gnome-user-docs master - en to eo translation catalogue (3358 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
eo: Creative Commons Atribuo-SamKunhavigo 3.0 Sendependeca Permesilo

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
eo: Ĉi tiu verko estas permesita laŭ <_:link-1/>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Shaun McCance
eo: Shaun MCCANCE

note: (itstool) path: credit/name
en: Phil Bull
eo: Phil BULL

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
eo: Michael HILL

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
eo: Ekaterina GERASIMOVA

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
eo: Ignori rapide-ripetitajn klavopremojn de la sama klavo.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
eo: Ŝalti saltantajn klavojn

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
eo: Ŝaltu <em>saltajn klavojn</em> por ignori klavopremojn kiuj estas rapide ripetitaj. Ekzemple, se vi havas manajn tremojn kiuj kaŭzas vin premi klavon plurajn fojojn kiam vi volas premi ĝin nur unufoje, vi devus ŝalti saltajn klavojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Accessibility</gui>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj komencu tajpi <gui>Alirebleco</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
eo: Klaku <gui>Alirebleco</gui> por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Typing</gui> section to open it.
eo: Elektu la sekcion <gui>Tajpado</gui> por malfermi ĝin.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on.
eo: En la sekcio <gui>Tajphelpo</gui>, ŝaltu la ŝaltilon <gui>Saltantaj Klavoj</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
eo: Rapide ŝalti kaj malŝalti saltantajn klavojn

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
eo: Vi povas ŝalti kaj malŝalti saltajn klavojn klakante la <link xref="a11y-icon">alireblecikon</link> sur la supera strio kaj elektante <gui>Saltaj Klavoj</gui>. La alireblecikono estas videbla kiam unu aŭ pli da agordoj estas aktivigitaj el la panelo <gui>Alirebleco</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
eo: Uzu la gliteron <gui>Akcepta prokrasto</gui> por ŝanĝi kiom longe saltaj klavoj atendu antaŭ ol ĝi registras alian klavopremon post kiam vi premis la klavon la unuan fojon. Elektu <gui>Pipo kiam klavo estas rifuzita</gui> se vi volas ke la komputilo faru sonon ĉiufoje kiam ĝi ignoras klavopremon ĉar ĝi okazis tro frue post la antaŭa klavopremo.

note: (itstool) path: credit/name
en: Jana Heves
eo: Jana HEVES

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
eo: Uzu la ekranlegiston <app>Orko</app> kun refreŝigebla Brajla ekrano.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
eo: Legi ekranon per Brajlo

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orko</app> screen reader can display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed your system, you might not have Orko installed. If not, install Orko first.
eo: La ekranallegilo <app>Orko</app> povas montri la uzantinterfacon sur refreŝebla Brajla ekrano. Depende de kiel vi instalis vian sistemon, vi eble ne havas Orko instalitan. Se ne, instalu Orko unue.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
eo: <link style="button" action="install:orca">Instali Orkon</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
eo: Vidu la <link href="help:orca">Helpon de Orko</link> por pli da informoj.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
eo: Igi fenestrojn kaj butonojn sur la ekrano pli (aŭ malpli) vivecajn, por ke ili estu pli facile videblaj.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
eo: Agordi la kontraston

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
eo: Vi povas ĝustigi la kontraston de fenestroj kaj butonoj por ke ili estu pli facile videblaj. Ĉi tio ne estas la sama kiel ŝanĝi la brilon de la tuta ekrano; nur partoj de la <em>uzantinterfaco</em> ŝanĝiĝos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
eo: Klaku <gui>Alirebleco</gui> por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Seeing</gui> section to open it.
eo: Elektu la sekcion <gui>Vidado</gui> por malfermi ĝin.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>High Contrast</gui> switch to on.
eo: Ŝaltu la ŝaltilon <gui>Alta Kontrasto</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
eo: Rapide ŝalti kaj malŝalti altan kontraston

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
eo: Vi povas ŝalti kaj malŝalti altan kontraston klakante la <link xref="a11y-icon">alireblecikon</link> sur la supera strio kaj elektante <gui>Alta Kontrasto</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
eo: La funkcio <gui>Hovra Klako</gui> (Loĝa Klako) permesas klaki tenante la muson senmova.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
eo: Simuli klakon per hovrado

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
eo: Vi povas klaki aŭ treni simple ŝvebante vian musmontriston super kontrolo aŭ objekto sur la ekrano. Ĉi tio estas utila se vi trovas malfacila movi la muson kaj klaki samtempe. Ĉi tiu funkcio estas nomata <gui>Hovra Klako</gui> aŭ Loĝklako.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
eo: Kiam <gui>Hovra Klako</gui> estas aktivigita, vi povas movi vian musmontriston super kontrolo, lasi la muson, kaj poste atendi iom antaŭ ol la butono estos klakita por vi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section to open it.
eo: Elektu la sekcion <gui>Montrado &amp; Klakado</gui> por malfermi ĝin.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> section, switch the <gui>Hover Click</gui> switch to on.
eo: En la sekcio <gui>Klakhelpo</gui>, ŝaltu la ŝaltilon <gui>Hovra Klako</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
eo: La fenestro <gui>Hovra Klako</gui> malfermiĝos, kaj restos super ĉiuj viaj aliaj fenestroj. Vi povas uzi ĉi tion por elekti kian klaktipon okazos kiam vi ŝvebas. Ekzemple, se vi elektas <gui>Sekundara Klako</gui>, vi dekstroklakos kiam vi ŝvebas. Post kiam vi duobloklakis, dekstroklakis aŭ trenitis, vi estos aŭtomate revenita al klakado.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
eo: Kiam vi ŝvebas vian musmontriston super butono kaj ne movas ĝin, ĝi iom post iom ŝanĝos koloron. Kiam ĝi plene ŝanĝis koloron, la butono estos klakita.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
eo: Ĝustu la agordon <gui>Prokrasto</gui> por ŝanĝi kiom longe vi devas teni la musmontriston senmova antaŭ klakado.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
eo: Vi ne bezonas teni la muson perfekte senmova dum ŝvebado por klaki. La montrito rajtas moviĝi iomete kaj ankoraŭ klakos post iom. Se ĝi moviĝas tro, tamen, la klako ne okazos.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
eo: Ĝustu la agordon <gui>Movislimon</gui> por ŝanĝi kiom la montrito povas moviĝi kaj ankoraŭ esti konsiderata ŝvebanta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
eo: Uzu pli grandajn tipojn por faciligi legadon de teksto.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
eo: Ŝanĝi tekstograndecon sur la ekrano

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
eo: Se vi malfacile legas la tekston sur via ekrano, vi povas ŝanĝi la grandecon de la tiparo.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Large Text</gui> switch to on.
eo: Ŝaltu la ŝaltilon <gui>Granda Teksto</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
eo: Alternative, vi povas rapide ŝanĝi la tekstgrandecon klakante la <link xref="a11y-icon">alireblecikon</link> sur la supera strio kaj elektante <gui>Granda Teksto</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
eo: En multaj aplikaĵoj, vi povas pliigi la tekstgrandecon iam ajn premante <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Por redukti la tekstgrandecon, premu <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
eo: <gui>Granda Teksto</gui> skalos la tekston je 1,2 foje. Vi povas uzi <app>Ĝustigoj</app> por fari tekstgrandecon pli granda aŭ pli malgranda.

note: (itstool) path: info/desc
en: The accessibility menu is the icon on the top bar that looks like a person.
eo: La alirebleca menuo estas la ikono sur la supera strio kiu similas al persono.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the accessibility menu
eo: Trovi la alireblecan menuon

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>accessibility menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person on the top bar.
eo: La <em>alireblecmenuo</em> estas kie vi povas ŝalti kelkajn el la alireblecaj agordoj. Vi povas trovi ĉi tiun menuon klakante la ikonon kiu aspektas kiel persono sur la supera strio.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The accessibility menu can be found on the top bar.
eo: La alirebleca menuo troviĝas sur la supera strio.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the accessibility menu, you can enable it from the <gui>Accessibility</gui> settings panel:
eo: Se vi ne vidas la alireblecmenuon, vi povas aktivigi ĝin el la agordpanelo <gui>Alirebleco</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Accessibility Menu</gui> switch to on.
eo: Ŝaltu la ŝaltilon <gui>Alirebleca Menuo</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> button in the top-left corner will get highlighted — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the selected item to the accessibility menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
eo: Por aliri ĉi tiun menuon per la klavaro anstataŭ la muso, premu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> por movi la klavarfokuson al la supera strio. La butono <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> en la supera maldekstra angulo elstariĝos — ĉi tio diras al vi kiu ero sur la supera strio estas elektita. Uzu la sagoklavojn sur la klavaro por movi la elektitan eron al la alireblecmenua ikono kaj poste premu <key>Enter</key> por malfermi ĝin. Vi povas uzi la supran kaj suban sagoklavojn por elekti erojn en la menuo. Premu <key>Enter</key> por ŝalti la elektitan eron.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
eo: Zomi vian ekranon por ke ĝi estu pli facile videbla.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
eo: Grandigi ekranon

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
eo: Pligrandigi la ekranon estas malsama ol simple pligrandigi la <link xref="a11y-font-size">tekstgrandecon</link>. Ĉi tiu funkcio estas kiel havi lupeon, permesante al vi moviĝi zomante sur partojn de la ekrano.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Zoom</gui> section to open it.
eo: Elektu la sekcion <gui>Zomo</gui> por malfermi ĝin.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Desktop Zoom</gui> switch to on.
eo: Ŝaltu la ŝaltilon <gui>Labortabla Zomo</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
eo: Vi povas nun moviĝi ĉirkaŭ la ekranaro. Movante vian muson al la randoj de la ekrano, vi movos la pligrandigitan areon en malsamajn direktojn, permesante al vi vidi vian elektitan areon.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
eo: Vi povas rapide ŝalti kaj malŝalti zomon klakante la <link xref="a11y-icon">alireblecikon</link> sur la supera strio kaj elektante <gui>Zomo</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> section.
eo: Vi povas ŝanĝi la pligrandigfaktoron, la mussegumadon kaj la pozicion de la pligrandigita vido sur la ekrano. Ĝustu ĉi tiujn en la sekcio <gui>Pligrandigilo</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> section.
eo: Vi povas aktivigi krucharojn por helpi vin trovi la mus- aŭ tuŝpanelmontriston. Ŝaltu ilin kaj ĝustu ilian longon, koloron kaj dikecon en la sekcio <gui>Krucharo</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverted colors video, and adjust brightness, contrast and color options for the magnifier in the <gui>Color Filters</gui> section. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions.
eo: Vi povas ŝalti al inversigita kolora video, kaj ĝustu brilon, kontraston kaj koloropciojn por la pligrandigilo en la sekcio <gui>Koloraj Filtriloj</gui>. La kombinaĵo de ĉi tiuj opcioj estas utila por homoj kun malforta vidado, ajna grado de fotofobio, aŭ simple por uzi la komputilon sub malfavoraj lumaj kondiĉoj.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use assistive technologies to help with special needs for vision, hearing, and mobility.
eo: Uzu helpantajn teknologiojn por specialaj bezonoj rilate vidon, aŭdon kaj moveblecon.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: table/title (itstool) path: links/title
en: Accessibility
eo: Alirebleco

note: (itstool) path: page/p
en: The system includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
eo: La sistemo inkluzivas asistivajn teknologiojn por subteni uzantojn kun diversaj handikapoj kaj specialaj bezonoj, kaj por interagi kun oftaj asistivaj aparatoj. Alireblecmenuo povas esti aldonita al la supera strio, donante pli facilan aliron al multaj el la alireblecaj funkcioj.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
eo: Vidaj handikapoj

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
eo: Blindeco

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
eo: Malforta vido

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
eo: Kolorblindeco

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
eo: Aliaj temoj

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
eo: Aŭdaj handikapoj

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
eo: Moveblecaj handikapoj

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
eo: Musomovado

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
eo: Klakado kaj trenado

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
eo: Uzado de klavaro

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
eo: Premu kaj tenu la maldekstran musbutonon por dekstroklaki.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
eo: Simuli dekstran musoklakon

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
eo: Vi povas dekstroklaki tenante la maldekstran musbutonon. Ĉi tio estas utila se vi trovas malfacile movi viajn fingrojn individue sur unu mano, aŭ se via montrililo havas nur unu butonon.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> section, switch the <gui>Simulated Secondary Click</gui> switch to on.
eo: En la sekcio <gui>Klakasisto</gui>, ŝaltu la ŝaltilon <gui>Simulita Sekundara Klako</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
eo: Vi povas ŝanĝi kiom longe vi devas teni la maldekstran musbutonon antaŭ ol ĝi estas registrita kiel dekstroklako ŝanĝante la <gui>Akceptan prokraston</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will change this color entirely, release the mouse button to right-click.
eo: Por dekstroklaki per simulita sekundara klako, tenu la maldekstran musbutonon kie vi normale dekstroklakus, poste liberigu. La montrito pleniĝas per malsama koloro dum vi tenas la maldekstran musbutonon. Kiam ĝi tute ŝanĝis ĉi tiun koloron, liberigu la musbutonon por dekstroklaki.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not get visual feedback from the pointer.
eo: Kelkaj specialaj montritoj, kiel la regrandigan montritojn, ne ŝanĝas kolorojn. Vi povas ankoraŭ uzi simulitan sekondaran klakon normale, eĉ se vi ne ricevas videblan retrosciigon de la montrito.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
eo: Se vi uzas <link xref="mouse-mousekeys">Musoklavojn</link>, ĉi tio ankaŭ permesas al vi dekstroklaki tenante la klavon <key>5</key> sur via klavareta.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
eo: En la superrigardo <gui>Agadoj</gui>, vi ĉiam povas longpremi por dekstroklaki, eĉ kun ĉi tiu funkcio malaktivigita. Longpremo funkcias iomete malsame en la superrigardo: vi ne devas liberigi la butonon por dekstroklaki.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
eo: Uzu la ekranlegiston <app>Orca</app> por paroli la uzantinterfacon.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
eo: Legi ekranon laŭte

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can speak the user interface. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
eo: La ekranallegilo <app>Orca</app> povas paroli la uzantinterfacon. Depende de kiel vi instalis vian sistemon, vi eble ne havas Orca instalitan. Se ne, instalu Orca unue.

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Orca</app> using the keyboard:
eo: Por startigi <app>Orca</app> per la klavaro:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.
eo: Premu <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:
eo: Aŭ por startigi <app>Orca</app> per muso kaj klavaro:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Screen Reader</gui> switch to on.
eo: Ŝaltu la ŝaltilon <gui>Ekranlegisto</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn Screen Reader on and off
eo: Rapide ŝalti kaj malŝalti la ekranlegiston

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>.
eo: Vi povas ŝalti kaj malŝalti la Ekranaleĝilon klakante la <link xref="a11y-icon">alireblecikon</link> en la supera strio kaj elektante <gui>Ekranaleĝilo</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
eo: Havi prokraston inter klavopremado kaj apero de la litero sur la ekrano.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
eo: Ŝalti malrapidajn klavojn

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
eo: Ŝaltu <em>malrapidajn klavojn</em> se vi ŝatus ke estas prokrasto inter premado de klavo kaj tiu litero kiu aperas sur la ekrano. Ĉi tio signifas ke vi devas teni premita ĉiun klavon kiun vi volas tajpi dum iom antaŭ ol ĝi aperas. Uzu malrapidajn klavojn se vi akcidente premas plurajn klavojn samtempe dum vi tajpas, aŭ se vi trovas malfacile premi la ĝustan klavon sur la klavaro la unuan fojon.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Slow Keys</gui> switch to on.
eo: En la sekcio <gui>Tajphelpo</gui>, ŝaltu la ŝaltilon <gui>Malrapidaj Klavoj</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
eo: Rapide ŝalti kaj malŝalti malrapidajn klavojn

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
eo: Ŝaltu la ŝaltilon <gui>Aktivigi per Klavaro</gui> por ŝalti kaj malŝalti malrapidajn klavojn el la klavaro. Kiam ĉi tiu opcio estas elektita, vi povas premi kaj teni <key>Shift</key> dum ok sekundoj por aktivigi aŭ malaktivigi malrapidajn klavojn.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
eo: Vi ankaŭ povas ŝalti kaj malŝalti malrapidajn klavojn klakante la <link xref="a11y-icon">alireblecikon</link> sur la supera strio kaj elektante <gui>Malrapidaj Klavoj</gui>. La alireblecikono estas videbla kiam unu aŭ pli da agordoj estas aktivigitaj el la panelo <gui>Alirebleco</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register. See <link xref="a11y-bouncekeys"/> for more info.
eo: Uzu la gliteron <gui>Akcepta prokrasto</gui> por kontroli kiom longe vi devas teni klavon premita por ĝi esti registrita. Vidu <link xref="a11y-bouncekeys"/> por pli da informoj.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold the key down long enough.
eo: Vi povas havi vian komputilon fari sonon kiam vi premas klavon, kiam klavopremo estas akceptita, aŭ kiam klavopremo estas rifuzita ĉar vi ne tenis la klavon premita sufiĉe longe.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
eo: Tajpi klavarajn mallongigojn po unu klavo anstataŭ teni ĉiujn klavojn samtempe.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
eo: Ŝalti algluiĝantajn klavojn

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
eo: <em>Kroĉaj klavoj</em> permesas al vi tajpi klavarajn mallongigojn unu klavon samtempe anstataŭ devi teni ĉiujn klavojn samtempe. Ekzemple, la mallongigo <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> ŝaltas inter fenestroj. Sen kroĉaj klavoj ŝaltitaj, vi devus teni ambaŭ klavojn samtempe; kun kroĉaj klavoj ŝaltitaj, vi premos <key>Super</key> kaj poste <key>Tab</key> por fari la samon.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
eo: Eble vi volas ŝalti algluiĝantajn klavojn se vi malfacile tenas plurajn klavojn samtempe.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Sticky Keys</gui> switch to on.
eo: En la sekcio <gui>Tajphelpo</gui>, ŝaltu la ŝaltilon <gui>Algluiĝantaj Klavoj</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
eo: Rapide ŝalti kaj malŝalti algluiĝantajn klavojn

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
eo: Ŝaltu la ŝaltilon <gui>Aktivigi per Klavaro</gui> por ŝalti kaj malŝalti kroĉajn klavojn el la klavaro. Kiam ĉi tiu opcio estas elektita, vi povas premi <key>Shift</key> kvin fojojn sinsekvajn por aktivigi aŭ malaktivigi kroĉajn klavojn.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
eo: Vi ankaŭ povas ŝalti kaj malŝalti kroĉajn klavojn klakante la <link xref="a11y-icon">alireblecikon</link> sur la supera strio kaj elektante <gui>Kroĉaj Klavoj</gui>. La alireblecikono estas videbla kiam unu aŭ pli da agordoj estas aktivigitaj el la panelo <gui>Alirebleco</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
eo: Se vi premas du klavojn samtempe, vi povas havi kroĉajn klavojn malŝalti sin provizore por permesi al vi enigi klavarajn mallongigojn normale.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
eo: Ekzemple, se vi havas kroĉajn klavojn ŝaltitaj sed premas <key>Super</key> kaj <key>Tab</key> samtempe, kroĉaj klavoj ne atendus ke vi premas alian klavon se vi havis ĉi tiun opcion ŝaltita. Ĝi <em>atendus</em> se vi premis nur unu klavon, tamen. Ĉi tio estas utila se vi povas premi kelkajn klavarajn mallongigojn samtempe (ekzemple, klavojn kiuj estas proksimaj), sed ne aliaj.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
eo: Elektu <gui>Malaktivigi se du klavoj estas premitaj kune</gui> por aktivigi ĉi tion.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
eo: Vi povas havi la komputilon fari sonon „pip“ kiam vi komencas tajpi klavarajn mallongigojn kun kroĉaj klavoj ŝaltitaj. Ĉi tio estas utila se vi volas scii ke kroĉaj klavoj atendas ke klavaran mallongigon estu tajpita, do la sekva klavopremo estos interpretata kiel parto de mallongigo. Elektu <gui>Pipi kiam modifiklavo estas premita</gui> por aktivigi ĉi tion.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
eo: Aktivigi vidajn signalojn por ekbrili la ekranon aŭ fenestron kiam alarmsono estas ludita.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
eo: Ekbrili la ekranon por alarmsonoj

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
eo: Via komputilo ludos simplan alarmsoni por certaj tipoj de mesaĝoj kaj okazaĵoj. Se vi havas malfacilecon aŭdi ĉi tiujn sonojn, vi povas havi aŭ la tutan ekranon aŭ vian aktualan fenestron vidale fulmi ĉiufoje kiam la alarmsono estas ludita.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you’re in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
eo: Ĉi tio ankaŭ povas esti utila se vi estas en medio kie vi bezonas vian komputilon esti silenta, kiel en biblioteko. Vidu <link xref="sound-alert"/> por lerni kiel silentigi la alarmsoni, poste aktivigi vidajn alarmojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Hearing</gui> section to open it.
eo: Elektu la sekcion <gui>Aŭdado</gui> por malfermi ĝin.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Visual Alerts</gui> section, switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on.
eo: En la sekcio <gui>Vidaj Signaloj</gui>, ŝaltu la ŝaltilon <gui>Vidaj Signaloj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Flash Area</gui>, select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
eo: Sub <gui>Fulmara Areo</gui>, elektu ĉu vi volas ke la tuta ekrano aŭ nur via aktuala fenestrotitolo fulmu.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
eo: Vi povas rapide ŝalti kaj malŝalti vidajn alarmojn klakante la <link xref="a11y-icon">alireblecikon</link> sur la supera strio kaj elektante <gui>Vidaj Alarmoj</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
eo: Kontoj

note: (itstool) path: info/desc
en: View information about your system.
eo: Vidi informojn pri via sistemo.

note: (itstool) path: page/title
en: About
eo: Pri

note: (itstool) path: page/p
en: You can find out information about the hardware and OS on your system in the <app>About</app> window. Change the name used to identify your system on the network or with Bluetooth.
eo: Vi povas trovi informojn pri la aparataro kaj OS sur via sistemo en la fenestro <app>Pri</app>. Ŝanĝi la nomon uzatan por identigi vian sistemon sur la reto aŭ per Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover information about the hardware installed on your system.
eo: Malkovri informojn pri la aparataro instalita sur via sistemo.

note: (itstool) path: page/title
en: Discover information about your system hardware
eo: Malkovri informojn pri via sistema aparataro

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing about what hardware is installed may help you understand if new software or hardware will be compatible with your system.
eo: Scii pri kia aparataro estas instalita povas helpi vin kompreni ĉu nova programaro aŭ aparataro estos kongrua kun via sistemo.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>System</gui>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj komencu tajpi <gui>Sistemo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>System</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>System</gui> panel.
eo: Elektu <guiseq><gui>Agordoj</gui><gui>Sistemo</gui></guiseq> el la rezultoj. Ĉi tio malfermos la panelon <gui>Sistemo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>About</gui> to open the panel.
eo: Elektu <gui>Pri</gui> por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the information that is listed under <gui>Hardware Model</gui>, <gui>Processor</gui>, <gui>Memory</gui> and so on.
eo: Rigardu la informojn kiuj estas listigitaj sub <gui>Aparatara Modelo</gui>, <gui>Procesoro</gui>, <gui>Memoro</gui> kaj tiel plu.

note: (itstool) path: note/p
en: Information can be copied from each item by selecting it and then copying to the clipboard. This makes it easy to share information about your system with others.
eo: Informoj povas esti kopiitaj el ĉiu ero elektante ĝin kaj poste kopiante al la poŝingo. Ĉi tio faciligas kunhavigi informojn pri via sistemo kun aliaj.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name used to identify your system on the network and to Bluetooth devices.
eo: Ŝanĝi la nomon uzatan por identigi vian sistemon en la reto kaj al Bluetooth-aparatoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the device name
eo: Ŝanĝi la aparatnomon

note: (itstool) path: page/p
en: Having a name that is uniquely recognisable makes it easier to identify your system on the network and when pairing Bluetooth devices.
eo: Havi nomon kiu estas unikece rekonebla faciligas identigi vian sistemon sur la reto kaj dum kunligado de Bluetooth-aparatoj.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Device Name</gui> from the list.
eo: Elektu <gui>Aparatnomo</gui> el la listo.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for your system, and confirm.
eo: Enigu nomon por via sistemo, kaj konfirmu.

note: (itstool) path: note/p
en: Although the hostname is changed immediately after the system name has been changed, some running programs and services may have to be restarted for the change to take effect.
eo: Kvankam la gastiganto-nomo estas ŝanĝita tuj post kiam la sistemnomo estas ŝanĝita, kelkaj funkciaj programoj kaj servoj eble devas esti restartigitaj por ke la ŝanĝo efektiviĝu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover information about the operating system installed on your system.
eo: Malkovri informojn pri la operaciumo instalita sur via sistemo.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about your operating system
eo: Trovi informojn pri via operaciumo

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing about what operating system is installed may help you understand if new software or hardware will be compatible with your system.
eo: Scii pri kia operaciumo estas instalita povas helpi vin kompreni ĉu nova programaro aŭ aparataro estos kongrua kun via sistemo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System Details</gui>.
eo: Elektu <gui>Sistemaj Detaloj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the information that is listed under <gui>OS Name</gui>, <gui>OS Type</gui>, <gui>GNOME Version</gui> and so on.
eo: Rigardu la informojn kiuj estas listigitaj sub <gui>OS-Nomo</gui>, <gui>OS-Tipo</gui>, <gui>GNOME-Versio</gui> kaj tiel plu.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
eo: Kelkaj konsiletoj pri uzado de la labortabla helpgvidilo.

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
eo: GNOME Dokumentada Projekto

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
eo: Pri ĉi tiu gvidilo

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. Here are a few notes regarding the help guide:
eo: Ĉi tiu gvidilo estas desegnita por doni al vi turon de la funkcioj de via labortablo, respondi viajn komputilrilatajn demandojn, kaj provizi konsiletojn pri uzado de via komputilo pli efike. Jen kelkaj notoj pri la helpgvidilo:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This means that you don’t need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
eo: La gvidilo estas ordigita en malgrandaj, task-orientitaj temoj — ne ĉapitroj. Ĉi tio signifas ke vi ne bezonas trafoliumi tutan manlibron por trovi la respondon al viaj demandoj.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
eo: Rilataj eroj estas ligitaj kune. Ligiloj „Vidu Ankaŭ“ malsupre de kelkaj paĝoj direktos vin al rilataj temoj. Ĉi tio faciligas trovi similajn temojn kiuj povas helpi vin plenumi certan taskon.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
eo: Ĝi inkluzivas enkonstruitan serĉon. La strio supre de la helpfoliumilo estas <em>serĉstrio</em>, kaj rilataj rezultoj komencas aperi tuj kiam vi komencas tajpi.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we can’t answer all of your questions here. If you need more assistance, you can check with your distribution’s support team.
eo: La gvidilo konstante estas plibonigata. Kvankam ni provas provizi al vi ampleksan aron da utilaj informoj, ni scias ke ni ne povas respondi ĉiujn viajn demandojn ĉi tie. Se vi bezonas pli da asistado, vi povas kontakti la subtenteamon de via distribuo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow applications to access your accounts online for files, contacts, calendars, and more.
eo: Permesi al aplikaĵoj aliri viajn retajn kontojn por dosieroj, kontaktoj, kalendaroj kaj pli.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an account
eo: Aldoni konton

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your desktop. Thus, your email client, calendar and other related applications will be set up for you.
eo: Aldoni konton helpos ligi viajn retajn kontojn kun via labortablo. Tiel, via retpoŝtklianto, kalendaro kaj aliaj rilataj aplikaĵoj estos agordataj por vi.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj komencu tajpi <gui>Retaj Kontoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
eo: Klaku <gui>Retaj Kontoj</gui> por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the list.
eo: Elektu konton el la listo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account you want to add.
eo: Elektu la tipon de konto kiun vi volas aldoni.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where you can either enter your online account credentials or a button which will open your web browser to log into the account. For example, if you are setting up a Google account, click <gui>Sign in...</gui> and then enter your email address and password.
eo: Dialogo malfermiĝos kie vi povas aŭ enigi viajn rettajn kontakreditajn atestojn aŭ klaki butonon kiu malfermos vian retfoliumilon por ensaluti al la konto. Ekzemple, se vi agordas Google-konton, klaku <gui>Ensaluti...</gui> kaj poste enigu vian retpoŝtadreson kaj pasvortojn.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
eo: Se vi enigis viajn akreditajn atestojn ĝuste, vi estos petata permesi al GNOME aliron al via reta konto. Aŭtorizigu aliron por daŭrigi.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to off to disable them.
eo: Ĉiuj servoj kiuj estas ofertitaj de konta provizanto estos aktivigitaj defaŭlte. <link xref="accounts-disable-service">Malŝaltu</link> individuajn servojn por malaktivigi ilin.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added accounts, applications can use those accounts for the services you have chosen to allow. See <link xref="accounts-disable-service"/> for information on controlling which services to allow.
eo: Post kiam vi aldonis kontojn, aplikaĵoj povas uzi tiujn kontojn por la servoj kiujn vi elektis permesi. Vidu <link xref="accounts-disable-service"/> por informoj pri kontrolado de kiujn servojn permesi.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. See <link xref="accounts-remove"/> for more information.
eo: Multaj retaj servoj provizas aŭtorizan ĵetonon kiun GNOME konservas anstataŭ via pasvortoj. Se vi forigas konton, vi devus ankaŭ malpermesi tiun atestilon en la reta servo. Vidu <link xref="accounts-remove"/> por pli da informoj.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
eo: Kelkaj retaj kontoj povas esti uzataj por aliri plurajn servojn (kiel kalendaro kaj retpoŝto). Vi povas kontroli kiujn el ĉi tiuj servoj aplikaĵoj povas uzi.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
eo: Kontroli kiujn retajn servojn konto povas uzi por aliri

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account providers allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, and contacts. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not calendar if you have a different online account that you use for calendar.
eo: Kelkaj tipoj de rettajn kontaj provizantoj permesas al vi aliri plurajn servojn kun la sama uzanta konto. Ekzemple, Google-kontoj provizas aliron al kalendaro, retpoŝto kaj kontaktoj. Vi eble volas uzi vian konton por kelkaj servoj, sed ne aliaj. Ekzemple, vi eble volas uzi vian Google-konton por retpoŝto sed ne kalendaro se vi havas alian rettajn konton kiun vi uzas por kalendaro.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
eo: Vi povas malaktivigi kelkajn el la servoj kiujn provizas ĉiu reta konto:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the right.
eo: Elektu la konton kiun vi volas ŝanĝi el la listo dekstre.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>. See <link xref="accounts-which-application"/> to see which applications access which services.
eo: Listo de servoj kiuj estas disponeblaj per ĉi tiu konto estos montrata sub <gui>Uzi por</gui>. Vidu <link xref="accounts-which-application"/> por vidi kiujn aplikaĵojn aliras kiujn servojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you do not want to use.
eo: Malŝaltu ajnajn servojn kiujn vi ne volas uzi.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer will not be able to use the account to connect to that service any more.
eo: Post kiam servo estas malaktivigita por konto, aplikaĵoj sur via komputilo ne povos plu uzi la konton por konektiĝi al tiu servo.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> panel and switch it on.
eo: Por ŝalti servon kiun vi malaktivigis, simple revenu al la panelo <gui>Retaj Kontoj</gui> kaj ŝaltu ĝin.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service is not listed?
eo: Kio se reta servo ne estas listigita?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
eo: Kial mia kontotipo ne estas sur la listo?

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
eo: Subteno por via plej ŝatata reta servo bezonas iun por evoluigi ĝin. Nur la kontotipoj kiuj estas listigitaj estas nuntempe subtenataj.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/"> issue tracker</link>.
eo: Se vi estas interesita aldoni subtenon por aliaj servoj, kontaktu la programistojn sur la <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/">problemo-spurilo</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove access to an online service provider from your applications.
eo: Forigi aliron al reta servoprovizanto el viaj aplikaĵoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
eo: Forigi konton

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an online account which you no longer want to use.
eo: Vi povas forigi retan konton kiun vi ne plu volas uzi.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which your desktop stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. This will ensure that no other application or website can connect to that service using the authorization for your desktop.
eo: Multaj retaj servoj provizas aŭtorizan ĵetonon kiun via labortablo konservas anstataŭ via pasvortoj. Se vi forigas konton, vi devus ankaŭ malpermesi tiun atestilon en la reta servo. Ĉi tio certigigos ke neniu alia aplikaĵo aŭ retejo povas konektiĝi al tiu servo uzante la aŭtorizadon por via labortablo.

note: (itstool) path: note/p
en: How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your settings on the provider’s website for authorized or connected apps or sites. Look for an app called “GNOME” and remove it.
eo: Kiel malpermesi la aŭtorizadon dependas de la servoprovizanto. Kontrolu viajn agordojn sur la retejo de la provizanto por aŭtorizitaj aŭ konektitaj aplikaĵoj aŭ retejoj. Serĉu aplikaĵon nomatan „GNOME“ kaj forigu ĝin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
eo: Elektu la konton kiun vi volas forigi.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
eo: Klaku la butonon <gui>-</gui> en la malsupra-maldekstra angulo de la fenestro.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog.
eo: Klaku <gui>Forigi</gui> en la konfirmdialogo.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
eo: Anstataŭ forigi la konton tute, eblas <link xref="accounts-disable-service">restrikti la servojn</link> aliritajn de via labortablo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
eo: Aplikaĵoj povas uzi la kontojn kreitajn en <app>Retaj Kontoj</app> kaj la servojn kiujn ili ekspluatas.

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
eo: Retaj servoj kaj aplikaĵoj

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have added an online account, any application can use that account for any of the available services that you have not <link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different providers provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are known to use them.
eo: Post kiam vi aldonis rettajn konton, iu ajn aplikaĵo povas uzi tiun konton por iu ajn el la disponeblaj servoj kiujn vi ne <link xref="accounts-disable-service">malaktivigis</link>. Malsamaj provizantoj provizas malsamajn servojn. Ĉi tiu paĝo listas la malsamajn servojn kaj kelkajn el la aplikaĵoj kiuj estas konataj uzi ilin.

note: (itstool) path: item/title
en: Calendar
eo: Kalendaro

note: (itstool) path: item/p
en: The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>.
eo: La Kalendarservon permesas al vi vidi, aldoni kaj redakti okazaĵojn en reta kalendaro. Ĝi estas uzata de aplikaĵoj kiel <app>Kalendaro</app>, <app>Evolution</app> kaj <app>California</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: Chat
eo: Babilo

note: (itstool) path: item/p
en: The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application.
eo: La Babilservon permesas al vi babili kun viaj kontaktoj sur popularaj tujmesaĝaj platformoj. Ĝi estas uzata de la aplikaĵo <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: page/title
en: Contacts
eo: Kontaktoj

note: (itstool) path: item/p
en: The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.
eo: La Kontaktservon permesas al vi vidi la publikigitajn detalojn de viaj kontaktoj sur diversaj servoj. Ĝi estas uzata de aplikaĵoj kiel <app>Kontaktoj</app> kaj <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en: Files
eo: Dosieroj

note: (itstool) path: item/p
en: The Files service adds a remote file location, as if you had added one using the <link xref="nautilus-connect">Connect to Server</link> functionality in the file manager. You can access remote files using the file manager, as well as through file open and save dialogs in any application.
eo: La Dosierservon aldonas forajn dosierlokon, kvazaŭ vi estus aldonis ĝin uzante la funkcion <link xref="nautilus-connect">Konektiĝi al Servilo</link> en la dosiermastrumilo. Vi povas aliri forajn dosierojn uzante la dosiermastrumilo, same kiel tra dosiermalferma kaj konservada dialogoj en iu ajn aplikaĵo.

note: (itstool) path: item/title
en: Mail
eo: Poŝto

note: (itstool) path: item/p
en: The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.
eo: La Retpoŝtservon permesas al vi sendi kaj ricevi retpoŝton tra retpoŝtoprovizanto kiel Google. Ĝi estas uzata de <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: Photos
eo: Fotoj

note: (itstool) path: item/p
en: The Photos service allows you to view your online photos such as those you post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> application.
eo: La Fotoservon permesas al vi vidi viajn rettajn fotojn kiel tiujn kiujn vi publikigas sur Facebook. Vi povas vidi viajn fotojn uzante la aplikaĵon <app>Fotoj</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: Printers
eo: Presiloj

note: (itstool) path: item/p
en: The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any application. The provider might provide print services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can download and print later.
eo: La Printistservon permesas al vi sendi PDF-kopion al provizanto el la presdiallogo de iu ajn aplikaĵo. La provizanto povas provizi presajn servojn, aŭ ĝi povas simple servi kiel stokado por la PDF, kiun vi povas elŝuti kaj presi poste.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
eo: Kial aldoni viajn retpoŝtajn aŭ sosialmediajn kontojn al via labortablo?

