκτρο <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> για να εμφανίσετε τον <link xref="shell-windows-switching">εναλλάκτη παραθύρων</link>. Συνεχίστε να κρατάτε πατημένο το πλήκτρο <key>Λογότυπο</key> και πατήστε <key>Tab</key> για να περιηγηθείτε στα ανοικτά παράθυρα, ή <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> για αντίστροφη περιήγηση.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
el: Αν μια εφαρμογή έχει πολλαπλά ανοικτά παράθυρα, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Λογότυπο</key> και πατήστε <key>`</key> (ή το πλήκτρο πάνω από το <key>Tab</key>) για να περιηγηθείτε ανάμεσα τους.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
el: Κάντε διπλό κλικ ή σύρετε μια γραμμή τίτλου για να μεγιστοποιήσετε ή να επαναφέρετε ένα παράθυρο.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
el: Μεγιστοποίηση και απομεγιστοποίηση παραθύρου

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
el: Μπορείτε να μεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο για να καταλάβει όλον τον χώρο στην επιφάνεια εργασίας σας και να απομεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο για επαναφορά του στο κανονικό του μέγεθος. Μπορείτε επίσης να μεγιστοποιήσετε κάθετα τα παράθυρα στην αριστερή και δεξιά πλευρά της οθόνης, έτσι ώστε να μπορείτε εύκολα να κοιτάτε δύο παράθυρα μονομιάς. Για λεπτομέρειες δείτε <link xref="shell-windows-tiled"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
el: Για να μεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο, πάρτε τη γραμμή τίτλου και σύρετέ την στην κορυφή της οθόνης, ή απλά κάντε διπλό κλικ στη γραμμή του τίτλου. Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και πατήστε <key>↑</key>, ή πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
el: Μπορείτε επίσης να μεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο κάνοντας κλικ στο κουμπί μεγιστοποίησης στη γραμμή τίτλου.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
el: Για να επαναφέρετε ένα παράθυρο στο κανονικό του μέγεθος, σύρετε το μακριά από τις άκρες της οθόνης. Εάν το παράθυρο είναι πλήρως μεγιστοποιημένο, μπορείτε με διπλό κλικ στη γραμμή τίτλου να το επαναφέρετε. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τις ίδιες συντομεύσεις πληκτρολογίου που χρησιμοποιήσατε για τη μεγιστοποίηση του.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it.
el: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Λογότυπο</key> και σύρετε το οπουδήποτε σε ένα παράθυρο για να το μετακινήσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
el: Τακτοποιήστε τα παράθυρα σε ένα χώρο εργασίας για να βοηθηθείτε να δουλέψετε πιο αποτελεσματικά.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
el: Μετακίνηση και αυξομείωση παραθύρων

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, GNOME features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε και να αυξομειώσετε τα παράθυρα για να δουλέψετε πιο αποτελεσματικά. Πέρα από την συμπεριφορά συρσίματος που μπορεί να περιμένετε, οι λειτουργίες συντομεύσεων και τροποποιητών του GNOME σας βοηθούν στην γρήγορη τακτοποίηση των παραθύρων.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
el: Μετακινήστε ένα παράθυρο σύροντας τη γραμμή τίτλου, ή κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και σύροντας το οπουδήποτε στο παράθυρο. Κρατήστε πατημένο το <key>Shift</key> ενώ μετακινείτε για να προσκολλήσετε το παράθυρο στις άκρες της οθόνης ή και σε άλλα παράθυρα.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
el: Αυξομειώστε το μέγεθος ενός παραθύρου σύροντας τις άκρες ή τη γωνία του παραθύρου. Κρατήστε πατημένο το <key>Shift</key> ενώ αυξομειώνετε για να προσκολλήστε το παράθυρο στα άκρα της οθόνης και σε άλλα παράθυρα.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
el: Μπορείτε επίσης να αυξομειώσετε ένα μεγιστοποιημένο παράθυρο κάνοντας κλικ στο κουμπί μεγιστοποίηση στη γραμμή τίτλου.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
el: Μετακινήστε ή αυξομειώστε ένα παράθυρο χρησιμοποιώντας μόνο το πληκτρολόγιο. Πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> για να μετακινήσετε ένα παράθυρο ή το <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> για να το αυξομειώσετε. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών για μετακίνηση ή αυξομείωση, έπειτα πατήστε <key>Enter</key> για ολοκλήρωση, ή πατήστε <key>Esc</key> για επιστροφή στην αρχική του θέση και μέγεθος.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
el: <link xref="shell-windows-maximize">Μεγιστοποιήστε ένα παράθυρο</link> σύροντας το στην κορυφή της οθόνης. Σύρετε ένα παράθυρο σε μια πλευρά της οθόνης για να το μεγιστοποιήσετε, επιτρέποντας σας να <link xref="shell-windows-tiled">παραθέσετε τα παράθυρα πλάι-πλάι</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
el: Πατήστε <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
el: Εναλλαγή μεταξύ παραθύρων

note: (itstool) path: page/p
en: You can see all the running applications that have a graphical user interface in the <em>window switcher</em>. This makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
el: Μπορείτε να δείτε όλες τις εκτελούμενες εφαρμογές σας που διαθέτουν μια γραφική διεπαφή στον <em>εναλλάκτη παραθύρου</em>. Αυτό κάνει εύκολη την εναλλαγή μεταξύ των εργασιών σας δίνοντας σας μια πλήρη εικόνα των εφαρμογών που έχετε ανοιχτά.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
el: Από έναν χώρο εργασίας:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
el: Πατήστε <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key><key>Tab</key></keyseq> για να εμφανίσετε τον <gui>εναλλάκτη παραθύρου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
el: Απελευθερώστε το <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key> για να επιλέξτε το επόμενο (επισημασμένο) παράθυρο στον εναλλάκτη.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super"> Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
el: Αλλιώς, κρατώντας πατημένο ακόμα το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super"> Λογότυπο</key>, πατήστε <key>Tab</key> για να περιηγηθείτε τη λίστα των ανοικτών παραθύρων, ή <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> για αντίθετη περιήγηση.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη λίστα παραθύρων στην κάτω γραμμή για να προσπελάσετε όλα τα ανοικτά παράθυρά σας και να τα αλλάξετε μεταξύ τους.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
el: Τα παράθυρα στον εναλλάκτη παραθύρων ομαδοποιούνται κατά εφαρμογή. Οι προεπισκοπήσεις των εφαρμογών με πολλαπλά παράθυρα καταδύονται καθώς τις περνάτε με κλικ. Κρατήστε πατημένο το <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και πατήστε <key>`</key> (ή το πλήκτρο πάνω από το <key>Tab</key>) για να περιηγηθείτε στη λίστα.

note: (itstool) path: note/p
en: In the window switcher, applications from different workspaces are divided by vertical separators.
el: Στον εναλλάκτη παραθύρου, εφαρμογές από διαφορετικούς χώρους εργασίας διαιρούνται από κάθετους διαχωριστές.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
el: Μπορείτε επίσης να μετακινηθείτε μεταξύ των εικονιδίων εφαρμογής στον εναλλάκτη παραθύρου με τα πλήκτρα <key>→</key> ή <key>←</key>, ή να επιλέξετε ένα κάνοντας κλικ σε αυτό με το ποντίκι.

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
el: Προεπισκοπήσεις των εφαρμογών με ένα μονό παράθυρο μπορούν να εμφανιστούν με το πλήκτρο <key>↓</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
el: Από την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>, πατήστε σε ένα <link xref="shell-windows">παράθυρο</link> για να μεταβείτε σε αυτό αφήνοντας την επισκόπηση. Αν έχετε ανοιχτούς πολλούς <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">χώρους εργασίας</link>, μπορείτε να πατήσετε σε κάθε χώρο εργασίας για να προβάλετε τα ανοικτά παράθυρα σε κάθε έναν από αυτούς.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
el: Μεγιστοποιήστε δύο παράθυρα πλάι-πλάι.

note: (itstool) path: page/title
en: Tile windows
el: Παράθεση παραθύρων

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
el: Μπορείτε να μεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο μόνο στην αριστερή ή δεξιά πλευρά της οθόνης, επιτρέποντας σας να τοποθετήσετε δύο παράθυρα πλάι-πλάι για γρήγορη εναλλαγή τους.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
el: Για να μεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο κατά μήκος μιας πλευράς της οθόνης, πάρτε τη γραμμή τίτλου και μεταφέρτε την στα αριστερά ή δεξιά μέχρι η μισή οθόνη να επισημανθεί. Χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και πατήστε το <key>αριστερό</key> ή <key>δεξί</key> βέλος.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
el: Για την επαναφορά ενός παραθύρου στο αρχικό του μέγεθος, σύρετέ το μακριά από την πλευρά της οθόνης, ή χρησιμοποιήστε την ίδια συντόμευση πληκτρολογίου που χρησιμοποιήσατε για μεγιστοποίηση.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it.
el: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Alt</key> και σύρετέ το οπουδήποτε σε ένα παράθυρο για να το μετακινήσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
el: Μετακινήστε και οργανώστε τα παράθυρα σας

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
el: Παράθυρα και χώροι εργασίας

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, GNOME uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new applications and control active windows.
el: Όπως άλλα γραφικά περιβάλλοντα, το GNOME χρησιμοποιεί παράθυρα για να εμφανίσει τις εκτελούμενες εφαρμογές σας. Χρησιμοποιώντας την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και το <em>ταμπλό</em>, μπορείτε να εκκινήσετε νέες εφαρμογές και να ελέγξετε τα ενεργά παράθυρα.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
el: Μπορείτε επίσης να ομαδοποιήσετε τις εφαρμογές σας στους χώρους εργασίας. Επισκεφτείτε τα θέματα βοήθειας για τα παράθυρα και τους χώρους εργασίας για καλύτερη εκμάθηση χρήσης αυτών των λειτουργιών.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
el: Παράθυρα

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
el: Δουλεύοντας με παράθυρα

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
el: Χώροι εργασίας

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
el: Δουλεύοντας με χώρους εργασίας

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
el: Μεταβείτε στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui> και σύρετε το παράθυρο σε έναν διαφορετικό χώρο εργασίας.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου σε διαφορετικό χώρο εργασίας

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
el: Χρησιμοποιώντας το ποντίκι:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities Overview</gui> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> από το μενού <gui xref="shell-introduction#activities">Εφαρμογές</gui> στα πάνω αριστερά της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
el: Κάντε κλικ και σύρετε το παράθυρο προς τα δεξιά της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> will appear.
el: Θα εμφανιστεί ο <em xref="shell-terminology">επιλογέας χώρου εργασίας</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of the <em>workspace selector</em>.
el: Αποθέστε το παράθυρο σε έναν κενό χώρο εργασίας. Αυτός ο χώρος εργασίας περιέχει το παράθυρο που αποθέσατε και ένας νέος κενός χώρος εργασίας εμφανίζεται στο κάτω μέρος του <em>επιλογέα χώρου εργασίας</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped.
el: Αποθέστε το παράθυρο σε έναν κενό χώρο εργασίας. Αυτός ο χώρος εργασίας τώρα περιέχει το παράθυρο που αποθέσατε.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
el: Χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
el: Επιλέξτε το παράθυρο που θέλετε να μετακινήσετε (για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">εναλλάκτη παραθύρων</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
el: Πατήστε <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> για να μετακινήσετε το παράθυρο σε έναν χώρο εργασίας που είναι πάνω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας στον <em>επιλογέα χώρου εργασίας</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
el: Πατήστε <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> για να μετακινήσετε το παράθυρο σε έναν χώρο εργασίας που είναι κάτω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας στον <em>επιλογέα χώρου εργασίας</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
el: Χρησιμοποιήστε τον επιλογέα χώρου εργασίας.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between workspaces
el: Εναλλαγή μεταξύ των χώρων εργασίας

note: (itstool) path: item/p
en: At the top left of the screen, click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu and choose <gui>Activities Overview</gui>.
el: Στα πάνω αριστερά της οθόνης, κάντε κλικ στο μενού <gui xref="shell-introduction#activities">Εφαρμογές</gui> και επιλέξτε έπειτα επιλέξτε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a workspace in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace.
el: Κάντε κλικ σε έναν χώρο εργασίας στον <link xref="shell-workspaces">επιλογέα χώρου εργασίας</link> στα δεξιά της οθόνης για να προβάλετε τα ανοικτά παράθυρα σε αυτόν τον χώρο εργασίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on any window thumbnail to activate the workspace.
el: Κάντε κλικ σε οποιαδήποτε μικρογραφία παραθύρου για να ενεργοποιήσετε τον χώρο εργασίας.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can switch between workspaces by clicking the workspace identifier at the right-hand side of the window list on the bottom bar and selecting the workspace you want to use from the menu.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να αλλάξτε μεταξύ χώρων εργασίας κάνοντας κλικ τον ταυτοποιητή χώρου εργασίας στα δεξιά της λίστας παραθύρων στην κάτω γραμμή και επιλέξτε τον χώρο εργασίας που θέλετε να χρησιμοποιήσετε από το μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> to move to a workspace which is above the current workspace in the workspace selector.
el: Πατήστε <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key><key>Page Up</key></keyseq> για να μεταβείτε σε έναν χώρο εργασίας που είναι πάνω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας στον επιλογέα χώρου εργασίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> to move to a workspace which is below the current workspace in the workspace selector.
el: Πατήστε <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Page Down</key></keyseq> για να μεταβείτε σε έναν χώρο εργασίας που είναι κάτω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας στον επιλογέα χώρου εργασίας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
el: Οι χώροι εργασίας είναι ένας τρόπος ομαδοποίησης παραθύρων στην επιφάνεια εργασίας σας.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
el: Τι είναι ένας χώρος εργασίας και πώς θα με βοηθήσει;

note: (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
el: Επιλογέας χώρου εργασίας

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
el: Οι χώροι εργασίας αναφέρονται στην ομαδοποίηση των παραθύρων της επιφάνειας εργασίας σας. Μπορείτε να δημιουργήσετε πολλούς χώρους εργασίας, που δρουν ως εικονικές επιφάνειες εργασίας. Οι χώροι εργασίας σκοπεύουν να μειώσουν την αταξία και να κάνουν την επιφάνεια εργασίας ευκολότερη στην περιήγηση.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
el: Οι χώροι εργασίας αναφέρονται στην ομαδοποίηση των παραθύρων της επιφάνειας εργασίας σας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πολλούς χώρους εργασίας, που δρουν ως εικονικές επιφάνειες εργασίας. Οι χώροι εργασίας σκοπεύουν να μειώσουν την αταξία και να κάνουν την επιφάνεια εργασίας ευκολότερη στην περιήγηση.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
el: Οι χώροι εργασίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την οργάνωση της δουλειάς σας. Για παράδειγμα, μπορείτε να έχετε όλα τα παράθυρα επικοινωνίας, όπως αλληλογραφία και το πρόγραμμά συνομιλίας σας, στην επιφάνεια εργασίας και την εργασία που κάνετε σε έναν διαφορετικό χώρο εργασίας. Ο διαχειριστής μουσικής σας μπορεί να είναι ένας τρίτος χώρος εργασίας.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
el: Χρησιμοποιώντας χώρους εργασίας:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen.
el: Στην επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui>, μετακινήστε τον δρομέα σας στην δεξιότερη πλευρά της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview and then move your cursor to the right-most side of the screen.
el: Πατήστε το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key> για να ανοίξετε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui> και έπειτα μετακινήστε τον δρομέα σας στην δεξιότερη πλευρά της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the workspace selector.
el: Θα εμφανιστεί ένας κάθετος πίνακας με τους χώρους εργασίας που χρησιμοποιούνται, μαζί με έναν κενό. Ο τελευταίος είναι ο επιλογέας χώρου εργασίας.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing available workspaces. This is the workspace selector.
el: Θα εμφανιστεί ένας κάθετος πίνακας εμφανίζοντας τους διαθέσιμους χώρους εργασίας. Αυτός είναι ο επιλογέας χώρου εργασίας

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear below it.
el: Για να προσθέσετε ένα χώρο εργασίας, σύρετε και αποθέστε ένα παράθυρο σε έναν άδειο χώρο εργασίας στον επιλογέα. Πλέον αυτός ο χώρος εργασίας περιέχει το παράθυρο που αποθέσατε, ενώ ένας νέος έχει εμφανιστεί κάτω από αυτόν.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
el: Για να αφαιρέσετε έναν χώρο εργασίας, απλά κλείστε όλα τα παράθυρά του ή μετακινήστε τα σε άλλους χώρους εργασίας.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
el: Υπάρχει πάντα τουλάχιστον ένας χώρος εργασίας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
el: Επιλέξτε τον ήχο που θα παίζει για τα μηνύματα, ορίστε την ένταση ειδοποίησης, ή απενεργοποιήστε τις ειδοποιήσεις ήχου.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
el: Επιλογή ή απενεργοποίηση του ήχου ειδοποίησης

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
el: Ο υπολογιστής σας θα παίξει έναν απλό ήχο ειδοποίησης για συγκεκριμένους τύπους μηνυμάτων και συμβάντων. Μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικά κομμάτια ήχου για ειδοποιήσεις, να ορίσετε την ένταση ειδοποίησης ανεξάρτητα από την ένταση του συστήματός σας, ή να απενεργοποιήσετε τους ήχους ειδοποίησης πλήρως.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Ήχος</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Ήχος</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
el: Στην καρτέλα <gui>Εφέ ήχου</gui>, επιλέξτε έναν ήχο ειδοποίησης. Κάθε ήχος θα παίζει όταν κάντε κλικ σε αυτόν, έτσι ώστε να μπορείτε να ακούσετε πώς ηχεί.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the volume slider in the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume of the alert sound. This will not affect the volume of your music, movies, or other sound files.
el: Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή έντασης στην καρτέλα <gui>Ηχητικά εφέ</gui> για να ορίσετε την ένταση του ήχου ειδοποίησης. Αυτό δεν θα επηρεάσει την ένταση της μουσικής σας, των ταινιών ή άλλων αρχείων ήχου.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable alert sounds entirely, switch the <gui>Alert volume</gui> to <gui>OFF</gui>.
el: Για να απενεργοποιήσετε πλήρως τους ήχους ειδοποίησης, αλλάξτε το <gui>Ένταση ειδοποίησης</gui> σε <gui>ΟΧΙ</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
el: Ανιχνεύστε προβλήματα όπως να μην έχετε ήχο ή να έχετε φτωχή ποιότητα ήχου.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
el: Προβλήματα ήχου

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
el: Υπάρχουν πολλοί τρόποι για διακοπή αναπαραγωγής ήχου στον υπολογιστή σας. Ποιο από τα παρακάτω θέματα περιγράφει καλύτερα το πρόβλημα που αντιμετωπίζετε;

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
el: Ελέγξετε τα καλώδια ήχου και τους οδηγούς κάρτας ήχου.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
el: Ακούω παράσιτα και βόμβο όταν παίζουν ήχοι

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
el: Εάν ακούτε παράσιτα ή βόμβο όταν παίζουν ήχοι στον υπολογιστή σας, μπορεί να έχετε ένα πρόβλημα με τα καλώδια ήχου ή τους συζευκτήρες, ή να πρόβλημα με τους οδηγούς για την κάρτα ήχου.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
el: Ελέγξετε ότι τα ηχεία είναι συνδεμένα σωστά.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
el: Εάν τα ηχεία δεν είναι πλήρως συνδεμένα, ή εάν είναι συνδεμένα σε λάθος υποδοχή, μπορεί να ακούσετε έναν βόμβο.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.
el: Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι χαλασμένο το καλώδιο του ηχείου ή του ακουστικού.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
el: Τα καλώδια ήχου και οι συζευκτήρες μπορεί να φθαρούν σταδιακά με τη χρήση. Δοκιμάστε να συνδέσετε το καλώδιο ή τα ακουστικά σε μια άλλη συσκευή ήχου (όπως ένας αναπαραγωγός MP3 ή ένας αναπαραγωγός CD) για να ελέγξετε εάν υπάρχει ακόμα παράσιτο. Εάν υπάρχει, ίσως χρειαστεί να αντικαταστήσετε το καλώδιο ή τα ακουστικά.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers are not very good.
el: Ελέγξτε εάν οι οδηγοί ήχου δεν είναι πολύ καλοί.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "Linux", to see if other people are having the same problem.
el: Μερικές κάρτες ήχου δεν δουλεύουν πολύ καλά στο Linux επειδή δεν έχουν πολύ καλούς οδηγούς. Αυτό το πρόβλημα είναι πιο δύσκολο να ταυτοποιηθεί. Δοκιμάστε να αναζητήσετε τον κατασκευαστή και τον τύπο της κάρτας ήχου σας στο διαδίκτυο, συν το όρο αναζήτησης "Linux", για να δείτε εάν άλλα άτομα έχουν το ίδιο πρόβλημα.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <cmd>lspci</cmd> για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες για την κάρτα ήχου σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
el: Ελέγξτε ότι δεν έχει σιγήσει, ότι τα καλώδια είναι συνδεμένα σωστά και ότι η κάρτα ήχου έχει ανιχνευθεί.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
el: Δε μπορώ να ακούσω κανέναν ήχο στον υπολογιστή

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, go through the following troubleshooting tips.
el: Αν δεν ακούτε κανέναν ήχο στον υπολογιστή σας, για παράδειγμα όταν παίζετε μουσική, ακολουθήστε τις ακόλουθες συμβουλές.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
el: Βεβαιωθείτε ότι η ο ήχος δεν έχει σιγήσει

note: (itstool) path: section/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> and make sure that the sound is not muted or turned down.
el: Ανοίξτε το <gui xref="shell-introduction#yourname">μενού συστήματος</gui> και σιγουρευτείτε πως ο ήχος δεν είναι σε σίγαση ή χαμηλωμένος.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing that key to see if it unmutes the sound.
el: Μερικοί φορητοί υπολογιστές έχουν διακόπτες σίγασης ή πλήκτρα στα πληκτρολόγιά τους - δοκιμάστε να πατήσετε αυτό το πλήκτρο για να δείτε εάν ενεργοποιεί τον ήχο.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you have not muted the application that you are using to play sound (for example, your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that.
el: Πρέπει να ελέγξετε επίσης πως δεν έχετε χαμηλώσει την ένταση μιας εφαρμογής που αναπαραγάγει ήχο (για παράδειγμα ο αναπαραγωγέας μουσικής ή βίντεο). Η εφαρμογή θα έχει ένα κουμπί έντασης στο κύριο παράθυρο, οπότε είναι συνετό να το δοκιμάσετε.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, you can check the <gui>Applications</gui> tab in the <gui>Sound</gui> GUI:
el: Επίσης, μπορείτε να ελέγξετε την καρτέλα <gui>Εφαρμογές</gui> στην ενότητα <gui>Ήχος</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Settings</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
el: Ανοίξτε τις <app>Ρυθμίσεις</app> από την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Sound</gui>.
el: Πατήστε <gui>ήχος</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted.
el: Μεταβείτε στην καρτέλα <gui>Εφαρμογές</gui> και ελέγξτε ότι η εφαρμογή σας δεν είναι σε σίγαση.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
el: Ελέγξετε ότι τα ηχεία είναι ανοικτά και συνδεμένα σωστά