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
eo: Kial aldoni konton?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every time you start your computer all the accounts and services that you have added are ready to use.
eo: Aldoni viajn rettajn kontojn alportas vian elekton de servoj kiel kalendaro, babilo kaj retpoŝto rekte al via labortablo kaj faras la informojn de la servoj senjuntan parton de via uzanta sperto. Aldonante kontojn vi povas facile resti en kontakto uzante servojn el malsamaj kontoj, kiel babiladoj, samtempe. Simple agordu viajn rettajn kontojn unufoje kaj ĉiufoje kiam vi startas vian komputilon ĉiuj kontoj kaj servoj kiujn vi aldonis estas pretaj uzi.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="accounts-which-application"/> for information on which applications can access which online services.
eo: Vidu <link xref="accounts-which-application"/> por informoj pri kiujn aplikaĵojn povas aliri kiujn rettajn servojn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to your accounts with various online services.
eo: Konektiĝi al viaj kontoj per diversaj retaj servoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
eo: Retaj kontoj

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, and documents.
eo: Vi povas enigi viajn ensalutajn detalojn por kelkaj rettaj servoj, kiel Google kaj Facebook, en la fenestron <app>Retaj Kontoj</app>. Ĉi tio permesas al vi uzi aplikaĵojn por aliri rettajn servojn kiel retpoŝto, kalendaroj, babilo kaj dokumentoj.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
eo: Kontroli ke via rezervkopiero sukcesis.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
eo: Kontroli vian rezervkopieron

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
eo: Post kiam vi sekurkopias viajn dosierojn, vi devus certigu ke la sekurkopio sukcesis. Se ĝi ne funkciis ĝuste, vi povus perdi gravajn datumojn ĉar kelkaj dosieroj povus manki el la sekurkopio.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
eo: Kiam vi uzas <app>Dosierojn</app> por kopii aŭ movi dosierojn, la komputilo kontrolas certigu ke ĉiuj datumoj transdoniĝis ĝuste. Tamen, se vi transdonis datumojn kiuj estas tre gravaj por vi, vi eble volas plenumi aldonajn kontrolojn por konfirmi ke viaj datumoj estis transdonitaj ĝuste.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
eo: Vi povas fari eksteran kontrolon rigardante tra la kopiitaj dosieroj kaj dosierujoj sur la cela amaskomunikilaro. Kontrolante por certigi ke la dosieroj kaj dosierujoj kiujn vi transdonistis estas efektive tie en la sekurkopio, vi povas havi eksteran konfidon ke la procezo sukcesis.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
eo: Se vi trovas ke vi faras regulajn sekurkopiadon de grandaj kvantoj da datumoj, vi eble trovos pli facila uzi dediĉitan sekurkopian programon, kiel <app>Déjà Dup</app>. Tia programo estas pli potenca kaj pli fidinda ol simple kopii kaj alglui dosierojn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they are safe.
eo: Lernu kiom ofte vi devus krei rezervkopiojn de viaj gravaj dosieroj por certigi ilian sekurecon.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
eo: Ofteco de rezervkopioj

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
eo: Kiom ofte vi faras sekurkopiadon dependos de la tipo de datumoj kiujn vi sekurkopias. Ekzemple, se vi funkcias rettajn medion kun kritikaj datumoj konservitaj sur viaj serviloj, tiam eĉ noktaj sekurkopiadoj eble ne sufiĉas.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
eo: Aliflanke, se vi sekurkopias la datumojn sur via hejma komputilo tiam horaj sekurkopiadoj probable estas nenecesaj. Vi eble trovos utile konsideri la jenajn punktojn dum planado de via sekurkopia horaro:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
eo: La kvanto da tempo kiun vi pasas sur la komputilo.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
eo: Kiom ofte kaj kiom la datumoj sur la komputilo ŝanĝiĝas.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
eo: Se la datumoj kiujn vi volas sekurkopii havas pli malaltan prioritaton, aŭ estas submetataj al malmultaj ŝanĝoj, kiel muziko, retpoŝtoj kaj familiaj fotoj, tiam semajnaj aŭ eĉ monataj sekurkopiadoj eble sufiĉas. Tamen, se vi hazarde estas meze de fiskontrolado, pli oftaj sekurkopiadoj eble estas necesaj.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
eo: Kiel ĝenerala regulo, la kvanto da tempo inter sekurkopiadoj devus esti ne pli ol la kvanto da tempo kiun vi estas preta elspezi refari ian perditan laboron. Ekzemple, se elspezi semajnon reskribi perditajn dokumentojn estas tro longa por vi, vi devus sekurkopii almenaŭ unufoje semajne.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or another backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
eo: Uzu Déjà Dup (aŭ alian sekurkopian aplikaĵon) por fari kopiojn de viaj valoraj dosieroj kaj agordoj por protekti kontraŭ perdo.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
eo: Kiel krei rezervkopion

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
eo: La plej facila maniero sekurkopii viajn dosierojn kaj agordojn estas lasi sekurkopian aplikaĵon administri la sekurkopian procezon por vi. Kelka nombro da malsamaj sekurkopiadaj aplikaĵoj estas disponeblaj, ekzemple <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
eo: La helpado por via elektita sekurkopia aplikaĵo gvidos vin tra agordo de viaj preferoj por la sekurkopio, same kiel kiel restarigi viajn datumojn.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, an online storage service, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
eo: Alternativa opcio estas <link xref="files-copy">kopii viajn dosierojn</link> al sekura loko, kiel ekstera malmola disko, rettajn stokada servo aŭ USB-disko. Viaj <link xref="backup-thinkabout">personaj dosieroj</link> kaj agordoj estas kutime en via Hejma dosierujo, do vi povas kopii ilin el tie.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
eo: La kvanto da datumoj kiujn vi povas sekurkopii estas limigita de la grandeco de la stoka aparato. Se vi havas spacon sur via sekurkopia aparato, estas plej bone sekurkopii la tutan Hejman dosierujon kun la jenaj esceptoj:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a USB drive, or other removable media.
eo: Dosieroj kiuj jam estas kopiitaj aliloke, ekz. al USB-disko aŭ alia portigebla amaskomunikilaro.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you do not have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
eo: Dosieroj kiujn vi povas facile rekrei. Ekzemple, se vi estas programisto, vi ne devas sekurkopii la dosierojn kiuj estas produktataj kiam vi kompilu viajn programojn. Anstataŭe, simple certigu ke vi sekurkopias la originalajn fontodosierojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
eo: Ĉiuj dosieroj en la Rubujo. Via rubujo troviĝas en <file>~/.local/share/Trash</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
eo: Reakiri viajn dosierojn el rezervkopiero.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
eo: Restaŭri sekurkopion

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
eo: Se vi perdis aŭ forigis kelkajn el viaj dosieroj, sed vi havas sekurkopion de ili, vi povas restarigi ilin el la sekurkopio:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
eo: Se vi volas restarigi vian sekurkopion el aparato kiel ekstera malmola disko, USB-disko aŭ alia komputilo sur la reto, vi povas <link xref="files-copy">kopii ilin</link> reen al via komputilo.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
eo: Se vi kreis vian sekurkopion uzante sekurkopian aplikaĵon kiel <app>Déjà Dup</app>, rekomendatas ke vi uzu la saman aplikaĵon por restarigi vian sekurkopion. Reviziu la aplikaĵan helpadon por via sekurkopia programo: ĝi provizos specifajn instrukciojn pri kiel restarigi viajn dosierojn.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
eo: Listo de dosierujoj kie vi povas trovi dokumentojn, dosierojn kaj agordojn kiujn vi eble volas kopi.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
eo: Kie mi povas trovi la dosierojn kiujn mi volas kopi?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
eo: Decidado kiujn dosierojn sekurkopii, kaj lokigante ilin, estas la plej malfacila paŝo dum provo plenumi sekurkopion. Listigitaj malsupre estas la plej oftaj lokoj de gravaj dosieroj kaj agordoj kiujn vi eble volas sekurkopii.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
eo: Personaj dosieroj (dokumentoj, muziko, fotoj kaj videoj)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as <file>Desktop</file>, <file>Documents</file>, <file>Pictures</file>, <file>Music</file> and <file>Videos</file>.
eo: Ĉi tiuj estas kutime konservitaj en via hejma dosierujo (<file>/home/via_nomo</file>). Ili povus esti en subdosierujoj kiel <file>Labortablo</file>, <file>Dokumentoj</file>, <file>Bildoj</file>, <file>Muziko</file> kaj <file>Videoj</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
eo: Se via sekurkopia amaskomunikilaro havas sufiĉan spacon (se ĝi estas ekstera malmola disko, ekzemple), konsideru sekurkopii la tutan Hejman dosierujon. Vi povas eltrovi kiom da diskospaco via Hejma dosierujo uzas per la <app>Diskuzada Analizilo</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hidden files
eo: Kaŝitaj dosieroj

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, press the menu button in the sidebar of the window of <app>Files</app> and press <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
eo: Iu ajn dosiero aŭ dosierujonomo kiu komenciĝas per punkto (.) estas kaŝita defaŭlte. Por vidi kaŝitajn dosierojn, premu la menuklavon en la flankstrio de la fenestro de <app>Dosieroj</app> kaj premu <gui>Montri Kaŝitajn Dosierojn</gui>, aŭ premu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Vi povas kopii ĉi tiujn al sekurkopia loko kiel iu ajn alia dosiero.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
eo: Personaj agordoj (labortablaj preferoj, temoj kaj programaraj agordoj)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
eo: Plej multaj aplikaĵoj konservas siajn agordojn en kaŝitaj dosierujoj ene de via Hejma dosierujo (vidu supre por informoj pri kaŝitaj dosieroj).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder.
eo: Plej multaj el viaj aplikaĵaj agordoj estos konservitaj en la kaŝitaj dosierujoj <file>.config</file> kaj <file>.local</file> en via Hejma dosierujo.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
eo: Sistemaj agordoj

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system are not stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
eo: Agordoj por gravaj partoj de la sistemo ne estas konservitaj en via Hejma dosierujo. Ekzistas kelka nombro da lokoj kie ili povus esti konservitaj, sed plej multaj estas konservitaj en la dosierujo <file>/etc</file>. Ĝenerale, vi ne devos sekurkopii ĉi tiujn dosierojn sur hejma komputilo. Se vi funkcias servilon, tamen, vi devus sekurkopii la dosierojn por la servoj kiujn ĝi funkcias.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
eo: Kopiu ĉion kion vi ne povas perdi se io malfunkciiĝas.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
eo: Kion kopii

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
eo: Via prioritato devus esti sekurkopii viajn <link xref="backup-thinkabout">plej gravajn dosierojn</link> same kiel tiujn kiuj estas malfacilaj por rekrei. Ekzemple, ranĝigitaj el plej grava al plej malgrava:

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
eo: Viaj personaj dosieroj

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
eo: Ĉi tio povas inkluzivi dokumentojn, kalkultabelojn, retpoŝton, kalendaarajn rendevuojn, financajn datumojn, familiajn fotojn aŭ ajnajn aliajn personajn dosierojn kiujn vi konsiderus anstataŭigebla.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
eo: Viaj personaj agordoj

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
eo: Ĉi tio inkluzivas ŝanĝojn kiujn vi eble faris al koloroj, fonoj, ekranrezolucio kaj musagordoj sur via labortablo. Ĉi tio ankaŭ inkluzivas aplikaĵajn preferojn, kiel agordoj por <app>LibreOffice</app>, via muzikludilo kaj via retpoŝtoprogramo. Ĉi tiuj estas anstataŭigeblaj, sed eble daŭros iom por rekrei.

note: (itstool) path: item/title
en: System settings
eo: Sistemaj agordoj

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
eo: Plej multaj homoj neniam ŝanĝas la sistemagordojn kreitajn dum instalado. Se vi personecigos viajn sistemagordojn pro ia kialo, aŭ se vi uzas vian komputilon kiel servilon, vi eble volas sekurkopii ĉi tiujn agordojn.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
eo: Instalita programaro

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
eo: La programaro kiun vi uzas povas normale esti restorigita sufiĉe rapide post grava komputila problemo per reinstalado de ĝi.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
eo: Ĝenerale, vi volas sekurkopii dosierojn kiuj estas neanstataŭigeblaj kaj dosierojn kiuj postulas grandan tempan investon por anstataŭi sen sekurkopio. Se aferoj estas facile anstataŭigeblaj, aliflanke, vi eble ne volas elspezi diskospacon havante sekurkopiadon de ili.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
eo: Konsiloj pri kie konservi viajn rezervkopiojn kaj kian stokadaparaton uzi.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
eo: Kie konservi vian rezervkopieron

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, or is lost or is stolen, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
eo: Vi devus konservi sekurkopajn kopiojn de viaj dosieroj ie apartan el via komputilo — sur ekstera malmola disko, ekzemple. Tiel, se la komputilo rompiĝas, aŭ perdiĝas aŭ ŝteliĝas, la sekurkopio ankoraŭ estos intakta. Por maksimuma sekureco, vi ne devus konservi la sekurkopion en la sama konstruaĵo kiel via komputilo. Se estas fajro aŭ ŝtelado, ambaŭ kopioj de la datumoj povus esti perditaj se ili estas konservataj kune.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
eo: Estas grave elekti taŭgan <em>sekurkopian amaskomunikilaron</em> ankaŭ. Vi bezonas konservi viajn sekurkopiadon sur aparato kiu havas sufiĉan diskkapaciton por ĉiuj sekurkopiataj dosieroj.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
eo: Lokaj kaj malproksimaj stokadopcioj

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
eo: USB-memorklaveto (malgranda kapacito)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
eo: Interna diskdrajvo (granda kapacito)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
eo: Ekstera malmola disko (kutime granda kapacito)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
eo: Ret-konektita drajvo (granda kapacito)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
eo: Dosier-/rezervkopiservilo (granda kapacito)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
eo: Skriveblaj KD-oj aŭ DVD-oj (malgranda/meza kapacito)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
eo: Reta sekurkopia servo (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, ekzemple; kapacito dependas de prezo)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
eo: Kelkaj el ĉi tiuj opcioj havas sufiĉan kapaciton por permesi sekurkopion de ĉiu dosiero sur via sistemo, ankaŭ konata kiel <em>kompleta sistemsekurkopio</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
eo: Sekurkopioj

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
eo: Kial, kion, kie kaj kiel pri rezervkopioj.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
eo: Krei rezervkopiojn de viaj gravaj dosieroj

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
eo: <em>Sekurkopii</em> viajn dosierojn simple signifas fari kopion de ili por sekura konservado. Ĉi tio estas farita en kazo la originalaj dosieroj iĝas neuzebla pro perdo aŭ korupto. Ĉi tiuj kopioj povas esti uzataj por restarigi la originalajn datumojn en kazo de perdo. Kopioj devus esti konservataj sur malsama aparato ol la originalaj dosieroj. Ekzemple, vi povas uzi USB-diskon, eksteran malmolan diskon, CD/DVD aŭ eksteran servon.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
eo: La plej bona maniero sekurkopii viajn dosierojn estas fari tion regule, konservante la kopiojn ekstereje kaj (eble) ĉifritajn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to devices over Bluetooth to transfer files or use wireless audio.
eo: Konektiĝi al aparatoj per Bluetooth por transdoni dosierojn aŭ uzi sendratajn sonilojn.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Bluetooth
eo: Bludento

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and other devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
eo: Bluetooth estas sendrata protokolo kiu permesas al vi konekti multajn malsamajn tipojn de aparatoj al via komputilo. Bluetooth estas ofte uzata por kapaŭskaltiloj kaj aliaj aparatoj kiel musoj kaj klavaroj. Vi ankaŭ povas uzi Bluetooth por <link xref="bluetooth-send-file">sendi dosierojn inter aparatoj</link>, kiel de via komputilo al via poŝtelefono.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
eo: Bluetooth-problemoj

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
eo: Problemoj

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
eo: Kupligi Bluetooth-aparatojn.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
eo: Konekti vian komputilon al Bluetooth-aparato

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called <em>pairing</em> the Bluetooth devices.
eo: Antaŭ ol vi povas uzi Bluetooth-aparaton kiel muson aŭ kapaŭskaltilo, vi unue devas konekti vian komputilon al la aparato. Ĉi tio ankaŭ estas nomata <em>kunligado</em> de la Bluetooth-aparatoj.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj komencu tajpi <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
eo: Klaku <gui>Bluetooth</gui> por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to on. With the panel open and the switch on, your computer will begin searching for devices.
eo: Certigu ke Bluetooth estas aktivigita: la ŝaltilo supre devus esti ŝaltita. Kun la panelo malfermita kaj la ŝaltilo ŝaltita, via komputilo komencas serĉi aparatojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about 16-33 feet) of your computer.
eo: Faru la alian Bluetooth-aparaton <link xref="bluetooth-visibility">malkovrebla aŭ videbla</link> kaj metu ĝin ene de 5-10 metroj (ĉirkaŭ 16-33 futoj) de via komputilo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
eo: Klaku la aparaton en la listo <gui>Aparatoj</gui>. La panelo por la aparato malfermiĝos.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device (you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click <gui>Confirm</gui> on the computer.
eo: Se necese, konfirmu la PIN sur via alia aparato. La aparato devus montri al vi la PIN kiun vi vidas sur via komputilekrano. Konfirmu la PIN sur la aparato (vi eble devas klaki <gui>Kunligi</gui> aŭ <gui>Konfirmi</gui>), poste klaku <gui>Konfirmi</gui> sur la komputilo.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
eo: Vi devas fini vian enigon ene de ĉirkaŭ 20 sekundoj sur plej multaj aparatoj, aŭ la konekto ne estos kompletita. Se tio okazas, revenu al la aparatlisto kaj rekomencu.

note: (itstool) path: item/p
en: The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a <gui>Connected</gui> status.
eo: La eniro por la aparato en la listo <gui>Aparatoj</gui> montros staton <gui>Konektita</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To edit the device, click on it in the <gui>Devices</gui> list. You will see a panel specific to the device. It may display additional options applicable to the type of device to which you are connecting.
eo: Por redakti la aparaton, klaku ĝin en la listo <gui>Aparatoj</gui>. Vi vidos panelon specifan al la aparato. Ĝi povas montri aldonajn opciojn aplikeblajn al la tipo de aparato al kiu vi konektiĝas.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the panel once you have changed the settings.
eo: Fermu la panelon post ŝanĝo de la agordoj.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
eo: La Bluetooth-ikono sur la supera strio

note: (itstool) path: page/p
en: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
eo: Kiam unu aŭ pli da Bluetooth-aparatoj estas konektitaj, la Bluetooth-ikono aperas en la sistema statusareo.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pair specific devices with your computer.
eo: Kiel kupligi specifajn aparatojn kun via komputilo.

note: (itstool) path: page/title
en: Pairing instructions for specific devices
eo: Kupligaj instrukcioj por specifaj aparatoj

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you manage to source the manual for a device, it might not contain enough information to make pairing possible. Here are details for a few common devices.
eo: Eĉ se vi sukcesas trovi la manlibron por aparato, ĝi eble ne enhavas sufiĉan informon por fari kunligadon ebla. Jen detaloj por kelkaj oftaj aparatoj.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 5 joypads
eo: PlayStation 5 ĝojilegoj

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the <_:media-1/> button, press the <_:media-2/> button until the light bar is blinking to make it visible and pair it like any other Bluetooth device.
eo: Tenante la butonon <_:media-1/>, premu la butonon <_:media-2/> ĝis la lumstrio blinkas por fari ĝin videbla kaj kunligi ĝin kiel iu ajn alia Bluetooth-aparato.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 4 joypads
eo: PlayStation 4 ĝojilegoj

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <_:media-1/> and “Share” button combination to pair the joypad can also be used to make the joypad visible and pair it like any other Bluetooth device.
eo: Uzante la kombinon de butonoj <_:media-1/> kaj “Kunhavigi” por kunligi la ĝojpadelon al la konsolilo, ankaŭ povas esti uzata por igi la ĝojpadelon videbla kaj kunligi ĝin kiel iun alian Bluetooth-aparaton.

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices can also use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. You will get asked whether to set those joypads up without needing to press the <_:media-1/> button. Unplug them and press the <_:media-2/> to use them over Bluetooth.
eo: Tiuj aparatoj ankaŭ povas uzi “kablan-kunligadon”. Enŝovu la ĝojpadelojn tra USB kun la agordoj <gui>Bluetooth-Agordoj</gui> malfermita, kaj Bluetooth ŝaltita. Vi estos demandita ĉu agordi tiujn ĝojpaelojn sen bezono premi la butonon <_:media-1/>. Malŝtopu ilin kaj premu <_:media-2/> por uzi ilin tra Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 joypads
eo: PlayStation 3 ĝojilegoj

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. After pressing the <_:media-1/> button, you will get asked whether to set those joypads up. Unplug them and <_:media-2/> button to use them over Bluetooth.
eo: Tiuj aparatoj uzas “kablan-kunligadon”. Enŝovu la ĝojpaelojn tra USB kun la agordoj <gui>Bluetooth-Agordoj</gui> malfermita, kaj Bluetooth ŝaltita. Post premado de la butono <_:media-1/>, vi estos demandita ĉu agordi tiujn ĝojpaelojn. Malŝtopu ilin kaj la butono <_:media-2/> por uzi ilin tra Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 BD Remote Control
eo: PlayStation 3 BD Fora Regilo

note: (itstool) path: item/p
en: Hold the “Start” and “Enter” buttons at the same time for around 5 seconds. You can then select the remote in the devices list as usual.
eo: Tenu la butonojn “Komenci” kaj “Enigi” samtempe dum ĉirkaŭ 5 sekundoj. Vi poste povas elekti la telekomando en la aparatlisto kiel kutime.

note: (itstool) path: item/title
en: Nintendo Wii and Wii U Remotes
eo: Nintendo Wii kaj Wii U Foraj Regiloj

note: (itstool) path: item/p
en: Use the red “Sync” button inside the battery compartment to start the pairing process. Other button combinations will not keep pairing information, so you would need to do it all over again in short order. Also note that some software like console emulators will want direct access to the remotes, and, in those cases, you should not set them up in the Bluetooth panel. Refer to the application’s manual for instructions.
eo: Uzu la ruĝan butonon “Sinkronigi” ene de la bateriskatolo por komenci la kunligan procezon. Aliaj butonkombinajoj ne konservos kunligan informon, do vi devus ĝin refari tute denove baldũ. Ankaŭ notu ke kelka programaro kiel konzol-emuliloj deziros rektan aliron al la telekomandoj, kaj, en tiuj kazoj, vi ne devus agordi ilin en la Bluetooth-panelo. Rilatu al la manlibro de la aplikaĵo por instrukcioj.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the bottom 4 buttons and the top white button to start the pairing process. When the pairing instructions appear, make sure to use only the cardinal directions to input the code, followed by any of the 2 white buttons to the far right of the arcade stick to confirm.
eo: Tenu la 4 malsuprajn butonojn kaj la supran blankan butonon por komenci la kunligadprocezon. Kiam la kunligadaj instrukcioj aperas, certigu uzi nur la kardinalajn direktojn por enigi la kodon, sekvitajn de iu ajn el la 2 blankaj butonoj dekstre de la arkadbastono por konfirmi.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
eo: La adaptilo povas esti malŝaltita aŭ eble mankas ĝiaj perantoj, aŭ Bluetooth eble estas malaktivigita aŭ blokita.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
eo: Mi ne povas konekti mian Bluetooth-aparaton

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
eo: Ekzistas kelka nombro da kialoj kial vi eble ne povas konektiĝi al Bluetooth-aparato, kiel telefono aŭ kapaŭskaltilo.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
eo: Konekto blokita aŭ netrudata

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
eo: Kelkaj Bluetooth-aparatoj blokas konektojn defaŭlte, aŭ postulas ke vi ŝanĝu agordon por permesi ke konektoj estu faritaj. Certigu ke via aparato estas agordita por permesi konektojn.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
eo: Bluetooth-aparataro ne rekonis

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
eo: Via Bluetooth-adaptilo aŭ dongle eble ne estis rekognita de la komputilo. Ĉi tio povus esti ĉar <link xref="hardware-driver">perantaroj</link> por la adaptilo ne estas instalitaj. Kelkaj Bluetooth-adaptiloj ne estas subtenataj sur Linukso, do vi eble ne povas akiri la ĝustajn perantarojn por ili. En ĉi tiu kazo, vi probable devos akiri malsaman Bluetooth-adaptilon.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
eo: Adaptilo ne estas ŝaltita

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it is not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
eo: Certigu ke via Bluetooth-adaptilo estas ŝaltita. Malfermu la Bluetooth-panelon kaj kontrolu ke ĝi ne estas <link xref="bluetooth-turn-on-off">malaktivigita</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
eo: Aparata Bluetooth-konekto malŝaltita

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make sure that it is not in airplane mode.
eo: Kontrolu ke Bluetooth estas ŝaltita sur la aparato al kiu vi provas konektiĝi, kaj ke ĝi estas <link xref="bluetooth-visibility">malkovrebla aŭ videbla</link>. Ekzemple, se vi provas konektiĝi al telefono, certigu ke ĝi ne estas en aviadilreĝimo.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
eo: Neniu Bluetooth-adaptilo en via komputilo

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
eo: Multaj komputiloj ne havas Bluetooth-adapterojn. Vi povas aĉeti adapteron se vi volas uzi Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
eo: Forigi aparaton el la listo de Bluetooth-aparatoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
eo: Malkonekti Bluetooth-aparaton

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
eo: Se vi ne volas plu esti konektita al Bluetooth-aparato, vi povas forigi la konekton. Ĉi tio estas utila se vi ne plu volas uzi aparaton kiel muson aŭ kapaŭskaltilo, aŭ se vi ne plu volas transdoni dosierojn al aŭ el aparato.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to disconnect from the list.
eo: Elektu la aparaton kiun vi volas malkonekti el la listo.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialog box, switch the <gui>Connection</gui> switch to off, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
eo: En la aparata dialogkesto, malŝaltu la ŝaltilon <gui>Konekto</gui>, aŭ por forigi la aparaton el la listo <gui>Aparatoj</gui>, klaku <gui>Forigi Aparaton</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
eo: Vi povas <link xref="bluetooth-connect-device">rekonekti Bluetooth-aparaton</link> poste se vi volas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
eo: Kunhavigi dosierojn al Bluetooth-aparatoj kiel via telefono.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
eo: Sendi dosierojn al Bluetooth-aparato

note: (itstool) path: page/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
eo: Vi povas sendi dosierojn al konektitaj Bluetooth-aparatoj, kiel kelkaj movebla telefonoj aŭ aliaj komputiloj. Kelkaj tipoj de aparatoj ne permesas la transdono de dosieroj, aŭ specifaj tipoj de dosieroj. Vi povas sendi dosierojn uzante la Bluetooth-agordajn fenestron.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Send Files</gui> does not work on unsupported devices such as iPhones.
eo: <gui>Sendi Dosierojn</gui> ne funkcias sur nesubtenataj aparatoj kiel iPhone-oj.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to on.
eo: Certigu ke Bluetooth estas aktivigita: la ŝaltilo en la titolstrio estu ŝaltita.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the list, you need to <link xref="bluetooth-connect-device">connect</link> to it.
eo: En la listo <gui>Aparatoj</gui>, elektu la aparaton al kiu sendi la dosierojn. Se la dezirata aparato ne estas montrata kiel <gui>Konektita</gui> en la listo, vi devas <link xref="bluetooth-connect-device">konektiĝi</link> al ĝi.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
eo: Aperas panelo specifa al la ekstera aparato.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear.
eo: Klaku <gui>Sendi Dosierojn…</gui> kaj aperos la dosierelektilo.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
eo: Elektu la dosieron kiun vi volas sendi kaj klaku <gui>Elekti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
eo: Por sendi pli ol unu dosieron en dosierujo, tenu <key>Ctrl</key> dum vi elektas ĉiun dosieron.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete.
eo: La posedanto de la riceva aparato kutime devas premi butonon por akcepti la dosieron. La dialogo <gui>Bluetooth Dosiera Transdono</gui> montros la progresostrion. Klaku <gui>Fermi</gui> kiam la transdono estas kompleta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
eo: Aktivigi aŭ malaktivigi la Bluetooth-aparaton sur via komputilo.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
eo: Ŝalti aŭ malŝalti Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:
eo: Vi povas ŝalti Bluetooth por konektiĝi al aliaj Bluetooth-aparatoj, aŭ malŝalti ĝin por konservi energion. Por ŝalti Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch at the top to on.
eo: Ŝaltu la ŝaltilon supre.

note: (itstool) path: page/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
eo: Multaj tekkomputiloj havas aparatarajn ŝaltilon aŭ klavan kombinon por ŝalti kaj malŝalti Bluetooth. Serĉu ŝaltilon sur via komputilo aŭ klavon sur via klavaro. La klavara klavo estas ofte alirebla helpe de la klavo <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn Bluetooth off:
eo: Por malŝalti Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar.
eo: Malfermu la <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sisteman menuon</gui> de la dekstra flanko de la supera strio.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Bluetooth</gui>.
eo: Elektu <gui><_:media-1/> Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
eo: Via komputilo estas <link xref="bluetooth-visibility">videbla</link> tiom longe kiam la panelo <gui>Bluetooth</gui> estas malfermita.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether other devices can discover your computer.
eo: Ĉu aliaj aparatoj povas malkovri vian komputilon.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
eo: Kio estas Bluetooth-videbleco?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
eo: Bluetooth-videbleco rilatas al ĉu aliaj aparatoj povas malkovri vian komputilon dum serĉado de Bluetooth-aparatoj. Kiam Bluetooth estas ŝaltita kaj la panelo <gui>Bluetooth</gui> estas malfermita, via komputilo anoncos sin al ĉiuj aliaj aparatoj ene de gamo, permesante al ili provi konektiĝi al via komputilo.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="about-hostname">change</link> the name your computer displays to other devices.
eo: Vi povas <link xref="about-hostname">ŝanĝi</link> la nomon kiun via komputilo montras al aliaj aparatoj.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
eo: Post kiam vi <link xref="bluetooth-connect-device">konektiĝis al aparato</link>, nek via komputilo nek la aparato bezonas esti videbla por komuniki kun unu la alian.

note: (itstool) path: page/p
en: Devices without a display usually have a pairing mode that can be entered by pressing a button, or a combination of buttons for a while, whether when they’ve already been turned on, or as they are being turned on.
eo: Aparatoj sen ekrano kutime havas kunligadreĝimon kiu povas esti enirita premante butonon, aŭ kombinon de butonoj dum iom, ĉu kiam ili jam estis ŝaltitaj, aŭ dum ili estas ŝaltataj.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to find out how to enter that mode is to refer to the device’s manual. For some devices, the procedure might be <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">slightly different from usual</link>.
eo: La plej bona maniero eltrovi kiel eniri tiun reĝimon estas konsulti la manlibron de la aparato. Por kelkaj aparatoj, la proceduro eble estas <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">iomete malsama el la kutima</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
eo: Montri viajn rendevuojn en la kalendara areo supre de la ekrano.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
eo: Kalendaraj rendevuoj

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your calendar from <app>Evolution</app> or the <app>Calendar</app>, or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
eo: Ĉi tio postulas ke vi uzu vian kalendarion el <app>Evolution</app> aŭ la <app>Kalendaro</app>, aŭ ke vi havas rettajn konton agordita kiun <gui>Kalendaro</gui> subtenas.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with at least one of these programs installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
eo: Plej multaj distribuoj venas kun almenaŭ unu el ĉi tiuj programoj instalita defaŭlte. Se via ne, vi eble bezonos instali ĝin uzante la pakaĵmastrumilo de via distribuo.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
eo: Por vidi viajn rendevuojn:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
eo: Klaku la horloĝon sur la supera strio.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
eo: Klaku la daton por kiu vi volas vidi viajn rendevuojn el la kalendaro.

note: (itstool) path: note/p
en: A dot is shown under each date that has an appointment.
eo: Punkto estas montrata sub ĉiu dato kiu havas rendevuon.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar or to <app>Calendar</app>, they will appear in the clock’s appointment list.
eo: Ekzistantaj rendevuoj estos montrataj maldekstre de la kalendaro. Dum rendevuoj estas aldonataj al via <app>Evolution</app>-kalendaro aŭ al <app>Kalendaro</app>, ili aperos en la rendevuolisto de la horloĝo.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
eo: Horloĝo, kalendaro kaj rendevuoj

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
eo: Uzu <gui>Agordojn de Dato kaj Horo</gui> por ŝanĝi la daton aŭ horon.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
eo: Ŝanĝi la daton kaj la horon

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
eo: Se la dato kaj horo montrataj sur la supera strio estas malĝustaj aŭ en la malĝusta formato, vi povas ŝanĝi ilin:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date &amp; Time</gui> to open the panel.
eo: Elektu <gui>Dato kaj Horo</gui> por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> switch set to on, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to off.
eo: Se vi havas la ŝaltilon <gui>Aŭtomata Dato kaj Horo</gui> ŝaltita, via dato kaj horo devus ĝisdatiĝi aŭtomate se vi havas interretan konekton. Por ĝisdatigi vian daton kaj horon mane, malŝaltu ĉi tion.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date.
eo: Klaku <gui>Dato kaj Horo</gui>, poste ĝustigu la horon kaj daton.

note: (itstool) path: item/p
en: You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>.
eo: Vi povas ŝanĝi kiel la horo estas montrata elektante <gui>24-hora</gui> aŭ <gui>AM/PM</gui> por <gui>Tempoformato</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may also wish to <link xref="clock-timezone">set the timezone manually</link>.
eo: Vi eble ankaŭ volas <link xref="clock-timezone">mane agordi la horzonon</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
eo: Ĝisdatigi vian horzonon al via aktuala loko por ke via horo estu ĝusta.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
eo: Ŝanĝi vian horzonon

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Time Zone</gui> switch set to on, your time zone should update automatically if you have an internet connection and the <link xref="privacy-location">location services feature</link> is enabled. To update your time zone manually, set this to off.
eo: Se vi havas la ŝaltilon <gui>Aŭtomata Horzono</gui> ŝaltita, via horzono devus ĝisdatiĝi aŭtomate se vi havas interretan konekton kaj la <link xref="privacy-location">lokajn servojn funkcion</link> estas aktivigita. Por ĝisdatigi vian horzonon mane, malŝaltu ĉi tion.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>, then search for your current city.
eo: Klaku <gui>Horzono</gui>, poste serĉu vian aktualan urbon.

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
eo: La horo ĝisdatiĝos aŭtomate kiam vi elektas malsaman lokon. Vi eble ankaŭ volas <link xref="clock-set">agordi la horloĝon mane</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
eo: Montri horojn en aliaj urboj sub la kalendaro.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
eo: Aldoni mondhorloĝon

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
eo: Uzu <app>Horloĝoj</app> por aldoni horojn en aliaj urboj.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
eo: Ĉi tio postulas ke la aplikaĵo <app>Horloĝoj</app> estu instalita.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
eo: Plej multaj distribuoj venas kun <app>Horloĝoj</app> instalita defaŭlte. Se via ne, vi eble bezonos instali ĝin uzante la pakaĵmastrumilo de via distribuo.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
eo: Por aldoni mondhorloĝon:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar.
eo: Klaku la horloĝon sur la supera strio.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clocks…</gui> button under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
eo: Klaku la butonon <gui>Aldoni mondhorloĝojn…</gui> sub la kalendaro por lanĉi <app>Horloĝoj</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</app> will launch.
eo: Se vi jam havas unu aŭ pli da mondhorloĝoj, klaku unu kaj <app>Horloĝoj</app> lanĉiĝos.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">+</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
eo: En la fenestro <app>Horloĝoj</app>, klaku la butonon <gui style="button">+</gui> aŭ premu <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> por aldoni novan urbon.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
eo: Komencu tajpi la nomon de la urbo en la serĉon.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
eo: Elektu la ĝustan urbon aŭ la plej proksiman lokon al vi el la listo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
eo: Premu <gui style="button">Aldoni</gui> por fini la aldenadon de la urbo.

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:gnome-clocks">Clocks Help</link> for more of the capabilities of <app>Clocks</app>.
eo: Konsultu la <link href="help:gnome-clocks">Horloĝoj-Helpado</link> por pli da kapabloj de <app>Horloĝoj</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use clocks and timezones, and keep track of appointments.
eo: Uzi horloĝojn kaj horzonojn, kaj spuri rendevuojn.

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
eo: Dato kaj horo

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Color
eo: Koloro

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrate color profiles on monitors, printers, and other devices.
eo: Kalibri kolorprofilojn sur ekranoj, printilistoj kaj aliaj aparatoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Color management
eo: Koloradministrado

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
eo: Kolorprofiloj

note: (itstool) path: section/title
en: Calibration
eo: Kalibrado

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
eo: Rigardu en <guiseq><gui>Agordoj</gui><gui>Koloro</gui></guiseq> por aldoni kolorprofilon por via ekrano.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
eo: Kiel mi asignas profilojn al aparatoj?

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colors which it shows are more accurate.
eo: Vi eble volas asigni kolorprofilon por via ekrano aŭ printisto por ke la koloroj kiujn ĝi montras estu pli precizaj.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj komencu tajpi <gui>Agordoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
eo: Klaku <gui>Agordoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
eo: Klaku <gui>Koloro</gui> en la flankstrio por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile.
eo: Elektu la aparaton por kiu vi volas aldoni profilon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
eo: Klaku <gui>Aldoni profilon</gui> por elekti ekzistantan profilon aŭ importi novan profilon.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
eo: Premu <gui>Aldoni</gui> por konfirmi vian elekton.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the used profile, select the profile you would like to use and press <gui>Enable</gui> to confirm your selection.
eo: Por ŝanĝi la uzatan profilon, elektu la profilon kiun vi ŝatus uzi kaj premu <gui>Aktivigi</gui> por konfirmi vian elekton.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
eo: Ĉiu aparato povas havi plurajn profilojn asignitajn al ĝi, sed nur unu profilo povas esti la <em>defaŭlta</em> profilo. La defaŭlta profilo estas uzata kiam ne ekzistas ekstra informo por permesi la profilon esti elektita aŭtomate. Ekzemplo de ĉi tiu aŭtomata elekto estus se unu profilo estis kreita por gloseca papero kaj alia glata papero.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
eo: Se kalibrada aparataro estas konektita, la butono <gui>Kalibri…</gui> kreos novan profilon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
eo: Kalibri vian kameraon estas grave por kapti precizajn kolorojn.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
eo: Kiel mi kalibroj mian kameraon?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the <gui>Color</gui> panel.
eo: Fotilaj aparatoj estas kalibrataj prenante fotografaĵon de celo sub la deziratatajn lumajn kondiĉojn. Konvertante la RAW-dosieron al TIFF-dosiero, ĝi povas esti uzata por kalibriti la fotilaparaton en la panelo <gui>Koloro</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
eo: Vi devos eltondi la TIFF-dosieron por ke nur la celo estu videbla. Certigu ke la blankaj aŭ nigraj randoj estas ankoraŭ videblaj. Kalibrado ne funkcios se la bildo estas renversita aŭ estas distordita per granda kvanto.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
eo: La rezultanta profilo estas nur valida sub la luma kondiĉo el kiu vi akiris la originan bildon. Ĉi tio signifas ke vi eble bezonos profili plurajn fojojn por <em>studia</em>, <em>hela sunlumo</em> kaj <em>nuba</em> lumaj kondiĉoj.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
eo: Kalibri vian printiston estas grave por presi precizajn kolorojn.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
eo: Kiel mi kalibroj mian printiston?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
eo: Ekzistas du manieroj profili printistan aparaton:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
eo: Uzante fotoespektrometran aparaton kiel la Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing reference file from a color company
eo: Elŝutante referenzdosieron por presado el kolorkompanio

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
eo: Uzante koloran kompanion por generi printistprofilon estas kutime la plej malmultekosta opcio se vi havas nur unu aŭ du malsamajn papertipojn. Elŝutante la referencdiagramon el la retejo de la kompanio, vi povas poste sendi al ili la presaĵon en remburita koverto kie ili skanos la paperon, generos la profilon kaj retpoŝte al vi reen precizan ICC-profilon.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
eo: Uzante multekosta aparaton kiel ColorMunki estas pli malmultekosta nur se vi profiligas grandan nombron da inkaj arojn aŭ papertipojn.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
eo: Se vi ŝanĝas vian inkfurnistron, certigu ke vi rekalibroj la printiston!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
eo: Kalibri vian skaniston estas grave por kapti precizajn kolorojn.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
eo: Kiel mi kalibroj mian skaniston?