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the "output" audio socket on your computer. This socket is usually light green in color.
el: Αν ο υπολογιστής σας έχει εξωτερικά ηχεία, βεβαιωθείτε ότι είναι ανοικτά και ότι η ένταση είναι ανοικτή. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο του ηχείου είναι συνδεμένο με ασφάλεια στην "έξοδο" υποδοχής ήχου στον υπολογιστή σας. Αυτή η υποδοχή έχει συνήθως ανοικτό πράσινο χρώμα.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards can switch between the socket they use for output (to the speakers) and the socket for input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux, Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to a different audio socket on your computer.
el: Ορισμένες κάρτες ήχου μπορούν να αλλαχθούν μεταξύ της υποδοχής που χρησιμοποιούν για έξοδος (στα ηχεία) και της υποδοχής για είσοδο (για παράδειγμα ένα μικρόφωνο). Η υπόδοχη εξόδου μπορεί να είναι διαφορετική όταν τρέχετε Linux, Windows ή Mac OS. Δοκιμάστε να συνδέσετε το καλώδιο του ηχείου σας σε μια διαφορετική υποδοχή ήχου του υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input, too.
el: Ένα τελευταίο πράγμα για να ελέγξετε είναι το καλώδιο ήχου να είναι συνδεμένο με ασφάλεια στο πίσω μέρος των ηχείων. Επίσης, μερικά ηχεία έχουν περισσότερες από μία εισόδους.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the correct sound device is selected
el: Ελέγξτε ότι έχει επιλεγεί η σωστή συσκευή ήχου

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple "sound devices" installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
el: Μερικοί υπολογιστές έχουν εγκατεστημένες πολλαπλές «συσκευές ήχου». Μερικές από αυτές μπορούν να εξάγουν ήχο και μερικές όχι, έτσι θα πρέπει να ελέγξετε ότι έχετε επιλέξει τη σωστή. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει μερικές δοκιμές για να επιλέξτε τη σωστή.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> tab, change the <gui>Profile</gui> settings for the selected device and play a sound to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
el: Στην καρτέλα <gui>Έξοδος</gui>, αλλάξτε τις ρυθμίσεις <gui>Προφίλ</gui> για την επιλεγμένη συσκευή και αναπαράξτε έναν ήχο για να δείτε αν λειτουργεί. Μπορεί να χρειαστεί να δοκιμάσετε κάθε προφίλ που υπάρχει στη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: If that does not work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
el: Αν αυτό δεν δουλέψει, δοκιμάστε να κάνετε το ίδιο για κάθε άλλη συσκευή που είναι καταχωρισμένη.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
el: Ελέγξετε ότι η κάρτα ήχου ανιχνεύτηκε σωστά

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly probably because the drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers for the card manually. How you do this depends on the type of the card.
el: Η κάρτα ήχου σας μπορεί να μην έχει αναγνωριστεί κατάλληλα πιθανώς επειδή οι οδηγοί λογισμικού της κάρτας ήχου δεν είναι εγκατεστημένοι. Μπορεί να χρειαστεί να τους κάνετε χειροκίνητα εγκατάσταση, το οποίο εξαρτάται από τον τύπο της κάρτας.

note: (itstool) path: section/p
en: Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card you have:
el: Εκτελέστε την εντολή <cmd>lspci</cmd> στο «Τερματικό» για να βρείτε ποια κάρτα ήχου έχετε:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
el: Πηγαίνετε στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui> και ανοίξτε ένα τερματικό.

note: (itstool) path: item/p
en: Run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>.
el: Εκτελέστε την εντολή <cmd>lspci</cmd> ως <link xref="user-admin-explain">υπερχρήστης</link>, ή πληκτρολογήστε <cmd>sudo lspci</cmd> και δώστε τον κωδικό πρόσβαση σας, ή πληκτρολογήστε <cmd>su</cmd>, δώστε τον κωδικό πρόσβασης του <em>root</em> (διαχειριστή) και έπειτα γράψτε την εντολή <cmd>lspci</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed: in such case you should see the make and model number of the sound card. Also, <cmd>lspci -v</cmd> shows a list with more detailed information.
el: Ελέγξτε αν εμφανίζονται ο <em>ελεγκτής ήχου</em> ή η <em>συσκευή ήχου</em>: σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να δείτε το νούμερο μοντέλου της κάρτας ήχου. Επίσης, η εντολή <cmd>lspci -v</cmd> δείχνει μια πιο λεπτομερή λίστα με πληροφορίες της συσκευής.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
el: Ενδέχεται να μπορέσετε να βρείτε και να εγκαταστήσετε τους οδηγούς για την κάρτα σας. Είναι καλύτερα να ζητήσετε υποστήριξη σε ομάδες συζήτησης (ή και αλλού) για τη διανομή Linux για περισσότερες οδηγίες.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
el: Αν δεν μπορείτε να βρίτε τους οδηγούς για την κάρτα ήχου σας, μπορεί να προτιμήσετε να αγοράσετε μια νέα κάρτα ήχου. Μπορείτε να πάρετε κάρτες ήχου που μπορούν να εγκατασταθούν εσωτερικά στον υπολογιστή σας και εξωτερικές κάρτες ήχου USB.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
el: Χρησιμοποιήστε ένα αναλογικό ή USB μικρόφωνο και επιλέξτε μια προεπιλεγμένη συσκευή εισόδου.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
el: Χρήση διαφορετικού μικροφώνου

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα εξωτερικό μικρόφωνο για συνομιλία με φίλους, συζήτηση με συναδέλφους στη δουλειά, εγγραφή φωνών, ή για χρήση με άλλες εφαρμογές πολυμέσων. Ακόμα κι αν ο υπολογιστής σας έχει ένα ενσωματωμένο μικρόφωνο ή μια ιστοκάμερα με μικρόφωνο, ένα ξεχωριστό μικρόφωνο συνήθως παρέχει καλύτερη ποιότητα ήχου.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate audio socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light red in color or is accompanied by a picture of a microphone. Microphones plugged into the appropriate socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
el: Αν το μικρόφωνο σας έχει ένα κυκλικό βύσμα , απλά συνδέστε το στην κατάλληλη υποδοχή ήχου στον υπολογιστή σας. Οι περισσότεροι υπολογιστές έχουν δύο υποδοχές: μια για μικρόφωνα και μια για ηχεία. Αυτή η υποδοχή έχει συνήθως ένα απαλό κόκκινο χρώμα ή μια φωτογραφία ενός μικροφώνου. Τα μικρόφωνα που συνδέονται στην σωστή υποδοχή χρησιμοποιούνται από προεπιλογή. Αν όχι, δείτε τις οδηγίες παρακάτω για το πως να επιλέξετε μια προεπιλεγμένη συσκευή εισόδου.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
el: Εάν έχετε ένα μικρόφωνο USB, συνδέστε το σε οποιαδήποτε θύρα USB στον υπολογιστή σας. Τα μικρόφωνα USB δρουν ως ξεχωριστές συσκευές ήχου και μπορεί να πρέπει να καθορίσετε ποιο μικρόφωνο να χρησιμοποιήσετε από προεπιλογή.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
el: Επιλογή μιας προεπιλεγμένης συσκευής εισόδου ήχου

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Input</gui> tab, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
el: Στην καρτέλα <gui>Είσοδος</gui>, επιλέξτε τη συσκευή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Ο δείκτης στάθμης εισόδου πρέπει να αποκριθεί όταν μιλήσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση και να απενεργοποιήσετε το μικρόφωνο από αυτόν τον πίνακα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
el: Συνδέστε ηχεία ή ακουστικά και επιλέξτε μια προεπιλεγμένη συσκευή εξόδου ήχου.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
el: Χρησιμοποιήστε διαφορετικά ηχεία ή ακουστικά

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or a USB.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εξωτερικά ηχεία ή ακουστικά με τον υπολογιστή σας. Τα ηχεία συνήθως συνδέονται χρησιμοποιώντας έναν κυκλικό σύνδεσμο TRS (<em>άκρο, δακτύλιο</em>) ή ένα USB.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light green in color or is accompanied by a picture of headphones. Speakers or headphones plugged into a TRS socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
el: Εάν τα ηχεία ή ακουστικά σας έχουν μια σύνδεση TRS (γνωστό και ως καρφί), συνδέστε τα στην κατάλληλη υποδοχή του υπολογιστή σας. Οι περισσότεροι υπολογιστές έχουν δύο υποδοχές: μία για μικρόφωνα και μία για ηχεία (συνήθως έχουν και μια φωτογραφία ακουστικών). Τα ηχεία ή ακουστικά που συνδέονται στην κατάλληλη υποδοχή TRS θα χρησιμοποιηθούν συνήθως από προεπιλογή. Εάν όχι, δείτε τις παρακάτω οδηγίες για να επιλέξετε την προεπιλεγμένη συσκευή.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings.
el: Μερικοί υπολογιστές υποστηρίζουν πολυκαναλική έξοδο για τον περιφερειακό ήχο. Αυτή συνήθως χρησιμοποιεί πολλαπλούς ρευματολήπτες TRS, που είναι συχνά κωδικοποιημένοι με χρώμα. Αν είσαστε αβέβαιοι ποιοι ρευματολήπτες πηγαίνουν σε ποιες υποδοχές, μπορείτε να δοκιμάσετε την έξοδο ήχου στις ρυθμίσεις ήχου.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
el: Εάν έχετε ηχεία ή ακουστικά USB, ή αναλογικά ακουστικά συνδεμένα σε μια κάρτα ήχου USB, συνδέστε τα σε οποιαδήποτε θύρα USB. Τα ηχεία USB δρουν ως ξεχωριστές συσκευές ήχου και μπορεί να πρέπει να ορίσετε ποια ηχεία να χρησιμοποιήσετε από προεπιλογή.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> tab, select the device that you want to use.
el: Στην καρτέλα <gui>Έξοδος</gui>, επιλέξτε τη συσκευή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui style="button">Test Speakers</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <gui style="button">Δοκιμή ηχείων</gui> για να ελέγξετε ότι όλα τα ηχεία δουλεύουν και συνδέονται με την σωστή υποδοχή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
el: Ορίστε την ένταση του ήχου για τον υπολογιστή και ελέγξτε την ακουστότητα κάθε εφαρμογής.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
el: Αλλαγή έντασης του ήχου

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider to the left.
el: Για να αλλάξετε την ένταση του ήχου, ανοίξτε το <gui xref="shell-introduction#yourname">μενού συστήματος</gui> από τη δεξιά πλευρά της πάνω γραμμής και μετακινήστε τον ολισθητή έντασης αριστερά ή δεξιά. Μπορείτε να κλείσετε πλήρως τον ήχο σύροντας τον ολισθητή τελείως αριστερά.