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
eo: Se vi volas ke via skanisto precize reprezenti la koloron en skanadoj, vi devus kalibri ĝin.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
eo: Certigu ke via skanisto estas konektita al via komputilo per kablo aŭ tra la reto.

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
eo: Skanu vian kalibrad-celon kaj konservu ĝin kiel nekomprimitan TIFF-dosieron.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your scanner.
eo: Elektu vian skaniston.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
eo: Premu <gui style="button">Kalibri…</gui> por komenci la kalibradon.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
eo: Skanistaj aparatoj estas nekredeble stabilaj laŭ tempo kaj temperaturo, do kutime ne bezonas esti rekalibritaj.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
eo: Kalibri vian ekranon estas grave por montri precizajn kolorojn.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
eo: Kiel mi kalibroj mian ekranon?

note: (itstool) path: page/p
en: You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
eo: Vi povas kalibriti vian ekranon por ke ĝi montru pli precizan koloron. Ĉi tio estas precipe utila se vi estas engaĝita en cifereca fotografado, dezajno aŭ arto.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
eo: Vi bezonos aŭ kolorimeto aŭ spektrofotometro por ĉi tio fari. Ambaŭ aparatoj estas uzataj por profili ekranojn, sed ili funkcias en iomete malsamaj manieroj.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your calibration device is connected to your computer.
eo: Certigu ke via kalibradaparato estas konektita al via komputilo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your screen.
eo: Elektu vian ekranon.

note: (itstool) path: page/p
en: Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the <gui>Color</gui> panel.
eo: Ekranoj ŝanĝiĝas ĉiam: la retrolumo en TFT-ekrano duonigos en brilo ĉirkaŭ ĉiujn 18 monatojn, kaj iĝos pli flava dum ĝi maljuniĝas. Ĉi tio signifas ke vi devus rekalibriti vian ekranon kiam la ikono [!] aperas en la panelo <gui>Koloro</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
eo: LED-ekranoj ankaŭ ŝanĝiĝas laŭ tempo, sed multe pli malrapide ol TFT-oj.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
eo: Kalibrado kaj karakterizado estas tute malsamaj aferoj.

note: (itstool) path: page/title
en: What’s the difference between calibration and characterization?
eo: Kia estas la diferenco inter kalibrado kaj karakterizado?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
eo: Multaj homoj komence konfuziĝas pri la diferenco inter kalibrado kaj karakterizado. Kalibrado estas la procezo de modifi la koloran konduton de aparato. Ĉi tio estas tipe farata uzante du mekanismojn:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
eo: Ŝanĝante regilojn aŭ internajn agordojn kiujn ĝi havas

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
eo: Aplikante kurbojn al ĝiaj kolorpaŝejoj

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
eo: La ideo de kalibrado estas meti aparaton en difinitan staton rilate al ĝia kolorrespondo. Ofte ĉi tio estas uzata kiel tago-al-taga rimedo por konservi reprodukteblan konduton. Tipe kalibrado estos konservita en aparata aŭ sistemaj specifaj dosierformatoj kiuj registras la aparatajn agordojn aŭ po-kanala kalibradajn kurbojn.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
eo: Karakterizado (aŭ profilado) estas <em>registrado</em> de la maniero en kiu aparato reproduktas aŭ respondas al koloro. Tipe la rezulto estas konservita en aparata ICC-profilo. Tia profilo ne en si mem modifas koloron iel ajn. Ĝi permesas sistemon kiel CMM (Koloradministrada Modulo) aŭ koloron konscianta aplikaĵo modifi koloron kiam kombinita kun alia aparatprofilo. Nur sciante la karakterizaĵojn de du aparatoj, eblas atingi manieron transdoni koloron el unu aparata reprezento al alia.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized.
eo: Rimarkite ke karakterizado (profilo) estos nur valida por aparato se ĝi estas en la sama stato de kalibrado kiel ĝi estis kiam ĝi estis karakterizita.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
eo: En la kazo de ekranaj profiloj estas kelka aldona konfuzo ĉar ofte la kalibrada informo estas konservita en la profilo por oportuno. Laŭ konvencio ĝi estas konservita en etikedo nomata la etikedo <em>vcgt</em>. Kvankam ĝi estas konservita en la profilo, neniu el la normalaj ICC-bazitaj iloj aŭ aplikaĵoj estas konsciataj de ĝi, aŭ faras ion kun ĝi. Same, tipaj ekranaj kalibradaj iloj kaj aplikaĵoj ne estos konsciataj de, aŭ faras ion kun la ICC-karakterizada (profilo) informo.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
eo: Ni subtenas grandan nombron da kalibradaj aparatoj.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
eo: Kiuj kolormesuradaj instrumentoj estas subtenataj?

note: (itstool) path: page/p
en: The system relies on the Argyll color management system to support color instruments. A list of supported measuring instruments can be found at <link href="https://www.argyllcms.com/doc/instruments.html"/>.
eo: La sistemo fidas al la Argyll-koloradministrada sistemo por subteni kolorajn instrumentojn. Liston de subtenataj mezurantajn instrumentojn povas esti trovita ĉe <link href="https://www.argyllcms.com/doc/instruments.html"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
eo: Kalibrad-celoj estas necesaj por profili skanistojn kaj kameraojn.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
eo: Kiuj celospecoj estas subtenataj?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
eo: La jenaj celospecoj estas subtenataj:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
eo: Vi povas aĉeti celojn el bonkonataj vendistoj kiel KODAK, X-Rite kaj LaserSoft en diversaj rettaj vendejoj.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
eo: Alternative vi povas aĉeti celojn el <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> je tre justa prezo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
eo: Kunhavigi kolorprofilojn neniam estas bona ideo ĉar aparataro ŝanĝiĝas laŭ tempo.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
eo: Ĉu mi povas kunhavigi mian kolorprofilon?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
eo: Kolorprofiloj kiujn vi mem kreis estas specifaj al la aparataro kaj lumaj kondiĉoj por kiuj vi kalibritiis. Ekrano kiu estis elektigita dum kelke da centoj da horoj havos tre malsaman kolorprofilon ol simila ekrano kun la sekva seria numero kiu estis lumigita dum mil horoj.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to say that their display is calibrated.
eo: Ĉi tio signifas ke se vi kunhavigas vian kolorprofilon kun iu, vi eble alportas ilin <em>pli proksime</em> al kalibrado, sed ĝi estas misgvida en plej bona kazo diri ke ilia ekrano estas kalibriti.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense.
eo: Same, krom se ĉiuj havas rekomenditajn kontrolitajn lumajn (neniu sunlumo el fenestroj, nigraj muroj, taglumo-ampoloj ktp.) en ĉambro kie rigardado kaj redaktado de bildoj okazas, kunhavigi profilon kiun vi kreis en viaj propraj specifaj lumaj kondiĉoj ne havas multan sencon.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
eo: Vi devus zorge kontroli la redistribuajn kondiĉojn por profiloj elŝutitaj el vendistaj retejoj aŭ kiuj estis kreitaj por vi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
eo: Kolorprofilojn provizas vendistoj kaj vi povas generi ilin mem.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
eo: Kie mi akiras kolorprofilojn?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
eo: La plej bona maniero akiri profilojn estas generi ilin vi mem, kvankam ĉi tio postulas kelkajn komencajn elspezojn.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
eo: Multaj fabrikantoj efektive provas provizi kolorprofilojn por aparatoj, kvankam foje ili estas envolvataj en <em>perantaroj-pakojn</em> kiujn vi eble bezonos elŝuti, eltiri kaj poste serĉi la kolorprofilojn.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it’s likely dummy data generated that is useless.
eo: Kelkaj fabrikantoj ne provizas precizajn profilojn por la aparataro kaj la profiloj estas plej bone evitindaj. Bona indiko estas elŝuti la profilon, kaj se la kreadato estas pli ol jaro antaŭ la dato kiam vi aĉetis la aparaton tiam ĝi verŝajne estas ruza datumaro generita kiu estas senutila.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
eo: Vidu <link xref="color-why-calibrate"/> por informoj pri kial vendistor-provizitaj profiloj estas ofte pli malbonaj ol senutilaj.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
eo: Kolorprofilojn eblas importi malfermante ilin.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
eo: Kiel mi importas kolorprofilojn?

note: (itstool) path: page/p
en: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
eo: Vi povas importi kolorprofilon duobloklakante <file>.ICC</file> aŭ <file>.ICM</file>-dosieron en la dosierfoliumilo.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
eo: Alternative vi povas administri viajn kolorprofilojn per la panelo <gui>Koloro</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your device.
eo: Elektu vian aparaton.

note: (itstool) path: page/p
en: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
eo: La fabrikanto de via ekrano eble provizas profilon kiun vi povas uzi. Ĉi tiuj profiloj estas kutime faritaj por la meza ekrano, do eble ne estas perfektaj por via specifa. Por la plej bona kalibrado, vi devus <link xref="color-calibrate-screen">krei vian propran profilon</link> uzante kolorimeto aŭ spektrofotometro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
eo: Tutekrana kolorkorekto modifas ĉiujn ekrankolorojn sur ĉiuj fenestroj.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
eo: Mankas informoj por tutekrana kolorkorekto?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
eo: Bedaŭrinde, multaj vendistor-provizitaj ICC-profiloj ne inkluzivas la informon bezonatan por tutekrana kolorkorekto. Ĉi tiuj profiloj ankoraŭ povas esti utilaj por aplikaĵoj kiuj povas fari kolorkompenso, sed vi ne vidos ĉiujn kolorojn de via ekrano ŝanĝiĝi.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
eo: Por krei ekranprofilon, kiu inkluzivas kaj kalibradajn kaj karakterizadajn datumojn, vi bezonos uzi specialan kolorajn mezurante instrumentojn nomatan kolorimeto aŭ spektrometro.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
eo: Vi povas esti sciigata se via kolorprofilo estas malnova kaj nepreciza.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
eo: Ĉu mi povas ricevi sciigon kiam mia kolorprofilo estas nepreciza?

note: (itstool) path: page/p
en: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
eo: Vi povas esti rememorigita rekalibriti viajn aparatojn post specifa tempodaŭro. Bedaŭrinde, ne eblas diri sen rekalibriti ĉu aparatprofilo estas preciza, do estas plej bone rekalibriti aparatojn regule.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
eo: Kelkaj kompanioj havas tre specifajn kalibradekspiran politikojn por profiloj, ĉar nepreciza kolorprofilo povas fari grandan diferencon al fina produkto.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
eo: Se vi agordas la tempoeltropolikon kaj profilo estas pli aĝa ol la politiko tiam ruĝa averta triangulo estos montrata en la panelo <gui>Koloro</gui> apud la profilo. Averta sciigo ankaŭ estos montrata ĉiufoje kiam vi ensalutas al via komputilo.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
eo: Por agordi la politikon por ekranaj kaj printistaj aparatoj, vi precizigas la maksimuman aĝon de la profilo en tagoj:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
eo: Defaŭltaj ekranprofiloj ne havas kalibradat-daton.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?
eo: Kial la defaŭltaj ekranprofiloj ne havas kalibradekspiran daton?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
eo: La defaŭlta kolorprofilo uzata por ĉiu ekrano estas generita aŭtomate surbaze de la ekrana <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> kiu estas konservita en memorĉipo ene de la ekrano. La EDID nur donas al ni momentsekcion de la disponeblaj koloroj kiujn la ekrano estis kapabla montri kiam ĝi estis fabrikita, kaj ne enhavas multan alian informon por kolorkorekto.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
eo: Akiri profilon el la ekranvendisto aŭ krei profilon vi mem kondukus al pli preciza kolorkorekto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
eo: Uzu la provizitajn testprofilojn por kontroli ke viaj profiloj estas aplikataj ĝuste al via ekrano.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
eo: Kiel mi testas ĉu koloradministrado funkcias ĝuste?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
eo: La efikoj de kolorprofilo estas foje subtilaj kaj povas esti malfacile vidi ĉu io multe ŝanĝiĝis.

note: (itstool) path: page/p
en: The system comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
eo: La sistemo venas kun pluraj profiloj por testado kiuj klarigas kiam la profiloj estas aplikataj:

note: (itstool) path: item/title
en: Blue
eo: Blua

note: (itstool) path: item/p
en: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display.
eo: Ĉi tio igos la ekranon blua kaj testas ĉu la kalibradjaj kurboj estas senditaj al la ekrano.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
eo: Elektu la aparaton por kiu vi volas aldoni profilon. Vi eble volas noti kiu profilo estas nuntempe uzata.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at the bottom of the list.
eo: Klaku <gui>Aldoni profilon</gui> por elekti testprofilon, kiu devus esti malsupre de la listo.

note: (itstool) path: item/p
en: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
eo: Por reveni al via antaŭa profilo, elektu la aparaton en la panelo <gui>Koloro</gui>, poste elektu la profilon kiun vi uzis antaŭ ol vi provis unu el la testprofiloj kaj premu <gui>Aktivigi</gui> por uzi ĝin denove.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
eo: Uzante ĉi tiujn profilojn, vi povas klare vidi kiam aplikaĵo subtenas koloradministradon.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
eo: Kolorprofilo estas simpla dosiero kiu esprimas kolorspacon aŭ aparatrespondon.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
eo: Kio estas kolorprofilo?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
eo: Kolorprofilo estas aro de datumoj kiuj karakterizas aŭ aparaton kiel projekciilo aŭ kolorspacon kiel sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
eo: Plej multaj kolorprofiloj estas en la formo de ICC-profilo, kiu estas malgranda dosiero kun <input>.ICC</input> aŭ <input>.ICM</input> dosiersufikso.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
eo: Kolorprofiloj povas esti enkonstruitaj en bildojn por precizigi la gamutagamon de la datumoj. Ĉi tio certigas ke uzantoj vidas la samajn kolorojn sur malsamaj aparatoj.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have its own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
eo: Ĉiu aparato kiu procesas koloron devus havi sian propran ICC-profilon kaj kiam ĉi tio estas atingita, la sistemo estas dirata havi <em>fina-al-fina koloradministratan laborfluan</em>. Per ĉi tiu speco de laborfluo vi povas esti certa ke koloroj ne estas perditaj aŭ modifitaj.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
eo: Kolorspaco estas difinita gamo da koloroj.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
eo: Kio estas kolorspaco?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
eo: Kolorspaco estas difinita gamo de koloroj. Bonkonataj kolorspacoj inkluzivas sRGB, AdobeRGB kaj ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
eo: La homa vidadsistemo ne estas simpla RGB-sensoro, sed ni povas aproksimi kiel la okulo respondas per CIE 1931 kromitatdiagramo kiu montras la homan vidadon kiel ĉevalfermaĵoformon. Vi povas vidi ke en homa vidado estas multaj pli da nuancoj de verdo detektitaj ol blua aŭ ruĝa. Per trikromatika kolorspaco kiel RGB ni reprezentas la kolorojn sur la komputilo uzante tri valorojn, kio restrikigas al ĉifrado de <em>triangulo</em> de koloroj.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
eo: Uzi modelojn kiel CIE 1931 kromitatdiagramo estas granda simpligado de la homa vidadsistemo, kaj realaj gamutoj estas esprimataj kiel 3D-ŝelaĵoj, anstataŭ 2D-projekcioj. 2D-projekcio de 3D-formo povas foje esti misgvida, do se vi volas vidi la 3D-ŝelaĵon, uzu la aplikaĵon <code>gcm-viewer</code>.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
eo: sRGB, AdobeRGB kaj ProPhotoRGB reprezentitaj per blankaj trianguloj

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
eo: Unue, rigardante sRGB, kiu estas la plej malgranda spaco kaj povas ĉifri la plej malmultan nombron da koloroj. Ĝi estas aproksimado de 10-jara CRT-ekrano, kaj do plej multaj modernaj ekranoj povas facile montri pli da koloroj ol ĉi tio. sRGB estas <em>plej-komuna-nombrilo</em> normo kaj estas uzata en granda nombro da aplikaĵoj (inkluzive la Interreton).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
eo: AdobeRGB estas ofte uzata kiel <em>redaktospaco</em>. Ĝi povas ĉifri pli da koloroj ol sRGB, kio signifas ke vi povas ŝanĝi kolorojn en fotografaĵo sen tro zorgi ke la plej vivecaj koloroj estas tondataj aŭ la nigroj estas krompremitaj.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
eo: ProPhoto estas la plej granda disponebla spaco kaj estas ofte uzata por dokumenta arĥivado. Ĝi povas ĉifri preskaŭ la tutan gamon de koloroj detektitaj de la homa okulo, kaj eĉ ĉifri kolorojn kiujn la okulo ne povas detekti!

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
eo: Nun, se ProPhoto estas klare pli bona, kial ni ne uzas ĝin por ĉio? La respondo havas rilaton al <em>kvantizado</em>. Se vi nur havas 8 bitojn (256 nivelojn) por ĉifri ĉiun kanalon, tiam pli granda gamo havos pli grandajn paŝojn inter ĉiu valoro.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
eo: Pli grandaj paŝoj signifas pli grandan eraron inter la kaptita koloro kaj la konservita koloro, kaj por kelkaj koloroj ĉi tio estas granda problemo. Montriĝas ke ŝlosilaj koloroj, kiel haŭtkoloroj estas tre gravaj, kaj eĉ malgrandaj eraroj igos nektrenitajn spektantojn rimarki ke io en fotografaĵo aspektas malĝusta.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
eo: Kompreneble, uzante 16-bita bildo lasus multajn pli da paŝoj kaj multe pli malgrandan kvantizad-eraron, sed ĉi tio duobligas la grandecon de ĉiu bildodosiero. Plej multa enhavo ekzistanta hodiaŭ estas 8bpp, t.e. 8 bitoj-po-pikselo.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
eo: Koloradministrado estas procezo por konverti el unu kolorspaco al alia, kie kolorspaco povas esti bonkonata difinita spaco kiel sRGB, aŭ kutuma spaco kiel via ekrano aŭ printistprofilo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
eo: Kalibrado estas grava se vi zorgas pri la koloroj kiujn vi montras aŭ presas.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
eo: Kial mi devas fari kalibradon mem?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
eo: Ĝeneralaj profiloj estas kutime malbonaj. Kiam fabrikanto kreas novan modelon, ili simple prenas kelkajn erojn el la produktolinio kaj averaĝas ilin kune:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
eo: Averaĝitaj profiloj

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
eo: Ekranaj paneloj malsamas sufiĉe el unuo al unuo kaj ŝanĝiĝas substancie dum la ekrano maljuniĝas. Ĝi estas ankaŭ pli malfacila por printistoj, ĉar simple ŝanĝi la tipon aŭ pezon de papero povas malvalidiĝi la karakterizadan staton kaj fari la profilon nepreciza.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
eo: La plej bona maniero certigi ke la profilo kiun vi havas estas preciza estas fari la kalibradon vi mem, aŭ lasi eksteran kompanion provizi al vi profilon surbaze de via ekzakta karakterizadstato.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
eo: Koloradministrado estas grava por dezajnistoj, fotografistoj kaj artistoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
eo: Kial koloradministrado estas grava?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
eo: Koloradministrado estas la procezo de kapti koloron uzante enigaparaton, montri ĝin sur ekrano kaj presi ĝin dum administrado de la precizaj koloroj kaj la gamo de koloroj sur ĉiu amaskomunikilaro.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
eo: La bezono por koloradministrado estas verŝajne klarigebla plej bone per fotografaĵo de birdo en frosta wintertago.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
eo: Birdo sur frosta muro kiel vidite sur la kamera serĉilo

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
eo: Ekranoj kutime supersaturigas la bluan kanalon, igante la bildojn aspekti malvarmaj.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
eo: Jen kion la uzanto vidas sur tipa komerca tekkomputila ekrano

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a muddy brown.
eo: Rimarkite ke la blanka ne estas „papera blanka“ kaj la nigra de la okulo estas nun koteca bruno.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
eo: Jen kion la uzanto vidas dum presado sur tipa inkjeta printisto

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
eo: La baza problemo kiun ni havas ĉi tie estas ke ĉiu aparato estas kapabla pri traktado de malsama gamo de koloroj. Do dum vi eble povas preni foton de elektra bluo, plej multaj printistoj ne povos reprodukti ĝin.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
eo: Plej multaj bildaparatoj kaptas en RGB (Ruĝa, Verda, Blua) kaj devas konverti al CMYK (Cejano, Magento, Flava kaj Nigra) por presi. Alia problemo estas ke vi ne povas havi <em>blankan</em> inkon, kaj do la blankeco povas nur esti tiom bona kiom la paperkoloro.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 kilometers or 7 meters.
eo: Alia problemo estas unuoj. Sen precizigi la skalon sur kiu koloro estas mezurata, ni ne scias ĉu 100% ruĝa estas proksime infruĝa aŭ nur la plej profunda ruĝa inko en la printisto. Kio estas 50% ruĝa sur unu ekrano estas probable io kiel 62% sur alia ekrano. Ĝi estas kiel diri al persono ke vi ĵus veturis 7 unuojn de distanco, sen la unuo vi ne scias ĉu tio estas 7 kilometroj aŭ 7 metroj.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look “washed out”.
eo: En koloro, ni nomas la unuojn kiel gamuton. Gamuto estas esence la gamo de koloroj kiuj povas esti reproduktitaj. Aparato kiel DSLR-fotilo eble havas tre grandan gamuton, povante kapti ĉiujn kolorojn en sunsubiro, sed projekciilo havas tre malgrandan gamuton kaj ĉiuj koloroj aspektos „pale elvabigitaj“.

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
eo: En kelkaj kazoj ni povas <em>korekti</em> la eliigon de la aparato ŝanĝante la datumojn kiujn ni sendas al ĝi, sed en aliaj kazoj kie tio ne estas ebla (vi ne povas presi elektran bluon) ni devas montri al la uzanto kiel la rezulto aspektos.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you’re trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
eo: Por fotografaĵoj havas sencon uzi la plenan tonalan gamon de koloraporato, por povi fari glatajn ŝanĝojn en koloro. Por aliaj grafikaĵoj, vi eble volas kongrui la koloron ekzakte, kio estas grava se vi provas presi kutiman tason kun la Red Hat-logo kiu <em>devas</em> esti la ekzakta Red Hat-ruĝo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
eo: Aldoni aŭ forigi kontakton en la loka adresaro.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
eo: Aldoni aŭ forigi kontakton

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
eo: Por aldoni kontakton:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
eo: Premu la butonon <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their information. Press the drop down box next to each field to choose the type of detail.
eo: En la dialogo <gui>Nova kontakto</gui>, enigu la kontaktnomon kaj ilian informon. Premu la falmenukeston apud ĉiu kampo por elekti la tipon de detalo.

note: (itstool) path: media/span
en: View More
eo: Montri pli

note: (itstool) path: item/p
en: To add more details press the <_:media-1/> option.
eo: Por aldoni pli da detaloj premu la opcion <_:media-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to save the contact.
eo: Premu <gui style="button">Aldoni</gui> por konservi la kontakton.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
eo: Por forigi kontakton:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
eo: Elektu la kontakton el via kontaktlisto.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <_:media-1/> button in the header bar on the top-right corner.
eo: Premu la butonon <_:media-1/> en la titolstrio supre dekstre.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="menu item">Delete</gui> option to remove contact.
eo: Premu la opcion <gui style="menu item">Forigi</gui> por forigi kontakton.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove one or more contacts, check the boxes next to the contacts you want to delete and press <gui style="button">Remove</gui>.
eo: Por forigi unu aŭ pli da kontaktojn, marku la kestojn apud la kontaktoj kiujn vi volas forigi kaj premu <gui style="button">Forigi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
eo: Aliri viajn kontaktojn.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
eo: Uzu <app>Kontaktojn</app> por konservi, aliri aŭ redakti informojn por viaj kontaktoj, loke aŭ en viaj <link xref="accounts">Retaj Kontoj</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
eo: Retpoŝti, babili kun aŭ telefoni al kontakto.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
eo: Konektiĝi kun via kontakto

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
eo: Por retpoŝti, babili kun aŭ telefoni al iu en <app>Kontaktoj</app>:

note: (itstool) path: media/span
en: mail
eo: retpoŝto

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button corresponding to the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email your contact, press the <_:media-1/> button next to the contact’s email address.
eo: Premu la butonon respondan al la <em>detalo</em> kiun vi volas uzi. Ekzemple, por retpoŝti vian kontakton, premu la butonon <_:media-1/> apud la retpoŝtadreso de la kontakto.

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact’s details.
eo: La responda aplikaĵo lanĉiĝos uzante la detalojn de la kontakto.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
eo: Se ne ekzistas disponebla aplikaĵo por la detalo kiun vi volas uzi, vi ne povos elekti ĝin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
eo: Redakti la informojn por ĉiu kontakto.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
eo: Redakti kontaktajn detalojn

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
eo: Redaktado de kontaktaj detaloj helpas konservi la informojn en via adresaro ĝisdataj kaj kompletaj.

note: (itstool) path: media/span
en: view more
eo: vidi pli

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <_:media-1/> button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Edit</gui>.
eo: Premu la butonon <_:media-1/> en la supra dekstra angulo de la fenestro kaj elektu <gui style="menuitem">Redakti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
eo: Redaktu la kontaktajn detalojn.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, just fill in the details on the next empty field of the type (phone number, email, etc.) you want to add.
eo: Por aldoni <em>detalon</em> kiel novan telefonnumeron aŭ retpoŝtadreson, simple plenumu la detalojn en la sekva malplena kampo de la tipo (telefonnumero, retpoŝto ktp.) kiun vi volas aldoni.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the <_:media-1/> option at the bottom to expand available options, revealing fields like <gui>Website</gui> and <gui>Birthday</gui>.
eo: Premu la opcion <_:media-1/> malsupre por etendi disponeblajn opciojn, malkovante kampojn kiel <gui>Retejo</gui> kaj <gui>Naskiĝtago</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
eo: Premu <gui style="button">Farita</gui> por fini redaktadon de la kontakto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
eo: Kombini informojn por kontakto el pluraj fontoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
eo: Ligi kaj malligi kontaktojn

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
eo: Ligi kontaktojn

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
eo: Vi povas kombini duobligitajn kontaktojn el via loka adresaro kaj rettaj kontoj en unu <app>Kontaktoj</app>-eron. Ĉi tiu funkcio helpas vin konservi vian adresaron organizita, kun ĉiuj detaloj pri unu kontakto en unu loko.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
eo: Aktivigu <em>elektomodon</em> premante la markobutonon super la kontaktlisto.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
eo: Markobutono aperos apud ĉiu kontakto. Marku la markobutonojn apud la kontaktoj kiujn vi volas kunigi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
eo: Premu <gui style="button">Ligi</gui> por ligi la elektitajn kontaktojn.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
eo: Malligi kontaktojn

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
eo: Vi eble volas malligi kontaktojn se vi hazarde ligis kontaktojn kiuj ne devus esti ligitaj.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contacts.
eo: Elektu la kontakton kiun vi volas malligi el via kontaktlisto.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <_:media-1/> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
eo: Premu <_:media-1/> en la supra-dekstra angulo de <app>Kontaktoj</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlink</gui> to unlink the entry from the contact.
eo: Premu <gui style="button">Malligi</gui> por malligi la eniron el la kontakto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
eo: Serĉi kontakton.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
eo: Serĉi kontakton

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
eo: Vi povas serĉi retan kontakton per unu el du manieroj:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
eo: En la superrigardo <gui>Agadoj</gui>, komencu tajpi la nomon de la kontakto.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
eo: Kongruaj kontaktoj aperos en la superrigardo anstataŭ la kutima listo de aplikaĵoj.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
eo: Premu <key>Enter</key> por elekti la kontakton supre de la listo aŭ klaku la kontakton kiun vi volas elekti se ili ne estas supre.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
eo: Por serĉi el interne de <app>Kontaktoj</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
eo: Klaku en la serĉkampo.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
eo: Komencu tajpi la nomon de la kontakto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
eo: Konservi viajn kontaktojn en loka adresaro aŭ en reta konto.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
eo: Komenci Kontaktojn por la unua fojo

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address Book</gui> window opens.
eo: Kiam vi rulas <app>Kontaktojn</app> la unuan fojon, la fenestro <gui>Elekti Adresaron</gui> malfermiĝas.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and press <gui style="button">Done</gui>.
eo: Se vi havas <link xref="accounts">rettajn kontojn</link> agordataj, ili estas listigitaj kun <gui>Loka Adresaro</gui>. Elektu eron el la listo kaj premu <gui style="button">Farita</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: All new contacts you create will be saved to the address book you choose. You are also able to view, edit and delete contacts in other address books.
eo: Ĉiuj novaj kontaktoj kiujn vi kreas estos konservitaj en la adresaro kiun vi elektas. Vi ankaŭ povas vidi, redakti kaj forigi kontaktojn en aliaj adresaroj.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, press <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you do not wish to set up online accounts at this time, press <gui style="button">Local Address Book</gui>.
eo: Se vi ne havas rettajn kontojn agordataj, premu <gui style="button">Retaj Kontoj</gui> por komenci la agordon. Se vi ne volas agordi rettajn kontojn ĉi-momente, premu <gui style="button">Loka Adresaro</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
eo: Ruli referenc-testojn sur via malmola disko por kontroli kiom rapida ĝi estas.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
eo: Testi la agadon de via malmola disko

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
eo: Por testi la rapidecon de via malmola disko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
eo: Malfermu <app>Diskoj</app> el la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the disk from the list in the left pane.
eo: Elektu la diskon el la listo en la maldekstra panelo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>Benchmark Disk…</gui> from the menu.
eo: Klaku la menubutonon kaj elektu <gui>Referenc-Testi Diskon…</gui> el la menuo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
eo: Klaku <gui>Komenci Kompararbitracion…</gui> kaj ĝustu la parametrojn <gui>Transdona Rapido</gui> kaj <gui>Alira Tempo</gui> laŭ deziro.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking…</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
eo: Klaku <gui>Komenci Kompararbitracion…</gui> por testi kiom rapide datumoj povas esti legitaj el la disko. <link xref="user-admin-explain">Administrantaj privilegioj</link> eble estas postulataj. Enigu vian pasvortojn, aŭ la pasvortojn por la petita administranta konto.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
eo: Se <gui>Plenumi skribo-kompararbitracion</gui> estas markita, la kompararbitracio testos kiom rapide datumoj povas esti legitaj el kaj skribitaj al la disko. Ĉi tio daŭros pli longe por kompletigi.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
eo: Kiam la testo estas finita, la rezultoj aperos sur la grafikaĵo. La verdaj punktoj kaj ligantaj linioj indikas la prenitajn provojn; ĉi tiuj respondas al la dekstra akso, montrante aliron, skizita kontraŭ la malsupra akso, reprezentante procenotan tempon pasisinta dum la kompararbitracio. La blua linio reprezentas legadrapidojn, dum la ruĝa linio reprezentas skribadrapidojn; ĉi tiuj estas montrataj kiel aliraj datumrapidoj sur la maldekstra akso, skizita kontraŭ procento de la disko vojaĝita, el la ekstera parto al la akso, laŭ la malsupra akso.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
eo: Sub la grafikaĵo, valoroj estas montrataj por minimuma, maksimuma kaj meza legad kaj skribad rapidoj, meza alira tempo kaj tempo pasisinta ekde la lasta kompararbitracia testo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui>, <gui>System Monitor</gui>, or <gui>Usage</gui> to check space and capacity.
eo: Uzu <gui>Diskuzadan Analizilon</gui>, <gui>Sistemmonitoron</gui> aŭ <gui>Uzadon</gui> por kontroli spacon kaj kapaciton.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
eo: Kontroli kiom da diskospaco restas

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app>, <app>System Monitor</app>, or <app>Usage</app>.
eo: Vi povas kontroli kiom da diskospaco restas per <app>Diskuzada Analizilo</app>, <app>Sistemmonitoro</app> aŭ <app>Uzado</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
eo: Kontroli per Diskuzada Analizilo

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
eo: Por kontroli la liberan diskospacon kaj diskkapacitecon per <app>Diskuzada Analizilo</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display a list of file locations together with the usage and capacity of each.
eo: Malfermu <app>Diskuzada Analizilo</app> el la superrigardo <gui>Agadoj</gui>. La fenestro montros liston de dosierlokoj kune kun la uzado kaj kapacito de ĉiu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> to scan a different location.
eo: Klaku unu el la eroj en la listo por vidi detalistan resumon de la uzado por tiu ero. Klaku la menuklavon, kaj poste <gui>Skani Dosierujon…</gui> por skani malsaman lokon.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
eo: La informo estas montrata laŭ <gui>Dosierujo</gui>, <gui>Grandeco</gui>, <gui>Enhavo</gui> kaj kiam la datumoj estis laste <gui>Modifitaj</gui>. Vidu pli da detaloj en <link href="help:baobab"><app>Diskuzada Analizilo</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
eo: Kontroli per Sistemmonitor

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
eo: Por kontroli la liberan diskospacon kaj diskkapacitecon per <app>Sistemmonitor</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
eo: Malfermu la aplikaĵon <app>Sistemmonitor</app> el la superrigardo <gui>Agadoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
eo: Elektu la langeton <gui>Dosiersistemoj</gui> por vidi la sekciojn kaj diskuzan spacon de la sistemo. La informo estas montrata laŭ <gui>Totalo</gui>, <gui>Libera</gui>, <gui>Disponebla</gui> kaj <gui>Uzata</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Usage
eo: Kontroli per Uzado

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>Usage</app>:
eo: Por kontroli la liberan diskospacon kaj diskkapacitecon per <app>Uzado</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Usage</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
eo: Malfermu la aplikaĵon <app>Uzado</app> el la superrigardo <gui>Agadoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Storage</gui> tab to view the system’s total <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> disk space, as well as the used by the <gui>Operating System</gui> and common user’s directories.
eo: Elektu la langeton <gui>Stokado</gui> por vidi la totalan <gui>Uzatan</gui> kaj <gui>Disponeblan</gui> diskospacon de la sistemo, same kiel la uzatajn de la <gui>Operaciumo</gui> kaj oftaj uzantaj dosierujoj.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk space can be freed from user’s directories and its subdirectories by checking the box next to the directory name.
eo: Diskospaco povas esti liberigita el uzantaj dosierujoj kaj iliaj subdosierujoj markante la keston apud la dosierujonomo.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
eo: Kio se la disko estas tro plena?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
eo: Se la disko estas tro plena vi devus:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
eo: Forigi dosierojn kiuj ne estas gravaj aŭ kiujn vi ne plu uzos.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won’t need for a while and delete them from the hard drive.
eo: Faru <link xref="backup-why">sekurkopiadon</link> de la gravaj dosieroj kiujn vi ne bezonos dum iom kaj forigu ilin el la malmola disko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy.
eo: Testi vian malmolan diskon pri problemoj por certigi ke ĝi estas sana.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
eo: Kontroli vian malmolan diskon pri problemoj

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
eo: Kontroli la malmolan diskon

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
eo: Malmolaj diskoj havas enkonstruitan sankontrolan ilon nomatan <app>SMART</app> (Memmonitorado, Analizado kaj Raportada Teknologio), kiu kontinue kontrolas la diskon por eblaj problemoj. SMART ankaŭ avertas vin se la disko estas proksima al fiasko, helpante vin eviti perdon de gravaj datumoj.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by running the <app>Disks</app> application:
eo: Kvankam SMART funkcias aŭtomate, vi ankaŭ povas kontroli la sanon de via disko rulante la aplikaĵon <app>Diskoj</app>:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk’s health using the Disks application
eo: Kontroli la sanon de via disko per la aplikaĵo Diskoj

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
eo: Malfermu <app>Diskoj</app> el la superrigardo <gui>Agadoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the list of storage devices on the left. Information and status of the disk will be shown.
eo: Elektu la diskon kiun vi volas kontroli el la listo de stokaj aparatoj maldekstre. Informo kaj stato de la disko estos montrataj.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>SMART Data &amp; Self-Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”.
eo: Klaku la menuklavon kaj elektu <gui>SMART-Datumoj kaj Memprovoj…</gui>. La <gui>Ĝenerala Takso</gui> devus diri „Disko estas Bone“.

note: (itstool) path: item/p
en: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
eo: Vidu pli da informoj sub <gui>SMART-Atributoj</gui>, aŭ klaku la butonon <gui style="button">Komenci Memprovon</gui> por ruli memprovi.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn’t healthy?
eo: Kio se la disko ne estas sana?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
eo: Eĉ se la <gui>Ĝenerala Takso</gui> indikas ke la disko <em>ne estas</em> sana, eble estas neniu kaŭzo por alarmo. Tamen, estas pli bona esti preparita per <link xref="backup-why">sekurkopio</link> por malhelpi perdon de datumoj.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
eo: Se la stato diras "Antaŭ-fiasko", la disko ankoraŭ estas sufiĉe sana sed signoj de eluzado estis detektitaj kio signifas ke ĝi eble fiaskos en la proksima estonteco. Se via malmola disko (aŭ komputilo) estas kelkaj jaroj malnova, vi probable vidos ĉi tiun mesaĝon en almenaŭ kelkaj el la sankontroloj. Vi devus <link xref="backup-how">sekurkopii viajn gravajn dosierojn regule</link> kaj kontroli la diskostaton periode por vidi ĉu ĝi pli malboniĝas.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
eo: Se ĝi pli malboniĝas, vi eble volas preni la komputilon/malmolan diskon al profesiulo por plua diagnozo aŭ riparado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
eo: Forigi ĉiujn dosierojn kaj dosierujojn de ekstera malmola disko aŭ USB-fulmdisko formatante ĝin.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
eo: Forviŝi ĉion de portigebla disko

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
eo: Se vi havas forigeblan diskon, kiel USB-memorbastonon aŭ eksteran malmolan diskon, vi foje eble volas tute forigi ĉiujn ĝiajn dosierojn kaj dosierujojn. Vi povas fari ĉi tion per <em>formatado</em> de la disko — ĉi tio forigas ĉiujn dosierojn sur la disko kaj lasas ĝin malplena.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
eo: Formati porteblan diskon

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the left.
eo: Elektu la diskon kiun vi volas forviŝi el la listo de stokadaparatoj maldekstre.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
eo: Certigu ke vi elektis la ĝustan diskon! Se vi elektas la malĝustan diskon, ĉiuj dosieroj sur la alia disko estos forigitaj!

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Format Partition…</gui>.
eo: En la ilobreto sub la sekcio <gui>Volumoj</gui>, klaku la menuklavon. Poste klaku <gui>Formati Sekcion…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the disk.
eo: En la fenestro kiu aperas, elektu <gui>Tipon</gui> de dosiersistemo por la disko.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the file system type will be presented as a label.
eo: Se vi uzas la diskon sur Vindozaj kaj Mac OS-komputiloj aldone al Linuks-komputiloj, elektu <gui>FAT</gui>. Se vi nur uzas ĝin sur Vindozo, <gui>NTFS</gui> eble estas pli bona opcio. Mallonga priskribo de la dosiersistema tipo estos prezentita kiel etikedo.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Next</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
eo: Donu al la disko nomon kaj klaku <gui>Sekva</gui> por daŭrigi kaj montri konfirmfenestron. Zorge kontrolu la detalojn, kaj klaku <gui>Formati</gui> por viŝi la diskon.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the disk. It should now be blank and ready to use again.
eo: Kiam la formatado estas finita, klaku la eligikonon por sekure forigi la diskon. Ĝi devus nun esti blanka kaj preta uzi denove.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
eo: Formatado de disko ne sekure forigas viajn dosierojn

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
eo: Formatado de disko ne estas tute sekura maniero viŝi ĉiujn ĝiajn datumojn. Formatita disko ne aperos havi dosierojn sur ĝi, sed eblas ke speciala retrova programaro povus retrovi la dosierojn. Se vi bezonas sekure forigi la dosierojn, vi bezonos uzi komandlinian abordilon, kiel <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
eo: Kompreni kio estas volumoj kaj sekcioj kaj uzi la diskilon por administri ilin.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
eo: Administri volumojn kaj sekciojn

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
eo: La vorto <em>volumo</em> estas uzata por priskribi stokan aparaton, kiel malmolan diskon. Ĝi ankaŭ povas rilati al <em>parto</em> de la stokado sur tiu aparato, ĉar vi povas dividi la stokadojn en pecojn. La komputilo faras ĉi tiun stokadojn alireblaj per via dosiersistemo en procezo referita kiel <em>muntado</em>. Munitaj volumoj povas esti malmolaj diskoj, USB-diskoj, DVD-RW-oj, SD-kartoj kaj aliaj amaskomunikilaro. Se volumo estas nuntempe munitoj, vi povas legi (kaj eble skribi) dosierojn sur ĝi.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
eo: Ofte, munitita volumo estas nomata <em>seksio</em>, kvankam ili ne estas nepre la sama afero. "Seksio" rilatas al <em>fizika</em> areo de stokado sur unu diskodrivo. Post kiam seksio estis munitita, ĝi povas esti referita kiel volumo ĉar vi povas aliri la dosierojn sur ĝi. Vi povas pensi pri volumoj kiel la etikeditaj, alirebla "montrofenestroj" al la funkciaj "malantaŭaj ĉambroj" de sekcioj kaj drivoj.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
eo: Vidi kaj administri volumojn kaj sekciojn per la diskilo

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk utility.
eo: Vi povas kontroli kaj modifi la stokadvolumojn de via komputilo per la diskilo.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui>Agadoj</gui> kaj startu <app>Diskoj</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
eo: En la listo de stokaj aparatoj maldekstre, vi trovos malmolajn diskojn, CD/DVD-drivojn kaj aliajn fizikajn aparatojn. Klaku la aparaton kiun vi volas inspekti.

note: (itstool) path: item/p
en: The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
eo: La dekstra panelo provizas visulan rompadon de la volumoj kaj sekcioj ĉeestantaj sur la elektita aparato. Ĝi ankaŭ enhavas diversajn ilojn uzatajn por administri ĉi tiujn volumojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
eo: Estu zorga: eblas tute forigi la datumojn sur via disko per ĉi tiuj iloj.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
eo: Via komputilo plej verŝajne havas almenaŭ unu <em>ĉefan</em> sekcion kaj unu <em>interŝanĝan</em> sekcion. La interŝanĝa seksio estas uzata de la operaciumo por memoradministrado, kaj estas malofte munitita. La ĉefa seksio enhavas vian operaciumon, aplikaĵojn, agordojn kaj personajn dosierojn. Ĉi tiuj dosieroj ankaŭ povas esti distribuitaj inter pluraj sekcioj por sekureco aŭ oportuno.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
eo: Unu ĉefa seksio devas enhavi informon kiun via komputilo uzas por starti, aŭ <em>ekstartigon</em>. Pro ĉi tiu kialo ĝi estas foje nomata ekstartigseksio, aŭ ekstartig-volumo. Por determini ĉu volumo estas ekstartigebla, elektu la sekcion kaj klaku la menuklavon en la ilobreto sub la seksiolisto. Poste, klaku <gui>Redakti Sekcion…</gui> kaj rigardu ĝiajn <gui>Flagojn</gui>. Ekstera amaskomunikilaro kiel USB-diskoj kaj CD-oj eble ankaŭ enhavas ekstartigeblan volumon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state.
eo: Kontroli ĉu dosiersistemo estas difektita kaj restarigi ĝin en uzeblan staton.

note: (itstool) path: page/title
en: Repair a damaged filesystem
eo: Ripari difektitan dosiersistemon

note: (itstool) path: page/p
en: Filesystems can be corrupted due to unexpected power loss, system crashes and unsafe removal of the drive. After such an incident it is recommended to <em>repair</em> or at least <em>check</em> the filesystem to prevent future data loss.
eo: Dosiersistemoj povas esti koruptitaj pro neatendita energiperdo, sistemfiaskoj kaj nesekura forigo de la drivo. Post tia incidento estas rekomendita <em>ripari</em> aŭ almenaŭ <em>kontroli</em> la dosiersistemon por malhelpi estontajn perdojn de datumoj.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair.
eo: Foje riparado estas bezonata por munti aŭ modifi dosiersistemon. Eĉ se <em>kontrolo</em> ne raportas ajnan damaĝon la dosiersistemo eble ankoraŭ estas markita kiel 'malpura' interne kaj postulas riparadon.

note: (itstool) path: steps/title
en: Check if a filesystem is damaged
eo: Kontroli ĉu dosiersistemo estas difektita

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk containing the filesystem in question from the list of storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, select the volume which contains the filesystem.
eo: Elektu la diskon enhavantan la dosiersistemon en demando el la listo de stokaj aparatoj maldekstre. Se estas pli ol unu volumo sur la disko, elektu la volumon kiu enhavas la dosiersistemon.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>.
eo: En la ilobreto sub la sekcio <gui>Volumoj</gui>, klaku la menuklavon. Poste klaku <gui>Kontroli Dosiersistemon…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a check may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
eo: Depende de kiom da datumoj estas konservitaj en la dosiersistemo kontrolo eble daŭros pli longe. Konfirmu por komenci la agon en la dialogo kiu ŝprucas.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will not modify the filesystem but will unmount it if needed. Be patient while the filesystem is checked.
eo: La ago ne modifos la dosiersistemon sed malmuntos ĝin se bezonata. Estu pacienco dum la dosiersistemo estas kontrolata.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker.
eo: Post kompletigo vi estos sciigita ĉu la dosiersistemo estas damaĝita. Rimarkite ke en kelkaj kazoj eĉ se la dosiersistemo estas sendamaĝa ĝi ankoraŭ eble devas esti riparita por restarigi internan 'malpuran' markilon.

note: (itstool) path: note/title
en: Possible data loss when repairing
eo: Ebla perdo de datumoj dum riparado

note: (itstool) path: note/p
en: If the filesystem structure is damaged it can affect the files stored in it. In some cases these files can not be brought into a valid form again and will be deleted or moved to a special directory. It is normally the <em>lost+found</em> folder in the top level directory of the filesystem where these recovered file parts can be found.
eo: Se la dosiersistema strukturo estas damaĝita ĝi povas influi la dosierojn konservitajn en ĝi. En kelkaj kazoj ĉi tiuj dosieroj ne povas esti alportitaj al valida formo denove kaj estos forigitaj aŭ movitaj al speciala dosierujo. Estas normale la dosierujo <em>lost+found</em> en la supera nivela dosierujo de la dosiersistemo kie ĉi tiuj retrovitaj dosierpartoj povas esti trovitaj.

note: (itstool) path: note/p
en: If the data is too valuable to be lost during this process, you are advised to back it up by saving an image of the volume before repairing.
eo: Se la datumoj estas tro valoraj por esti perditaj dum ĉi tiu procezo, oni konsilas sekurkopii ilin konservante bildon de la volumo antaŭ riparado.

note: (itstool) path: note/p
en: This image can be then processed with forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app> to further recover missing files and data parts which were not restored during the repair, and also previously removed files.
eo: Ĉi tiu bildo povas esti poste procesita per judicistaj analiziloj kiel <app>sleuthkit</app> por plu retrovi mankantajn dosierojn kaj datumpartojn kiuj ne estis restarigitaj dum la riparado, kaj ankaŭ antaŭe forigitajn dosierojn.

note: (itstool) path: steps/title
en: Repair a filesystem
eo: Ripari dosiersistemon

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>.
eo: En la ilobreto sub la sekcio <gui>Volumoj</gui>, klaku la menuklavon. Poste klaku <gui>Ripari Dosiersistemon…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a repair may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
eo: Depende de kiom da datumoj estas konservitaj en la dosiersistemo riparado eble daŭros pli longe. Konfirmu por komenci la agon en la dialogo kiu ŝprucas.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if needed. The repair action tries to bring the filesystem into a consistent state and moves files which were damaged in a special folder. Be patient while the filesystem is repaired.
eo: La ago malmuntos la dosiersistemon se bezonata. La riparaga ago provas alporti la dosiersistemon en konsekvencan staton kaj movas dosierojn kiuj estis damaĝitaj en specialan dosierujon. Estu pacienco dum la dosiersistemo estas riparata.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem could be successfully repaired. In case of success it can be used again in the normal way.
eo: Post kompletigo vi estos sciigita ĉu la dosiersistemo povis esti sukcese riparita. En kazo de sukceso ĝi povas esti uzata denove normale.

note: (itstool) path: item/p
en: If the filesystem could not be repaired, back it up by saving an image of the volume to be able to retrieve important files later. This can be done by mounting the image read-only or using forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app>.
eo: Se la dosiersistemo ne povis esti riparita, sekurkopiu ĝin konservante bildon de la volumo por povi retrovi gravajn dosierojn poste. Ĉi tio povas esti farita muntante la bildon nur-legada aŭ uzante judicistajn analizilojn kiel <app>sleuthkit</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make use of the volume again it has to be <link xref="disk-format">formatted</link> with a new filesystem. All data will be discarded.
eo: Por uzi la volumon denove ĝi devas esti <link xref="disk-format">formatita</link> per nova dosiersistemo. Ĉiuj datumoj estos forigitaj.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or grow a filesystem and its partition.
eo: Malplilargigi aŭ plilargigi dosiersistemon kaj ĝian sekcion.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
eo: Ĝustigi la grandecon de dosiersistemo

note: (itstool) path: page/p
en: A filesystem can be grown to make use of the free space after its partition. Often this is even possible while the filesystem is mounted.
eo: Dosiersistemo povas esti pligrandigita por uzi la liberan spacon post ĝia seksio. Ofte ĉi tio eĉ eblas dum la dosiersistemo estas munitita.

note: (itstool) path: page/p
en: To make space for another partition after the filesystem, it can be shrunk according to the free space within it.
eo: Por fari spacon por alia seksio post la dosiersistemo, ĝi povas esti malplenigita laŭ la libera spaco ene de ĝi.

note: (itstool) path: page/p
en: Not all filesystems have resize support.
eo: Ne ĉiuj dosiersistemoj subtenas grandecoŝanĝon.

note: (itstool) path: page/p
en: The partition size will be changed together with the filesystem size. It is also possible to resize a partition without a filesystem in the same way.
eo: La seksiogrando estos ŝanĝita kune kun la dosiersistema grando. Estas ankaŭ eble resgrandi sekcion sen dosiersistemo en la sama maniero.

note: (itstool) path: steps/title
en: Resize a filesystem/partition
eo: Regrandigi dosiersistemon/sekcion

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if there is no filesystem.
eo: En la ilobreto sub la sekcio <gui>Volumoj</gui>, klaku la menuklavon. Poste klaku <gui>Resgrandigu Dosiersistemon…</gui> aŭ <gui>Resgrandigu…</gui> se ekzistas neniu dosiersistemo.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where the new size can be chosen. The filesystem will be mounted to calculate the minimum size by the amount of current content. If shrinking is not supported the minimum size is the current size. Leave enough space within the filesystem when shrinking to ensure that it can work fast and reliably.
eo: Dialogo malfermiĝos kie la nova grando povas esti elektita. La dosiersistemo estos munitita por kalkuli la minimuman grandon laŭ la kvanto de aktuala enhavo. Se malpligrandigo ne estas subtenata la minimuma grando estas la aktuala grando. Lasu sufiĉan spacon ene de la dosiersistemo kiam malpligrandigante por certigi ke ĝi povas labori rapide kaj fidinde.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data has to be moved from the shrunk part, the filesystem resize may take longer time.
eo: Depende de kiom da datumoj devas esti movitaj el la malpligrandigita parto, la dosiersistema resgrandigo eble daŭros pli longe.

note: (itstool) path: note/p
en: The filesystem resize automatically involves <link xref="disk-repair">repairing</link> of the filesystem. Therefore it is advised to back up important data before starting. The action must not be stopped or it will result in a damaged filesystem.
eo: La dosiersistema resgrandigo aŭtomate implicas <link xref="disk-repair">riparadon</link> de la dosiersistemo. Do estas konsilataj sekurkopii gravajn datumojn antaŭ komencado. La ago ne devas esti haltita aŭ ĝi rezultos en damaĝitan dosiersistemon.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm to start the action by clicking <gui style="button">Resize</gui>.
eo: Konfirmu por komenci la agon klakante <gui style="button">Regrandigi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem is not supported. Be patient while the filesystem is resized.
eo: La ago malmuntos la dosiersistemon se resgrandigado de munitita dosiersistemo ne estas subtenata. Estu pacienco dum la dosiersistemo estas resgrandigata.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is ready to be used again.
eo: Post kompletigo de la necesaj grandecoŝanĝaj kaj riparaj agoj la dosiersistemo estas preta por uzi denove.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disks
eo: Dikoj

note: (itstool) path: info/desc
en: Check on disk space and control how disk space is allocated and used.
eo: Kontroli diskospacon kaj kontroli kiel diskospaco estas asignata kaj uzata.

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
eo: Diskoj kaj stokado

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen blanking time to save power.
eo: Ŝanĝi la ekranblankigan tempon por ŝpari energion.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen blanking time
eo: Agordi ekranblankigan tempon

note: (itstool) path: page/p
en: To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left idle. You can also disable the blanking completely.
eo: Por ŝpari energion, vi povas ĝusti la tempon antaŭ ol la ekrano mallumiĝas kiam lasita senagada. Vi ankaŭ povas malaktivigi la mallumiĝon tute.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen blanking time:
eo: Por agordi la ekranblankigan tempon:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj komencu tajpi <gui>Energio</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel.
eo: Klaku <gui>Energio</gui> por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Screen Blank</gui> drop-down list under <gui>Power Saving Options</gui> to set the time until the screen blanks, or disable the blanking completely.
eo: Uzu la falmenuan liston <gui>Ekrana Mallumiĝo</gui> sub <gui>Energiŝparaj Opcioj</gui> por agordi la tempon ĝis la ekrano mallumiĝas, aŭ malaktivigi la mallumiĝon tute.

note: (itstool) path: note/p
en: When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself for security reasons. To change this behavior, see <link xref="session-screenlocks"/>.
eo: Kiam via komputilo estas lasita senagada, la ekrano aŭtomate ŝlosos sin pro sekurecaj kialoj. Por ŝanĝi ĉi tiun konduton, vidu <link xref="session-screenlocks"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen brightness to make it more readable in bright light.
eo: Ŝanĝi la ekranlumecon por faciligi legadon en hela lumo.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen brightness
eo: Agordi ekranlumecon

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light.
eo: Depende de via aparataro, vi povas ŝanĝi la helicon de via ekrano por ŝpari energion aŭ por fari la ekranon pli legeblan en hela lumo.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
eo: Por ŝanĝi la helicon de via ekrano, klaku la <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sisteman menuon</gui> sur la dekstra flanko de la supera breto kaj ĝustu la glitbareton de ekranhelio al la valoro kiun vi volas uzi. La ŝanĝo devus efektiviĝi tuj.

note: (itstool) path: note/p
en: Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
eo: Multaj tekokomputilaj klavaroj havas specialajn klavojn por ĝusti la helicon. Ĉi tiuj ofte havas bildon kiu similas al la suno. Tenu la klavon <key>Fn</key> por uzi ĉi tiujn klavojn.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness will automatically be adjusted for you. For more information, see <link xref="power-autobrightness"/>.
eo: Se via komputilo havas integritan lum-sentilan, la ekranhelio aŭtomate estos ĝustita por vi. Por pli da informoj, vidu <link xref="power-autobrightness"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have the screen dim automatically to save power. For more information, see <link xref="power-whydim"/>.
eo: Se eblas agordi la helicon de via ekrano, vi ankaŭ povas igi la ekranon malheliĝi aŭtomate por ŝpari energion. Por pli da informoj, vidu <link xref="power-whydim"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
eo: Agordi kroman ekranon.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
eo: Konekti alian ekranon al via komputilo

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
eo: Agordi kroman ekranon

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
eo: Por agordi aldona ekranon, konektu la ekranon al via komputilo. Se via sistemo ne rekonas ĝin tuj, aŭ vi ŝatus ĝusti la agordojn:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj komencu tajpi <gui>Ekranoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> to open the panel.
eo: Klaku <gui>Ekranoj</gui> por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: In the display arrangement diagram, drag your displays to the relative positions you want.
eo: En la diagrama ekranaranĝo, trenu viajn ekranojn al la relativaj pozicioj kiujn vi volas.

note: (itstool) path: note/p
en: The numbers on the diagram are shown at the top-left of each display when the <gui>Displays</gui> panel is active.
eo: La nombroj sur la diagramo estas montrataj supre-maldekstre de ĉiu ekrano kiam la panelo <gui>Ekranoj</gui> estas aktiva.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display.
eo: Klaku <gui>Ĉefekrano</gui> por elekti vian ĉefekranon.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary display is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
eo: La ĉefa ekrano estas tiu kun la <link xref="shell-introduction">supera breto</link>, kaj kie la superrigardo <gui>Agadoj</gui> estas montrata.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on each monitor in the list and select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
eo: Klaku sur ĉiun ekranon en la listo kaj elektu la orientadon, rezolucion aŭ skalon, kaj refreŝigfrekvencon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.
eo: Klaku <gui>Apliki</gui>. La novaj agordoj estos aplikitaj dum 20 sekundoj antaŭ revertado. Tiel, se vi ne povas vidi ion ajn kun la novaj agordoj, viaj malnovaj agordoj estos aŭtomate restarigitaj. Se vi estas kontenta kun la novaj agordoj, klaku <gui>Konservi Ŝanĝojn</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display modes
eo: Ekranreĝimoj

note: (itstool) path: section/p
en: With two screens, these display modes are available:
eo: Kun du ekranoj, ĉi tiuj ekranreĝimoj estas disponeblaj:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from one display to another.
eo: <gui>Kunigi Ekranojn:</gui> ekranrandoj estas kunigitaj por ke aferoj povu transiri de unu ekrano al alia.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same resolution and orientation for both.
eo: <gui>Speguli:</gui> la sama enhavo estas montrata sur du ekranoj, kun la sama rezolucio kaj orientado por ambaŭ.

note: (itstool) path: section/p
en: When only one display is needed, for example, an external monitor connected to a docked laptop with the lid closed, the other monitor can be switched off. In the list, click on the monitor you want to disable, and turn the switch to off.
eo: Kiam nur unu ekrano estas bezonata, ekzemple, ekstera ekrano konektita al dokita tekokomputilo kun la kovrilo fermita, la alia ekrano povas esti malŝaltita. En la listo, klaku sur la ekranon kiun vi volas malaktivigi, kaj ŝaltu la ŝaltilon al malŝaltita.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more than one monitor
eo: Aldoni pli ol unu ekranon

note: (itstool) path: section/p
en: With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode available.
eo: Kun pli ol du ekranoj, <gui>Kunigi Ekranojn</gui> estas la sola disponebla reĝimo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button for the display that you would like to configure.
eo: Premu la butonon por la ekrano kiun vi volas agordi.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the screens to the desired relative positions.
eo: Trenu la ekranojn al la dezirataj relativaj pozicioj.

note: (itstool) path: info/desc
en: Night Light changes the color of your displays according to the time of day.
eo: Nokta Lumo ŝanĝas la koloron de viaj ekranoj laŭ la horo de la tago.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the color temperature of your screen
eo: Ĝustigi la kolortemperaturon de via ekrano

note: (itstool) path: page/p
en: A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your displays according to the time of day, making the color warmer in the evening. To enable <gui>Night Light</gui>:
eo: Komputilekrano elsendas bluan lumon kiu kontribuas al sendormeco kaj okula streĉo post mallumo. <gui>Nokta Lumo</gui> ŝanĝas la koloron de viaj ekranoj laŭ la taghoro, igante la koloron pli varma vespere. Por aktivigi <gui>Noktan Lumon</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
eo: Klaku <gui>Nokta Lumo</gui> por malfermi la agordojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>Night Light</gui> switch is set to on.
eo: Certigu ke la ŝaltilo <gui>Nokta Lumo</gui> estas ŝaltita.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Schedule</gui>, select <gui>Sunset to Sunrise</gui> to make the screen color follow the sunset and sunrise times for your location. Select <gui>Manual Schedule</gui> to set the <gui>Times</gui> to a custom schedule.
eo: Sub <gui>Horaro</gui>, elektu <gui>Subiro ĝis Leviĝo</gui> por igi la ekrankoloron sekvi la sunsubiron kaj sunleviĝajn tempojn por via loko. Elektu <gui>Mana Horaro</gui> por agordi la <gui>Tempojn</gui> al propra horaro.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the slider to adjust the <gui>Color Temperature</gui> to be more warm or less warm.
eo: Uzu la gliteron por ĝustigi la <gui>Kolortemperaturon</gui> por esti pli varma aŭ malpli varma.

note: (itstool) path: note/p
en: The <link xref="shell-introduction">top bar</link> shows when <gui>Night Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu.
eo: La <link xref="shell-introduction">supera breto</link> montras kiam <gui>Nokta Lumo</gui> estas aktiva. Ĝi povas esti provizore malaktivigita el la sistema menuo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
eo: Aŭtomate rulu aplikaĵojn por KD-oj kaj DVD-oj, fotiloj, aŭdiloj kaj aliaj aparatoj kaj amaskomunikilaro.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
eo: Malfermi aplikaĵojn por aparatoj aŭ diskoj

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
eo: Vi povas aŭtomate starti aplikaĵon kiam vi enŝovas aparaton aŭ enŝovas diskon aŭ amaskomunikilaron. Ekzemple, vi eble volas ke via foto-organizanto startu kiam vi enŝovas ciferecan fotilon. Vi ankaŭ povas malŝalti ĉi tion, tiel ke nenio okazas kiam vi enŝovas ion.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
eo: Por decidi kiuj aplikaĵoj devus starti kiam vi enŝovas diversajn aparatojn:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Removable Media</gui>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj komencu tajpi <gui>Forigebla Amaskomunikilaro</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Apps</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Apps</gui> panel.
eo: Elektu <guiseq><gui>Agordoj</gui><gui>Aplikaĵoj</gui></guiseq> el la rezultoj. Ĉi tio malfermos la panelon <gui>Aplikaĵoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Default Apps</gui> to open the panel.
eo: Elektu <gui>Defaŭltaj Aplikaĵoj</gui> por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Removeable Media</gui> section, switch the <gui>Automatically Launch Apps</gui> switch to on.
eo: En la sekcio <gui>Forigebla Amaskomunikilaro</gui>, ŝaltu la ŝaltilon <gui>Aŭtomate Lanĉi Aplikaĵojn</gui> al ŝaltita.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
eo: Trovu vian dezirindan aparaton aŭ amaskomunikilaran tipon, kaj poste elektu aplikaĵon aŭ agon por tiu amaskomunikilara tipo. Vidu sube por priskribo de la diversaj tipoj de aparatoj kaj amaskomunikilaro.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
eo: Anstataŭ starti aplikaĵon, vi ankaŭ povas agordi ĝin tiel ke la aparato estos montrata en la dosieradministranto, kun la opcio <gui>Malfermi dosierujon</gui>. Kiam tio okazas, vi estos demandita kion fari, aŭ nenio okazos aŭtomate.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
eo: Se vi ne vidas la aparaton aŭ amaskomunikilaran tipon kiun vi volas ŝanĝi en la listo (kiel Blu-ray-diskoj aŭ E-librolegiloj), klaku <gui>Alia Amaskomunikilaro</gui> por vidi pli detalan liston de aparatoj. Elektu la tipon de aparato aŭ amaskomunikilaro el la falmenuo <gui>Tipo</gui> kaj la aplikaĵon aŭ agon el la falmenuo <gui>Ago</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, switch the <gui>Automatically Launch Apps</gui> switch to off.
eo: Se vi ne volas ke iuj ajn aplikaĵoj esti malfermitaj aŭtomate, kion ajn vi enŝovas, ŝaltu la ŝaltilon <gui>Aŭtomate Lanĉi Aplikaĵojn</gui> al malŝaltita.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
eo: Tipoj de aparatoj kaj amaskomunikilaro

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
eo: Sondiskoj

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
eo: Elektu vian plej amatan muzikan aplikaĵon aŭ KD-aŭdia eltiranton por trakti aŭdiajn KD-ojn. Se vi uzas aŭdiajn DVD-ojn (DVD-A), elektu kiel malfermi ilin sub <gui>Alia Amaskomunikilaro</gui>. Se vi malfermas aŭdian diskon per la dosieradministranto, la trakoj aperos kiel WAV-dosieroj kiujn vi povas ludi en iu ajna aŭdia ludilo.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
eo: Videodiskoj

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
eo: Elektu vian plej amatan videan aplikaĵon por trakti videajn DVD-ojn. Uzu la butonon <gui>Alia Amaskomunikilaro</gui> por agordi aplikaĵon por Blu-ray, HD DVD, videa KD (VCD) kaj supervideo KD (SVCD). Se DVD-oj aŭ aliaj videaj diskoj ne funkcias ĝuste kiam vi enŝovas ilin, vidu <link xref="video-dvd"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
eo: Malplenaj diskoj

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
eo: Uzu la butonon <gui>Alia Amaskomunikilaro</gui> por elekti disk-skribadan aplikaĵon por malplenaj KD-oj, malplenaj DVD-oj, malplenaj Blu-ray-diskoj kaj malplenaj HD DVD-oj.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
eo: Kameraoj kaj fotoj

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
eo: Uzu la falmenun <gui>Fotoj</gui> por elekti foto-administran aplikaĵon por ruli kiam vi enŝovas vian ciferecan fotilon, aŭ kiam vi enŝovas amaskomunikilaran karton el fotilo, kiel CF-, SD-, MMC- aŭ MS-karto. Vi ankaŭ povas simple foliumi viajn fotojn uzante la dosieradministranton.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>Pictures</file>.
eo: Sub <gui>Alia Amaskomunikilaro</gui>, vi povas elekti aplikaĵon por malfermi Kodak-bildajn KD-ojn, kiel tiujn kiujn vi eble faris en butiko. Ĉi tiuj estas regulaj datumaj KD-oj kun JPEG-bildoj en dosierujo nomata <file>Bildoj</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
eo: Muzikludiloj

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
eo: Elektu aplikaĵon por administri la muzikan bibliotekon sur via portebla muzikludilo, aŭ administru la dosierojn mem uzante la dosieradministranton.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
eo: E-libra legilo

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
eo: Uzu la butonon <gui>Alia Amaskomunikilaro</gui> por elekti aplikaĵon por administri la librojn sur via E-librolegilonto, aŭ administru la dosierojn mem uzante la dosieradministranton.

note: (itstool) path: item/title
en: Software
eo: Programaro

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
eo: Kelkaj diskoj kaj forigebla amaskomunikilaro enhavas programaron kiuj estas supozitaj esti rulataj aŭtomate kiam la amaskomunikilaro estas enŝovita. Uzu la opcion <gui>Programaro</gui> por kontroli kion fari kiam amaskomunikilaro kun aŭtorunadaj programaro estas enŝovita. Vi ĉiam estos petita por konfirmo antaŭ ol programaro estas rulata.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don’t trust.
eo: Neniam ruli programaron de amaskomunikilaro kiun vi ne fidas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
eo: Administri kaj organizi dosierojn per la dosieradministrilo.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
eo: Foliumi dosierojn kaj dosierujojn

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
eo: Uzu la dosieradministranton <app>Dosieroj</app> por foliumi kaj organizi la dosierojn sur via komputilo. Vi ankaŭ povas uzi ĝin por administri dosierojn sur stokaj aparatoj (kiel eksteraj malmolaj diskoj), sur <link xref="nautilus-connect">dosierserviloj</link> kaj sur retaj partaĵoj.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
eo: Por starti la dosieradministranton, malfermu <app>Dosieroj</app> en la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui>. Vi ankaŭ povas serĉi dosierojn kaj dosierujojn tra la superrigardo en la sama maniero kiel vi <link xref="shell-apps-open">serĉus aplikaĵojn</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
eo: Esplori la enhavon de dosierujoj

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click or <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> any file to open it with the default application for that file. Middle-click a folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
eo: En la dosieradministranto, duoble-klaku iun ajn dosierujon por vidi ĝian enhavon, kaj duoble-klaku aŭ <link xref="mouse-middleclick">meze-klaku</link> iun ajn dosieron por malfermi ĝin per la defaŭlta aplikaĵo por tiu dosiero. Meze-klaku dosierujon por malfermi ĝin en nova langeto. Vi ankaŭ povas dekstre-klaki dosierujon por malfermi ĝin en nova langeto aŭ nova fenestro.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
eo: Kiam foliumas tra la dosieroj en dosierujo, vi povas rapide <link xref="files-preview">antaŭvidi ĉiun dosieron</link> premante la spacobareron por certigi ke vi havas la ĝustan dosieron antaŭ malfermi ĝin, kopii ĝin aŭ forigi ĝin.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its properties.
eo: La <em>vojbreto</em> super la listo de dosieroj kaj dosierujoj montras al vi kiun dosierujon vi rigardas, inkluzive la patron-dosierujojn de la aktuala dosierujo. Klaku patro-dosierujon en la vojbreto por iri al tiu dosierujo. Dekstre-klaku iun ajn dosierujon en la vojbreto por malfermi ĝin en nova langeto aŭ fenestro, aŭ aliri ĝiajn proprietaĵojn.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly <link xref="files-search">search for a file</link>, in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search bar</em> will appear at the top of the window and only files which match your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search.
eo: Se vi volas rapide <link xref="files-search">serĉi dosieron</link>, en aŭ sub la dosierujo kiun vi rigardas, komencu tajpi ĝian nomon. <em>Serĉbreto</em> aperos supre de la fenestro kaj nur dosieroj kiuj kongruas kun via serĉo estos montrataj. Premu <key>Esc</key> por nuligi la serĉon.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, press the <gui>Show Sidebar</gui> button in the top-left corner of the window. You can <link xref="nautilus-bookmarks-edit">add bookmarks to folders that you use often</link> and they will appear in the sidebar.
eo: Vi povas rapide aliri oftajn lokojn el la <em>flankbreto</em>. Se vi ne vidas la flankbreton, premu la butonon <gui>Montri Flankbreton</gui> en la supra maldekstra angulo de la fenestro. Vi povas <link xref="nautilus-bookmarks-edit">aldoni signolibrojn al dosierujoj kiujn vi uzas ofte</link> kaj ili aperos en la flankbreto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
eo: Kopii aŭ movi erojn al nova dosierujo.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
eo: Kopii aŭ movi dosierojn kaj dosierujojn

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
eo: Dosiero aŭ dosierujo povas esti kopiita aŭ movita al nova loko trenante kaj falante per la muso, uzante la kopii kaj alglui komandojn, aŭ uzante klavarkombinojn.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don’t like your changes).
eo: Ekzemple, vi eble volas kopii prezenton al memorbastonon por ke vi povu preni ĝin kun vi al la laboro. Aŭ, vi povus fari sekurkopion de dokumento antaŭ ol fari ŝanĝojn al ĝi (kaj poste uzi la malnovan kopion se vi ne ŝatas viajn ŝanĝojn).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
eo: Ĉi tiuj instrukcioj aplikeblas al ambaŭ dosieroj kaj dosierujoj. Vi kopias kaj movas dosierojn kaj dosierujojn en ekzakte la sama maniero.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
eo: Kopii kaj alglui dosierojn

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
eo: Elektu la dosieron kiun vi volas kopii klakante ĝin unu fojon.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
eo: Dekstroklaku kaj elektu <gui>Kopii</gui>, aŭ premu <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
eo: Navigi al alia dosierujo, kie vi volas meti la kopion de la dosiero.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
eo: Dekstre-klaku kaj elektu <gui>Alglui</gui> por fini kopiadon de la dosiero, aŭ premu <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Nun estos kopio de la dosiero en la originala dosierujo kaj la alia dosierujo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
eo: Tondi kaj alglui dosierojn por movi ilin

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
eo: Elektu la dosieron kiun vi volas movi klakante ĝin unu fojon.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
eo: Dekstroklaku kaj elektu <gui>Tondi</gui>, aŭ premu <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
eo: Navigi al alia dosierujo, kie vi volas movi la dosieron.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
eo: Dekstre-klaku kaj elektu <gui>Alglui</gui> por fini movon de la dosiero, aŭ premu <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. La dosiero estos prenita el ĝia originala dosierujo kaj movita al la alia dosierujo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
eo: Treni dosierojn por kopii aŭ movi

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
eo: Malfermu la dosieradministrilon kaj iru al la dosierujo kiu enhavas la dosieron kiun vi volas kopii.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
eo: Premu la menuklavon en la flankbreto de la fenestro kaj elektu <gui style="menuitem">Nova Fenestro</gui> (aŭ premu <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) por malfermi duan fenestron. En la nova fenestro, navagu al la dosierujo kie vi volas movi aŭ kopii la dosieron.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
eo: Klaku kaj trenu la dosieron el unu fenestro al alia. Ĉi tio <em>movos ĝin</em> se la celo estas sur la <em>sama</em> aparato, aŭ <em>kopiis ĝin</em> se la celo estas sur <em>malsama</em> aparato.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you’re dragging from one device to another.
eo: Ekzemple, se vi trenas dosieron el USB-memorbastonon al via Hejm-dosierujo, ĝi estos kopiita, ĉar vi trenas el unu aparato al alia.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
eo: Vi povas devigi la dosieron esti kopiita tenante la klavon <key>Ctrl</key> dum trenado, aŭ devigi ĝin esti movita tenante la klavon <key>Shift</key> dum trenado.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
eo: Vi ne povas kopii aŭ movi dosieron en dosierujon kiu estas <em>nur-legada</em>. Kelkaj dosierujoj estas nur-legadaj por malhelpi vin fari ŝanĝojn al iliaj enhavoj. Vi povas ŝanĝi aferojn el nur-legada per <link xref="nautilus-file-properties-permissions">ŝanĝado de dosierPermesoj </link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
eo: Forigi dosierojn aŭ dosierujojn kiujn vi ne plu bezonas.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
eo: Forigi dosierojn kaj dosierujojn

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui>, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items</link> in the <gui>Trash</gui> to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
eo: Se vi ne volas dosieron aŭ dosierujon plu, vi povas forigi ĝin. Kiam vi forigas eron ĝi estas movita al la <gui>Rubujo</gui>, kie ĝi estas stokita ĝis vi malplenigas la rubujon. Vi povas <link xref="files-recover">restarigi erojn</link> en la <gui>Rubujo</gui> al ilia originala loko se vi decidas ke vi bezonas ilin, aŭ se ili estis hazarde forigitaj.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
eo: Por sendi dosieron al la rubujo:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
eo: Elektu la eron kiun vi volas meti en la rubujon klakante ĝin unu fojon.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
eo: Premu <key>Forigi</key> sur via klavaro. Alternative, trenu la eron al la <gui>Rubujo</gui> en la flankbreto.

note: (itstool) path: page/p
en: The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an option to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to its original location.
eo: La dosiero estos movita al la rubujo, kaj vi estos prezentita kun opcio por <gui>Malfari</gui> la forigon. La butono <gui>Malfari</gui> aperōs dum kelkaj sekundoj. Se vi elektas <gui>Malfari</gui>, la dosiero estos restarigita al ĝia originala loko.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
eo: Por forigi dosierojn permanente, kaj liberigi diskospacon sur via komputilo, vi devas malplenigi la rubujon. Por malplenigi la rubujon, dekstre-klaku <gui>Rubujo</gui> en la flankbreto kaj elektu <gui>Malplenigi Rubujon</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
eo: Konstante forigi dosieron

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
eo: Vi povas tuj konstante forigi dosieron, sen devi sendi ĝin al la rubujo unue.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
eo: Por konstante forigi dosieron:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
eo: Elektu la eron kiun vi volas forigi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
eo: Premu kaj tenu la klavon <key>Shift</key>, poste premu la klavon <key>Delete</key> sur via klavaro.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
eo: Ĉar vi ne povas malfari ĉi tion, vi estos demandita por konfirmi ke vi volas forigi la dosieron aŭ dosierujon.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
eo: Forigitaj dosieroj sur <link xref="files#removable">forigebla aparato </link> eble ne estas videblaj sur aliaj operaciumoj, kiel Vindozo aŭ Mac OS. La dosieroj ankoraŭ estas tie, kaj estos disponeblaj kiam vi enŝovas la aparaton denove al via komputilo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
eo: Meti dosierojn kaj dokumentojn sur malplenan KD aŭ DVD per KD/DVD-brulilo.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
eo: Skribi dosierojn al KD aŭ DVD

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using a disc burning application, such as <app>Brasero</app>.
eo: Vi povas meti dosierojn sur malplenan diskon per diskbrulila aplikaĵo, kiel <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn’t burned properly
eo: Se la disko ne estis bruligita ĝuste

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
eo: Foje la komputilo ne registras la datumojn ĝuste, kaj vi ne povos vidi la dosierojn kiujn vi metis sur la diskon kiam vi enŝovas ĝin en komputilon.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable.
eo: En ĉi tiu kazo, provu bruligi la diskon denove sed uzu pli malrapidan bruligan rapidecon, ekzemple, 12x prefere ol 48x. Bruligado ĉe pli malrapidaj rapidecoj estas pli fidinda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager.
eo: Igi dosieron nevidebla, por ke vi ne povu vidi ĝin en la dosieradministrilo.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
eo: Kaŝi dosieron

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the file manager, but it is still there in its folder.
eo: La dosieradministranto <app>Dosieroj</app> donas al vi la kapablon kaŝi kaj malkaŝi dosierojn laŭ via bontrovo. Kiam dosiero estas kaŝita, ĝi ne estas montrata de la dosieradministranto, sed ĝi ankoraŭ estas tie en ĝia dosierujo.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
eo: Por kaŝi dosieron, <link xref="files-rename">renomitu ĝin</link> per <file>.</file> ĉe la komenco de ĝia nomo. Ekzemple, por kaŝi dosieron nomatan <file>ekzemplo.txt</file>, vi devus renomiti ĝin al <file>.ekzemplo.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name.
eo: Vi povas kaŝi dosierujojn en la sama maniero kiel vi povas kaŝi dosierojn. Kaŝu dosierujon metante <file>.</file> ĉe la komenco de la nomo de la dosierujo.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
eo: Montri ĉiujn kaŝitajn dosierojn

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
eo: Se vi volas vidi ĉiujn kaŝitajn dosierojn en dosierujo, iru al tiu dosierujo kaj aŭ premu la menuklavon en la flankbreto de la fenestro kaj elektu <gui style="menuitem">Montri Kaŝitajn Dosierojn</gui>, aŭ premu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Vi vidos ĉiujn kaŝitajn dosierojn, kune kun regulaj dosieroj kiuj ne estas kaŝitaj.

note: (itstool) path: section/p
en: To hide these files again, either press the menu button in the sidebar of the window and switch off <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
eo: Por kaŝi ĉi tiujn dosierojn denove, aŭ premu la menuklavon en la flankbreto de la fenestro kaj malŝaltu <gui style="menuitem">Montri Kaŝitajn Dosierojn</gui>, aŭ premu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> denove.