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the "F" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "F" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
el: Μερικά πληκτρολόγια έχουν πλήκτρα που επιτρέπουν τον ελέγχο της έντασης. Φαίνονται κανονικά ως τυποποιημένα ηχεία με κύματα που βγαίνουν από μέσα τους. Είναι συχνά κοντά στα πλήκτρα "F" στην πάνω μεριά. Στα πληκτρολόγια φορητού υπολογιστή, είναι συνήθως στα πλήκτρα "F". Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Fn</key> στο πληκτρολόγιο σας για να το χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have external speakers, you can also change the volume using the speakers' volume control. Some headphones have a volume control too.
el: Φυσικά, εάν έχετε εξωτερικά ηχεία, μπορείτε επίσης να αλλάξετε την ένταση χρησιμοποιώντας τον ολισθητή έντασης των ηχείων. Μερικά ακουστικά έχουν επίσης ολισθητή έντασης.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
el: Αλλαγή της έντασης ήχου για μεμονωμένες εφαρμογές

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application and leave the volume for others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser so sounds from websites do not interrupt the music.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την ένταση μιας εφαρμογής και να την αφήσετε αμετάβλητη για τις άλλες. Αυτό είναι χρήσιμο αν ακούτε μουσική και περιηγείστε στον ιστό. Μπορεί να θέλετε να κλείσετε την ένταση στον περιηγητή ιστού, έτσι ώστε οι ήχοι από τους ιστοτόπους να μην διακόπτουν τη μουσική.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has its volume control, use that to change the volume. If not:
el: Μερικές εφαρμογές διαθέτουν ολισθητές έντασης στο κύριο παράθυρο τους. Αν η εφαρμογή σας διαθέτει έναν, χρησιμοποιήστε τον. Αν όχι:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the application listed there.
el: Πηγαίντε στην καρτέλα <gui>Εφαρμογές</gui> και αλλάξτε την ένταση της εφαρμογής.

note: (itstool) path: note/p
en: Only applications that are playing sounds are listed. If an application is playing sounds but is not listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In such case, you cannot change its volume.
el: Μόνο εφαρμογές που αναπαράγουν ήχους θα εμφανιστούν. Αν μια εφαρμογή αναπαράγει ήχους αλλά δεν είναι καταχωρισμένη, μπορεί να μην υποστηρίξει το γνώρισμα που σας επιτρέπει να ελέγξετε την ένταση Σε αυτήν την περίπτωση, δεν μπορείτε να αλλάξετε την έντασή του.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
el: Εξηγεί τη σημασία των εικονιδίων που βρίσκονται στα δεξιά της πάνω γραμμής.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
el: Τι σημαίνουν τα εικονίδια στην πάνω γραμμή;

note: (itstool) path: page/p
en: This section explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the GNOME interface are described.
el: Αυτή η ενότητα εξηγεί τη σημασία των εικονιδίων που βρίσκονται στη πάνω δεξιά γωνία της οθόνης. Ειδικά, περιγράφονται οι διαφορετικές παραλλαγές των έτοιμων εικονιδίων από τη διεπαφή του GNOME.Οδηγεί σε ένα μενού που ενερ

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
el: Η πάνω γραμμή του κελύφους GNOME

note: (itstool) path: section/title
en: Universal Access Menu Icons
el: Εικονίδια μενού γενικής πρόσβασης

note: (itstool) path: td/p
en: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
el: Οδηγεί σε ένα μενού που ενεργοποιεί τις ρυθμίσεις προσιτότητας.

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
el: Εικονίδια ελέγχου έντασης

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
el: Η ένταση ορίστηκε στο υψηλό.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
el: Η ένταση ορίστηκε στο μεσαίο.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
el: Η ένταση ορίστηκε στο χαμηλό.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
el: Η ένταση είναι κλειστή.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
el: Εικονίδια του διαχειριστή Bluetooth

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been activated.
el: Το Bluetooth έχει ενεργοποιηθεί.

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
el: Το Bluetooth έχει απενεργοποιηθεί.

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
el: Εικονίδια διαχειριστή δικτύου

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Cellular Connection</app>
el: <app>Σύνδεση σε δίκτυο κινητής τηλεφωνίας</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 3G network.
el: Συνδέθηκε σε 3G δίκτυο.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 4G network.
el: Συνδέθηκε σε 4G δίκτυο.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to an EDGE network.
el: Συνδέθηκε σε δίκτυο EDGE.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a GPRS network.
el: Συνδέθηκε σε δίκτυο GPRS.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a UMTS network.
el: Συνδέθηκε σε δίκτυο UMTS.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
el: Συνδέθηκε σε δίκτυο κινητής τηλεφωνίας.

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a cellular network connection.
el: Λήψη ενός δικτύου κινητής τηλεφωνίας.

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
el: Πολύ υψηλή ισχύς σήματος.

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
el: Υψηλή ισχύς σήματος.

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
el: Μέτρια ισχύς σήματος.

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
el: Χαμηλή ισχύς σήματος.

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
el: Πολύ χαμηλή ισχύς σήματος.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
el: <app>Σύνδεση σε δίκτυο τοπικής περιοχής (LAN)</app>

note: (itstool) path: td/p
en: There has been an error in finding the network.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στην εύρεση του δικτύου.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is inactive.
el: Το δίκτυο είναι αδρανές.

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
el: Δεν βρέθηκε διαδρομή για το δίκτυο.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
el: Το δίκτυο είναι εκτός σύνδεσης.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is receiving data.
el: Το δίκτυο λαμβάνει δεδομένα.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting and receiving data.
el: Το δίκτυο εκπέμπει και δέχεται δεδομένα.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting data.
el: Το δίκτυο εκπέμπει δεδομένα.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>
el: <app>Σύνδεση σε εικονικό ιδιωτικό δίκτυο (VPN)</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a network connection.
el: Λήψη σύνδεσης δικτύου.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a VPN network.
el: Συνδέθηκε σε δίκτυο VPN.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
el: <app>Ενσύρματη σύνδεση</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
el: Αποσυνδέθηκε από το δίκτυο.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
el: Συνδέθηκε σε ενσύρματο δίκτυο.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
el: <app>Ασύρματη σύνδεση</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a wireless connection.
el: Λήψη της ασύρματης σύνδεσης.

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
el: Το ασύρματο δίκτυο είναι κρυπτογραφημένο.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network.
el: Συνδέθηκε σε ασύρματο δίκτυο.

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
el: Πολύ χαμηλή ισχύς σήματος.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
el: Εικονίδια διαχειριστή ισχύος

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
el: Η μπαταρία είναι πλήρης.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
el: Η μπαταρία είναι μερικώς άδεια.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό

note: (itstool) path: td/p
en: Caution: The battery is very low.
el: Προσοχή: Η μπαταρία είναι πολύ χαμηλή.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
el: Η μπαταρία είναι πολύ χαμηλή.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery has been unplugged.
el: Η μπαταρία έχει αποσυνδεθεί.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged.
el: Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
el: Η μπαταρία είναι γεμάτη και φορτίζεται.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
el: Η μπαταρία είναι μερικώς γεμάτη και φορτίζεται.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
el: Η μπαταρία είναι χαμηλή και φορτίζεται.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
el: Η μπαταρία είναι πολύ χαμηλή και φορτίζεται.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
el: Η μπαταρία είναι άδεια και φορτίζεται.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
el: Πληκτρολογήστε χαρακτήρες που δεν βρέθηκαν στο πληκτρολόγιό σας, συμπεριλαμβανομένων ξένων αλφάβητων, μαθηματικών συμβόλων και διακοσμητικά.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
el: Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
el: Μπορείτε να εισάγετε και να δείτε χιλιάδες χαρακτήρες από τα περισσότερα συστήματα γραφής του κόσμου, ακόμα και από αυτά που δεν βρίσκονται στο πληκτρολόγιο σας. Αυτή η σελίδα εμφανίζει μερικούς διαφορετικούς τρόπους που μπορείτε να εισάγετε ειδικούς χαρακτήρες.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
el: Μέθοδοι για την εισαγωγή χαρακτήρων

note: (itstool) path: section/title
en: Character map
el: Πίνακας χαρακτήρων

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it.
el: Το GNOME έρχεται με μια εφαρμογή πίνακα χαρακτήρων που επιτρέπει την περιήγηση όλων των χαρακτήρων σε Unicode. Χρησιμοποιήστε τον πίνακα χαρακτήρων για να βρείτε τον χαρακτήρα που θέλετε και έπειτα αντιγράψτε και επικολλήστε τον όπου χρειάζεται.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. For more information on the character map, see the <link href="help:gucharmap">Character Map Manual</link>.
el: Μπορείτε να βρείτε τον <app>Πίνακας χαρακτήρων</app> στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>. Για περισσότερες πληροφορίες στον πίνακα χαρακτήρων, δείτε <link href="help:gucharmap">Εγχειρίδιο πίνακα χαρακτήρων</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Characters
el: Χαρακτήρες

note: (itstool) path: section/p
en: Another useful application shipped with GNOME is <app>Characters</app>. It lets you find and insert unusual characters by browsing character categories or searching for keywords.
el: Μια άλλη χρήσιμη εφαρμογή του GNOME είναι οι <app>Χαρακτήρες</app>. Σας επιτρέπει να βρείτε και να χρησιμοποιήσετε ασυνήθιστους χαρακτήρες ψάχνοντας με λέξεις κλειδιά ή κοιτώντας τις κατηγορίες της εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/p
en: You can launch Characters from the Activities overview. For more information on Characters, see the <link href="help:gnome-characters"> Characters Manual</link>.
el: Μπορείτε να εκκινήσετε τους «Χαρακτήρες» από την επισκόπηση «Δραστηριότητες». Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή, δείτε το <link href="help:gnome-characters"> Εγχειρίδιο του Χαρακτήρες</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
el: Πλήκτρο σύνθεσης

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
el: Ένα πλήκτρο σύνθεσης είναι ένα ειδικό πλήκτρο που επιτρέπει να πατήσετε πολλαπλά πλήκτρα στη σειρά για να πάρετε έναν ειδικό χαρακτήρα. Για παράδειγμα, για να πληκτρολογήσετε ένα τονισμένο γράμμα <em>é</em>, μπορείτε να πατήσετε <key>σύνθεση</key> έπειτα <key>'</key> έπειτα <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
el: Τα πληκτρολόγια δεν έχουν ειδικά πλήκτρα σύνθεσης. Στη θέση τους, μπορείτε να ορίσετε ένα από τα υπάρχοντα πλήκτρα στο πληκτρολόγιο σας ως πλήκτρο σύνθεσης.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
el: Ορισμός πλήκτρου σύνθεσης

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Shortcuts</gui> tab and click <gui>Typing</gui>.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Συντομεύσεις</gui> και κάντε κλικ στο <gui>Πληκτρολόγηση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Compose Key</gui> in the right pane.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Σύνθετο πλήκτρο</gui> στο δεξιό πλαίσιο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Disabled</gui> and select the key you would like to behave as a compose key from the drop-down menu. You can choose either of the <key>Ctrl</key> keys, the right <key>Alt</key> key, the right <key>Win</key> or <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key if you have one, the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key or <key>Caps Lock</key>. Any key you select will then only work as a compose key, and will no longer work for its original purpose.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Ανενεργό</gui> και επιλέξτε το πλήκτρο που θα θέλατε να συμπεριφέρεται ως σύνθετο πλήκτρο, από το αναπτυσσόμενο μενού. Μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε από τα πλήκτρα <key>Ctrl</key>, το δεξιό πλήκτρο <key>Alt</key>, το δεξιό <key>Win</key> ή το <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key> αν υπάρχει, το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-menu">Μενού</key>, ή το πλήκτρο <key>Caps Lock</key>. Οποιοδήποτε πλήκτρο επιλέξετε θα δουλεύει τότε μόνο ως σύνθετο πλήκτρο και δεν θα δουλεύει πια για τον αρχικό του σκοπό.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
el: Μπορείτε να πληκτρολογήσετε πολλούς συνηθισμένους χαρακτήρες χρησιμοποιώντας το πλήκτρο σύνθεσης, για παράδειγμα:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
el: Πατήστε <key>σύνθεση</key>, έπειτα <key>'</key>, έπειτα ένα γράμμα για να βάλετε μια οξεία πάνω από αυτό το γράμμα, όπως <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
el: Πατήστε <key>σύνθεση</key>, έπειτα <key>`</key>, έπειτα ένα γράμμα για να βάλετε μια βαρεία πάνω από αυτό το γράμμα, όπως <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
el: Πατήστε <key>σύνθεση</key>, έπειτα <key>"</key>, έπειτα ένα γράμμα για να βάλετε διαλυτικά πάνω από αυτό το γράμμα, όπως <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
el: Πατήστε <key>σύνθεση</key>, έπειτα <key>-</key>, έπειτα ένα γράμμα για να βάλετε ένα μακρό πάνω από το γράμμα, όπως <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
el: Για περισσότερες αλληλουχίες πλήκτρων σύνθεσης, δείτε <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">τη σελίδα πλήκτρων σύνθεσης στη βικιπαίδεια</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
el: Σημεία κώδικα

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
el: Μπορείτε να εισάγετε οποιοδήποτε χαρακτήρα Unicode χρησιμοποιώντας μόνο το πληκτρολόγιό σας με το αριθμητικό σημείο κώδικα του χαρακτήρα. Κάθε χαρακτήρας ταυτοποιείται από ένα σημείο τεσσάρων χαρακτήρων κώδικα. Για να βρείτε το σημείο κώδικα για έναν χαρακτήρα, βρείτε τον χαρακτήρα στην εφαρμογή πίνακα χαρακτήρων και ψάξτε στη γραμμή κατάστασης ή στην καρτέλα <gui>Λεπτομέρειες χαρακτήρα</gui>. Το σημείο κωδικού είναι οι τέσσερις χαρακτήρες μετά το <gui>U+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>, type <key>U</key> followed by the four-character code point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use characters that you can't easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
el: Για να εισάγετε έναν χαρακτήρα με το σημείο κώδικα του, κρατήστε πατημένο το <key>Ctrl</key> και <key>Shift</key>, πληκτρολογήστε <key>U</key> ακολουθούμενο από το σημείο κώδικα των τεσσάρων χαρακτήρων, έπειτα απελευθερώστε το <key>Ctrl</key> και το <key>Shift</key>. Εάν χρησιμοποιείτε συχνά χαρακτήρες που δεν μπορείτε εύκολα να προσπελάσετε με άλλες μεθόδους, μπορεί να βρείτε χρήσιμο να απομνημονεύσετε το σημείο κώδικα για αυτούς τους χαρακτήρες έτσι ώστε να μπορείτε να τους εισάγετε γρήγορα.

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
el: Διατάξεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
el: Μπορείτε να κάνετε το πληκτρολόγιό σας να συμπεριφέρεται ως το πληκτρολόγιο για μια άλλη γλώσσα, ανεξάρτητα από τα εμφανιζόμενα γράμματα των πλήκτρων. Μπορείτε ακόμα εύκολα να αλλάξετε μεταξύ διαφορετικών διατάξεων πληκτρολογίου χρησιμοποιώντας ένα εικονίδιο στην πάνω γραμμή. Για να μάθετε πώς, δείτε <link xref="keyboard-layouts"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
el: Μέθοδοι εισαγωγής

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
el: Μια μέθοδος εισαγωγής επεκτείνει τις προηγούμενες μεθόδους επιτρέποντας την εισαγωγή χαρακτήρων όχι μόνο με το πληκτρολόγιο αλλά επίσης και με οποιαδήποτε συσκευή εισόδου. Για παράδειγμα, μπορείτε να εισάγετε χαρακτήρες με ένα ποντίκι χρησιμοποιώντας μια μέθοδο χειρονομιών, ή να εισάγετε ιαπωνικούς χαρακτήρες χρησιμοποιώντας ένα λατινικό πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
el: Για να επιλέξτε μια μέθοδο εισαγωγής, κάντε δεξί κλικ σε ένα γραφικό συστατικό και στο μενού <gui>Μέθοδος εισαγωγής</gui>, επιλέξτε μια μέθοδο εισαγωγής που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Δεν υπάρχει προεπιλεγμένη μέθοδος εισαγωγής που παρέχεται, έτσι αναφερθείτε στην τεκμηρίωση των μεθόδων εισαγωγής για να δείτε πώς να τις χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
el: <link xref="tips-specialchars">Ειδικοί χαρακτήρες</link>, <link xref="mouse-middleclick">Συντομεύσεις μεσαίου κλικ</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
el: Συμβουλές &amp; κόλπα

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
el: Πώς και πού να βοηθήσετε για να μεταφράσετε αυτά τα θέματα.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
el: Συμμετοχή για βελτίωση των μεταφράσεων

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
el: Η βοήθεια του GNOME μεταφράζεται από μια παγκόσμια κοινότητα εθελοντών. Είστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
el: Υπάρχουν <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">πολλές γλώσσες</link> για τις οποίες απαιτούνται μεταφράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, you will need to <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
el: Για να ξεκινήσετε να μεταφράζετε πρέπει να <link href="https://l10n.gnome.org/register/">δημιουργήσετε έναν λογαριασμό</link> και να συμμετάσχετε στην <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">ομάδα μετάφρασης</link> της γλώσσας σας. Αυτό θα σας δώσει την δυνατότητα να αποστείλετε νέες μεταφράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators by joining the #i18n channel on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
el: Μπορείτε να συζητήσετε με μεταφραστές του GNOME χρησιμοποιώντας το κανάλι #i18n στο <link xref="help-irc">GNOME IRC</link>. Οι χρήστες στο κανάλι είναι από όλο τον κόσμο, έτσι μπορεί να μην πάρετε μια άμεση απάντηση λόγω των διαφορετικών ωρών.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την ομάδα διεθνοποίησης χρησιμοποιώντας την <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">λίστα αλληλογραφίας</link> τους.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
el: Χρήστες

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="user-add">Add user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
el: <link xref="user-add">Προσθήκη χρήστη</link>, <link xref="user-changepassword">Αλλαγή κωδικού πρόσβασης</link>, <link xref="user-admin-change">Διαχειριστές</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
el: Λογαριασμοί χρηστών

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
el: Κάθε άτομο που χρησιμοποιεί τον υπολογιστή πρέπει να έχει έναν διαφορετικό λογαριασμό χρήστη. Αυτό επιτρέπει τη διατήρηση των αρχείων του ξεχωριστά από τους άλλους και την επιλογή των δικών του ρυθμίσεων. Είναι επίσης πιο ασφαλές. Μπορείτε να προσπελάσετε μόνο έναν διαφορετικό λογαριασμό χρήστη μόνο εάν ξέρετε τον κωδικό πρόσβασης.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
el: Λογαριασμοί

note: (itstool) path: section/title
en: Manage user accounts
el: Διαχείριση λογαριασμών των χρηστών

note: (itstool) path: section/title
en: Passwords
el: Κωδικοί πρόσβασης

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
el: Προνόμια

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
el: Προνόμια χρήστη

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
el: Προσθήκη νέων χρηστών έτσι ώστε τα άλλα άτομα να μπορούν να συνδεθούν στον υπολογιστή.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
el: Προσθήκη νέου λογαριασμού χρήστη

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
el: Μπορείτε να προσθέσετε πολλαπλούς λογαριασμούς χρήστη στον υπολογιστή σας. Δώστε έναν λογαριασμό σε κάθε άτομο του σπιτικού σας ή της εταιρείας. Κάθε χρήστης έχει τον δικό του προσωπικό φάκελο, έγγραφα και ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
el: Χρειαζόσαστε <link xref="user-admin-explain">δικαιώματα διαχειριστή</link> για να προσθέσετε λογαριασμούς χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Ξεκλείδωμα</gui> στην πάνω δεξιά γωνία και πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασής σας όταν σας ζητηθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button, below the list of accounts on the left, to add a new user account.
el: Πατήστε το κουμπί <gui style="button">+</gui>, κάτω από τον κατάλογο των λογαριασμών στα αριστερά, για να προσθέσετε έναν νέο λογαριασμό χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type.
el: Αν θέλετε ο νέος χρήστης να έχει <link xref="user-admin-explain">πρόσβαση διαχειριστή</link> στο σύστημα, επιλέξτε <gui>Διαχειριστής</gui> για τον τύπο του λογαριασμού.

note: (itstool) path: item/p
en: Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
el: Οι διαχειριστές μπορούν να κάνουν εργασίες όπως να προσθέσουν και να διαγράψουν χρήστες, να εγκαταστήσουν λογισμικό και οδηγούς και να αλλάξουν την ημερομηνία και την ώρα του συστήματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically based on the full name. If you do not like the proposed username, you can change it.
el: Εισάγετε το πλήρες όνομα του νέου χρήστη. Το όνομα χρήστη θα συμπληρωθεί αυτόματα με βάση το πλήρες όνομα. Αν δεν σας αρέσει το προτεινόμενο όνομα χρήστη, μπορείτε να το αλλάξετε.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose to set a password for the new user, or let them set it themselves on their first login.
el: Μπορείτε να επιλέξετε να ορίσετε έναν κωδικό πρόσβασης για τον νέο χρήστη, ή να επιτρέψετε τους ίδιους να τον ορίσουν κατά τη πρώτη σύνδεση τους.

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
el: δημιουργία κωδικού πρόσβασης

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose to set the password now, you can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
el: Αν επιλέξετε να δημιουργήστε έναν κωδικό πρόσβασης, μπορείτε να πατήσετε το εικονίδιο <gui style="button"><_:media-1/></gui> για να δημιουργηθεί αυτόματα ένας τυχαίος κωδικός πρόσβασης.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Προσθήκη</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press the current password status.
el: Αν θέλετε να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης μετά τη δημιουργία του λογαριασμού, επιλέξτε τον λογαριασμό, <gui style="button">ξεκλειδώστε</gui> τον το πλαίσιο και πατήστε στην τρέχουσα κατάσταση του κωδικού πρόσβασης.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user's name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
el: Στον πίνακα <gui>Χρήστες</gui>, μπορείτε να κάνετε κλικ στην εικόνα δίπλα στο όνομα του χρήστη στα δεξιά για να ορίσετε μια εικόνα για τον λογαριασμό. Αυτή η εικόνα θα εμφανιστεί στο παράθυρο σύνδεσης. Το GNOME παρέχει μερικές έτοιμες φωτογραφίες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, ή μπορείτε να επιλέξετε τη δικιά σας ή να πάρετε μια εικόνα με την ιστοκάμερά σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can allow users to make changes to the system by giving them administrative privileges.
el: Μπορείτε να επιτρέψετε τους χρήστες να κάνουν αλλαγές στο σύστημα δίνοντας τους δικαιώματα διαχειριστή.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
el: Αλλάξτε ποιοι έχουν δικαιώματα διαχειριστή