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
eo: Malkaŝi dosieron

note: (itstool) path: section/p
en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file. Press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Then, find the hidden file and rename it so that it does not have a <file>.</file> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
eo: Por malkaŝi dosieron, iru al la dosierujo entenanta la kaŝitan dosieron. Premu la menuklavon en la flankbreto de la fenestro kaj elektu <gui style="menuitem">Montri Kaŝitajn Dosierojn</gui>, aŭ premu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Poste, trovu la kaŝitan dosieron kaj renomitu ĝin tiel ke ĝi ne havas <file>.</file> antaŭ ĝia nomo. Ekzemple, por malkaŝi dosieron nomatan <file>.ekzemplo.txt</file>, vi devus renomiti ĝin al <file>ekzemplo.txt</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have renamed the file, you can either press the menu button in the sidebar of the window and switch off <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
eo: Post kiam vi renomitis la dosieron, vi povas aŭ premu la menuklavon en la flankbreto de la fenestro kaj malŝaltu <gui style="menuitem">Montri Kaŝitajn Dosierojn</gui>, aŭ premu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> por kaŝi ajnajn aliajn kaŝitajn dosierojn denove.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
eo: Defaŭlte, vi nur vidos kaŝitajn dosierojn en la dosieradministranto ĝis vi fermas la dosieradministranton. Por ŝanĝi ĉi tiun agordon tiel ke la dosieradministranto ĉiam montros kaŝitajn dosierojn, vidu <link xref="nautilus-views"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
eo: Plej kaŝitaj dosieroj havos <file>.</file> ĉe la komenco de ilia nomo, sed aliaj eble havos <file>~</file> ĉe la fino de ilia nomo anstataŭe. Ĉi tiuj dosieroj estas sekurkopia dosieroj. Vidu <link xref="files-tilde"/> por pli da informoj.

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded.
eo: Sekvu ĉi tiujn konsiletojn se vi ne povas trovi dosieron kiun vi kreis aŭ elŝutis.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
eo: Trovi perditan dosieron

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow these tips.
eo: Se vi kreis aŭ elŝutis dosieron, sed nun vi ne povas trovi ĝin, sekvu ĉi tiujn konsiletojn.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can <link xref="files-search">search for the file by name</link>.
eo: Se vi ne memoras kie vi konservis la dosieron, sed vi havas ioman ideon kiel vi nomis ĝin, vi povas <link xref="files-search">serĉi la dosieron laŭ nomo</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home folder.
eo: Se vi ĵus elŝutis la dosieron, via retumilo eble aŭtomate konservis ĝin en oftan dosierujon. Kontrolu la dosierujojn <file>Labortablo</file> kaj <file>Elŝutoj</file> en via hejma dosierujo.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
eo: Vi eble hazarde forigis la dosieron. Kiam vi forigas dosieron, ĝi estas movita al la rubujo, kie ĝi restas ĝis vi mane malplenigas la rubujon. Vidu <link xref="files-recover"/> por lerni kiel retrovi forigitan dosieron.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Press the menu button in the sidebar of the window and enable <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
eo: Vi eble renomitis la dosieron en maniero kiu igis la dosieron kaŝita. Dosieroj kiuj komenciĝas per <file>.</file> aŭ finiĝas per <file>~</file> estas kaŝitaj en la dosieradministranto. Premu la menuklavon en la flankbreto de la fenestro kaj ebligu <gui>Montri Kaŝitajn Dosierojn</gui> por montri ilin. Vidu <link xref="files-hidden"/> por lerni pli.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn’t the default one for that type of file. You can change the default too.
eo: Malfermu dosierojn uzante aplikaĵon kiu ne estas la defaŭlta por tiu dosiero-tipo. Vi ankaŭ povas ŝanĝi la defaŭlton.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
eo: Malfermi dosierojn per aliaj aplikaĵoj

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
eo: Kiam vi duoble-klaku (aŭ meze-klaku) dosieron en la dosieradministranto, ĝi estos malfermita per la defaŭlta aplikaĵo por tiu dosiero-tipo. Vi povas malfermi ĝin en malsama aplikaĵo, serĉi interrete por aplikaĵoj, aŭ agordi la defaŭltan aplikaĵon por ĉiuj dosieroj de la sama tipo.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you do not see the application you want, select <gui>Open With…</gui>. By default, the file manager only shows applications that are known to handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>View All Apps</gui>.
eo: Por malfermi dosieron per aplikaĵo alia ol la defaŭlta, dekstre-klaku la dosieron kaj elektu la aplikaĵon kiun vi volas el la supro de la menuo. Se vi ne vidas la aplikaĵon kiun vi volas, elektu <gui>Malfermi Per…</gui>. Defaŭlte, la dosieradministranto nur montras aplikaĵojn kiuj estas konataj por trakti la dosieron. Por trarigardi ĉiujn aplikaĵojn sur via komputilo, klaku <gui>Vidi Ĉiujn Aplikaĵojn</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still cannot find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find New Apps</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
eo: Se vi ankoraŭ ne povas trovi la aplikaĵon kiun vi volas, vi povas serĉi pli da aplikaĵoj klakante <gui>Trovi Novajn Aplikaĵojn</gui>. La dosieradministranto serĉos interrete por pakaĵoj enhavantaj aplikaĵojn kiuj estas konataj por trakti dosierojn de tiu tipo.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
eo: Ŝanĝi la defaŭltan aplikaĵon

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
eo: Vi povas ŝanĝi la defaŭltan aplikaĵon kiu estas uzata por malfermi dosierojn de donita tipo. Ĉi tio permesos al vi malfermi vian preferatan aplikaĵon kiam vi duoble-klaku por malfermi dosieron. Ekzemple, vi eble volas ke via plej amata muzikludilo malfermiĝu kiam vi duoble-klaku MP3-dosieron.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
eo: Elektu dosieron de la tipo kies defaŭlta aplikaĵo vi volas ŝanĝi. Ekzemple, por ŝanĝi kiu aplikaĵo estas uzata por malfermi MP3-dosierojn, elektu <file>.mp3</file>-dosieron.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
eo: Dekstroklaku la dosieron kaj elektu <gui>Propraĵoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
eo: Elektu la langeton <gui>Malfermi Per</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
eo: Elektu la aplikaĵon kiun vi volas kaj klaku <gui>Agordi kiel defaŭlta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but do not want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
eo: Se <gui>Aliaj Aplikaĵoj</gui> enhavas aplikaĵon kiun vi foje volas uzi, sed ne volas fari la defaŭltan, elektu tiun aplikaĵon kaj klaku <gui>Aldoni</gui>. Ĉi tio aldonos ĝin al <gui>Rekomenditaj Aplikaĵoj</gui>. Vi poste povos uzi ĉi tiun aplikaĵon dekstre-klakante la dosieron kaj elektante ĝin el la listo.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
eo: Ĉi tio ŝanĝas la defaŭltan aplikaĵon ne nur por la elektita dosiero, sed por ĉiuj dosieroj de la sama tipo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
eo: Rapide montri kaj kaŝi antaŭrigardojn de dokumentoj, bildoj, videoj kaj pli.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
eo: Antaŭrigardi dosierojn kaj dosierujojn

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform these steps.
eo: Vi devas havi <app>Sushi</app> instalitan sur via komputilo por plenumi ĉi tiujn paŝojn.

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
eo: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Instali <app>Sushi</app></link>

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
eo: Vi povas rapide antaŭvidi dosierojn sen malfermi ilin en plena aplikaĵo. Elektu iun ajn dosieron kaj premu la spacobareron. La dosiero malfermiĝos en simpla antaŭvida fenestro. Premu la spacobareron denove por fermi la antaŭvidon.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
eo: La enkonstruita antaŭvido subtenas plej dosierformatojn por dokumentoj, bildoj, video kaj aŭdio. En la antaŭvido, vi povas rulumi tra viaj dokumentoj aŭ serĉi tra via video kaj aŭdio.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press <key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
eo: Por vidi antaŭvidon plenan ekranon, premu <key>F</key> aŭ <key>F11</key>. Premu <key>F</key> aŭ <key>F11</key> denove por forlasi plenan ekranon, aŭ premu la spacobareron por eliri la antaŭvidon tute.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
eo: Forigitaj dosieroj estas normale senditaj al la Rubujo, sed povas esti reakiritaj.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
eo: Reakiri dosieron el la Rubujo

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
eo: Se vi forigas dosieron per la dosieradministranto, la dosiero normale estas metita en la <gui>Rubujo</gui>, kaj devus povi esti restarigita.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
eo: Por restarigi dosieron el la Rubujo:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj komencu tajpi <app>Dosieroj</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <app>Files</app> to open the file manager.
eo: Klaku <app>Dosieroj</app> por malfermi la dosieradministrilon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, press the <gui>Show Sidebar</gui> button in the top-left corner of the window.
eo: Klaku <gui>Rubujo</gui> en la flankbreto. Se vi ne vidas la flankbreton, premu la butonon <gui>Montri Flankbreton</gui> en la supra maldekstra angulo de la fenestro.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore From Trash</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
eo: Se via forigita dosiero estas tie, klaku sur ĝi kaj elektu <gui>Restarigi El Rubujo</gui>. Ĝi estos restarigita al la dosierujo el kiu ĝi estis forigita.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can’t be recovered from the <gui>Trash</gui>.
eo: Se vi forigis la dosieron premante <keyseq><key>Shift</key><key>Forigi </key></keyseq>, aŭ uzante la komandlinion, la dosiero estas permanente forigita. Dosieroj kiuj estis permanente forigitaj ne povas esti retrovitaj el la <gui>Rubujo</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it’s probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
eo: Estas kelkaj retrovaj iloj disponeblaj kiuj foje kapablas retrovi dosierojn kiuj estis permanente forigitaj. Ĉi tiuj iloj estas ĝenerale ne tre facilaj uzi, tamen. Se vi hazarde permanente forigis dosieron, ĝi estas probable plej bone peti konsilon sur subtena forumo por vidi ĉu vi povas retrovi ĝin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
eo: Elŝovi aŭ malmunti USB-fulmdiskon, KD, DVD aŭ alian aparaton.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
eo: Sekure forigi eksteran drajvon

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
eo: Kiam vi uzas eksterajn stokaparatojn kiel USB-fulmdiskoj, vi devus sekure forigi ilin antaŭ malŝtopiĝi ilin. Se vi nur malŝtopiĝas aparaton, vi riskis malŝtopiĝi dum aplikaĵo ankoraŭ uzas ĝin. Ĉi tio povus rezulti en kelkaj el viaj dosieroj esti perditaj aŭ damaĝitaj. Kiam vi uzas optikan diskon kiel KD aŭ DVD, vi povas uzi la samajn paŝojn por eligi la diskon el via komputilo.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
eo: Por elŝovi porteblan aparaton:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
eo: El la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui>, malfermu <app>Dosieroj</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
eo: Trovu la aparaton en la flankbreto. Ĝi devus havi malgrandan eligikonon apud la nomo. Klaku la eligikonon por sekure forigi aŭ eligi la aparaton.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
eo: Alternative, vi povas dekstroklaki la nomon de la aparato en la flankstrio kaj elekti <gui>Elŝovi</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
eo: Sekure forigi aparaton kiu estas uzata

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
eo: Se iuj el la dosieroj sur la aparato estas malfermitaj kaj uzataj de aplikaĵo, vi ne povos sekure forigi la aparaton. Vi estos alparolita per fenestro kiu diras <gui>Volumo estas okupata</gui>. Por sekure forigi la aparaton:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
eo: Klaku <gui>Nuligi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
eo: Fermu ĉiujn dosierojn sur la aparato.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
eo: Klaku la elŝovikon por sekure forigi aŭ elŝovi la aparaton.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
eo: Vi ankaŭ povas elekti <gui>Eligi Tamen</gui> por forigi la aparaton sen fermi la dosierojn. Ĉi tio eble kaŭzas erarojn en aplikaĵoj kiuj havas tiujn dosierojn malfermitaj.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
eo: Ŝanĝi dosier- aŭ dosierujnomon.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
eo: Renomi dosieron aŭ dosierujon

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name of a file or folder.
eo: Kiel kun aliaj dosieradministriloj, vi povas uzi <app>Dosieroj</app> por ŝanĝi la nomon de dosiero aŭ dosierujo.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
eo: Por renomi dosieron aŭ dosierujon:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
eo: Dekstroklaku la eron kaj elektu <gui>Renomi</gui>, aŭ elektu la dosieron kaj premu <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>.
eo: Tajpu la novan nomon kaj premu <key>Enter</key> aŭ klaku <gui>Renomi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). The extension normally denotes what type of file it is (for example, <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
eo: Kiam vi renomitas dosieron, nur la unua parto de la nomo de la dosiero estas elektita, ne la dosiersufikso (la parto post la lasta <file>.</file>). La sufikso normale indikas kiu tipo de dosiero ĝi estas (ekzemple, <file>dosiero.pdf</file> estas PDF-dokumento), kaj vi kutime ne volas ŝanĝi tion. Se vi bezonas ŝanĝi la sufikson ankaŭ, elektu la tutan dosiernomu kaj ŝanĝu ĝin.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the sidebar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name.
eo: Se vi renomitis la malĝustan dosieron, aŭ nomis vian dosieron malĝuste, vi povas malfari la renomado. Por revertigi la agon, tuj klaku la menuklavon en la flankbreto kaj elektu <gui>Malfari Renomado</gui>, aŭ premu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, por restarigi la antaŭan nomon.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
eo: Validaj signoj por dosieronomoj

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
eo: Vi povas uzi iun ajn signon krom la signo <file>/</file> (oblikvo) en dosieronomoj. Kelkaj aparatoj, tamen, uzas <em>dosiersistemon</em> kiu havas pli da restriktoj pri dosieronomoj. Do, estas plej bona praktiko eviti la sekvajn signojn en viaj dosieronomoj: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
eo: Se vi nomas dosieron per <file>.</file> kiel la unua signo, la dosiero estos <link xref="files-hidden">kaŝita</link> kiam vi provas vidi ĝin en la dosieradministranto.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
eo: Oftaj problemoj

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
eo: La dosierbnomo estas jam uzata

note: (itstool) path: item/p
en: You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
eo: Vi ne povas havi du dosierojn aŭ dosierujojn kun la sama nomo en la sama dosierujo. Se vi provas renomiti dosieron al nomo kiu jam ekzistas en la dosierujo en kiu vi laboras, la dosieradministranto ne permesos ĝin.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
eo: Dosiero kaj dosieruja nomoj estas uskleco-distingaj, do la dosieronomo <file>Dosiero.txt</file> ne estas la sama kiel <file>DOSIERO.txt</file>. Uzado de malsamaj dosieronomoj kiel ĉi tio estas permesita, kvankam ĝi ne estas rekomendita.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
eo: La dosiernomo estas tro longa

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
eo: Sur kelkaj dosiersistemoj, dosieronomoj povas havi ne pli ol 255 signojn en iliaj nomoj. Ĉi tiu limito de 255 signoj inkluzivas ambaŭ la dosieronomon kaj la vojon al la dosiero (ekzemple, <file>/home/vanda/Dokumentoj/laboro/komercaj-proponoj/…</file>), do vi devus eviti longajn dosierojn kaj dosierujajn nomojn kie eble.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
eo: La opcio por renomi estas grizigita

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
eo: Se <gui>Renomiti</gui> estas grizigita, vi ne havas permeson renomiti la dosieron. Vi devus esti singarda kun renomado de tiaj dosieroj, ĉar renomado de kelkaj protektitaj dosieroj eble kaŭzas vian sistemon esti malstabila. Vidu <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> por pli da informoj.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename more than one file at once.
eo: Renomi pli ol unu dosieron samtempe.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename multiple files
eo: Renomi plurajn dosierojn

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Files</app> can be used to change the names of a group of files. You can <gui>Rename using a template</gui> or <gui>Find and replace text</gui>.
eo: <app>Dosieroj</app> povas esti uzata por ŝanĝi la nomojn de grupo de dosieroj. Vi povas <gui>Renomiti uzante ŝablonon</gui> aŭ <gui>Trovi kaj anstataŭigi tekston</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename using a template:
eo: Por renomi per ŝablono:

note: (itstool) path: item/p
en: Select two or more files in <app>Files</app>.
eo: Elektu du aŭ pli da dosieroj en <app>Dosieroj</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> or right-click on the selection and pick <gui>Rename</gui>. The <gui>Rename</gui> window opens.
eo: Premu <key>F2</key> aŭ dekstre-klaku sur la elekton kaj elektu <gui>Renomiti</gui>. La fenestro <gui>Renomiti</gui> malfermiĝas.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Rename using a template</gui> is selected.
eo: Certigu ke <gui>Renomi per ŝablono</gui> estas elektita.

note: (itstool) path: note/p
en: The name field contains "[Original filename]" as a placeholder. It can be deleted or added back from the <gui>+ Add</gui> menu.
eo: La nomkampo enhavas "[Originala dosiernomo]" kiel loktenilon. Ĝi povas esti forigita aŭ aldonita reen el la menuo <gui>+ Aldoni</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click before or after "[Original filename]" to add letters, words, or numbers to create the pattern you want.
eo: Klaku antaŭ aŭ post "[Originala dosiernomo]" por aldoni literojn, vortojn aŭ nombrojn por krei la ŝablonon kiun vi volas.

note: (itstool) path: note/p
en: Certain <link xref="files-rename#valid-chars">characters</link> should be avoided on some devices.
eo: Certaj <link xref="files-rename#valid-chars">signoj</link> devus esti evititaj sur kelkaj aparatoj.

note: (itstool) path: item/p
en: To number the files sequentially, click <gui>+ Add</gui> to choose the number of digits in the number you want added automatically. If you are renaming 10 or more files but fewer than 100, choose two digits (<gui>01, 02, 03, 04</gui>). Choose three (<gui>001, 002, 003, 004</gui>) if you have more than 99 files to rename.
eo: Por nombri la dosierojn sinsekve, klaku <gui>+ Aldoni</gui> por elekti la nombron de ciferoj en la numero kiun vi volas aldoni aŭtomate. Se vi renomitas 10 aŭ pli da dosieroj sed malpli ol 100, elektu du ciferojn (<gui>01, 02, 03, 04</gui>). Elektu tri (<gui>001, 002, 003, 004</gui>) se vi havas pli ol 99 dosierojn por renomiti.

note: (itstool) path: item/p
en: The preview list will show the current filenames on the left and the resulting filenames on the right.
eo: La antaŭvida listo montros la aktualajn dosieronomojn maldekstre kaj la rezultajn dosieronomojn dekstre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Rename</gui> button to apply the pattern you have created, and the files will be renamed.
eo: Klaku la butonon <gui>Renomiti</gui> por apliki la ŝablonon kiun vi kreis, kaj la dosieroj estos renomitaj.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename using find and replace text:
eo: Por renomi per serĉado kaj anstataŭigo de teksto:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> or right-click on the selection and pick <gui>Rename</gui>.
eo: Premu <key>F2</key> aŭ dekstroklaku la elekton kaj elektu <gui>Renomi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Find and replace text</gui>.
eo: Elektu <gui>Serĉi kaj anstataŭigi tekston</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For <gui>Existing Text</gui> type the text to be replaced. For <gui>Replace With</gui>, type the new text. The preview list will show the current filenames on the left and the resulting filenames on the right.
eo: Por <gui>Ekzistanta Teksto</gui> tajpu la tekston por anstataŭigi. Por <gui>Anstataŭigi Per</gui>, tajpu la novan tekston. La antaŭvida listo montros la aktualajn dosieronomojn maldekstre kaj la rezultajn dosieronomojn dekstre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Rename</gui> button to accept the replacement in the preview, and the files will be renamed.
eo: Klaku la butonon <gui>Renomiti</gui> por akcepti la anstataŭigon en la antaŭvido, kaj la dosieroj estos renomitaj.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename music files using metadata they contain.
eo: Renomi muzikdosierojn per la metadatumoj kiujn ili enhavas.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename music files using metadata
eo: Renomi muzikdosierojn per metadatumoj

note: (itstool) path: page/p
en: You can add the embedded metadata from music files to their filenames.
eo: Vi povas aldoni la enkonstruitajn metadatumojn el muzikdosieroj al iliaj dosieronomoj.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add metadata to a filename:
eo: Por aldoni metadatumojn al dosiernomo:

note: (itstool) path: item/p
en: Select two or more music files in <app>Files</app>.
eo: Elektu du aŭ pli da muzikdosieroj en <app>Dosieroj</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> or right-click on the selection and pick <gui>Rename</gui>. The <gui>Rename</gui> window opens with <gui>Rename using a template</gui> selected.
eo: Premu <key>F2</key> aŭ dekstre-klaku sur la elekton kaj elektu <gui>Renomiti</gui>. La fenestro <gui>Renomiti</gui> malfermiĝas kun <gui>Renomiti uzante ŝablonon</gui> elektita.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>+ Add</gui> to show the menu of available metadata, like <gui>Album</gui> and <gui>Title</gui>. Select each item to place it into the filename template in the order you want.
eo: Klaku <gui>+ Aldoni</gui> por montri la menuon de disponeblaj metadatumoj, kiel <gui>Albumo</gui> kaj <gui>Titolo</gui>. Elektu ĉiun eron por meti ĝin en la dosieronoman ŝablonon en la ordo kiun vi volas.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Search
eo: Serĉi

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
eo: Lokalizi dosierojn laŭ dosiernomo kaj tipo.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
eo: Serĉi dosierojn

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager.
eo: Vi povas serĉi dosierojn laŭ ilia nomo aŭ dosiertype rekte en la dosieradministrilo.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
eo: Aliaj serĉaj aplikaĵoj

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: td/p
en: Search
eo: Serĉi

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
eo: Malfermu la aplikaĵon <app>Dosieroj</app> el la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
eo: Se vi scias ke la dosieroj kiujn vi volas estas sub aparta dosierujo, iru al tiu dosierujo.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of case.
eo: Tajpu vorton aŭ vortojn kiujn vi scias aperas en la dosiero-nomo, kaj ili montrĩĝos en la serĉbreto. Ekzemple, se vi nomas ĉiujn viajn fakturojn per la vorto “Fakturo”, tajpu <input>fakturo</input>. Vortoj estas kongruita sendepende de usklecon.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the <_:media-1/> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
eo: Anstataŭ tajpi vortojn rekte por alporti la serĉbreton, vi povas klaki la <_:media-1/> en la ilobreto, aŭ premi <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by date, by file type, and by whether to search a file’s full text, or to only search for file names.
eo: Vi povas malarĝigi viajn rezultojn laŭ dato, laŭ dosiero-tipo, kaj laŭ ĉu serĉi la plenan tekston de dosiero, aŭ nur serĉi por dosiero-nomoj.

note: (itstool) path: item/p
en: To apply filters, select the drop-down menu button to the left of the file manager’s <_:media-1/> icon, and choose from the available filters:
eo: Por apliki filtrilojn, elektu la falmenuklavon maldekstre de la ikono <_:media-1/> de la dosieradministranto, kaj elektu el la disponeblaj filtriloj:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>When</gui>: How far back do you want to search?
eo: <gui>Kiam</gui>: Kiom malantaŭen vi volas serĉi?

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>What</gui>: What is the type of item?
eo: <gui>Kion</gui>: Kia estas la tipo de ero?

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Search</gui>: Should your search include a full-text search, or search only the file names?
eo: <gui>Serĉi</gui>: Ĉu via serĉo devus inkludi plentekan serĉon, aŭ serĉi nur dosieronomojn?

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a filter, select the <gui>X</gui> beside the filter tag that you want to remove.
eo: Por forigi filtrilon, elektu la <gui>X</gui> apud la filtrila etikedo kiun vi volas forigi.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
eo: Vi povas malfermi, kopii, forigi aŭ alie labori kun viaj dosieroj el la serĉrezultoj, same kiel vi farus el iu ajn dosierujo en la dosieradministranto.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
eo: Klaku la <_:media-1/> en la ilostrio denove por forlasi la serĉon kaj reveni al la dosierujo.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize files search
eo: Agordi dosierserĉon

note: (itstool) path: section/p
en: You may want certain directories to be included or excluded from searches in the <app>Files</app> application. To customize which directories are searched:
eo: Vi eble volas ke certaj dosierujoj esti inkluditaj aŭ ekskluditaj el serĉoj en la aplikaĵo <app>Dosieroj</app>. Por agordi kiujn dosierujojn estas serĉataj:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj komencu tajpi <gui>Serĉi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Search Settings</gui> panel.
eo: Elektu <guiseq><gui>Agordoj</gui><gui>Serĉi</gui></guiseq> el la rezultoj. Ĉi tio malfermos la panelon <gui>Serĉaj Agordoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Search Locations</gui>.
eo: Elektu <gui>Serĉaj Lokoj</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: This will open a dialog which allows you toggle directory searches on or off. You can toggle searches in each of the three sections:
eo: Ĉi tio malfermos dialogon kiu permesas al vi ŝalti dosieruja serĉojn ŝaltita aŭ malŝaltita. Vi povas ŝalti serĉojn en ĉiu el la tri sekcioj:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Places</gui>: Lists common home directory locations
eo: <gui>Lokoj</gui>: Listigas oftajn hejmdosierujajn lokojn

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Bookmarks</gui>: Lists directory locations that you have bookmarked in the <app>Files</app> application
eo: <gui>Signolibrojn</gui>: Listas dosierujalokojn kiujn vi signolibris en la aplikaĵo <app>Dosieroj</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Other</gui>: Lists directory locations that you include via the <gui>+</gui> button.
eo: <gui>Aliaj</gui>: Listigas dosierujajn lokojn kiujn vi inkluzivas per la butono <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
eo: Premu <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> por elekti plurajn dosierojn kiuj havas similajn nomojn.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
eo: Elekti dosierojn per ŝablono

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
eo: Vi povas elekti dosierojn en dosierujo uzante ŝablonon sur la dosieronomo. Premu <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> por alporti la fenestron <gui>Elekti Erojn Kongruantajn</gui>. Tajpu ŝablonon uzante oftajn partojn de la dosieronomoj kaj ĵokersignojn. Estas du ĵokersignoj disponeblaj:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
eo: <file>*</file> kongruas kun iu ajn nombro da iuj ajn signoj, eĉ neniu signo.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
eo: <file>?</file> kongruas kun ekzakte unu el iuj ajn signoj.

note: (itstool) path: page/p
en: For example:
eo: Ekzemple:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
eo: Se vi havas OpenDocument-Tekstodon, PDF-dosieron kaj bildon kiuj ĉiuj havas la saman bazan nomon <file>Fakturo</file>, elektu ĉiujn tri per la ŝablono

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
eo: <file>Fakturo.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
eo: Se vi havas kelkajn fotojn nomitajn kiel <file>Feriado-001.jpg</file>, <file>Feriado-002.jpg</file>, <file>Feriado-003.jpg</file>; elektu ilin ĉiujn per la ŝablono

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
eo: <file>Feria???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you have edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have edited, select the edited photos with
eo: Se vi havas fotojn kiel antaŭe, sed vi redaktis kelkajn el ili kaj aldonis <file>-redaktita</file> al la fino de la dosieronomo de la fotoj kiujn vi redaktis, elektu la redaktitajn fotojn per

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
eo: <file>Feria???-redaktita.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
eo: Facile transdoni dosierojn al viaj retpoŝtaj kontaktoj el la dosieradministrilo.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
eo: Kunhavigi dosierojn per retpoŝto

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
eo: Vi povas facile kunhavigi dosierojn kun viaj kontaktoj per retpoŝto rekte el la dosieradministrilo.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
eo: Antaŭ ol vi komencas, certigu ke <app>Evolution</app> aŭ <app>Geary</app> estas instalita sur via komputilo, kaj via retpoŝtkonto estas agordita.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
eo: Por kunhavigi dosieron per retpoŝto:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
eo: Lokalizu la dosieron kiun vi volas transdoni.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window will appear with the file attached.
eo: Dekstre-klaku la dosieron kaj elektu <gui>Sendi al…</gui>. Retpoŝta verkofenestro aperos kun la dosiero aldonita.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
eo: Klaku <gui>Al</gui> por elekti kontakton, aŭ enigu retpoŝtadreson kie vi volas sendi la dosieron. Plenumu la <gui>Temon</gui> kaj la korpon de la mesaĝo laŭ bezono kaj klaku <gui>Sendi</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file.
eo: Vi povas sendi plurajn dosierojn samtempe. Elektu plurajn dosierojn tenante <key>Ctrl</key> dum klakado de la dosieroj, poste dekstre-klaku iun ajn elektitan dosieron.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
eo: Aranĝi dosierojn laŭ nomo, grandeco, tipo aŭ kiam ili estis ŝanĝitaj.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
eo: Ordigi dosierojn kaj dosierujojn

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
eo: Vi povas ordigi dosierojn en malsamaj manieroj en dosierujo, ekzemple ordigante ilin en ordo de dato aŭ dosiergrando. Vidu <link xref="#ways"/> sube por listo de oftaj manieroj ordigi dosierojn. Vidu <link xref="nautilus-views"/> por informoj pri kiel ŝanĝi la defaŭltan ordigon.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list/grid button in the toolbar.
eo: La maniero kiel vi povas ordigi dosierojn dependas de la <em>dosieruja vido</em> kiun vi uzas. Vi povas ŝanĝi la aktualan vidon uzante la listo/krado-butonon en la ilobreto.

note: (itstool) path: section/title
en: Grid view
eo: Kradar-vido

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click the view options button in the toolbar and choose <gui>A-Z</gui>, <gui>Z-A</gui>, <gui>Last Modified</gui>, <gui>First Modified</gui>, <gui>Size</gui>, or <gui>Type</gui>.
eo: Por ordigi dosierojn en malsama ordo, klaku la vidopciajn butonon en la ilobreto kaj elektu <gui>A-Z</gui>, <gui>Z-A</gui>, <gui>Laste Modifita</gui>, <gui>Unue Modifita</gui>, <gui>Grando</gui> aŭ <gui>Tipo</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>A-Z</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
eo: Ekzemple, se vi elektas <gui>A-Z</gui>, la dosieroj estos ordigitaj laŭ iliaj nomoj, en alfabeta ordo. Vidu <link xref="#ways"/> por aliaj opcioj.

note: (itstool) path: section/title
en: List view
eo: Lista vido

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
eo: Por ordigi dosierojn en malsama ordo, klaku unu el la kolonkaptitoloj en la dosieradministranto. Ekzemple, klaku <gui>Tipo</gui> por ordigi laŭ dosiero-tipo. Klaku la kolonkaptitolondenove por ordigi en la reversa ordo.

note: (itstool) path: section/p
en: For more sort options, click the view options button in the toolbar.
eo: Por pli da ordigaj opcioj, klaku la vidopcia butonon en la ilostrio.

note: (itstool) path: section/p
en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
eo: En listovidaĵo, vi povas montri kolumnojn kun pli da atributoj kaj ordigi laŭ tiuj kolumnoj. Klaku la vidopciajn butonon en la ilobreto, elektu <gui>Videblaj Kolumnoj…</gui> kaj elektu la kolumnojn kiujn vi volas esti videblaj. Vi poste povos ordigi laŭ tiuj kolumnoj. Vidu <link xref="nautilus-list"/> por priskriboj de disponeblaj kolumnoj.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
eo: Manieroj ordigi dosierojn

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
eo: Ordigas alfabete laŭ la nomo de la dosiero.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file in reverse order.
eo: Ordigas alfabete laŭ la nomo de la dosiero en inversa ordo.

note: (itstool) path: item/title
en: Last Modified
eo: Laste modifita

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from newest to oldest.
eo: Ordigas laŭ la dato kaj horo kiam dosiero estis lastfoje ŝanĝita. Ordigas de la plej nova al la plej malnova.

note: (itstool) path: item/title
en: First Modified
eo: Unue modifita

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was first changed. Sorts from oldest to newest.
eo: Ordigas laŭ la dato kaj horo kiam dosiero estis unuafoje ŝanĝita. Ordigas de la plej malnova al la plej nova.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Size
eo: Grandeco

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
eo: Ordigas laŭ la grando de la dosiero (kiom da diskospaco ĝi okupas). Ordigas el plej malgranda al plej granda defaŭlte.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Type
eo: Speco

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
eo: Ordigas alfabete laŭ la dosiero-tipo. Dosieroj de la sama tipo estas grupigitaj kune, poste ordigitaj laŭ nomo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
eo: Rapide krei novajn dokumentojn el kutimaj dosierŝablonoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
eo: Ŝablonoj por ofte uzataj dokumentotipoj

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
eo: Se vi ofte kreas dokumentojn bazitajn sur la sama enhavo, vi eble profitus el uzado de dosierŝablonoj. Dosierŝablono povas esti dokumento de iu ajn tipo kun la formatado aŭ enhavo kiun vi ŝatus reuzi. Ekzemple, vi povus krei ŝablonan dokumenton kun via leterkapo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
eo: Krei novan ŝablonon

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
eo: Kreu dokumenton kiun vi uzos kiel ŝablonon. Ekzemple, vi povus fari vian leterkapon en vortara aplikaĵo.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does not exist, you will need to create it first.
eo: Konservu la dosieron kun la ŝablona enhavo en la dosierujo <file>Ŝablonoj</file> en via dosierujo <file>Hejmo</file>. Se la dosierujo <file>Ŝablonoj</file> ne ekzistas, vi bezonos krei ĝin unue.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
eo: Uzi ŝablonon por krei dokumenton

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
eo: Malfermu la dosierujon kie vi volas meti la novan dokumenton.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
eo: Dekstre-klaku ie ajn en la malplena spaco en la dosierujo, poste elektu <gui style="menuitem">Nova Dokumento</gui>. La nomoj de disponeblaj ŝablonoj estos listigitaj en la submenuo.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
eo: Elektu vian deziratan ŝablonon el la listo.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link xref="files-rename">rename the file</link> when you are finished.
eo: Duoble-klaku la dosieron por malfermi ĝin kaj komenci redaktadon. Vi eble volas <link xref="files-rename">renomiti la dosieron</link> kiam vi estas fininta.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
eo: Ĉi tiuj estas rezervkopiaj dosieroj. Ili estas kaŝitaj defaŭlte.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
eo: Kio estas dosiero kun <file>~</file> ĉe la fino de ĝia nomo?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
eo: Dosieroj kun <file>~</file> ĉe la fino de iliaj nomoj (ekzemple, <file>ekzemplo.txt~</file>) estas aŭtomate kreitaj sekurkopiaĵoj de dokumentoj redaktitaj en la tekstredaktilo <app>gedit</app> aŭ aliaj aplikaĵoj. Estas sekure forigi ilin, sed estas neniu damaĝo lasi ilin sur via komputilo.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the main menu of the <app>Files</app> sidebar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
eo: Ĉi tiuj dosieroj estas kaŝitaj defaŭlte. Se vi vidas ilin, tio estas ĉar vi aŭ elektis <gui>Montri Kaŝitajn Dosierojn</gui> (en la ĉefa menuo de la flankbreto de <app>Dosieroj</app>) aŭ premis <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Vi povas kaŝi ilin denove ripetante iun ajn el ĉi tiuj paŝoj.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
eo: Ĉi tiuj dosieroj estas traktataj en la sama maniero kiel normalaj kaŝitaj dosieroj. Vidu <link xref="files-hidden"/> por konsiloj pri traktado de kaŝitaj dosieroj.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
eo: Dosieroj

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and manage your files, whether on your computer, on the internet, or in backups.
eo: Trovi kaj administri viajn dosierojn, ĉu sur via komputilo, ĉu en la interreto, ĉu en rezervkopioj.

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
eo: Dosieroj, dosierujoj kaj serĉado

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
eo: Oftaj taskoj

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
eo: Pli da dosier-rilataj taskoj

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
eo: Portablaj drajvoj kaj eksteraj diskoj

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
eo: Krei rezervkopiojn

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
eo: Konsiletoj kaj demandoj

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
eo: Kiel kaj kie raporti problemojn pri ĉi tiuj helptemoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
eo: Partopreni por plibonigi ĉi tiun gvidilon

note: (itstool) path: section/title
en: Submit an issue
eo: Sendi problemon

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue tracker</link>.
eo: Ĉi tiu helpo-dokumentaro estas kreita de volontula komunumo. Vi estas bonvenata partopreni. Se vi rimarkas problemon kun ĉi tiuj helpo-paĝoj (kiel tajperaroj, malĝustaj instrukcioj aŭ temoj kiuj devus esti kovritaj sed ne estas), vi povas sendi <em>novan problemon</em>. Por sendi novan problemon, iru al la <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">problemspurilo</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register, so you can submit an issue and receive updates by email about its status. If you do not already have an account, click the <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> button to create one.
eo: Vi devas registriĝi, por ke vi povu sendi problemon kaj ricevi ĝisdatigojn per retpoŝto pri ĝia stato. Se vi ne jam havas konton, klaku la butonon <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Ensaluti / Registriĝi</link></gui> por krei unu.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">documentation issue tracker</link> and click <gui>New issue</gui>. Before reporting a new issue, please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">browse</link> for the issue to see if something similar already exists.
eo: Post kiam vi havas konton, certigu ke vi estas ensalutita, poste reiru al la <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">dokumentara problemspurilo</link> kaj klaku <gui>Nova problemo</gui>. Antaŭ ol raporti novan problemon, bonvolu <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">foliumi</link> por la problemo por vidi ĉu io simila jam ekzistas.

note: (itstool) path: section/p
en: Before submitting your issue, choose the appropriate label in the <gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are not sure which component your issue pertains to, do not choose any.
eo: Antaŭ ol sendi vian problemon, elektu la taŭgan etikedon en la menuo <gui>Etikedoj</gui>. Se vi enarkivigas problemon kontraŭ ĉi tiu dokumentaro, vi devus elekti la etikedon <gui>gnome-help</gui>. Se vi ne estas certa al kiu komponento via problemo rilatas, ne elektu iun ajn.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
eo: Se vi petas helpon pri temo kiun vi sentas ne estas kovrita, elektu <gui>Funkcio</gui> kiel la etikedon. Plenumu la Titolajn kaj Priskribajn sekciojn kaj klaku <gui>Sendi problemon</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
eo: Via problemo ricevos ID-numeron, kaj ĝia stato estos ĝisdatigita dum ĝi estas traktata. Dankon por helpi fari GNOME-Helpon pli bonan!

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
eo: Kontakti nin

note: (itstool) path: section/p
en: Connect with other GNOME documentation editors in the <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> Matrix room. See the <link xref="help-matrix">Get help with Matrix</link> page for more information. If you prefer, there is also an IRC channel, #gnome-docs, on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. As the people in these rooms are located across the world, it may take a moment to get a response.
eo: Konektu kun aliaj GNOME-dokumentaraj redaktistoj en la <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> Matrix-ĉambro. Vidu la paĝon <link xref="help-matrix">Ricevi helpon kun Matrix</link> por pli da informoj. Se vi preferas, estas ankaŭ IRC-kanalo, #gnome-docs, sur la <link xref="help-irc">GNOME IRC-servilo</link>. Ĉar la homoj en ĉi tiuj ĉambroj estas lokigitaj tra la mondo, eble daŭros momenton por ricevi respondon.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can contact the Documentation Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
eo: Alternative, vi povas kontakti la Dokumentaran Teamon uzante <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">wiki page</link> contains useful information how you can join and contribute.
eo: Nia <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">vikia paĝo</link> enhavas utilajn informojn kiel vi povas aliĝi kaj kontribui.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
eo: Konsideru ŝalti al GNOME Klasika se vi preferas pli tradician labortablan sperton.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
eo: Kio estas GNOME Klasika?

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on modern GNOME technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
eo: <em>GNOME Klasika</em> estas funkcio por uzantoj kiuj preferas pli tradician labortablan sperton. Dum <em>GNOME Klasika</em> estas bazita sur modernaj GNOME-teknologioj, ĝi provizas kelkajn ŝanĝojn al la uzantinterfaco, kiel la menuoj <gui>Aplikaĵoj</gui> kaj <gui>Lokoj</gui> sur la supera breto, kaj fenestrolisto malsupre de la ekrano.

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on modern GNOME technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
eo: <em>GNOME Klasika</em> estas funkcio por uzantoj kiuj preferas pli tradician labortablan sperton. Dum <em>GNOME Klasika</em> estas bazita sur modernaj GNOME-teknologioj, ĝi provizas kelkajn ŝanĝojn al la uzantinterfaco, kiel la menuoj <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikaĵoj</gui> kaj <gui>Lokoj</gui> sur la supera breto, kaj fenestrolisto malsupre de la ekrano.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch applications.
eo: Vi povas uzi la menuon <gui>Aplikaĵoj</gui> sur la supera strio por lanĉi aplikaĵojn.

note: (itstool) path: section/title
en: Window list
eo: Fenestrolisto

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
eo: La fenestrolisto malsupre de la ekrano provizas aliron al ĉiuj viaj malfermitaj fenestroj kaj aplikaĵoj kaj permesas al vi rapide minimumigi kaj restarigi ilin.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview is available by clicking the button at the left-hand side of the window list at the bottom.
eo: La superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> estas disponebla klakante la butonon sur la maldekstra flanko de la fenestrolisto malsupre.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
eo: Por aliri la <em><gui>Agadoj</gui>-superrigardo</em>, vi ankaŭ povas premi la klavon <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
eo: Sur la dekstra flanko de la fenestrolisto, GNOME montras mallongan identigiston por la aktuala laborspaco, kiel <gui>1</gui> por la unua (supra) laborspaco. Aldone, la identigisto ankaŭ montras la totalan nombron de disponeblaj laborspacoj. Por ŝalti al malsama laborspaco, vi povas klaki la identigiston kaj elekti la laborspacon kiun vi volas uzi el la menuo.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
eo: Ŝalti al kaj el GNOME Klasika

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
eo: GNOME Klasika estas disponebla nur sur sistemoj kun certaj GNOME Shell-etendaĵoj instalitaj. Kelkaj Linuksaj distribuoj eble ne havas ĉi tiujn etendaĵojn disponeblaj aŭ instalitaj defaŭlte.

note: (itstool) path: note/p Translators: Ubuntu only string
en: You need to have the <sys>gnome-shell-extensions</sys> package installed to make GNOME Classic available.
eo: Vi devas havi la pakaĵon <sys>gnome-shell-extensions</sys> instalitan por igi GNOME Klasikan disponebla.

note: (itstool) path: note/p Translators: Ubuntu only string
en: <link style="button" action="install:gnome-shell-extensions">Install <sys>gnome-shell-extensions</sys></link>
eo: <link style="button" action="install:gnome-shell-extensions">Instali <sys>gnome-shell-extensions</sys></link>

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
eo: Por ŝalti el <em>GNOME</em> al <em>GNOME Klasika</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar and then choose the right option.
eo: Konservu iun ajn malfertan laboron, kaj poste elsalut. Klaku la sisteman menuon sur la dekstra flanko de la supera breto kaj poste elektu la ĝustan opcion.

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
eo: Konfirmmesaĝo aperos. Elektu <gui>Elsaluti</gui> por konfirmi.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
eo: Sur la ensalutan ekranon, elektu vian nomon el la listo.

note: (itstool) path: media/span
en: settings
eo: agordoj

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button in the bottom right corner.
eo: Klaku la butonon <_:media-1/> en la malsupra-dekstra angulo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME Classic</gui> from the list.
eo: Elektu <gui>GNOME Klasika</gui> el la listo.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
eo: Enigu vian pasvortojn en la pasvortenigkampon.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
eo: Premu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
eo: Por ŝalti el <em>GNOME Klasika</em> al <em>GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
eo: Konservu iun ajn malfertan laboron, kaj poste elsalut. Klaku la sisteman menuon sur la dekstra flanko de la supera breto, klaku vian nomon kaj poste elektu la ĝustan opcion.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon in the bottom right corner.
eo: Klaku la agordikon en la malsupra-dekstra angulo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME</gui> from the list.
eo: Elektu <gui>GNOME</gui> el la listo.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to determine which version of GNOME is running.
eo: Kiel determini kiu versio de GNOME funkcias.

note: (itstool) path: page/title
en: Determine which version of GNOME is running
eo: Determini kiu versio de GNOME funkcias

note: (itstool) path: page/p
en: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>About</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
eo: Vi povas determini la version de GNOME kiu funkcias sur via sistemo irante al la panelo <gui>Pri</gui> en <gui>Agordoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A window appears showing information about your system, including your distribution’s name and the GNOME version.
eo: Fenestro aperas montrante informon pri via sistemo, inkluzive la nomon de via distribuo kaj la GNOME-version.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hardware devices to authenticate instead of passwords.
eo: Uzi aparatajn aparatojn por aŭtentikiĝi anstataŭ pasvortoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
eo: Fingrospuroj kaj inteligentaj kartoj

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers.
eo: Solvi problemojn pri amaskomunikilajn kartlegistojn.

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
eo: Amaskomunikilaj kartlegistaj problemoj

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
eo: Multaj komputiloj enhavas legilojn por SD-, MMC-, SM-, MS-, CF- kaj aliaj stokamikardaroj. Ĉi tiuj devus esti aŭtomate detektitaj kaj <link xref="disk-partitions">munitaj</link>. Jen kelkaj problemsolvaaj paŝoj se ili ne estas:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
eo: Certigu ke la karto estas enŝovita ĝuste. Multaj kartoj aspektas kvazaŭ ili estas supre-malsupre kiam ĝuste enŝovitaj. Ankaŭ certigu ke la karto estas firme sidiĝinta en la fendo; kelkaj kartoj, precipe CF, postulas malgrandan fortokvanton por enŝoviĝi ĝuste. (Estu singarda ne puŝi tro forte! Se vi renkontas ion solidan, ne devigu ĝin.)

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Does the inserted card appear in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <gui style="menu">Files</gui> in the top bar and select the <gui style="menuitem">Sidebar</gui>.)
eo: Malfermu <app>Dosieroj</app> el la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui>. Ĉu la enŝovita karto aperas en la maldekstra flankbreto? Foje la karto aperas en ĉi tiu listo sed ne estas munitita; klaku ĝin unufoje por munti. (Se la flankbreto ne estas videbla, premu <key>F9</key> aŭ klaku <gui style="menu">Dosieroj</gui> en la supera breto kaj elektu la <gui style="menuitem">Flankbreto</gui>.)

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press <key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted.
eo: Se via karto ne aperas en la flankbreto, premu <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, poste tajpu <input>computer:///</input> kaj premu <key>Enter</key>. Se via kartlegilo estas ĝuste agordita, la legilo devus aperigi kiel drivo kiam neniu karto estas ĉeesta, kaj la karto mem kiam la karto estis munitita.

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
eo: Se vi vidas la kartlegilon sed ne la karton, la problemo eble estas kun la karto mem. Provu malsaman karton aŭ kontrolu la karton sur malsama legilo se eble.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> location, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
eo: Se neniaj kartoj aŭ drivoj estas montrataj kiam foliumas la lokon <gui>Komputilo</gui>, eblas ke via kartlegilo ne funkcias kun Linukso pro stirilproblemoj. Se via kartlegilo estas interna (ene de la komputilo anstataŭ ekstera) ĉi tio estas pli verŝajna. La plej bona solvo estas rekte konekti vian aparaton (fotilon, poŝtelefonon ktp.) al USB-pordo sur la komputilo. USB-eksteraj kartlegiloj ankaŭ estas disponeblaj, kaj estas multe pli bone subtenataj de Linukso.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
eo: Aparatara/aparata perantaro permesas al via komputilo uzi aparatojn kiuj estas alfiksitaj al ĝi.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
eo: Kio estas perantaro?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
eo: Aparatoj estas la fizikaj “partoj” de via komputilo. Ili povas esti <em>eksteraj</em> kiel printiloj kaj monitoroj aŭ <em>internaj</em> kiel grafikaj kaj sonkartoj.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
eo: Por ke via komputilo povu uzi ĉi tiujn aparatojn, ĝi bezonas scii kiel komuniki kun ili. Ĉi tio estas farata per programarpecon nomata <em>aparata stirilo</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver is not available, you will not be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
eo: Kiam vi alfiksas aparaton al via komputilo, vi devas havi la ĝustan stirilon instalitan por ke tiu aparato funkciu. Ekzemple, se vi enŝtopiĝas printilo sed la ĝusta stirilo ne estas disponebla, vi ne povos uzi la printilon. Normale, ĉiu modelo de aparato uzas stirilon kiu ne estas kongrua kun iu ajn alia modelo.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
eo: Sur Linukso, la stiriloj por plej aparatoj estas instalitaj defaŭlte, do ĉio devus funkci kiam vi enŝtopiĝas ĝin. Tamen, la stiriloj eble devas esti instalitaj mane aŭ eble ne disponeblas tute.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer cannot do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
eo: Aldone, kelkaj ekzistantaj stiriloj estas nekompletaj aŭ parte nefunkciaj. Ekzemple, vi eble trovos ke via printilo ne povas fari duflanka printado, sed alie estas tute funkcia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
eo: Solvi ekranajn kaj grafikajn problemojn.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
eo: Ekranaj problemoj

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
eo: Plej problemoj kun la ekrano estas kaŭzitaj de problemoj kun grafikaj stiriloj aŭ agordado. Kiun el la temoj sube plej priskribes la problemon kiun vi spertas?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
eo: Aparataro

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure hardware and diagnose problems, including printers, displays, disks, and more.
eo: Agordi aparataron kaj diagnozi problemojn, inkluzive printistojn, ekranojn, diskojn kaj pli.

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
eo: Aparataro kaj perantaro

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
eo: Pli da temoj

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
eo: Problemoj

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
eo: Aparataraj problemoj

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
eo: Ricevi vivan subtenon sur IRC.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
eo: IRC signifas Interretan Peraltan Babilejon (Internet Relay Chat). Ĝi estas realtema multiuzanta mesaĝsistemo. Vi povas ricevi helpon kaj konsilojn sur la GNOME IRC-servilo de aliaj GNOME-uzantoj kaj programistoj.

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>Polari</app> or <app>HexChat</app>.
eo: Por konektiĝi al la GNOME IRC-servilo, uzu <app>Polari</app> aŭ <app>HexChat</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in Polari, see the <link href="help:polari/">Polari documentation</link>.
eo: Por krei IRC-konton en Polari, vidu la <link href="help:polari/">Polari-dokumentadon</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.libera.chat</sys>. If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.libera.chat/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
eo: La GNOME IRC-servilo estas <sys>irc.libera.chat</sys>. Se via komputilo estas ĝuste agordita vi povas klaki sur la ligilo <link href="irc://irc.libera.chat/gnome"/> por aliri la kanalon <sys>gnome</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply immediately, so be patient.
eo: Kvankam IRC estas realtema diskutmediumo, homoj tendencas ne respondi tuj, do estu pacienco.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
eo: Bonvolu noti ke la <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME kondutokodekso</link> aplikeblas kiam vi babilas sur IRC.

note: (itstool) path: info/link
en: <title>Matrix homepage</title>
eo: <title>Matrix-hejmpaĝo</title>

note: (itstool) path: info/desc
en: Chat live with GNOME contributors.
eo: Babili vive kun GNOME-kontribuantoj.

note: (itstool) path: info/keywords
en: matrix, chat, support, live, community, help
eo: matrico, babilo, subteno, viva, komunumo, helpo

note: (itstool) path: page/title
en: Get help with Matrix
eo: Ricevi helpon kun Matrix

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="https://matrix.org/">Matrix</link> is a modern, open source chat platform. Like email, you can create an account on one of many servers and use any number of clients to connect, including web-based ones.
eo: <link href="https://matrix.org/">Matrix</link> estas moderna, malferma fonta babila platformo. Kiel retpoŝto, vi povas krei konton sur unu el multaj serviloj kaj uzi iun ajn nombron da klientoj por konekti, inkluzive retbazitatajn.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a client. Matrix maintains a <link href="https://matrix.org/docs/projects/try-matrix-now/">list of popular clients</link>, including the popular <link href="https://app.element.io">Element</link> client and GNOME's own <link href="https://wiki.gnome.org/action/show/Apps/Fractal">Fractal</link> app.
eo: Elektu klienton. Matrix konservas <link href="https://matrix.org/docs/projects/try-matrix-now/">liston de popularaj klientoj</link>, inkluzive la popularan <link href="https://app.element.io">Element</link>-klienton kaj la propran GNOME-aplikaĵon <link href="https://wiki.gnome.org/action/show/Apps/Fractal">Fractal</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create an account. Most clients will guide you through this process, and the account will work on any Matrix client.
eo: Kreu konton. Plej klientoj gvidos vin tra ĉi tiu procezo, kaj la konto funkcios sur iu ajn Matrix-kliento.

note: (itstool) path: item/p
en: Join the <link href="https://matrix.to/#/#gnome:gnome.org">#gnome:gnome.org</link> room and ask away.
eo: Aliĝu al la ĉambro <link href="https://matrix.to/#/#gnome:gnome.org">#gnome:gnome.org</link> kaj demandu liberan.

note: (itstool) path: page/p
en: More information, including how to browse other GNOME rooms, can be found on the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/Matrix">GNOME wiki</link>.
eo: Pli da informoj, inkluzive kiel foliumi aliajn GNOME-ĉambrojn, troveblas sur la <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/Matrix">GNOME-vikio</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: Be sure to follow the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> when chatting on Matrix and other GNOME platforms.
eo: Certigu sekvi la <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME kondutokodekso</link> kiam babilas sur Matrix kaj aliaj GNOME-platformoj.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME desktop users.
eo: Gvidilo por GNOME labortablaj uzantoj.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
eo: GNOME Helpo

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
eo: GNOME Helpo

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Help
eo: Helpo

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Help
eo: GNOME Helpo

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
eo: Igi la enmetan punkton palpi kaj kontroli kiom rapide ĝi palpas.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
eo: Igi la klavarusan kursoron palpi

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
eo: Se vi trovas malfacila vidi la klavarmontranton en tekstan kampon, vi povas igi ĝin blinki por faciligi lokadon.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Cursor Blinking</gui> switch to on.
eo: En la sekcio <gui>Tajphelpo</gui>, ŝaltu la ŝaltilon <gui>Kursora Palpado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Blink Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
eo: Uzu la gliteron <gui>Palpadrapideco</gui> por ĝustigi kiom rapide la kursoro palpas.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
eo: La klavo <key>Menuo</key> lanĉas kuntekstan menuon per la klavaro anstataŭ per dekstroklako.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
eo: Kio estas la klavo <key>Menuo</key>?

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. It is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>.
eo: La klavo <key>Menuo</key>, ankaŭ konata kiel la <em>Aplikaĵa</em> klavo, estas klavo trovata sur kelkaj Vindozo-orientitaj klavaroj. Ĉi tiu klavo estas kutime sur la malsupra-dekstra flanko de la klavaro, apud la klavo <key>Ctrl</key>, sed ĝi povas esti metita en malsaman lokon de klavarfabrikistoj. Ĝi estas kutime bildigita kiel montranto ŝvebanta super menuo: <_:media-1/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
eo: La ĉefa funkcio de ĉi tiu klavo estas lanĉi kuntekstan menuon per la klavaro prefere ol klakante la dekstran musbutonon: ĉi tio estas utila se muso aŭ simila aparato ne estas disponebla, aŭ kiam la dekstra musbotono ne estas ĉeesta.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
eo: La klavo <key>Menuo</key> estas foje preterlasita pro intereso de spaco, precipe sur porteblaj kaj tekokomputilaj klavaroj. En ĉi tiu kazo, kelkaj klavaroj inkluzivas funkcioklavon <key>Menuo</key> kiu povas esti aktivigita en kombinaĵo kun la Funkcia (<key>Fn</key>) klavo.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
eo: La <em>kunteksta menuo</em> estas menuo kiu ŝprucas kiam vi dekstre-klaku. La menuo kiun vi vidas, se ekzistas, dependas de la kunteksto kaj funkcio de la areo kiun vi dekstre-klakis. Kiam vi uzas la klavon <key>Menuo</key>, la kunteksta menuo estas montrata por la areo de la ekrano super kiu via montranto estas en la momento kiam la klavo estas premita.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
eo: La klavo <key>Super</key> malfermas la superrigardo <gui>Agadoj</gui>. Vi kutime povas trovi ĝin apud la klavo <key>Alt</key> sur via klavaro.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
eo: Kio estas la klavo <key>Super</key>?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
eo: Kiam vi premas la klavon <key>Super</key>, la superrigardo <gui>Agadoj</gui> estas montrata. Ĉi tiu klavo kutime troveblas sur la malsupra-maldekstra flanko de via klavaro, apud la klavo <key>Alt</key>, kaj kutime havas Vindozon-logon sur ĝi. Ĝi estas foje nomata la <em>Vindoza klavo</em> aŭ sistema klavo.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
eo: Se vi havas Apple-klavaron, vi havos klavon <key>⌘</key> (Komando) anstataŭ la Vindoza klavo, dum Chromebooks havas lupeon anstataŭe.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
eo: Por ŝanĝi kiu klavo estas uzata por montri la superrigardo <gui>Agadoj</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui> in the sidebar to open the panel.
eo: Klaku <gui>Klavaro</gui> en la flankstrio por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> section, select <gui>View and Customize Shortcuts</gui>.
eo: En la sekcio <gui>Klavaro-Mallongigoj</gui>, elektu <gui>Vidi kaj Personecigi Mallongigojn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>System</gui> category.
eo: Elektu la kategorion <gui>Sistemo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row with <gui>Show the activities overview</gui>.
eo: Klaku la vicon kun <gui>Montri la superrigardo de agadoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
eo: Tenu la deziratan klavkombinon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
eo: Aldoni klavarsubskemojn kaj ŝalti inter ili.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
eo: Uzi alternativajn klavarsubskemojn

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
eo: Klavaroj venas en centoj da malsamaj aranĝoj por malsamaj lingvoj. Eĉ por unu lingvo, estas ofte pluraj kavaraĝoj, kiel la Dvorak-aranĝo por la angla. Vi povas igi vian klavaron konduti kiel klavaro kun malsama aranĝo, sendepende de la literoj kaj simboloj presitaj sur la klavoj. Ĉi tio estas utila se vi ofte ŝaltas inter pluraj lingvoj.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Keyboard</gui>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj komencu tajpi <gui>Klavaro</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Keyboard</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Keyboard</gui> panel.
eo: Elektu <guiseq><gui>Agordoj</gui><gui>Klavaro</gui></guiseq> el la rezultoj. Ĉi tio malfermos la panelon <gui>Klavaro</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+ Add Input Source…</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, select the language which is associated with the layout, then select a layout and press <gui>Add</gui>.
eo: Klaku la butonon <gui>+ Aldoni Enigan Fonton…</gui> en la sekcio <gui>Enigaj Fontoj</gui>, elektu la lingvon kiu estas asociata kun la aranĝo, poste elektu aranĝon kaj premu <gui>Aldoni</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate section for the <gui>Login Screen</gui> in the <gui>Region &amp; Language</gui> panel in the <gui>System</gui> panel.
eo: Se estas pluraj uzantaj kontoj sur via sistemo, estas aparta sekcio por la <gui>Ensaluta Ekrano</gui> en la panelo <gui>Regiono &amp; Lingvo</gui> en la panelo <gui>Sistemo</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when you click the <gui>+ Add Input Source…</gui> button. To make also those input sources available you can open a Terminal window and run this command:
eo: Kelkaj malofte uzataj klavararanĝaj variantoj ne estas disponeblaj defaŭlte kiam vi klaku la butonon <gui>+ Aldoni Enigan Fonton…</gui>. Por disponigi ankaŭ tiujn enigajn fontojn vi povas malfermi fenestron de Terminalo kaj ruli ĉi tiun komandon:

note: (itstool) path: note/p
en: You can preview an image of any layout by clicking the <_:media-1/> button next to the language in the <gui>Input Sources</gui> list and selecting <gui style="menuitem">View Keyboard Layout</gui>.
eo: Vi povas antaŭvidi bildon de iu ajn aranĝo klakante la butonon <_:media-1/> apud la lingvo en la listo <gui>Enigaj Fontoj</gui> kaj elektante <gui style="menuitem">Vidi Klavararanĝon</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Certain languages offer some extra configuration options. You can identify those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to them in the <gui>Add an Input Source</gui> dialog. If you want to access these extra parameters, click the <_:media-2/> button next to the language in the <gui>Input Sources</gui> list and select <gui style="menuitem">Preferences</gui> which will give you access to the extra settings.
eo: Certaj lingvoj ofertas kelkajn eksterajn agordajn opciojn. Vi povas identigi tiujn lingvojn ĉar ili havas <gui><_:media-1/></gui>-ikonon apud ili en la dialogo <gui>Aldoni Enigan Fonton</gui>. Se vi volas aliri ĉi tiujn ekstraajn parametrojn, klaku la butonon <_:media-2/> apud la lingvo en la listo <gui>Enigaj Fontoj</gui> kaj elektu <gui style="menuitem">Preferoj</gui> kiu donos al vi aliron al la ekstraaj agordoj.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you’re writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
eo: Kiam vi uzas plurajn aranĝojn, vi povas elekti ke ĉiuj fenestroj uzu la saman aranĝon aŭ agordi malsaman aranĝon por ĉiu fenestro. Uzado de malsama aranĝo por ĉiu fenestro estas utila, ekzemple, se vi skribas artikolon en alia lingvo en vortara fenestro. Via klavara elekto estos memorita por ĉiu fenestro kiam vi ŝaltas inter fenestroj. Premu la butonon <gui style="button">Opcioj</gui> por elekti kiel vi volas administri plurajn aranĝojn.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
eo: La supera breto montros mallongan identigiston por la aktuala aranĝo, kiel <gui>eo</gui> por la norma Esperanta aranĝo. Klaku la aranĝindikilon kaj elektu la aranĝon kiun vi volas uzi el la menuo. Se la elektita lingvo havas ajnajn ekstraajn agordojn, ili estos montrataj sub la listo de disponeblaj aranĝoj. Ĉi tio donas al vi rapidan superrigardon de viaj agordoj. Vi ankaŭ povas malfermi bildon kun la aktuala klavararanĝo por referenco.

note: (itstool) path: page/p
en: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings under <guiseq><gui>Keyboard Shortcuts</gui><gui>View and Customize Shortcuts</gui><gui>Typing</gui></guiseq>.
eo: La plej rapida maniero ŝalti al alia aranĝo estas per uzado de la <gui>Enigfonto</gui> <gui>Klavarkombinojn</gui>. Ĉi tiuj kombinoj malfermas la elektilon <gui>Enigfonto</gui> kie vi povas moviĝi antaŭen kaj malantaŭen. Defaŭlte, vi povas ŝalti al la sekva enigfonto per <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Spaco</key></keyseq> kaj al la antaŭa per <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Spaco</key></keyseq>. Vi povas ŝanĝi ĉi tiujn kombinojn en la agordoj <gui>Klavaro</gui> sub <guiseq><gui>Klavarkombinojn</gui><gui>Vidi kaj Agordi Kombinojn</gui><gui>Tajpado</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
eo: Uzi aplikaĵojn kaj la labortablon sen muso.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
eo: Klavara navigado

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
eo: Ĉi tiu paĝo priskribas klavaran navigadon por personoj kiuj ne povas uzi muson aŭ alian montran aparaton, aŭ kiuj volas uzi klavaron tiom eble. Por klavarkombinojn kiuj estas utilaj al ĉiuj uzantoj, vidu <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> anstataŭe.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
eo: Se vi ne povas uzi montran aparaton kiel muso, vi povas kontroli la musmontranton uzante la nombran klavaradon sur via klavaro. Vidu <link xref="mouse-mousekeys"/> por detaloj.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
eo: Navigi uzantinterfacojn

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and
eo: <key>Tab</key> kaj

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
eo: Movu klavaran fokuson inter malsamaj regadiloj. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moviĝas inter grupoj de regadiloj, kiel el flankbreto al la ĉefa enhavo. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> ankaŭ povas rompi el regadilo kiu uzas <key>Tab</key> mem, kiel tekstan areon.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
eo: Tenu <key>Shift</key> por movi la fokuson en inversa ordo.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
eo: Sagoklavoj

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or grid view, or select a radio button from a group.
eo: Movu elekton inter eroj en unu regadilo, aŭ inter aro da rilataj regadiloj. Uzu la sagoklavojn por fokusi butonojn en ilobreto, elekti erojn en listo aŭ kradvidaĵo, aŭ elekti radikbutonon el grupo.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
eo: <keyseq><key>Ctrl</key>Sagoklavoj</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or grid view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
eo: En listo aŭ kradvidaĵo, movu la klavaran fokuson al alia ero sen ŝanĝi kiun eron estas elektita.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
eo: <keyseq><key>Shift</key>Sagoklavoj</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or grid view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
eo: En listo- aŭ kradarvido, elektu ĉiujn erojn el la aktuale elektita ero al la nove fokusita ero.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.
eo: En arbovidaĵo, eroj kiuj havas idojn povas esti etenditaj aŭ kunfalditaj, por montri aŭ kaŝi iliajn idojn: etendu premante <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, kaj kunfaldu premante <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
eo: <key>Spaco</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
eo: Aktivigi fokusitan eron kiel butonon, markokeston aŭ listoeron.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
eo: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Spaco</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or grid view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
eo: En listo- aŭ kradarvido, elekti aŭ malelekti la fokusitan eron sen malelekti aliajn erojn.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
eo: Tenu la klavon <key>Alt</key> por malkaŝi <em>akcelerantojn</em>: substrekitajn literojn sur menuaj eroj, butonojn kaj aliajn regadilojn. Premu <key>Alt</key> kaj la substrekitan literon por aktivigi regadilon, same kiel se vi klakis sur ĝi.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
eo: Forlasi menuon, ŝprucfenestron, ŝanĝilon aŭ dialogfenestron.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
eo: Malfermi la unuan menuon sur la menustrio de fenestro. Uzu la sagoklavojn por navigi la menuojn.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or
eo: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> aŭ

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
eo: <key xref="keyboard-key-menu">Menuo</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
eo: Malfermi la kuntekstan menuon por la aktuala elekto, kvazaŭ vi dekstroklakus.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
eo: En la dosieradministranto, ŝprucigu la kuntekstan menuon por la aktuala dosierujo, kiel se vi dekstre-klakis sur la fono kaj ne sur iu ajn ero.

note: (itstool) path: td/p
en: and
eo: kaj

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
eo: En langeta interfaco, ŝalti al la langeto maldekstre aŭ dekstre.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
eo: Navigi la labortablon

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
eo: Ciklu tra fenestroj en la sama aplikaĵo. Tenu la klavon <key>Alt</key> kaj premu <key>F6</key> ĝis la fenestro kiun vi volas estas emfazita, poste liberdu <key>Alt</key>. Ĉi tio estas simila al la funkcio <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
eo: Cikli tra ĉiuj malfermitaj fenestroj sur laborspaco.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Open the notification list.</link> Press <key>Esc</key> to close.
eo: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Malfermu la sciigo-liston.</link> Premu <key>Esc</key> por fermi.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
eo: Navigi fenestrojn

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
eo: Fermi la aktualan fenestron.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
eo: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> aŭ <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
eo: Restarigi plenbigan fenestron al ĝia originala grando. Uzu <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> por plenbigi. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ambaŭ plenigas kaj restarigis.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
eo: Movu la aktualan fenestron. Premu <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, poste uzu la sagoklavojn por movi la fenestron. Premu <key>Enter</key> por fini movon de la fenestro, aŭ <key>Esc</key> por revenigi ĝin al ĝia originala loko.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
eo: Resgrandigi la aktualan fenestron. Premu <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, poste uzu la sagoklavojn por resgrandigi la fenestron. Premu <key>Enter</key> por fini resgrandigon de la fenestro, aŭ <key>Esc</key> por revenigi ĝin al ĝia originala grando.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
eo: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> aŭ <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
eo: <link xref="shell-windows-maximize">Plenbigi</link> fenestron. Premu <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> aŭ <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> por restarigi plenbigan fenestron al ĝia originala grando.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
eo: Minimumigi fenestron.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
eo: Plenbigi fenestron vertikale laŭ la maldekstra flanko de la ekrano. Premu denove por restarigi la fenestron al ĝia antaŭa grando. Premu <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> por ŝalti flankojn.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
eo: Plenbigi fenestron vertikale laŭ la dekstra flanko de la ekrano. Premu denove por restarigi la fenestron al ĝia antaŭa grando. Premu <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> por ŝalti flankojn.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
eo: <keyseq><key>Alt</key><key>Spaco</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
eo: Malfermi la fenestromenuo, kvazaŭ vi dekstroklakus sur la titolstrio.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse or a touchscreen.
eo: Uzi ekranan klavaron por enigi tekston klakante butonojn per la muso aŭ tuŝekrano.

note: (itstool) path: page/title
en: Use an on-screen keyboard
eo: Uzi ekranan klavaron

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text.
eo: Se vi ne havas klavaron ligitan al via komputilo aŭ preferas ne uzi ĝin, vi povas ŝalti la <em>ekranan klavaron</em> por enigi tekston.

note: (itstool) path: note/p
en: The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen
eo: La ekrana klavaro estas aŭtomate aktivigita se vi uzas tuŝekranon

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Screen Keyboard</gui> switch to on.
eo: Ŝaltu la ŝaltilon <gui>Ekrana Klavaro</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open at the bottom of the screen.
eo: Kiam vi sekvontfoje havas la ŝancon tajpi, la ekrana klavaro malfermiĝos malsupre de la ekrano.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button">?123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui style="button">=/&lt;</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui style="button">ABC</gui> button.
eo: Premu la butonon <gui style="button">?123</gui> por enigi nombrojn kaj simbolojn. Pli da simboloj estas disponeblaj se vi poste premas la butonon <gui style="button">=/&lt;</gui>. Por reveni al la alfabeta klavaro, premu la butonon <gui style="button">ABC</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: down
eo: malsupre

note: (itstool) path: page/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to hide the keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you next press on something where you can use it. On a touchscreen, you can also pull up the keyboard by <link xref="touchscreen-gestures">dragging up from the bottom edge</link>.
eo: Vi povas premi la butonon <gui style="button"><_:media-1/></gui> por kaŝi la klavaron provizore. La klavaro montriĝos denove aŭtomate kiam vi sekvontfoje premas sur ion kie vi povas uzi ĝin. Sur tuŝekrano, vi ankaŭ povas eltiri la klavaron <link xref="touchscreen-gestures">trenante supren el la malsupra rando</link>.

note: (itstool) path: media/span
en: flag
eo: flago

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to change your settings for <link xref="session-language">Language</link> or <link xref="keyboard-layouts">Input Sources</link>.
eo: Premu la butonon <gui style="button"><_:media-1/></gui> por ŝanĝi viajn agordojn por <link xref="session-language">Lingvo</link> aŭ <link xref="keyboard-layouts">Enigaj Fontoj</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
eo: Igi la klavaron ne ripeti literojn kiam vi tenas klavon, aŭ ŝanĝi la prokraston kaj rapidecon de ripetaj klavoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage repeated key presses
eo: Administri ripetitajn klavopremojn

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating, or how quickly key presses repeat.
eo: Defaŭlte, kiam vi tenas klavon sur via klavaro, la litero aŭ simbolo estos ripetita ĝis vi liberas la klavon. Se vi havas malfacilaĵon levi vian fingron reen sufiĉe rapide, vi povas malaktivigi ĉi tiun funkcion, aŭ ŝanĝi kiom longe daŭras antaŭ ol klavpremoj komencas ripetadi, aŭ kiom rapide klavpremoj ripetas.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Repeat Keys</gui> switch to off.
eo: En la sekcio <gui>Tajphelpo</gui>, malŝaltu la ŝaltilon <gui>Ripetaj Klavoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
eo: Alternative, ĝustu la glitbareton <gui>Prokrasto</gui> por kontroli kiom longe vi devas teni klavon por komenci ripetadon, kaj ĝustu la glitbareton <gui>Rapideco</gui> por kontroli kiom rapide klavpremoj ripetas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
eo: Difini aŭ ŝanĝi klavarajn mallongigojn en agordoj de <gui>Klavaro</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
eo: Agordi klavarajn mallongigojn

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
eo: Por ŝanĝi la klavon aŭ klavojn por premi por klavara mallongigo:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired category, or enter a search term.
eo: Elektu la deziratan kategorion, aŭ enigu serĉterminon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row for the desired action. The <gui>Set shortcut</gui> window will be shown.
eo: Klaku la vicon por la deziratan agon. La fenestro <gui>Agordi mallongigon</gui> estos montrita.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to reset, or press <key>Esc</key> to cancel.
eo: Tenu la dezirindan klavkombinon, aŭ premu <key>Retrosupri</key> por restarigi, aŭ premu <key>Esc</key> por nuligi.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
eo: Antaŭdifinitaj mallongigoj