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have administrative privileges and which ones do not. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
el: Τα δικαιώματα διαχειριστή είναι ένας τρόπος να αποφασίσετε ποιος μπορεί να κάνει αλλαγές σε σημαντικά μέρη του συστήματος σας. Μπορείτε να αλλάξετε ποιοι χρήστες έχουν δικαιώματα διαχειριστή και ποιοι όχι. Είναι ένας καλός τρόπος να διατηρηθεί το σύστημα σας ασφαλές και αποτρέποντας ενδεχόμενες βλάβες από μη εξουσιοδοτημένες αλλαγές.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
el: Χρειάζεστε <link xref="user-admin-explain">δικαιώματα διαχειριστή</link> για να αλλάξετε τους τύπους λογαριασμών.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Users</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Χρήστες</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user whose privileges you want to change.
el: Επιλέξτε τον χρήστη του οποίου θέλετε να αλλάξετε τα δικαιώματα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account Type</gui> and select <gui>Administrator</gui>.
el: Κάντε κλικ στην ετικέτα <gui>Τυπικά</gui> δίπλα στο <gui>Τύπος λογαριασμού</gui> και επιλέξτε <gui>Διαχειριστής</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The user's privileges will be changed when they next log in.
el: Τα δικαιώματα του χρήστη θα αλλαχθούν όταν ξανασυνδεθεί.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
el: Ο πρώτος λογαριασμός χρήστη στο σύστημα είναι συνήθως αυτός που έχει δικαιώματα διαχειριστή. Αυτός είναι ο λογαριασμός χρήστη που δημιουργήθηκε όταν πρωτοεγκαταστήσατε το σύστημα.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
el: Δεν είναι σωστό να έχετε πολλούς χρήστες με δικαιώματα <gui>διαχειριστή</gui> σε ένα σύστημα.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
el: Χρειάζεστε δικαιώματα διαχειριστή για να αλλάξετε σημαντικά μέρη του συστήματός σας.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
el: Πώς δουλεύουν τα δικαιώματα διαχειριστή;

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
el: Πέρα από τα αρχεία που <em>δημιουργείτε</em>, ο υπολογιστής σας έχει πολλά αρχεία που απαιτούνται από το σύστημα για να δουλέψει σωστά. Εάν αυτά τα σημαντικά <em>αρχεία του συστήματος</em> αλλάξουν λαθεμένα, μπορεί να προκαλέσουν ποικίλα προβλήματα, έτσι προστατεύονται από αλλαγές από προεπιλογή. Συγκεκριμένες εφαρμογές επίσης τροποποιούν σημαντικά μέρη του συστήματος και έτσι είναι επίσης προστατευμένες.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you will not need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
el: Ο τρόπος που προστατεύονται είναι επιτρέποντας μόνο χρήστες με <em>δικαιώματα διαχειριστή</em> να αλλάξουν τα αρχεία ή να χρησιμοποιήσουν τις εφαρμογές. Στην καθημερινή χρήση, δεν θα χρειαστείτε να αλλάξετε αρχεία συστήματος ή να χρησιμοποιήσετε αυτές τις εφαρμογές, έτσι από προεπιλογή δεν έχετε δικαιώματα διαχειριστή.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
el: Μερικές φορές χρειάζεστε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις εφαρμογές, έτσι μπορεί να πάρετε προσωρινά δικαιώματα διαχειριστή για να σας επιτραπεί η εκτέλεση των αλλαγών. Αν μια εφαρμογή χρειάζεται δικαιώματα διαχειριστή, θα ζητήσει τον κωδικό πρόσβασής σας. Για παράδειγμα, αν θέλετε να εγκαταστήσετε κάποιο νέο λογισμικό, ο εγκαταστάτης λογισμικού (διαχειριστής πακέτου) θα ζητήσει τον κωδικό πρόσβασης διαχειριστή, έτσι ώστε να μπορέσει να προσθέσει την νέα εφαρμογή στο σύστημα. Μόλις έχει τελειώσει, τα δικαιώματα διαχειριστή θα αφαιρεθούν πάλι.

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are associated with your user account. <gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while <gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the "root" account) have permanent administrative privileges. You should not use administrative privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
el: Τα δικαιώματα διαχειριστή συσχετίζονται με τον λογαριασμό χρήστη σας. Οι <gui>διαχειριστές</gui> επιτρέπεται να έχουν αυτά τα δικαιώματα, ενώ οι <gui>τυπικοί</gui> χρήστες όχι. Χωρίς διαχειριστικά δικαιώματα, δεν θα μπορέσετε να εγκαταστήσετε λογισμικό. Μερικοί λογαριασμοί χρήστη (για παράδειγμα, ο λογαριασμός "υπερχρήστη") έχει μόνιμα δικαιώματα διαχειριστή. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε δικαιώματα διαχειριστή συνέχεια, επειδή μπορεί τυχαία να αλλάξετε κάτι που δεν σκοπεύατε (όπως να διαγράψετε ένα απαιτούμενο αρχείο συστήματος, για παράδειγμα).

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
el: Περιληπτικά, τα δικαιώματα διαχειριστή σας επιτρέπουν να αλλάξετε σημαντικά μέρη του συστήματός σας όταν απαιτείται, αλλά αποτρέπουν την τυχαία εκτέλεση τους.

note: (itstool) path: note/title
en: What does "super user" mean?
el: Τι σημαίνει «υπερχρήστης»

note: (itstool) path: note/p
en: A user with administrative privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "super user" (administrative) privileges.
el: Ένας χρήστης με δικαιώματα διαχειριστή λέγεται μερικές φορές <em>υπερχρήστης</em>. Αυτό συμβαίνει απλά επειδή αυτός ο χρήστης έχει περισσότερα δικαιώματα από τους κανονικούς χρήστες. Μπορεί να δείτε άτομα να συζητούν πράγματα όπως <cmd>su</cmd> και <cmd>sudo</cmd>· αυτά είναι προγράμματα που σας δίνουν προσωρινά δικαιώματα «υπερχρήστη» (διαχειριστή).

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
el: Γιατί είναι χρήσιμα τα δικαιώματα διαχειριστή;

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
el: Η απαίτηση να έχουν οι χρήστες δικαιώματα διαχειριστή πριν να γίνουν σημαντικές αλλαγές στο σύστημα είναι χρήσιμη, επειδή βοηθά την αποφυγή κατάρρευσης του συστήματός σας, ηθελημένα ή αθέλητα.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
el: Εάν έχετε δικαιώματα διαχειριστή συνέχεια, μπορεί τυχαία να αλλάξετε ένα σημαντικό αρχείο, ή να εκτελέσετε κατά λάθος μια εφαρμογή που αλλάζει κάτι σημαντικό. Εάν έχετε δικαιώματα διαχειριστή μόνο προσωρινά, όταν τα χρειάζεστε, μειώνεται ο κίνδυνος να συμβούν αυτά τα λάθη.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have administrative privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don't want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
el: Μόνο συγκεκριμένοι έμπιστοι χρήστες πρέπει να επιτρέπεται να έχουν δικαιώματα διαχειριστή. Αυτό αποτρέπει άλλους χρήστες από την ανάμειξη με τον υπολογιστή και την εκτέλεση πραγμάτων όπως απεγκατάσταση εφαρμογών που χρειάζεστε, εγκατάσταση εφαρμογών που δεν θέλετε, ή αλλαγή σημαντικών αρχείων. Αυτό είναι χρήσιμο από άποψη ασφάλειας.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges.
el: Μπορείτε να κάνετε μόνο κάποια πράγματα, όπως εγκατάσταση εφαρμογών, μόνο εάν έχετε δικαιώματα διαχειριστή.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
el: Προβλήματα που προκαλούνται από διαχειριστικούς περιορισμούς

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you do not have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
el: Μπορεί να αντιμετωπίσετε κάποια προβλήματα αν δεν έχετε <link xref="user-admin-explain">δικαιώματα διαχειριστή</link>. Μερικές εργασίες απαιτούν δικαιώματα διαχειριστή για να δουλέψουν, όπως:

note: (itstool) path: item/p
en: connecting to networks or wireless networks,
el: σύνδεση με ασύρματα και ενσύρματα δίκτυα,

note: (itstool) path: item/p
en: viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows partition), or
el: προβολή περιεχομένου διαφορετικών κατατμήσεων του δίσκου (για παράδειγμα, μια κατάτμηση Windows), ή

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications.
el: εγκατάσταση νέων εφαρμογών.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
el: Μπορείτε <link xref="user-admin-change">να αλλάξετε ποιος έχει δικαιώματα διαχειριστή</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
el: Ρύθμιση αυτόματης σύνδεσης όταν ενεργοποιείτε τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
el: Αυτόματη σύνδεση

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
el: Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας, έτσι ώστε να συνδέεστε αυτόματα στον λογαριασμό σας, όταν ξεκινάτε τον υπολογιστή σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user account that you want to log in to automatically at startup.
el: Επιλέξτε τον λογαριασμό χρήστη που θέλετε να συνδέεται αυτόματα στην εκκίνηση.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> and enter your password.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Ξεκλείδωμα</gui> και εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Automatic Login</gui> switch to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε το <gui>Αυτόματη σύνδεση</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
el: Όταν θα ξεκινάτε κατόπιν τον υπολογιστή σας, θα είσαστε συνδεμένοι αυτόματα. Αν έχετε ενεργοποιήσει αυτήν την επιλογή, δεν θα χρειαστείτε να πληκτρολογήσετε τον κωδικό πρόσβασής σας για να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας, που σημαίνει ότι αν κάποιος άλλος ξεκινήσει τον υπολογιστή σας, θα μπορεί να προσπελάσει τον λογαριασμό σας και τα προσωπικά σας δεδομένα συμπεριλαμβανομένων των αρχείων σας και του ιστορικού περιηγητή.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
el: Αν ο τύπος λογαριασμού σας είναι <em>Τυπικός</em>, δεν μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας που μπορεί να αλλάξει αυτήν τη ρύθμιση για σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
el: Κρατήστε τον λογαριασμό σας ασφαλή αλλάζοντας τον κωδικό πρόσβασής σας συχνά στις ρυθμίσεις λογαριασμών.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your password
el: Αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασής σας

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your password.
el: Είναι καλή ιδέα να αλλάζετε συχνά τον κωδικό πρόσβαση σας, ειδικά εάν νομίζετε ότι κάποιος άλλος τον γνωρίζει.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are changing the password for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
el: Κάντε κλικ στην ετικέτα <gui>·····</gui> δίπλα στον <gui>Κωδικό πρόσβασης</gui>. Αν αλλάζετε τον κωδικό πρόσβασης για έναν διαφορετικό χρήστη, θα χρειαστείτε πρώτα να <gui>Ξεκλειδώσετε</gui> τον πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.
el: Πληκτρολογήστε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασής σας, και έπειτα εισάγετε έναν νέο κωδικό πρόσβασης. Εισάγετε τον νέο σας κωδικό πρόσβασης πάλι στο πεδίο <gui>Επαλήθευση νέου κωδικού πρόσβασης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
el: Μπορείτε να πατήσετε στο εικονίδιο <gui style="button"><_:media-1/></gui> για να δημιουργήσετε αυτόματα έναν τυχαίο κωδικό πρόσβασης.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Αλλαγή</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
el: Βεβαιωθείτε ότι <link xref="user-goodpassword">διαλέξατε έναν καλό κωδικό πρόσβασης</link>. Αυτό θα βοηθήσει να κρατήσετε τον λογαριασμό χρήστη ασφαλή.

note: (itstool) path: note/p
en: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
el: Όταν ενημερώνετε τον κωδικό πρόσβασης σύνδεσης, ο κωδικός πρόσβασης σύνδεσης της κλειδοθήκης θα ενημερωθεί αυτόματα για να είναι ο ίδιος με τον κωδικό πρόσβασης της νέας σύνδεσης.

note: (itstool) path: page/p
en: If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you.
el: Αν ξεχνάτε τον κωδικό πρόσβασής σας, οποιοσδήποτε χρήστης με δικαιώματα διαχειριστή μπορεί να τον αλλάξει για σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
el: Προσθέστε την φωτογραφία σας στη σύνδεση και τις οθόνες των χρηστών.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
el: Αλλαγή της φωτογραφίας οθόνης εισόδου