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
eo: Ekzistas nombro da antaŭagordita mallongigoj kiujn eblas ŝanĝi, grupigitaj en ĉi tiujn kategoriojn:

note: (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
eo: Malpligrandigi la tekstgrandon

note: (itstool) path: td/p
en: Disabled
eo: Malŝaltita

note: (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
eo: Ŝalti aŭ malŝalti altan kontraston

note: (itstool) path: td/p
en: Increase text size
eo: Pligrandigi la tekstgrandon

note: (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
eo: Ŝalti aŭ malŝalti la ekranklavaron

note: (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
eo: Ŝalti aŭ malŝalti la ekranlegilon

note: (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
eo: Ŝalti aŭ malŝalti zomon

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in
eo: Enzomi

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out
eo: Elzomi

note: (itstool) path: table/title
en: Launchers
eo: Lanĉiloj

note: (itstool) path: td/p
en: Home folder
eo: Hejmdosierujo

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
eo: <_:media-1/> aŭ <_:media-2/> aŭ <key>Explorer</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
eo: Lanĉi kalkulilon

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
eo: <_:media-1/> aŭ <key>Kalkulilo</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Launch email client
eo: Lanĉi retpoŝtilon

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
eo: <_:media-1/> aŭ <key>Poŝto</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Launch help browser
eo: Lanĉi helpfoliumilon

note: (itstool) path: td/p
en: Launch web browser
eo: Lanĉi retumilon

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
eo: <_:media-1/> aŭ <_:media-2/> aŭ <key>TTT</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Search</key>
eo: <_:media-1/> aŭ <key>Serĉi</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Settings
eo: Agordoj

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tools</key>
eo: <key>Iloj</key>

note: (itstool) path: table/title
en: Navigation
eo: Navigado

note: (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
eo: Kaŝi ĉiujn normalajn fenestrojn

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace on the left
eo: Movi al laborspaco maldekstre

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace on the right
eo: Movi al laborspaco dekstre

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor down
eo: Movi la fenestron al la suba ekrano

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the left
eo: Movi la fenestron al la maldekstra ekrano

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the right
eo: Movi la fenestron al la dekstra ekrano

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor up
eo: Movi la fenestron al la supra ekrano

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace to the left
eo: Movi la fenestron al la maldekstra laborspaco

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace to the right
eo: Movi la fenestron al la dekstra laborspaco

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to last workspace
eo: Movi la fenestron al lasta laborspaco

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 1
eo: Movi la fenestron al laborspaco 1

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 2
eo: Movi la fenestron al laborspaco 2

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 3
eo: Movi la fenestron al laborspaco 3

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 4
eo: Movi la fenestron al laborspaco 4

note: (itstool) path: td/p
en: Switch applications
eo: Ŝanĝi aplikaĵojn

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
eo: Ŝanĝi sistem-kontrolojn

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls directly
eo: Ŝalti rekte sistem-kontrolojn

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to last workspace
eo: Ŝalti al lasta laborspaco

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 1
eo: Ŝalti al laborspaco 1

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 2
eo: Ŝalti al laborspaco 2

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 3
eo: Ŝalti al laborspaco 3

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 4
eo: Ŝalti al laborspaco 4

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows
eo: Ŝanĝi fenestrojn

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows directly
eo: Ŝanĝi rekte fenestrojn

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an app directly
eo: Ŝanĝi rekte fenestrojn de aplikaĵo

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an application
eo: Ŝanĝi fenestrojn de aplikaĵo

note: (itstool) path: table/title
en: Screenshots
eo: Ekrankopioj

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window
eo: Konservi ekrankopiojn de fenestro

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of the entire screen
eo: Konservi ekrankopiojn de la tuta ekrano

note: (itstool) path: td/p
en: Launch the screenshot tool
eo: Lanĉi la ekrankopiilan

note: (itstool) path: td/p
en: Record a short screencast
eo: Registri mallongan ekranfilmon

note: (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
eo: Sono kaj aŭdvidaĵoj

note: (itstool) path: td/p
en: Eject
eo: Elĵeti

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Eject)
eo: <_:media-1/> (Elŝovi)

note: (itstool) path: td/p
en: Launch media player
eo: Lanĉi medioludilon

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio media)
eo: <_:media-1/> (Sona amaskomunikilaro)

note: (itstool) path: td/p
en: Microphone mute/unmute
eo: Silentigi/malsilentigi mikrofonon

note: (itstool) path: td/p
en: Next track
eo: Sekva trako

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio next)
eo: <_:media-1/> (Sona sekva)

note: (itstool) path: td/p
en: Pause playback
eo: Paŭzigi ludadon

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio pause)
eo: <_:media-1/> (Sona paŭzo)

note: (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
eo: Ludi (aŭ ludi/paŭzi)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio play)
eo: <_:media-1/> (Sona ludado)

note: (itstool) path: td/p
en: Previous track
eo: Antaŭa trako

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio previous)
eo: <_:media-1/> (Sona antaŭa)

note: (itstool) path: td/p
en: Stop playback
eo: Haltigi ludadon

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio stop)
eo: <_:media-1/> (Sona haltigo)

note: (itstool) path: td/p
en: Volume down
eo: Malplilaŭtigi

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio lower volume)
eo: <_:media-1/> (Sona mallaŭtigo)

note: (itstool) path: td/p
en: Volume mute
eo: Silentigi volumon

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio mute)
eo: <_:media-1/> (Sona silentigo)

note: (itstool) path: td/p
en: Volume up
eo: Plilaŭtigi

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio raise volume)
eo: <_:media-1/> (Sona laŭtigo)

note: (itstool) path: table/title
en: System
eo: Sistemo

note: (itstool) path: td/p
en: Focus the active notification
eo: Fokusi la aktivan sciigon

note: (itstool) path: td/p
en: Lock screen
eo: Ŝlosi la ekranon

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Power Off dialog
eo: Montri la Malŝalt-dialogon

note: (itstool) path: td/p
en: Restore the keyboard shortcuts
eo: Restarigi la klavkombinojn

note: (itstool) path: td/p
en: Show all applications
eo: Montri ĉiujn aplikaĵojn

note: (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
eo: Montri la superrigardo de agadoj

note: (itstool) path: td/p
en: Show the notification list
eo: Montri la sciig-liston

note: (itstool) path: td/p
en: Show the system menu
eo: Montri la sisteman menuon

note: (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
eo: Montri la prompton por ruli komandon

note: (itstool) path: table/title
en: Typing
eo: Tajpado

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
eo: Ŝanĝi al sekva eniga fonto

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
eo: <keyseq><key>Super</key><key>Spaco</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
eo: Ŝanĝi al antaŭa eniga fonto

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
eo: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Spaco</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: Windows
eo: Fenestroj

note: (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
eo: Aktivigi la fenestromenuon

note: (itstool) path: td/p
en: Close window
eo: Fermi fenestron

note: (itstool) path: td/p
en: Hide window
eo: Kaŝi la fenestron

note: (itstool) path: td/p
en: Lower window below other windows
eo: Mallevi fenestron sub aliajn fenestrojn

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize window
eo: Maksimumigi la fenestron

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize window horizontally
eo: Horizontale maksimumigi la fenestron

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize window vertically
eo: Vertikale maksimumigi la fenestron

note: (itstool) path: td/p
en: Move window
eo: Movi la fenestron

note: (itstool) path: td/p
en: Raise window above other windows
eo: Levi fenestron super aliajn fenestrojn

note: (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
eo: Levi fenestron se kovrite, alie mallevi ĝin

note: (itstool) path: td/p
en: Resize window
eo: Ŝanĝi la fenestrograndon

note: (itstool) path: td/p
en: Restore window
eo: Restaŭri la fenestron

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle fullscreen mode
eo: Baskuligi tutekranan reĝimon

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle maximization state
eo: Baskuligi maksimumigan staton

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle window on all workspaces or one
eo: Baskuligi fenestron sur ĉiuj laborspacoj aŭ unu

note: (itstool) path: td/p
en: View split on left
eo: Vidu dividita maldekstre

note: (itstool) path: td/p
en: View split on right
eo: Vido disigita dekstre

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
eo: Kutimaj mallongigoj

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own application keyboard shortcut in the <gui>Keyboard</gui> settings:
eo: Por krei vian propran aplikaĵan klavaran mallongigon en agordoj de <gui>Klavaro</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Custom Shortcuts</gui>.
eo: Elektu <gui>Kutimaj Mallongigoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Shortcut</gui> button if no custom shortcut is set yet. Otherwise click the <gui style="button">+</gui> button. The <gui>Add Custom Shortcut</gui> window will appear.
eo: Klaku la butonon <gui style="button">Aldoni Kombinon</gui> se neniu propra kombino estas agordita ankoraŭ. Alie klaku la butonon <gui style="button">+</gui>. La fenestro <gui>Aldoni Propran Kombinon</gui> aperos.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
eo: Tajpu <gui>Nomon</gui> por identigi la ŝparvojon, kaj <gui>Komandon</gui> por ruli aplikaĵon. Ekzemple, se vi volas ke la ŝparvojo malfermu <app>Rhythmbox</app>, vi povus nomi ĝin <input>Muziko</input> kaj uzi la komandon <input>rhythmbox</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Shortcut…</gui> button. In the <gui>Add Custom Shortcut</gui> window, hold down the desired shortcut key combination.
eo: Klaku la butonon <gui style="button">Aldoni Kombinon…</gui>. En la fenestro <gui>Aldoni Propran Kombinon</gui>, tenu la dezirindan kombinon de kunklavoj.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
eo: Klaku <gui>Aldoni</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
eo: La komandnomo kiun vi tajpas devus esti valida sistema komando. Vi povas kontroli ke la komando funkcias malfermante Terminalon kaj tajpante ĝin tie. La komando kiu malfermas aplikaĵon ne povas havi la saman nomon kiel la aplikaĵo mem.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, click the row of the shortcut. The <gui>Set Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
eo: Se vi volas ŝanĝi la komandon kiu estas asociata kun propra klavarkombino, klaku la vicon de la kombino. La fenestro <gui>Agordi Propran Kombinon</gui> aperos, kaj vi povas redakti la komandon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select international keyboard layouts and use keyboard accessibility features.
eo: Elekti internaciajn klavarsubskemojn kaj uzi klavarajn alireblecajn funkciojn.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard
eo: Klavaro

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
eo: Regiono kaj Lingvo

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a style and set a background.
eo: Elekti stilon kaj agordi fonon.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your desktop
eo: Ŝanĝi la aspekton de via labortablo

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the look of things that appear on the screen by setting the style preference to light or dark. You can choose an image or wallpaper as your desktop background.
eo: Vi povas ŝanĝi la aspekton de aferoj kiuj aperas sur la ekrano agordante la stilpreferojn al hela aŭ malhela. Vi povas elekti bildon aŭ tapeton kiel vian labortablan fonon.

note: (itstool) path: section/title
en: Light or Dark Style
eo: Hela aŭ Malhela Stilo

note: (itstool) path: section/p
en: To switch between light and dark desktop styles:
eo: Por ŝalti inter helaj kaj malhelaj labortablaj stiloj:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Appearance</gui>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj komencu tajpi <gui>Aspekto</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Appearance</gui> to open the panel. The currently selected style is shown at the top surrounded by a blue border.
eo: Klaku <gui>Aspekto</gui> por malfermi la panelon. La nuntempe elektita stilo estas montrata supre ĉirkaŭita per blua rando.

note: (itstool) path: item/p
en: Click to choose <gui>Default</gui> or <gui>Dark</gui>.
eo: Klaku por elekti <gui>Defaŭlta</gui> aŭ <gui>Malhela</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The setting is applied immediately.
eo: La agordo estas aplikita tuj.

note: (itstool) path: section/title
en: Background
eo: Fono

note: (itstool) path: section/p
en: To change the image used for your background:
eo: Por ŝanĝi la bildon uzatan por via fono:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Appearance</gui> to open the panel. The currently selected wallpaper is shown at the top in the preview for the current style.
eo: Klaku <gui>Aspekto</gui> por malfermi la panelon. La nuntempe elektita tapeto estas montrata supre en la antaŭvido por la aktuala stilo.

note: (itstool) path: item/p
en: There are two ways to change the image used for your backgrounds:
eo: Ekzistas du manieroj ŝanĝi la bildon uzatan por viaj fonoj:

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the background images which are shipped with the system.
eo: Klaku unu el la fonbildoj kiuj estas liveritaj kun la sistemo.

note: (itstool) path: note/p
en: Most wallpapers have light and dark versions, shown as thumbnails split in half.
eo: Plej multaj tapetoj havas helaj kaj malhelaj versioj, montrataj kiel mezgrandaĵoj dividitaj duone.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add Picture…</gui> to use one of your own photos. By default, the <file>Pictures</file> folder will be opened, since most photo management applications store photos there.
eo: Klaku <gui>Aldoni Bildon…</gui> por uzi unu el viaj propraj fotoj. Defaŭlte, la dosierujo <file>Bildoj</file> estos malfermita, ĉar plej foto-administraj aplikaĵoj storigas fotojn tie.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
eo: La agordoj estas aplikitaj tuj.

note: (itstool) path: note/p
en: For another way to set one of your own photos as the background, right-click on the image file in <app>Files</app> and select <gui>Set as Background…</gui>, or open the image file in <app>Image Viewer</app>, click the menu button in the titlebar and select <gui>Set as Background…</gui>.
eo: Por alia maniero agordi unu el viaj propraj fotoj kiel la fonon, dekstre-klaku sur la bilddosiero en <app>Dosieroj</app> kaj elektu <gui>Agordi kiel Fonon…</gui>, aŭ malfermu la bilddosieron en <app>Bildvidilo</app>, klaku la menuklavon en la titolbreto kaj elektu <gui>Agordi kiel Fonon…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
eo: <link xref="shell-workspaces-switch">Ŝaltu al malplena laborspaco</link> por vidi vian tutan labortablon.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
eo: La ekranrezolucio eble estas agordita malĝuste.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
eo: Kial aferoj aspektas nebulecaj/pikseliĝintaj sur mia ekrano?

note: (itstool) path: page/p
en: The display resolution that is configured may not be the correct one for your screen. To solve this:
eo: La ekranrezolucio kiu estas agordita eble ne estas la ĝusta por via ekrano. Por solvi ĉi tion:

note: (itstool) path: item/p
en: Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes the screen look better.
eo: Provu kelkajn el la opcioj de <gui>Rezolucio</gui> kaj elektu tiun kiu igas la ekranon aspekti pli bone.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
eo: Kiam pluraj ekranoj estas konektitaj

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different optimal, or <link xref="look-resolution#native">native</link>, resolutions.
eo: Se vi havas du ekranojn konektitaj al la komputilo (ekzemple, normala ekrano kaj projekciisto), la ekranoj eble havas malsamajn optimumajn, aŭ <link xref="look-resolution#native">indiĝenajn</link>, rezoluciojn.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Mirror</link> mode, you can display the same thing on two screens. Both screens use the same resolution, which may not match the native resolution of either screen, so the sharpness of the image may suffer on both screens.
eo: Uzante la reĝimon <link xref="display-dual-monitors#modes">Speguli</link>, vi povas montri la samon sur du ekranoj. Ambaŭ ekranoj uzas la saman rezolucion, kiu eble ne kongruas kun la indiĝena rezolucio de iu ajn ekrano, do la akreco de la bildo eble suferas sur ambaŭ ekranoj.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Join Displays</link> mode, the resolution of each screen can be set independently, so they can both be set to their native resolution.
eo: Uzante la reĝimon <link xref="display-dual-monitors#modes">Kunigi Ekranojn</link>, la rezolucio de ĉiu ekrano povas esti agordita sendepende, do ili ambaŭ povas esti agordita al sia indiĝena rezolucio.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
eo: Ŝanĝi la rezolucion de la ekrano kaj ĝian orientadon (rotacion).

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
eo: Ŝanĝi la rezolucion aŭ orientadon de la ekrano

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
eo: Vi povas ŝanĝi kiom grandaj (aŭ kiom detalaj) aferoj aperas sur la ekrano ŝanĝante la <em>ekranrezolucion</em>. Vi povas ŝanĝi kiu maniero supren aferoj aperas (ekzemple, se vi havas rotacian ekranon) ŝanĝante la <em>rotacion</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
eo: Se vi havas plurajn ekranojn kaj ili ne estas speglitaj, vi povas havi malsamajn agordojn sur ĉiu ekrano. Elektu ekranon en la antaŭvida areo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
eo: Elektu la orientadon, rezolucion aŭ skalon, kaj refreŝigfrekvencon.

note: (itstool) path: section/title
en: Orientation
eo: Orientiĝo

note: (itstool) path: section/p
en: On some devices, you can physically rotate the screen in many directions. Click <gui>Orientation</gui> in the panel and choose from <gui>Landscape</gui>, <gui>Portrait Right</gui>, <gui>Portrait Left</gui>, or <gui>Landscape (flipped)</gui>.
eo: Sur kelkaj aparatoj, vi povas fizike rotacii la ekranon en multaj direktoj. Klaku <gui>Orientiĝo</gui> en la panelo kaj elektu el <gui>Pejzaĝo</gui>, <gui>Portretito Dekstre</gui>, <gui>Portretito Maldekstre</gui> aŭ <gui>Pejzaĝo (renversita)</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: rotation lock
eo: rotacia ŝloso

note: (itstool) path: media/span
en: rotation unlock
eo: rotacia malŝloso

note: (itstool) path: note/p
en: If your device rotates the screen automatically, you can lock the current rotation using the <_:media-1/> button at the bottom of the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>. To unlock, press the <_:media-2/> button
eo: Se via aparato rotacias la ekranon aŭtomate, vi povas ŝlosi la aktualan rotacion uzante la butonon <_:media-1/> malsupre de la <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema menuo</gui>. Por malŝlosi, premu la butonon <_:media-2/>

note: (itstool) path: section/title
en: Resolution
eo: Distingo

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom or both sides of the screen.
eo: La rezolucio estas la nombro da pikseloj (punktoj sur la ekrano) en ĉiu direkto kiuj povas esti montrataj. Ĉiu rezolucio havas <em>aspektproporcian</em>, la proporcion de la larĝo al la alto. Larĝekranaj ekranoj uzas aspektproporcian 16∶9, dum tradiciaj ekranoj uzas 4∶3. Se vi elektas rezolucion kiu ne kongruas kun la aspektproporcia de via ekrano, la ekrano estos leterskatoligita por eviti distordadon, aldonante nigrajn stangojn al la supro kaj malsupro aŭ ambaŭ flankoj de la ekrano.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
eo: Vi povas elekti la rezolucion kiun vi preferas el la falmenua listo <gui>Rezolucio</gui>. Se vi elektas unu kiu ne estas ĝusta por via ekrano ĝi eble <link xref="look-display-fuzzy">aspektas neakra aŭ pikseligita</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
eo: Natura Rezolucio

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>native resolution</em> of a laptop screen or LCD monitor is the one that works best: the pixels in the video signal will line up precisely with the pixels on the screen. When the screen is required to show other resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a loss of image quality.
eo: La <em>indiĝena rezolucio</em> de tekokomputila ekrano aŭ LCD-ekranpanelo estas la kiu funkcias plej bone: la pikseloj en la videosignalo koincidas precize kun la pikseloj sur la ekrano. Kiam la ekrano estas bezonata por montri aliajn rezoluciojn, interpolado estas necesa por reprezenti la pikselojn, kaŭzante perdon de bildkvalito.

note: (itstool) path: section/title
en: Refresh Rate
eo: Refreŝigfrekvenco

note: (itstool) path: section/p
en: The refresh rate is the number of times per second the screen image is drawn, or refreshed.
eo: La refreŝigfrekvenco estas la nombro da fojoj sekunde kiam la ekrana bildo estas desegnata, aŭ refreŝigata.

note: (itstool) path: section/title
en: Variable refresh rate (VRR)
eo: Variabla refreŝigfrekvenco (VRR)

note: (itstool) path: section/p
en: For smoother visuals and to optimize power consumption you can synchronize monitor's refresh rate with content output.
eo: Por pli glata vidaĵo kaj por optimumigi energikonsumon vi povas sinkronigi la refreŝadrapidecon de la ekranpanelo kun la enhav-eligo.

note: (itstool) path: note/p
en: VRR is different from Adaptive V-Sync (late V-Sync), which dynamically toggles V-Sync based on frame rate.
eo: VRR estas malsama ol Adaptiva V-Sinkronigo (malfrua V-Sinkronigo), kiu dinamike ŝaltas V-Sinkronigon bazitan sur kadrorapideco.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferred Refresh Rate
eo: Preferata Refreŝigfrekvenco

note: (itstool) path: section/p
en: Specify your preferred refresh rate to maintain optimal visual quality.
eo: Precizigi vian preferatan refreŝigfrekvencon por konservi optimuman vidatan kvaliton.

note: (itstool) path: section/title
en: Scale
eo: Skalo

note: (itstool) path: section/p
en: The scale setting increases the size of objects shown on the screen to match the density of your display, making them easier to read. Choose <gui>100%</gui> or <gui>200%</gui>.
eo: La skalagordado pliigas la grandon de objektoj montrataj sur la ekrano por kongrui kun la denseco de via ekrano, igante ilin pli legeblaj. Elektu <gui>100%</gui> aŭ <gui>200%</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Media
eo: Amaskomunikilaro

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your sound devices, use your media files, connect to external devices, and more.
eo: Administri viajn sonaj aparatojn, uzi viajn amaskomunikilajn dosierojn, konektiĝi al eksteraj aparatoj kaj pli.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound and media
eo: Sono kaj amaskomunikilaro

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
eo: Sono

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
eo: Sono

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
eo: Sono

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the volume for different apps, and configure different speakers and microphones.
eo: Ĝustigi la volumon por malsamaj aplikaĵoj, kaj agordi malsamajn laŭtparolojn kaj mikrofonojn.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
eo: Baza sono

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music, video &amp; devices
eo: Muziko, video kaj aparatoj

note: (itstool) path: section/title
en: Music, video &amp; devices
eo: Muziko, video kaj aparatoj

note: (itstool) path: info/desc
en: Get tips on using this guide, and connect with the community for more help.
eo: Akiri konsiletojn pri uzado de ĉi tiu gvidilo, kaj konektiĝi kun la komunumo por pli da helpo.

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
eo: Akiri pli da helpo

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
eo: Kontroli kiom rapide vi devas premi la musbutonon duan fojon por duobloklaki.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
eo: Ĝustigi la duobloklakrapidecon

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you’ll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
eo: Duobla klakado okazas nur kiam vi premas la musbutonon dufoje sufiĉe rapide. Se la dua premo estas tro longa post la unua, vi nur ricevos du separajn klakojn, ne duoblan klakon. Se vi havas malfacilaĵon premi la musbutonon rapide, vi devus pliigi la tempolimigon.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Double-Click Delay</gui> slider to a value you find comfortable.
eo: Ĝustigu la gliteron <gui>Duobloklaka Prokrasto</gui> al valoro kiun vi trovas komforta.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
eo: Se via muso duoblas klakadas kiam vi volas ĝin unufoje klaki eĉ kvankam vi pliigis la duoblan klakan tempolimigon, via muso eble estas difektita. Provu enŝtopiĝi malsaman muson en vian komputilon kaj vidu ĉu tio funkcias ĝuste. Alternative, enŝtopiĝi vian muson al malsama komputilo kaj vidu ĉu ĝi ankoraŭ havas la saman problemon.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
eo: Ĉi tiu agordo influos kaj vian muson kaj tuŝpanelon, same kiel ajnan alian montrilon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
eo: Inversigi la maldekstrajn kaj dekstrajn musbutonojn en la musagordoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
eo: Uzi vian muson maldekstramane

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
eo: Vi povas interŝanĝi la konduton de la maldekstra kaj dekstra butonojn sur via muso aŭ tuŝtabulo por igi ĝin pli komforta por maldekstroa uzo.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj komencu tajpi <gui>Muso &amp; Tuŝtabulo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
eo: Klaku <gui>Muso kaj Tuŝpanelo</gui> por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, click to switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
eo: En la sekcio <gui>Ĝenerala</gui>, klaku por ŝalti <gui>Ĉefan butonon</gui> al <gui>Dekstra</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more.
eo: Uzi la mezan musbutonon por malfermi aplikaĵojn, malfermi langettojn kaj pli.

note: (itstool) path: page/title
en: Middle-click
eo: Mezoklako

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don’t have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
eo: Multaj musoj kaj kelkaj tuŝtabuloj havas mezan musbutonon. Sur muso kun rulrado, vi kutime povas premi rekte malsupren sur la rulradon por meze klaki. Se vi ne havas mezan musbutonon, vi povas premi la maldekstran kaj dekstran musbutonojn samtempe por meze klaki.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
eo: Sur tuŝtabuloj kiuj subtenas multifingrajn frapojn, vi povas frapi per tri fingroj samtempe por meze klaki. Vi devas <link xref="mouse-touchpad-click">aktivigi frap-klakadon</link> en la tuŝtabulagordoj por ke ĉi tio funkciu.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
eo: Multaj aplikaĵoj uzas mezoklakon por altnivela klakaj mallongigoj.

note: (itstool) path: item/p
en: In applications with scrollbars, left-clicking in the empty space of the bar moves the scroll position directly to that place. Middle-clicking moves up to a single page towards that location.
eo: En aplikaĵoj kun rulstangoj, maldekstre klakante en la malplena spaco de la stango movas la rulstangpozicion rekte al tiu loko. Meze klakante movas ĝis unu paĝon al tiu loko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application with middle-click. Simply middle-click on the application’s icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is displayed using the grid button in the dash.
eo: En la superrigardo <gui>Agadoj</gui>, vi povas rapide malfermi novan fenestron por aplikaĵo per meza klako. Simple meze klaku sur la ikono de la aplikaĵo, aŭ en la streketo maldekstre, aŭ en la aplikaĵa superrigardo. La aplikaĵa superrigardo estas montrata uzante la kradon en la streketo.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab.
eo: Plej retumiloj permesas al vi malfermi ligilojn en langetoj rapide per la meza musbutono. Simple klaku iun ajn ligilon per via meza musbutono, kaj ĝi malfermiĝos en nova langeto.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
eo: En la dosieradministranto, meza klako plenumas du rolojn. Se vi meze klaku dosierujon, ĝi malfermiĝos en nova langeto. Ĉi tio imitas la konduton de popularaj retumiloj. Se vi meze klaku dosieron, ĝi malfermos la dosieron, same kiel se vi duoblis klakis.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
eo: Kelkaj specialigitaj aplikaĵoj permesas al vi uzi la mezan musbutonon por aliaj funkcioj. Serĉu la helpon de via aplikaĵo por <em>meza klako</em> aŭ <em>meza musbutono</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad.
eo: Aktivigi musklavojn por kontroli la muson per la nombra klavaro.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move the mouse pointer using the keypad
eo: Klaki kaj movi la musmontriston per la klavaro

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
eo: Se vi havas malfacilaĵon uzi muson aŭ alian montran aparaton, vi povas kontroli la musmontranton uzante la nombran klavaradon sur via klavaro. Ĉi tiu funkcio estas nomata <em>musklavoj</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, by using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by <key>Enter</key>, or by using the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
eo: Vi povas aliri la superrigardo <gui>Agadoj</gui> premante sur ĝi, movante vian musmontranton kontraŭ la supra-maldekstra angulo de la ekrano, uzante <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> sekvata per <key>Enter</key>, aŭ uzante la klavon <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Mouse Keys</gui> switch to on.
eo: Ŝaltu la ŝaltilon <gui>Musoklavoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
eo: Certigu ke <key>Num Lock</key> estas malŝaltita. Vi nun povos movi la musmontranton uzante la klavaradon.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB or Bluetooth numeric keypads.
eo: La klavararo estas aro de nombraj butonojn sur via klavaro, kutime aranĝitaj en kvadratan kradon. Se vi havas klavaron sen klavararo (kiel tekokomputila klavaro), vi eble devas teni la funkcion (<key>Fn</key>) klavon kaj uzi certajn aliajn klavojn sur via klavaro kiel klavararon. Se vi uzas ĉi tiun funkcion ofte sur tekokomputilo, vi povas aĉeti eksterajn USB- aŭ Bluetooth-nombrajn klavaradjojn.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
eo: Ĉiu numero sur la klavararo respondas al direkto. Ekzemple, premante <key>8</key> movas la montranton supren kaj premante <key>2</key> movas ĝin malsupren. Premu la klavon <key>5</key> por klaki unufoje per la muso, aŭ rapide premu ĝin dufoje por duoble klaki.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
eo: Plej klavaroj havas specialan klavon kiu permesas al vi dekstre klaki, foje nomata la klavo <key xref="keyboard-key-menu">Menuo</key>. Rimarkite, tamen, ke ĉi tiu klavo respondas al kie via klavara fokuso estas, ne kie via musmontranto estas. Vidu <link xref="a11y-right-click"/> por informoj pri kiel dekstre klaki tenante <key>5</key> aŭ la maldekstran musbutonon.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
eo: Se vi volas uzi la klavararadon por tajpi nombrojn dum musklavoj estas aktivigita, ŝaltu <key>Num Lock</key>. La muso ne povas esti kontrolita per la klavararo kiam <key>Num Lock</key> estas ŝaltita, tamen.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
eo: La normalaj nombraj klavoj, en linio supre de la klavaro, ne kontrolos la musmontranton. Nur la klavararaj nombraj klavoj povas esti uzataj.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check why your mouse is not working.
eo: Kiel kontroli kial via muso ne funkcias.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
eo: Musmontristo ne moviĝas

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
eo: Kontroli ke la muso estas enŝovita

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
eo: Se vi havas muson kun kablo, kontrolu ke ĝi estas firme enŝovita al via komputilo.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
eo: Se ĝi estas USB-muso (kun ortangula konektilo), provu enŝtopiĝi ĝin al malsama USB-pordo. Se ĝi estas PS/2-muso (kun malgranda, ronda konektilo kun ses pingloj), certigu ke ĝi estas enŝtopiĝita al la verda muspordo prefere ol la viola klavarpordo. Vi eble devas restarti la komputilon se ĝi ne estis enŝtopiĝita.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
eo: Kontroli ke la muso efektive funkcias

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
eo: Enŝovu la muson en alian komputilon kaj vidu ĉu ĝi funkcias.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
eo: Se la muso estas optika aŭ lasera muso, lumo devus brili el la malsupro de la muso se ĝi estas ŝaltita. Se estas neniu lumo, kontrolu ke ĝi estas ŝaltita. Se ĝi estas kaj ankoraŭ estas neniu lumo, la muso eble estas rompita.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
eo: Kontroli sendratajn musojn

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you without it constantly waking up.
eo: Certigu ke la muso estas ŝaltita. Estas ofte ŝaltilo sur la malsupro de la muso por malŝalti la muson tute, por ke vi povu preni ĝin kun vi sen ĝi konstante vekiĝanta.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
eo: Se vi uzas Bluetooth-muson, certigu ke vi efektive kunligis la muson al via komputilo. Vidu <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
eo: Klaku butonon kaj vidu ĉu la musmontranto moviĝas nun. Kelkaj sendrataj musoj dormigas por ŝpari energion, do eble ne respondas ĝis vi klaku butonon. Vidu <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
eo: Kontrolu ke la baterio de la muso estas ŝargita.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
eo: Certigu ke la ricevilo (dongle) estas firme enŝovita al la komputilo.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
eo: Se via muso kaj ricevilo povas funkcii sur malsamaj radiokanaloj, certigu ke ili ambaŭ estas agordataj al la sama kanalo.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
eo: Vi eble devas premi butonon sur la muso, ricevilo aŭ ambaŭ por establi konekton. La instrukciaro de via muso devus havi pli da detaloj se ĉi tio estas la kazo.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
eo: Plej RF (radio) sendrataj musoj devus funkci aŭtomate kiam vi enŝtopiĝas ilin al via komputilo. Se vi havas Bluetooth- aŭ IR (infraruĝan) sendratat muson, vi eble devas plenumi kelkajn ekstraajn paŝojn por igi ĝin funkcii. La paŝoj eble dependas de la marko aŭ modelo de via muso.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
eo: Ŝanĝi kiom rapide la montristo moviĝas kiam vi uzas vian muson aŭ tuŝpanelon.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the speed of the mouse and touchpad
eo: Ĝustigi la rapidecon de la muso kaj tuŝpanelo

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
eo: Se via montranto moviĝas tro rapide aŭ malrapide kiam vi movas vian muson aŭ uzas vian tuŝtabulo, vi povas ĝusti la montrantrapidecon por ĉi tiuj aparatoj.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you. Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the best for the other.
eo: Ĝustu la glitbareton <gui>Montrantrapideco</gui> ĝis la montrantmovado estas komforta por vi. Foje la plej komfortaj agordoj por unu tipo de aparato ne estas la plej bonaj por la alia.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is connected.
eo: La sekcio <gui>Tuŝtabulo</gui> aperas nur se via sistemo havas tuŝtabulo, dum la sekcio <gui>Muso</gui> estas nur videbla kiam muso estas konektita.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
eo: Klaki, treni aŭ rulumi per frapoj kaj gestoj sur via tuŝpanelo.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
eo: Klaki, treni aŭ rulumi per tuŝpanelo

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
eo: Vi povas klaki, duoble klaki, treni kaj rulumi uzante nur vian tuŝtabulon, sen separataj aparataraj butonojn.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="touchscreen-gestures">Touchpad gestures</link> are covered separately.
eo: <link xref="touchscreen-gestures">Tuŝpanelaj gestoj</link> estas kovritaj aparte.

note: (itstool) path: section/title
en: Secondary click
eo: Sekundara klako

note: (itstool) path: section/p
en: You can customize your touchpad's secondary click (right click) action.
eo: Vi povas personecigi la sekunkaran klakan (dekstran klakon) agon de via tuŝpanelo.

note: (itstool) path: item/p
en: Two-Finger Push: Push anywhere with 2 fingers.
eo: Dufingrua Puŝo: Puŝu ie ajn per 2 fingroj.

note: (itstool) path: item/p
en: Corner Push: Push with a single finger in the corner.
eo: Angula Puŝo: Puŝu per unu fingro en la angulo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select Secondary Click Method
eo: Elektu Sekundaran Klakan Metodon

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
eo: Klaku <gui>Muso kaj Tuŝpanelo</gui> por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Touchpad</gui> in the top bar.
eo: Klaku <gui>Tuŝpanelo</gui> en la supera strio.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Clicking</gui> section, choose the preferred click method.
eo: En la sekcio <gui>Klakado</gui>, elektu la preferatan klakan metodon.

note: (itstool) path: section/title
en: Tap to click
eo: Frapi por klaki

note: (itstool) path: section/p
en: You can tap your touchpad to click instead of using a button.
eo: Vi povas frapi vian tuŝpanelon por klaki anstataŭ uzi butonon.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
eo: Por klaki, frapu sur la tuŝpanelon.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
eo: Por duobloklaki, frapu dufoje.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
eo: Por treni eron, duoble frapu sed ne levu vian fingron post la dua frapo. Trenu la eron kie vi volas ĝin, poste levu vian fingron por lasi.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
eo: Se via tuŝtabulo subtenas multifingrajn frapojn, dekstre klaku frapante per du fingroj samtempe. Alie, vi ankoraŭ bezonas uzi aparatarajn butonojn por dekstre klaki. Vidu <link xref="a11y-right-click"/> por metodo de dekstra klakadon sen dua musbutono.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
eo: Se via tuŝtabulo subtenas multifingrajn frapojn, <link xref="mouse-middleclick">meze klaku</link> frapante per tri fingroj samtempe.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they’re a single finger.
eo: Kiam frapas aŭ trenas per pluraj fingroj, certigu ke viaj fingroj estas disigitaj sufiĉe. Se viaj fingroj estas tro proksimaj, via komputilo eble penses ke ili estas unu fingro.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Tap to Click
eo: Aktivigi Frapon por Klaki

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
eo: En la sekcio <gui>Tuŝpanelo</gui>, certigu ke la ŝaltilo <gui>Tuŝpanelo</gui> estas ŝaltita.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
eo: La sekcio <gui>Tuŝpanelo</gui> aperas nur se via sistemo havas tuŝpanelon.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Tap to Click</gui> switch to on.
eo: Ŝaltu la ŝaltilon <gui>Frapo por Klaki</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
eo: Dufingrua rulumado

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
eo: Vi povas rulumi per via tuŝpanelo uzante du fingrojn.

note: (itstool) path: section/p
en: When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your touchpad to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to scroll sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
eo: Kiam ĉi tio estas elektita, frapado kaj trenado per unu fingro funkcios normale, sed se vi trenas du fingrojn tra iu ajn parto de la tuŝtabulo, ĝi rulumigos anstataŭe. Movu viajn fingrojn inter la supro kaj malsupro de via tuŝtabulo por rulumi supren kaj malsupren, aŭ movu viajn fingrojn trans la tuŝtabulo por rulumi flanken. Estu singarda disdoni viajn fingrojn iomete. Se viajn fingroj estas tro proksimaj, ili nur aspektas kiel unu granda fingro al via tuŝtabulo.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
eo: Dufingrua rulumado eble ne funkcias sur ĉiuj tuŝpaneloj.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Two-finger Scrolling
eo: Aktivigi Dufingruan Rulumado

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Two-finger Scrolling</gui> switch to on.
eo: Ŝaltu la ŝaltilon <gui>Dufingrua Rulumado</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Edge scroll
eo: Randa rulumado

note: (itstool) path: section/p
en: Use edge scroll if you want to scroll with only one finger.
eo: Uzu randam rulumado se vi volas rulumi per nur unu fingro.

note: (itstool) path: section/p
en: Your touchpad's specifications should give the exact location of the sensors for edge scrolling. Typically, the vertical scroll sensor is on a touchpad's right-hand side. The horizontal sensor is on the touchpad's bottom edge.
eo: La specifoj de via tuŝtabulo devus doni la precizan lokon de la sentiloj por randa rulumado. Kutime, la vertikala ruluma sentilo estas sur la dekstra flanko de tuŝtabulo. La horizontala sentilo estas sur la malsupra rando de la tuŝtabulo.

note: (itstool) path: section/p
en: To scroll vertically, drag your finger up and down the right-hand edge of the touchpad. To scroll horizontally, drag your finger across the bottom edge of the touchpad.
eo: Por rulumi vertikale, trenu vian fingron supren kaj malsupren laŭ la dekstra rando de la tuŝtabulo. Por rulumi horizontale, trenu vian fingron trans la malsupra rando de la tuŝtabulo.