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
el: Όταν συνδέεστε ή αλλάζετε χρήστες, θα δείτε μια λίστα χρηστών με τις φωτογραφίες σύνδεσης τους. Μπορείτε να αλλάξετε την φωτογραφία σας με μια εικόνα παρακαταθήκης ή μια δικιά σας εικόνα. Μπορείτε ακόμα να πάρετε μια νέα φωτογραφία με την ιστοκάμερά σας.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to edit a user other than yourself, press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
el: Αν θέλετε να επεξεργαστείτε έναν χρήστη εκτός από τον εαυτόν σας, πατήστε <gui style="button">Ξεκλείδωμα</gui> στην πάνω δεξιά γωνία και πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασής σας όταν σας ζητηθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
el: Κάντε κλικ στην εικόνα δίπλα στο όνομά σας. Μια αναπτυσσόμενη συλλογή θα εμφανιστεί με μερικές φωτογραφίες σύνδεσης παρακαταθήκης. Εάν θέλετε μία από αυτές, κάντε κλικ για να την χρησιμοποιήσετε για τον εαυτόν σας.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures…</gui>.
el: Αν προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε μια εικόνα που έχετε ήδη στον υπολογιστή σας, πατήστε <gui>Περιηγηθείτε για περισσότερες φωτογραφίες…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a photo…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you do not want. If you do not like the picture you took, click <gui style="button">Take Another Picture</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
el: Αν έχετε μια δικτυακή κάμερα, μπορείτε να βγάλετε μια φωτογραφίας και να την ορίσετε ως φωτογραφία εισόδου, κάνοντας κλικ στο <gui>Λήψη φωτογραφίας…</gui>. Βγάλτε τη φωτογραφία σας, έπειτε μετακινήστε και μεγεθύνετε την για να περικόψετε τα σημεία που δεν θέλετε. Αν δεν σας αρέσει η εικόνα που έχετε βγάλει, κάντε κλικ στο <gui style="button">Λήψη άλλης εικόνας</gui> για να ξαναπροσπαθήσετε, ή στο <gui>Άκυρο</gui> για να συνεχίσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
el: Αφαιρέστε χρήστες που δεν χρησιμοποιούν πια τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
el: Διαγραφή λογαριασμού χρήστη

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-add">add multiple user accounts to your computer</link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user's account.
el: Μπορείτε <link xref="user-add">να προσθέσετε πολλαπλούς λογαριασμούς χρηστή στον υπολογιστή σας</link>. Εάν κάποιος δεν χρησιμοποιεί πια τον υπολογιστή σας, μπορείτε να διαγράψετε αυτόν τον λογαριασμό του χρήστη.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
el: Χρειάζεστε <link xref="user-admin-explain">δικαιώματα διαχειριστή</link> για να διαγράψετε τους λογαριασμούς χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user that you want to delete and press the <gui style="button">-</gui> button, below the list of accounts on the left, to delete that user account.
el: Επιλέξτε τον χρήστη που θέλετε να διαγράψετε και πατήστε το κουμπί <gui style="button">-</gui>, κάτω από τον κατάλογο λογαριασμών στα αριστερά, για να διαγράψετε αυτόν τον λογαριασμό χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you are sure they will not be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. You may want to back up the files to an external storage device before deleting them.
el: Κάθε χρήστης έχει τον δικό του προσωπικό φάκελο για τα αρχεία και τις ρυθμίσεις του. Μπορείτε να επιλέξετε να κρατήσετε ή να διαγράψετε τον προσωπικό φάκελο του χρήστη. Κάντε κλικ στο <gui>Διαγραφή αρχείων</gui>, εάν είσαστε σίγουρος ότι δεν θα χρησιμοποιηθούν πια και χρειάζεται να ελευθερώσετε τον χώρο στο δίσκο. Αυτά τα αρχεία διαγράφονται μόνιμα και δεν μπορούν να ανακτηθούν. Μπορεί να θελήσετε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας στα αρχεία σε έναν εξωτερικό δίσκο ή CD πριν τα διαγράψετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
el: Χρήση μεγαλυτέρων, περισσότερο πολύπλοκων κωδικών πρόσβασης.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
el: Επιλέξτε έναν ασφαλή κωδικό πρόσβασης

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
el: Κάντε τους κωδικούς πρόσβασής σας πολύ εύκολους για να τους θυμάστε, αλλά πολύ δύσκολους για να τους μαντέψουν οι άλλοι (συμπεριλαμβανομένων και των προγραμμάτων υπολογιστή).

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
el: Η επιλογή ενός καλού κωδικού πρόσβασης θα βοηθήσει στην διατήρηση του υπολογιστή σας με ασφάλεια. Εάν ο κωδικός σας είναι εύκολος στην πρόβλεψη, κάποιος ενδέχεται να τον φανταστεί και να αποκτήσει πρόσβαση στις προσωπικές σας πληροφορίες.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
el: Κάποια άτομα μπορούν ακόμα να χρησιμοποιήσουν υπολογιστές για να προσπαθήσουν συστηματικά να μαντέψουν τον κωδικό πρόσβασής σας, έτσι ακόμα και κάποιος που θα ήταν δύσκολος για έναν άνθρωπο να μαντέψει, μπορεί να είναι πολύ εύκολος για να πρόγραμμα υπολογιστή να τον βρει. Εδώ είναι μερικές συμβουλές για επιλογή ενός καλού κωδικού πρόσβασης:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
el: Χρησιμοποιήστε ένα συνδυασμό κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων, αριθμών, συμβόλων και κενών στον κωδικό πρόσβασης. Αυτό το κάνει πιο δύσκολο να το μαντέψετε· υπάρχουν περισσότερα σύμβολα από τα οποία θα επιλέξετε, που σημαίνει περισσότερους δυνατούς κωδικούς πρόσβασης που πρέπει κάποιος να ελέγξει όταν προσπαθεί να μαντέψει τους δικούς σας.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
el: Μια καλή μέθοδος για να επιλέξετε κωδικό πρόσβασης είναι να πάρετε το πρώτο γράμμα κάθε λέξης από μια φράση που θυμάστε. Η φράση μπορεί να είναι το όνομα μιας ταινίας, ενός βιβλίου, ενός τραγουδιού ή ενός δίσκου. Για παράδειγμα, "Αγάπη που έγινες δίκοπο μαχαίρι" μπορεί να γίνει Α:πΕΔΜ ή απεδμ ή α: πεδμ.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
el: Κάντε τον κωδικό πρόσβασής σας όσο μεγαλύτερο μπορείτε. Όσους περισσότερους χαρακτήρες περιέχει, τόσο περισσότερο θα πάρει για ένα άτομο ή υπολογιστή να τον μαντέψει.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is "password" – people can guess passwords like this very quickly!
el: Μην χρησιμοποιείτε λέξεις που εμφανίζονται σε τυπικά λεξικά σε οποιαδήποτε γλώσσα. Οι αποκωδικοποιητές κωδικών θα προσπαθήσουν αυτά πρώτα. Ο πιο συνηθισμένος κωδικός είναι «password» – έναν τέτοιο κωδικό μπορεί κάποιος να τον βρει πολύ γρήγορα!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
el: Μην χρησιμοποιείτε προσωπικές πληροφορίες όπως ημερομηνίες, αριθμοί κυκλοφορίας, ή το όνομα ενός συγγενικού προσώπου.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
el: Μην χρησιμοποιείτε ουσιαστικά.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
el: Επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης που να μπορεί να πληκτρολογηθεί γρήγορα, για να μειώσετε τις πιθανότητες σε κάποιον να δει τι πληκτρολογήσατε αν έτυχε να σας παρακολουθεί.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
el: Ποτέ μη γράφετε κάπου τους κωδικούς πρόσβασής σας. Μπορούν εύκολα να βρεθούν!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
el: Χρήση διαφορετικών κωδικών πρόσβασης για διαφορετικά πράγματα.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
el: Χρήση διαφορετικών κωδικών πρόσβασης για διαφορετικούς λογαριασμούς.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
el: Αν χρησιμοποιείτε τον ίδιο κωδικό πρόσβασης για όλους σας τους λογαριασμούς, οποιοσδήποτε που θα τον μαντέψει θα έχει άμεση πρόσβαση σε όλους τους λογαριασμούς σας αμέσως.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that do not matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
el: Μπορεί να είναι δύσκολο να θυμάστε πολλούς κωδικούς πρόσβασης. Αν και όχι τόσο ασφαλές όσο η χρήση διαφορετικών κωδικών για καθετί, μπορεί να είναι ευκολότερο να χρησιμοποιήσετε τον ίδιο κωδικό για πράγματα που δεν πειράζουν (όπως ιστότοποι) και διαφορετικούς κωδικούς πρόσβασης για σημαντικά πράγματα (όπως τον διαδικτυακό σας τραπεζικό λογαριασμό και τον κωδικό αλληλογραφίας).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
el: Να αλλάζετε τους κωδικούς πρόσβασής σας συχνά.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
el: Μπορεί να μην έχετε τους σωστούς κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές εγκατεστημένους, ή το DVD μπορεί να είναι σε εσφαλμένη περιοχή.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won't DVDs play?
el: Γιατί δεν παίζει το DVD;

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
el: Εάν εισάγετε ένα DVD στον υπολογιστή σας και δεν παίζει, μπορεί να μην έχετε εγκαταστήσει τους σωστούς <em>κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές</em> του DVD, ή το DVD μπορεί να είναι από διαφορετική <em>περιοχή</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
el: Εγκατάσταση των σωστών κωδικοποιητών-αποκωδικοποιητών για την αναπαραγωγή του DVD

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn't find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you'll have to install the codecs manually - ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution's support forums.
el: Για να παίξετε DVDs, χρειάζεται να έχετε εγκατεστημένους τους σωστούς <em>κωδικοποιητές</em>. Ένας κωδικοποιητής είναι ένα κομμάτι λογισμικού που επιτρέπει σε εφαρμογές να διαβάσουν μια μορφή βίντεο ή ήχου. Αν το λογισμικό αναπαραγωγής της ταινίας σας δεν βρίσκει τους σωστούς κωδικοποιητές, ενδέχεται να προσφερθεί να τους εγκαταστήσει για λογαριασμό σας. Αν όχι, θα πρέπει να τους εγκαταστήσετε χειροκίνητα - ζητήστε για βοήθεια πώς να το κάνετε αυτό, για παράδειγμα στις συζητήσεις υποστήριξης της διανομής σας Linux.

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. This software is available from a number of Linux distributions, but cannot be legally used in all countries. You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="http://fluendo.com/shop/product/oneplay-dvd-player/">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
el: Τα DVD <em>προστατεύονται από αντιγραφή</em> επίσης χρησιμοποιώντας ένα σύστημα που λέγεται CSS. Αυτό αποτρέπει την αντιγραφή DVD, αλλά επίσης αποτρέπει την αναπαραγωγή τους εκτός και έχετε πρόσθετο λογισμικό που χειρίζεται την προστασία αντιγραφής. Αυτό το λογισμικό διατίθεται για έναν αριθμό διανομών Linux, αλλά δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί νόμιμα σε όλες τις χώρες. Μπορείτε να αγοράσετε έναν εμπορικό αποκωδικοποιητή DVD που μπορεί να χειρίζεται προστασία αντιγραφής από <link href="http://fluendo.com/shop/product/oneplay-dvd-player/">Fluendo</link>. Δουλεύει με Linux και πρέπει να είναι νόμιμο για χρήση σε όλες τις χώρες.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
el: Έλεγχος περιοχής του DVD

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD player does not match the region of the DVD you are trying to play, you won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
el: Τα DVD έχουν έναν <em>κώδικα περιοχής</em>, που σας λέει σε ποια περιοχή του κόσμου επιτρέπεται να παίζεται. Αν η περιοχή του αναπαραγωγού DVD του υπολογιστή σας δεν ταιριάζει με την περιοχή του DVD που προσπαθείτε να παίξετε, δεν θα μπορείτε να παίξετε το DVD. Για παράδειγμα, εάν έχετε έναν αναπαραγωγό περιοχής DVD 1, θα επιτρέπεται μόνο να παίξετε DVD από την Βόρεια Αμερική.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
el: Είναι συχνά δυνατό να αλλάξετε την χρησιμοποιούμενη περιοχή από τον αναπαραγωγό DVD, αλλά μπορεί να γίνει μόνο λίγες φορές πριν κλειδώσει σε μια περιοχή μόνιμα. Για να αλλάξετε την περιοχή DVD του αναπαραγωγού DVD του υπολογιστή σας, χρησιμοποιήστε <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">σύνολο περιοχών</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>.
el: Μπορείτε να βρείτε <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">περισσότερες πληροφορίες για τους κώδικες περιοχής DVD στο βικιπαιδεία</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
el: Ελέγξετε ότι έχετε εγκατεστημένους τους σωστούς κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές βίντεο.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can't play the videos I made
el: Άλλα άτομα δεν μπορούν να παίξουν τα βίντεο που έκανα

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
el: Εάν κάνατε ένα βίντεο στον υπολογιστή σας Linux και το στείλατε σε κάποιον που χρησιμοποιεί Windows ή Mac OS, μπορεί να βρείτε ότι έχουν προβλήματα να παίξουν το βίντεο.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
el: Για να μπορέσει να παίξει το βίντεό σας, το άτομο που του το στείλατε πρέπει να έχει τους σωστούς <em>κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές</em> εγκατεστημένους. Ένας κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής είναι ένα μικρό κομμάτι λογισμικού που ξέρει πώς να πάρει το βίντεο και να το εμφανίσει στην οθόνη. Υπάρχουν πολλές διαφορετικές μορφές βίντεο και καθεμιά τους απαιτεί έναν διαφορετικό κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή για να το παίξει. Μπορείτε να ελέγξετε ποιας μορφής είναι το βίντεό σας κάνοντας:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
el: Ανοίξτε τα <app>Αρχεία</app> από την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο βίντεο και επιλέξτε <gui>Ιδιότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which <gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if the video also has audio).
el: Πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>Ήχος/βίντεο</gui> ή <gui>Βίντεο</gui> και κοιτάξτε ποιος <gui>κωδικοποιητής</gui> είναι καταχωρισμένος στο <gui>Βίντεο</gui> και στο <gui>Ήχος</gui> (αν το βίντεο έχει και ήχο).

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
el: Ρωτήστε το άτομο που έχει προβλήματα με την αναπαραγωγή εάν έχει εγκατεστημένο το σωστό κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή. Μπορεί να βρουν χρήσιμη την αναζήτηση του ιστού για το όνομα του κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή συν το όνομα της εφαρμογής αναπαραγωγής βίντεο. Για παράδειγμα, εάν το βίντεο σας χρησιμοποιεί τη μορφή <em>Theora</em> και έχετε έναν φίλο που χρησιμοποιεί αναπαραγωγό μέσων Windows για να το δοκιμάσετε και να το παρακολουθήσετε, αναζητήστε "theora windows media player". Θα μπορείτε συχνά να κάνετε λήψη του σωστού κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή δωρεάν, εάν δεν είναι εγκατεστημένος.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what's available.
el: Εάν δεν μπορείτε να βρείτε τον σωστό κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή, δοκιμάστε τον <link href="http://www.videolan.org/vlc/">Αναπαραγωγό μέσων VLC</link>. Δουλεύει στα Windows και Mac OS καθώς και στα Linux και υποστηρίζει πολλές διαφορετικές μορφές βίντεο. Αν αποτύχει αυτό, δοκιμάστε να μετατρέψετε το βίντεό σας σε μια διαφορετική μορφή. Οι περισσότεροι επεξεργαστές βίντεο μπορούν να το κάνουν και ειδικές εφαρμογές μετατροπής βίντεο είναι διαθέσιμες. Ελέγξετε την εφαρμογή εγκατάστασης λογισμικού για να δείτε τι είναι διαθέσιμο.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
el: Υπάρχουν λίγα άλλα προβλήματα που μπορεί να αποτρέψουν κάποιον από την αναπαραγωγή του βίντεό σας. Το βίντεο μπορεί να έχει χαλάσει όταν το στείλατε (μερικές φορές μεγάλα αρχεία δεν αντιγράφονται τέλεια), μπορεί να έχουν προβλήματα με την εφαρμογή αναπαραγωγής βίντεο, ή το βίντεο μπορεί να μην δημιουργήθηκε σωστά (μπορεί να υπήρχαν κάποια σφάλματα όταν αποθηκεύσατε το βίντεο).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation.</gui>
el: Αλλάξτε το tablet Wacom σε <gui>Αριστερόχειρο προσανατολισμό.</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet left-handed
el: Χρησιμοποιήστε το αριστερόχειρο tablet

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
el: Μερικά tablet έχουν κουμπιά υλικού στη μια πλευρά. Το tablet μπορεί να περιστραφεί 180 μοίρες για να τοποθετηθούν αυτά τα κουμπιά για αριστερόχειρα άτομα. Για εναλλαγή προσανατολισμού σε αριστερόχειρα:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Wacom Tablet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Tablet Wacom</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.

note: (itstool) path: note/p
en: If no tablet is detected, you'll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click the <gui>Bluetooth Settings</gui> link to connect a wireless tablet.
el: Εάν δεν ανιχνευτεί κανένα tablet, θα σας ζητηθεί <gui>Παρακαλούμε ενεργοποιήστε ή συνδέστε το Wacom tablet</gui>. Κάντε κλικ στο σύνδεσμο <gui>Ρυθμίσεις Bluetooth</gui> για να συνδέσετε ένα ασύρματο tablet.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε τον <gui>Προσανατολισμός για αριστερόχειρες</gui> σε <gui>Ενεργό</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
el: Αλλάξτε το tablet μεταξύ λειτουργίας tablet και λειτουργίας ποντικιού.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet's tracking mode
el: Ορίστε την λειτουργία ανίχνευσης του tablet Wacom

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
el: Η <gui>Λειτουργία παρακολούθησης</gui> καθορίζει πώς ο δείκτης απεικονίζεται στην οθόνη.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
el: Δίπλα στην <gui>Λειτουργία παρακολούθησης</gui>, επιλέξτε <gui>Tablet (απόλυτο)</gui> ή <gui>Πινακίδα αφής (σχετική)</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
el: Στην <em>απόλυτη</em> λειτουργία, κάθε σημείο στο tablet απεικονίζει ένα σημείο στην οθόνη. Η πάνω αριστερή γωνία της οθόνης, για παράδειγμα, αντιστοιχεί πάντα στο ίδιο σημείο στο tablet.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it down in a different position, the cursor on the screen doesn't move. This is the way a mouse operates.
el: Στην <em>σχετική</em> λειτουργία, αν σηκώσετε τον δείκτη από το tablet και τον τοποθετήσετε σε άλλη θέση, ο δρομέας δεν θα μετακινηθεί στην οθόνη. Με τον ίδιο τρόπο λειτουργεί και το ποντίκι.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
el: Απεικονίστε το tablet Wacom σε μια συγκεκριμένη οθόνη.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
el: Επιλέξτε μια οθόνη

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
el: Κάντε κλικ στο <gui>Χαρτογράφηση στην οθόνη…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
el: Πατήστε <gui>Χαρτογράφηση σε μια οθόνη</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
el: Δίπλα στην <gui>Έξοδο</gui>, επιλέξτε την οθόνη που επιθυμείτε να δεχτεί είσοδο από το tablet γραφικών σας.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
el: Μόνο οι οθόνες που ρυθμίστηκαν θα είναι επιλέξιμες.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Keep aspect ratio (letterbox)</gui> to <gui>ON</gui> to match the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This setting, also called <em>force proportions</em>, <em>letterboxes</em> the drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would correspond to a widescreen display.
el: Αλλάξτε το <gui>Διατήρηση λόγου θέασης (letterbox)</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui> για να ταιριάξει η περιοχή σχεδίασης του tablet με τις αναλογίες της οθόνης. Αυτή η ρύθμιση, ονομάζεται επίσης <em>force proportions</em>, ή <em>letterboxes</em> και μετατρέπει την περιοχή σχεδίασης του tablet ως μια τυπική οθόνη. Για παράδειγμα, ένα tablet με λόγο θέασης 4∶3 θα χαρτογραφηθεί έτσι ώστε η περιοχή σχεδίασης να αντιστοιχεί σε μια ευρεία οθόνη.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
el: Ορίστε τις λειτουργίες κουμπιών και αίσθησης πίεσης της γραφίδας Wacom.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
el: Ρύθμιση της γραφίδας

note: (itstool) path: item/p
en: The lower part of the panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
el: Το κατώτερο μέρος του πλαισίου περιέχει λεπτομέρειες και ρυθμίσεις ειδικές για τη γραφίδα σας, με το όνομα της συσκευής (την κλάση γραφίδα) και διάγραμμα στα αριστερά. Αυτές οι ρυθμίσεις μπορούν να προσαρμοστούν:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
el: <gui>Αίσθηση πίεσης της σβήστρας:</gui> χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να ρυθμίσετε την "αίσθηση" (πώς μεταφράζεται η φυσική πίεση σε ψηφιακές τιμές) μεταξύ <gui>Μαλακής</gui> και <gui>Δυνατής</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, or Forward.
el: Η ρύθμιση <gui>Κουμπί/Κυλιόμενος τροχός</gui> (αυτά αλλάζουν για να αντανακλούν τη γραφίδα). Κάντε κλικ στο μενού δίπλα σε κάθε ετικέτα για να επιλέξτε μια από αυτές τις λειτουργίες: Καμμία ενέργεια, Αριστερό κλικ κουμπιού του ποντικιού, Μεσαίο κλικ κουμπιού του ποντικιού, Δεξί κλικ κουμπιού του ποντικιού, Κύλιση πάνω, Κύλιση κάτω, Κύλιση αριστερά, Κύλιση δεξιά, πίσω, μπροστά.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
el: <gui>Αίσθηση πίεσης άκρης:</gui> χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να ρυθμίσετε την "αίσθηση" μεταξύ <gui>Μαλακής</gui> και <gui>Δυνατής</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use the pager to choose which stylus to configure.
el: Εάν έχετε περισσότερες από μία γραφίδες, όταν η πρόσθετη γραφίδα πλησιάζει στην πινακίδα, ένας σελιδοποιητής θα εμφανιστεί δίπλα στο όνομα συσκευής της γραφίδας. Χρησιμοποιήστε τον σελιδοποιητή για να επιλέξτε ποια γραφίδα να ρυθμίσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="wacom-multi-monitor">Map a monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">configure the stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">use the tablet left handed</link>…
el: <link xref="wacom-multi-monitor">Χαρτογράφηση μιας οθόνης</link>, <link xref="wacom-stylus">Διαμόρφωση της γραφίδας</link>, <link xref="wacom-left-handed">Χρησιμοποιώντας το tablet για αριστερόχειρες</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
el: Tablet γραφικών Wacom