note: (itstool) path: note/p
en: Edge scrolling may not work on all touchpads.
eo: Randa rulumado eble ne funkcias sur ĉiuj tuŝpaneloj.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Edge Scrolling
eo: Aktivigi Randan Rulumado

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Edge Scrolling</gui> switch to on.
eo: Ŝaltu la ŝaltilon <gui>Randa Rulumado</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Natural scrolling
eo: Natura rulumado

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
eo: Vi povas treni enhavon kvazaŭ glitante fizikan paperpeceton per la tuŝpanelo.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure that the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
eo: En la sekcio <gui>Tuŝpanelo</gui>, certigu ke la ŝaltilo <gui>Tuŝpanelo</gui> estas ŝaltita.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Natural Scrolling</gui> switch to on.
eo: Ŝaltu la ŝaltilon <gui>Natura Rulumado</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.
eo: Ĉi tiu funkcio estas ankaŭ konata kiel <em>Inversa Rulumado</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
eo: Se vi devas skui aŭ klaki la muson antaŭ ol ĝi respondas.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
eo: La muso reagas kun prokrasto antaŭ ol ĝi komencas funkcii

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to “wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
eo: Sendrataj kaj optikaj musoj, same kiel tuŝtabuloj sur tekokomputiloj, eble bezonas "vekiĝi" antaŭ ol ili komencas funkcii. Ili aŭtomate dormigas kiam ne uzata por ŝpari baterion. Por veki vian muson aŭ tuŝtabulon, vi povas klaki musbutonon aŭ skui la muson.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse
eo: Muso

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the behavior of pointing devices to meet personal requirements.
eo: Ĝustigi la konduton de montrantaj aparatoj por plenumi personajn postulojn.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse, Touchpad &amp; Touchscreen
eo: Muso, Tuŝpanelo kaj Tuŝekrano

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
eo: Oftaj musaj problemoj

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
eo: Oftaj problemoj

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
eo: Musaj konsiletoj

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
eo: Konsiletoj

note: (itstool) path: section/title
en: Tips
eo: Konsiletoj

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how you switch between apps on your system.
eo: Kontroli kiel vi ŝaltas inter aplikaĵoj sur via sistemo.

note: (itstool) path: page/title
en: Multitasking settings
eo: Pluraj-taskaj agordoj

note: (itstool) path: page/p
en: The Multitasking settings allow you to customize how you manage multiple tasks and group them into workspaces on your system. You can enable or disable the Shell's <gui>Hot Corner</gui> behavior and screen-edge resizing.
eo: La Multitaskaj agordoj permesas al vi agordi kiel vi administras plurajn taskojn kaj grupigi ilin en laborspacojn sur via sistemo. Vi povas aktivigi aŭ malaktivigi la konduton <gui>Varmkorno</gui> de la Ŝelo kaj ekran-randan resgrandigon.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the settings to choose the number of workspaces you want and configure how they behave across multiple monitors. You can also choose whether the app switcher shows apps from all workspaces or only the current one.
eo: Vi povas uzi la agordojn por elekti la nombron de laborspacoj kiujn vi volas kaj agordi kiel ili kondutas tra pluraj ekranoj. Vi ankaŭ povas elekti ĉu la aplikaĵa ŝaltilo montras aplikaĵojn el ĉiuj laborspacoj aŭ nur la aktuala.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control which applications appear when switching between windows.
eo: Kontroli kiuj aplikaĵoj aperas dum ŝaltado inter fenestroj.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize app switching behavior
eo: Personecigi konduton de aplikaĵ-ŝaltado

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how you <gui xref="shell-workspaces-switch">Switch between windows</gui> on your system. App switching settings are grouped into two categories:
eo: Vi povas kontroli kiel vi <gui xref="shell-workspaces-switch">Ŝaltas inter fenestroj</gui> sur via sistemo. Aplikaĵa ŝaltila agordoj estas grupigitaj en du kategoriojn:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to <gui>Include apps from all workspaces</gui> or <gui>Include apps from the current workspace only</gui>.
eo: Elektu <gui>Inkludi aplikaĵojn el ĉiuj laborspacoj</gui> aŭ <gui>Inkludi aplikaĵojn el la aktuala laborspaco nur</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: On systems with multiple monitors, choose to <gui>Include apps from all monitors</gui> or <gui>Include apps from each monitor only</gui>. The second option limits app switching to apps visible on the monitor where you initiate the switch.
eo: Sur sistemoj kun pluraj ekranoj, elektu <gui>Inkludi aplikaĵojn el ĉiuj ekranoj</gui> aŭ <gui>Inkludi aplikaĵojn el ĉiu ekrano nur</gui>. La dua opcio limigas aplikaĵan ŝaltilado al aplikaĵoj videblaj sur la ekrano kie vi iniciatas la ŝaltilon.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change your app switching behavior, follow these steps:
eo: Por ŝanĝi vian konduton de aplikaĵ-ŝaltado, sekvu ĉi tiujn paŝojn:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and type <gui>Multitasking</gui>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj tajpu <gui>Multitaskado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Multitasking</gui></guiseq> from the results.
eo: Elektu <guiseq><gui>Agordoj</gui><gui>Pluraj Taskoj</gui></guiseq> el la rezultoj.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>App Switching</gui>, choose your preferred option for each category.
eo: Sub <gui>Aplikaĵ-Ŝaltado</gui>, elektu vian preferatan opcion por ĉiu kategorio.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your system to quickly access the Activities overview from the top-left corner of the screen.
eo: Agordu vian sistemon por rapide aliri la superrigardo Agadoj el la supra-maldekstra angulo de la ekrano.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or disable Hot Corner
eo: Aktivigi aŭ malaktivigi Varman Angulon

note: (itstool) path: page/p
en: You can set your device to go to the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview from the top-left corner of your screen. The system enables this setting as the default.
eo: Vi povas agordi vian aparaton iri al la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> el la supra-maldekstra angulo de via ekrano. La sistemo aktivigas ĉi tiun agordon kiel la defaŭlton.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable or disable this setting, follow these steps:
eo: Por aktivigi aŭ malaktivigi ĉi tiun agordon, sekvu ĉi tiujn paŝojn:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and type <gui>Multitasking</gui>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui>Agadoj</gui> kaj tajpu <gui>Pluraj Taskoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle <gui>Hot Corner</gui> on or off under General.
eo: Ŝaltu <gui>Varman Angulon</gui> ŝalte aŭ malŝalte sub Ĝenerala.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control whether windows automatically resize when dragged to screen edges.
eo: Kontroli ĉu fenestroj aŭtomate regrandiĝas kiam trenitataj al ekranrandoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or disable window resizing at screen edges
eo: Aktivigi aŭ malaktivigi fenestroregrandigon ĉe ekranrandoj

note: (itstool) path: page/p
en: You can drag a window to the edges of the screen to resize it. This setting is enabled by default.
eo: Vi povas treni fenestron al la randoj de la ekrano por regrandigi ĝin. Ĉi tiu agordo estas aktivigita defaŭlte.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle <gui>Active Screen Edges</gui> on or off under General.
eo: Ŝaltu <gui>Aktivajn Ekranrandojn</gui> ŝalte aŭ malŝalte sub Ĝenerala.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose between dynamic workspaces that automatically adjust based on usage or a fixed number of workspaces. Also, configure how workspaces appear across multiple monitors.
eo: Elektu inter dinamikaj laborspacoj kiuj aŭtomate ĝustigas bazitaj sur uzado aŭ fiksita nombro da laborspacoj. Ankaŭ agordu kiel laborspacoj aperas tra pluraj ekranoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize workspace behavior
eo: Personecigi konduto de laborspacoj

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how workspaces behave on your system. Two options are available:
eo: Vi povas kontroli kiel laborspacoj kondutas sur via sistemo. Du opcioj estas disponeblaj:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dynamic Workspaces</gui>: This is the default setting. It automatically removes any empty workspaces.
eo: <gui>Dinamikaj Laborspacoj</gui>: Ĉi tio estas la defaŭlta agordado. Ĝi aŭtomate forigas ajnajn malplenajn laborspacojn.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Fixed Number of Workspaces</gui>: This option lets you define a specific number of workspaces.
eo: <gui>Fiksita Nombro da Laborspacoj</gui>: Ĉi tiu opcio permesas al vi difini specifan nombron da laborspacoj.

note: (itstool) path: steps/title
en: To select a workspace behavior, follow these steps:
eo: Por elekti konduton de laborspacoj, sekvu ĉi tiujn paŝojn:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Workspaces</gui>, choose either <gui>Dynamic Workspaces</gui> or <gui>Fixed Number of Workspaces</gui> from the results.
eo: Sub <gui>Laborspacoj</gui>, elektu aŭ <gui>Dinamikaj Laborspacoj</gui> aŭ <gui>Fiksita Nombro de Laborspacoj</gui> el la rezultoj.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>+</gui> and <gui>-</gui> controls become active once you select <gui>Fixed Number of Workspaces</gui>, allowing you to specify the number of workspaces.
eo: La regadiloj <gui>+</gui> kaj <gui>-</gui> aktiviĝas post kiam vi elektas <gui>Fiksita Nombro de Laborspacoj</gui>, permesante al vi specifi la nombron de laborspacoj.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also control how workspaces appear on systems with multiple monitors. Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Multitasking</gui><gui>Multi-Monitor</gui></guiseq>, then choose one of the following options:
eo: Vi ankaŭ povas kontroli kiel laborspacoj aperas sur sistemoj kun pluraj ekranoj. Iru al <guiseq><gui>Agordoj</gui><gui>Multitaskado</gui><gui>Multi-Ekrano</gui></guiseq>, poste elektu unu el la sekvaj opcioj:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Workspaces on primary display only</gui>: Displays workspaces only on your primary monitor.
eo: <gui>Laborspacoj nur sur ĉefekrano</gui>: Montras laborspacojn nur sur via ĉefa ekrano.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Workspaces on all displays</gui>: Displays workspaces on all monitors connected to your system.
eo: <gui>Laborspacoj sur ĉiuj ekranoj</gui>: Montras laborspacojn sur ĉiuj ekranoj konektitaj al via sistemo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be “copy protected”.
eo: Subteno por tiu dosierformato eble ne estas instalita aŭ la kantoj eble estas „kopiprotektitaj“.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t play the songs I bought from an online music store
eo: Mi ne povas ludi la kantojn kiujn mi aĉetis el reta muzikvendejo

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
eo: Se vi elŝutis iom da muziko el retbutiko vi eble trovos ke ĝi ne ludos sur via komputilo, precipe se vi aĉetis ĝin sur Vindoza aŭ Mac OS-komputilo kaj poste kopiis ĝin.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
eo: Ĉi tio povus esti ĉar la muziko estas en formato kiu ne estas rekonata de via komputilo. Por povi ludi kanton vi bezonas havi subtenon por la ĝustaj aŭdioformatoj instalitaj — ekzemple, se vi volas ludi MP3-dosierojn, vi bezonas MP3-subtenon instalita. Se vi ne havas subtenon por donita aŭdioformato, vi devus vidi mesaĝon diranta tion kiam vi provas ludi kanton. La mesaĝo devus ankaŭ doni instrukciojn pri kiel instali subtenon por tiu formato por ke vi povu ludi ĝin.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song’s audio format but still can’t play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it — you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
eo: Se vi havas subtenon instalita por la aŭdioformato de la kanto sed ankoraŭ ne povas ludi ĝin, la kanto eble estas <em>kopio-protektita</em> (ankaŭ konata kiel <em>DRM-limigita</em>). DRM estas maniero limigi kiu povas ludi kanton kaj sur kiuj aparatoj ili povas ludi ĝin. La firmao kiu vendis la kanton al vi kontrolas ĉi tion, ne vi. Se muzikdosiero havas DRM-limigojn, vi verŝajne ne povos ludi ĝin — vi ĝenerale bezonas specialan programaron de la vendisto por ludi DRM-limigitajn dosierojn, sed ĉi tiu programaro ofte ne estas subtenata sur Linukso.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="https://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
eo: Vi povas lerni pli pri DRM el la <link href="https://www.eff.org/issues/drm">Elektronika Fronto-Fondaĵo</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
eo: Unuklako por malfermi dosierojn, ruli aŭ vidi ruleblajn tekstodosierojn, kaj precizigi konduto de rubujo.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
eo: Dosieradministrilaj kondutaj preferoj

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click the menu button in the sidebar of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>General</gui> section.
eo: Vi povas kontroli ĉu vi unufoje klaku aŭ duoble klaku dosierojn, kiel efektigeblaj tekstdosieroj estas traktataj, kaj la rubuja konduto. Klaku la menuklavon en la flankbreto de la fenestro, elektu <gui>Preferoj</gui>, poste iru al la sekcio <gui>Ĝenerala</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: General
eo: Ĝenerala

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Action to Open Items</gui>
eo: <gui>Ago por Malfermi Erojn</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
eo: Defaŭlte, klakado elektas dosierojn kaj duobla klakado malfermas ilin. Vi povas anstataŭe elekti havi dosierojn kaj dosierujojn malfermiĝi kiam vi klaku ilin unufoje. Kiam vi uzas unu-klaka reĝimon, vi povas teni la klavon <key>Ctrl</key> dum klakado por elekti unu aŭ pli da dosieroj.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
eo: Ruleblaj tekstodosieroj

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
eo: Efektigebla tekstdosiero estas dosiero kiu enhavas programon kiun vi povas ruli (efektigi). La <link xref="nautilus-file-properties-permissions">dosierPermesoj</link> ankaŭ devas permesi al la dosiero ruli kiel programon. La plej oftaj estas <sys>Ŝelo</sys>, <sys>Python</sys> kaj <sys>Perl</sys>-skriptoj. Ĉi tiuj havas sufiksojn <file>.sh</file>, <file>.py</file> kaj <file>.pl</file>, respektive.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts in the <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
eo: Efektigeblaj tekstdosieroj ankaŭ estas nomataj <em>skriptoj</em>. Ĉiuj skriptoj en la dosierujo <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> aperos en la kunteksta menuo por dosiero sub la submenuo <gui style="menuitem">Skriptoj</gui>. Kiam skripto estas efektigita el loka dosierujo, ĉiuj elektitaj dosieroj estos aldonitaj al la skripto kiel parametroj. Por efektigi skripton sur dosiero:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
eo: Navigi al la dezirata dosierujo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
eo: Elektu la deziratan dosieron.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
eo: Dekstre klaku sur la dosiero por malfermi la kuntekstan menuon kaj elektu la dezirindan skripton por efektigi el la menuo <gui style="menuitem">Skriptoj</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
eo: Skripto ne ricevos ajnajn parametrojn kiam efektigita el fora dosierujo kiel dosierujo montranta ttt- aŭ <sys>ftp</sys>-enhavon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
eo: Aldoni, forigi kaj renomi legosignojn en la dosieradministrilo.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
eo: Redakti dosierujan legosignojn

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
eo: Viaj legosignoj estas listigitaj en la flankstrio de la dosieradministrilo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
eo: Aldoni legosignon:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
eo: Malfermu la dosierujon (aŭ lokon) kiun vi volas aldoni kiel legosignon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current folder in the path bar and then select <gui style="menuitem">Add to Bookmarks</gui>.
eo: Klaku la aktualan dosierujon en la vojbreto kaj poste elektu <gui style="menuitem">Aldoni al Signolibrojn</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also drag a folder to the sidebar, and drop it over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically.
eo: Vi ankaŭ povas treni dosierujon al la flankbreto, kaj faligi ĝin super <gui>Nova signolibro</gui>, kiu aperas dinamike.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
eo: Forigi legosignon:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Remove from Bookmarks</gui> from the menu.
eo: Dekstre-klaku sur la signolibron en la flankbreto kaj elektu <gui>Forigi el Signolibrojn</gui> el la menuo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
eo: Renomi legosignon:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Rename</gui>.
eo: Dekstroklaku la legosignon en la flankstrio kaj elektu <gui>Renomi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
eo: En la tekstokampo <gui>Nomo</gui>, tajpu la novan nomon por la legosigno.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won’t be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
eo: Renomado de signolibro ne renomadas la dosierujon. Se vi havas signolibrojn al du malsamaj dosierujoj en du malsamaj lokoj, sed kiuj ambaŭ havas la saman nomon, la signolibrojn havos la saman nomon, kaj vi ne povos distingi ilin. En ĉi tiuj kazoj, estas utile doni al signolibro nomon alian ol la nomon de la dosierujo al kiu ĝi montras.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
eo: Vidi kaj redakti dosierojn sur alia komputilo per FTP, SSH, Vindozaj kunhavoj aŭ WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
eo: Foliumi dosierojn sur servilo aŭ reto-kunhavo

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
eo: Vi povas konekti al servilo aŭ retan partaĵon por foliumi kaj vidi dosierojn sur tiu servilo, ekzakte kiel se ili estus sur via propra komputilo. Ĉi tio estas oportuna maniero elŝuti aŭ alŝuti dosierojn sur la interreto, aŭ kunhavigi dosierojn kun aliaj personoj sur via loka reto.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you’re looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
eo: Por foliumi dosierojn tra la reto, malfermu la aplikaĵon <app>Dosieroj</app> el la superrigardo <gui>Agadoj</gui>, kaj klaku <gui>Aliaj Lokoj</gui> en la flankbreto. La dosieradministranto trovos iujn ajn komputilojn sur via loka areo-reto kiuj reklamas sian kapablon servi dosierojn. Se vi volas konekti al servilo sur la interreto, aŭ se vi ne vidas la komputilon kiun vi serĉas, vi povas mane konekti al servilo tajpante ĝian interretan/retan adreson.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
eo: Konektiĝi al dosierservilo

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar.
eo: En la dosieradministrilo, klaku <gui>Aliaj Lokoj</gui> en la flankstrio.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui>Connect to Server</gui>, enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
eo: En <gui>Konekti al Servilo</gui>, enigu la adreson de la servilo, en la formo de <link xref="#urls">URL</link>. Detaloj pri subtenataj URL-oj estas <link xref="#types">listigitaj sube</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
eo: Se vi antaŭe konektis al la servilo, vi povas klaki sur ĝi en la listo <gui>Lastaj Serviloj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. The files on the server will be shown. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future.
eo: Klaku <gui>Konekti</gui>. La dosieroj sur la servilo estos montrataj. Vi povas foliumi la dosierojn same kiel por tiuj sur via propra komputilo. La servilo ankaŭ estos aldonita al la flankbreto por ke vi povu aliri ĝin rapide en la estonteco.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
eo: Skribi URL-ojn

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
eo: <em>URL</em>, aŭ <em>uniforma rimeda trovilo</em>, estas formo de adreso kiu rilatas al loko aŭ dosiero sur reto. La adreso estas formatita tiel:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
eo: <sys>ŝemo://servilnomo.ekzemplo.com/dosierujo</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
eo: La <em>skemo</em> specifas la protokolon aŭ tipon de servilo. La parto <em>ekzemplo.com</em> de la adreso estas nomata la <em>domajna nomo</em>. Se uzantnomo estas postulata, ĝi estas enŝovita antaŭ la servilnomo:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
eo: <sys>ŝemo://uzantnomo@servilnomo.ekzemplo.com/dosierujo</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
eo: Kelkaj ŝemoj postulas ke la portnombro estu precizigita. Enmetu ĝin post la domenonomo:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
eo: <sys>ŝemo://servilnomo.ekzemplo.com:pordo/dosierujo</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
eo: Malsupre estas specifaj ekzemploj por la diversaj servilotipoj kiuj estas subtenataj.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
eo: Tipoj de serviloj

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
eo: Vi povas konekti al malsamaj tipoj de serviloj. Kelkaj serviloj estas publikaj, kaj permesas al ĉiuj konekti. Aliaj serviloj postulas ke vi ensalutu per uzantnomo kaj pasvorto.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
eo: Vi eble ne havas permesojn por plenumi certajn agojn sur dosieroj sur servilo. Ekzemple, sur publikaj FTP-ejoj, vi verŝajne ne povos forigi dosierojn.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
eo: La URL kiun vi enigas dependas de la protokolo kiun la servilo uzas por eksporti siajn dosierkunhavoj.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
eo: Se vi havas <em>sekuran ŝelan</em> konton sur servilo, vi povas konekti uzante ĉi tiun metodon. Multaj ttt-gastigistoj provizas SSH-kontojn al membroj por ke ili povu sekure alŝuti dosierojn. SSH-serviloj ĉiam postulas ke vi ensalutu.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
eo: Tipa SSH-URL aspektas tiel:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
eo: <sys>ssh://uzantnomo@servilnomo.ekzemplo.com/dosierujo</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can’t see it.
eo: Kiam uzante SSH, ĉiuj datumoj kiujn vi sendas (inkluzive vian pasvortojn) estas ĉifritaj por ke aliaj uzantoj sur via reto ne povu vidi ĝin.

note: (itstool) path: item/title
en: FTP (with login)
eo: FTP (per ensaluto)

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
eo: FTP estas populara maniero interŝanĝi dosierojn sur la Interreto. Ĉar datumoj ne estas ĉifritaj per FTP, multaj serviloj nun provizas aliron tra SSH. Kelkaj serviloj, tamen, ankoraŭ permesas aŭ postulas ke vi uzu FTP por alŝuti aŭ elŝuti dosierojn. FTP-ejoj kun ensalutoj kutime permesos al vi forigi kaj alŝuti dosierojn.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
eo: Tipa FTP-URL aspektas tiel:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
eo: <sys>ftp://uzantnomo@ftp.ekzemplo.com/vojo/</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: Public FTP
eo: Publika FTP

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
eo: Ejoj kiuj permesas al vi elŝuti dosierojn foje provizas publikan aŭ anoniman FTP-aliron. Ĉi tiuj serviloj ne postulas uzantnomon kaj pasvortojn, kaj kutime ne permesos al vi forigi aŭ alŝuti dosierojn.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
eo: Tipa anonima FTP-URL aspektas tiel:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
eo: <sys>ftp://ftp.ekzemplo.com/vojo/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
eo: Kelkaj anonimaj FTP-ejoj postulas ke vi ensalutu per publika uzantnomo kaj pasvorto, aŭ per publika uzantnomo uzante vian retpoŝtadreson kiel pasvortojn. Por ĉi tiuj serviloj, uzu la metodon <gui>FTP (kun ensaluto)</gui>, kaj uzu la akreditilojn specifitajn de la FTP-ejo.

note: (itstool) path: item/title
en: Windows share
eo: Vindoza kundivido

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
eo: Vindozaj komputiloj uzas proprietan protokolon por kunhavigi dosierojn tra loka areo-reto. Komputiloj sur Vindoza reto foje estas grupigitaj en <em>domajnojn</em> por organizado kaj por pli bone kontroli aliron. Se vi havas la ĝustajn permesojn sur la fora komputilo, vi povas konekti al Vindoza partaĵo el la dosieradministranto.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
eo: Tipa Vindoza kunhava URL aspektas tiel:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>smb://servername/Share</sys>
eo: <sys>smb://servilnomo/Kunhavo</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
eo: WebDAV kaj Sekura WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you’re connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can’t see your password.
eo: Bazita sur la HTTP-protokolo uzata sur la ttt, WebDAV estas foje uzata por kunhavigi dosierojn sur loka reto kaj stori dosierojn sur la interreto. Se la servilo al kiu vi konektas subtenas sekurajn konektojn, vi devus elekti ĉi tiun opcion. Sekura WebDAV uzas fortan SSL-ĉifradon, por ke aliaj uzantoj ne povu vidi vian pasvortojn.

note: (itstool) path: item/p
en: A WebDAV URL looks like this:
eo: WebDAV-URL aspektas tiel:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>dav://example.hostname.com/path</sys>
eo: <sys>dav://ekzemplo.hostnomo.com/vojo</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
eo: NFS-kunhavo

note: (itstool) path: item/p
en: UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the user accessing the share, so no authentication credentials are needed when connecting.
eo: UNIX-komputiloj tradicie uzas la Retan Dosiersisteman Protokolon por kunhavigi dosierojn tra loka reto. Per NFS, sekureco estas bazita sur la UID de la uzanto alirantaj la partaĵon, do neniaj aŭtentikigaj akreditiloj estas bezonataj kiam konektante.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical NFS share URL looks like this:
eo: Tipa NFS-kunhava URL aspektas tiel:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>nfs://servername/path</sys>
eo: <sys>nfs://servilnomo/vojo</sys>

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
eo: Kontroli ikonajn subskribojn uzatajn en la dosieradministrilo.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
eo: Dosieradministrilaj montraj preferoj

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click the menu button in the sidebar of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>Grid View Captions</gui> section.
eo: Vi povas kontroli kiel la dosieradministranto montras titolojn sub ikonoj. Klaku la menuklavon en la flankbreto de la fenestro, elektu <gui>Preferoj</gui>, poste iru al la sekcio <gui>Krada Vidaj Titoloj</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
eo: Ikonaj subskriboj

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
eo: Dosieradministrilaj ikonoj kun subskriboj

note: (itstool) path: section/p
en: When you use grid view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
eo: Kiam vi uzas kradvidaĵon, vi povas elekti havi ekstraajn informojn pri dosieroj kaj dosierujoj montrata en titolo sub ĉiu ikono. Ĉi tio estas utila, ekzemple, se vi ofte bezonas vidi kiu posedas dosieron aŭ kiam ĝi estis laste modifita.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in a folder by pressing the menu button in the sidebar of the window and selecting one of the buttons under <gui style="menuitem">Icon Size</gui>. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
eo: Vi povas plialtigi dosierujon premante la menuklavon en la flankbreto de la fenestro kaj elektante unu el la butonojn sub <gui style="menuitem">Ikona Grando</gui>. Kiam vi plialtigi, la dosieradministranto montros pli kaj pli da informoj en titoloj. Vi povas elekti ĝis tri aferojn por montri en titoloj. La unua estos montrata ĉe plej pligrandaj niveloj. La lasta estos montrata nur ĉe tre grandaj grandoj.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
eo: La informo kiun vi povas montri en ikonaj titoloj estas la sama kiel la kolumnoj kiujn vi povas uzi en listovidaĵo. Vidu <link xref="nautilus-list"/> por pli da informoj.

note: (itstool) path: section/title
en: List View
eo: Lista vido

note: (itstool) path: section/p
en: When viewing files as a list, you can display <gui>Expandable Folders in List View</gui>. This shows expanders on each directory in the file list, so that the contents of several folders can be shown at once. This is useful if the folder structure is relevant, such as if your music files are organized with a folder per artist, and a subfolder per album.
eo: Kiam vidante dosierojn kiel liston, vi povas montri <gui>Etendeblajn Dosierujojn en Listovidaĵo</gui>. Ĉi tio montras etendilojn sur ĉiu dosierujo en la dosierolisto, por ke la enhavoj de pluraj dosierujoj povu esti montrataj samtempe. Ĉi tio estas utila se la dosieruja strukturo estas rilata, kiel se viaj muzikdosieroj estas organizitaj kun dosierujo po artisto, kaj subdosierujo po albumo.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
eo: Vidi bazajn dosierajn informojn, agordi permesojn kaj elekti defaŭltajn aplikaĵojn.

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
eo: Dosieratributoj

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
eo: Por vidi informon pri dosiero aŭ dosierujo, dekstre klaku ĝin kaj elektu <gui>Proprietaĵoj</gui>. Vi ankaŭ povas elekti la dosieron kaj premi <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
eo: La dosieroproprietaĵa fenestro montras al vi informon kiel la tipo de dosiero, la grando de la dosiero, kaj kiam vi laste modifis ĝin. Se vi ofte bezonas ĉi tiun informon, vi povas igi ĝin montrata en <link xref="nautilus-list">listovidaj kolumnoj</link> aŭ <link xref="nautilus-display#icon-captions">ikonaj titoloj</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra <gui>Properties</gui> entry that provides information like the dimensions, duration, and codec.
eo: Por certaj tipoj de dosieroj, kiel bildoj kaj videoj, estos ekstra ero <gui>Proprietaĵoj</gui> kiu provizas informon kiel la dimensioj, daŭro kaj kodeko.

note: (itstool) path: page/p
en: For the <gui>Permissions</gui> entry see <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.
eo: Por la eniro <gui>Permesoj</gui> vidu <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
eo: Bazaj propraĵoj

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
eo: <gui>Nomo</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the file or folder.
eo: La nomo de la dosiero aŭ dosierujo.

note: (itstool) path: note/p
en: To rename a file, see <link xref="files-rename"/>.
eo: Por renomi dosieron, vidu <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Type</gui>
eo: <gui>Tipo</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can’t open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
eo: Ĉi tio helpas vin identigi la tipon de la dosiero, kiel PDF-dokumento, OpenDocument-Teksto aŭ JPEG-bildo. La dosiero-tipo determinas kiujn aplikaĵojn povas malfermi la dosieron, inter aliaj aferoj. Ekzemple, vi ne povas malfermi bildon per muzika ludilo. Vidu <link xref="files-open"/> por pli da informoj pri ĉi tio.

note: (itstool) path: note/p
en: To change the default application to open a file type, see <link xref="files-open#default"/>.
eo: Por ŝanĝi la defaŭltan aplikaĵon por malfermi dosierotipon, vidu <link xref="files-open#default"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: Contents
eo: Enhavo

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
eo: Ĉi tiu kampo estas montrata se vi rigardas la proprietaĵojn de dosierujo prefere ol dosiero. Ĝi helpas vin vidi la nombron da eroj en la dosierujo. Se la dosierujo inkluzivas aliajn dosierujojn, ĉiu interna dosierujo estas kalkulata kiel unu ero, eĉ se ĝi enhavas pliajn erojn. Ĉiu dosiero ankaŭ estas kalkulata kiel unu ero. Se la dosierujo estas malplena, la enhavoj montros <gui>nenio</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
eo: Ĉi tiu kampo estas montrata se vi rigardas dosieron (ne dosierujon). La grando de dosiero diras al vi kiom da diskospaco ĝi okupas. Ĉi tio ankaŭ estas indikilo de kiom longe daŭros elŝuti dosieron aŭ sendi ĝin en retpoŝto (grandaj dosieroj daŭras pli longe por sendi/ricevi).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
eo: Grandoj eble estas donitaj en bajtoj, KB, MB aŭ GB; en la kazo de la lastaj tri, la grando en bajtoj ankaŭ estos donita en krampoj. Teknikaj, 1 KB estas 1024 bajtoj, 1 MB estas 1024 KB kaj tiel plu.

note: (itstool) path: item/title
en: Free Space
eo: Libera spaco

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
eo: Ĉi tio estas montrata nur por dosierujoj. Ĝi donas la kvanton de diskospaco kiu estas disponebla sur la disko sur kiu la dosierujo estas. Ĉi tio estas utila por kontroli ĉu la malmola disko estas plena.

note: (itstool) path: item/title
en: Parent Folder
eo: Patra Dosierujo

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique “address” of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
eo: La loko de ĉiu dosiero sur via komputilo estas donita de ĝia <em>absoluta vojo</em>. Ĉi tio estas unika "adreso" de la dosiero sur via komputilo, konsistanta el listo de la dosierujoj kiujn vi bezonus eniri por trovi la dosieron. Ekzemple, se Joĉjo havis dosieron nomata <file>CV.pdf</file> en lia Hejma dosierujo, ĝia patro-dosierujo estus <file>/home/jocxo</file> kaj ĝia loko estus <file>/home/jocxo/CV.pdf</file>.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Accessed
eo: Alirita

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
eo: La dato kaj horo kiam la dosiero estis lastfoje malfermita.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Modified
eo: Modifite

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
eo: La dato kaj horo kiam la dosiero estis lastfoje ŝanĝita kaj konservita.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Created
eo: Kreita

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was created.
eo: La dato kaj horo kiam la dosiero estis kreita.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
eo: Kontroli kiu povas vidi kaj redakti viajn dosierojn kaj dosierujojn.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
eo: Agordi dosierajn permesojn

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select <gui>Permissions</gui>.
eo: Vi povas uzi dosierPermesojn por kontroli kiu povas vidi kaj redakti dosierojn kiujn vi posedas. Por vidi kaj agordi la Permesojn por dosiero, dekstre klaku ĝin kaj elektu <gui>Proprietaĵoj</gui>, poste elektu <gui>Permesoj</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
eo: Vidu <link xref="#files"/> kaj <link xref="#folders"/> sube por detaloj pri la tipoj de Permesoj kiujn vi povas agordi.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don’t want to accidentally change it.
eo: Vi povas agordi la Permesojn por la dosierposedanto, la grupposedanto kaj ĉiuj aliaj uzantoj de la sistemo. Por viaj dosieroj, vi estas la posedanto, kaj vi povas doni al vi mem nur-legadan aŭ legi-kaj-skribi Permeson. Agordu dosieron al nur-legada se vi ne volas hazarde ŝanĝi ĝin.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file’s group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file’s group to a group you belong to.
eo: Ĉiu uzanto sur via komputilo apartenas al grupo. Sur hejmaj komputiloj, estas ofta ke ĉiu uzanto havas sian propran grupon, kaj grupaj Permesoj ne estas ofte uzataj. En firmaj medioj, grupoj estas foje uzataj por fakoj aŭ projektoj. Kiel havi posedanton, ĉiu dosiero apartenas al grupo. Vi povas agordi la grupon de la dosiero kaj kontroli la Permesojn por ĉiuj uzantoj en tiu grupo. Vi povas nur agordi la grupon de la dosiero al grupo al kiu vi apartenas.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file’s group.
eo: Vi povas ankaŭ agordi la permesojn por uzantoj aliaj ol la posedanto kaj tiuj en la grupo de la dosiero.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must switch on the <gui>Executable as Program</gui> switch to run it. Even with this option selected, the file manager will still open the file in an application. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
eo: Se la dosiero estas programo, kiel skripto, vi devas ŝalti la ŝaltilon <gui>Efektigebla kiel Programo</gui> por ruli ĝin. Eĉ kun ĉi tiu opcio elektita, la dosieradministranto ankoraŭ malfermos la dosieron en aplikaĵo. Vidu <link xref="nautilus-behavior#executable"/> por pli da informoj.

note: (itstool) path: section/title
en: Folders
eo: Dosierujo

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
eo: Vi povas agordi Permesojn sur dosierujoj por la posedanto, grupo kaj aliaj uzantoj. Vidu la detalojn de dosier-Permesoj supre por klarigo de posedantoj, grupoj kaj aliaj uzantoj.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
eo: La permesoj kiujn vi povas agordi por dosierujo estas malsamaj ol tiuj kiujn vi povas agordi por dosiero.

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
eo: Nenio

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
eo: La uzanto eĉ ne povos vidi kiaj dosieroj estas en la dosierujo.

note: (itstool) path: title/gui
en: List files only
eo: Nur listigi dosierojn

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
eo: La uzanto povos vidi kiuj dosieroj estas en la dosierujo, sed ne povos malfermi, krei aŭ forigi dosierojn.

note: (itstool) path: title/gui
en: Access files
eo: Aliri dosierojn

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
eo: La uzanto povos malfermi dosierojn en la dosierujo (kondiĉe ke ili havas Permeson fari tion sur la aparta dosiero), sed ne povos krei novajn dosierojn aŭ forigi dosierojn.

note: (itstool) path: title/gui
en: Create and delete files
eo: Krei kaj forigi dosierojn

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
eo: La uzanto havos plenan aliron al la dosierujo, inkluzive malfermante, kreante kaj forigante dosierojn.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files…</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
eo: Vi ankaŭ povas rapide agordi la dosierPermesojn por ĉiuj dosieroj en la dosierujo klakante <gui>Ŝanĝi Permesojn por Inkluzivitaj Dosieroj…</gui>. Uzu la falmenujojn por ĝusti la Permesojn de enhavitaj dosieroj aŭ dosierujoj, kaj klaku <gui>Ŝanĝi</gui>. Permesoj estas aplikataj al dosieroj kaj dosierujoj en subdosierujoj ankaŭ, al iu ajn profundo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
eo: Kontroli kiaj informoj estas montrataj en kolumnoj en listvido.

note: (itstool) path: page/title
en: Files list columns preferences
eo: Dosieraj listaj kolumnaj preferoj

note: (itstool) path: page/p
en: There are several columns of information that you can display in the <gui>Files</gui> list view.
eo: Ekzistas pluraj kolumnoj da informoj kiujn vi povas montri en la listvido <gui>Dosieroj</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns.
eo: Klaku la vidopciajn butonon en la ilobreto, elektu <gui>Videblaj Kolumnoj…</gui> kaj elektu la kolumnojn kiujn vi volas esti videblaj. Vi poste povos ordigi laŭ tiuj kolumnoj.

note: (itstool) path: title/gui (itstool) path: td/p
en: Name
eo: Nomo

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files.
eo: La nomo de dosierujoj kaj dosieroj.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Name</gui> column cannot be hidden.
eo: La kolumno <gui>Nomo</gui> ne povas esti kaŝita.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
eo: La grando de dosierujo estas donita kiel la nombro da eroj enhavitaj en la dosierujo. La grando de dosiero estas donita kiel bajtoj, KB aŭ MB.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
eo: Montrata kiel dosierujo, aŭ dosierotipo kiel PDF-dokumento, JPEG-bildo, MP3-sondo kaj pli.

note: (itstool) path: title/gui
en: Owner
eo: Posedanto

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
eo: La nomo de la uzanto kiu posedas la dosierujon aŭ dosieron.

note: (itstool) path: title/gui
en: Group
eo: Grupo

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, but it is possible to have many users in one group. For example, a department may have their own group in a work environment.
eo: La grupo kiun la dosiero estas posedata de. Ĉiu uzanto estas normale en sia propra grupo, sed eblas havi multajn uzantojn en unu grupo. Ekzemple, fako eble havas sian propran grupon en labora medio.

note: (itstool) path: title/gui
en: Permissions
eo: Permesoj

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>
eo: Montras la dosierajn aliropermesojn. Ekzemple, <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can also be shown.
eo: La unua signo estas la dosiero-tipo. <gui>-</gui> signifas regulan dosieron kaj <gui>d</gui> signifas dosierujon. En maloftaj kazoj, aliaj signoj ankaŭ povas esti montrataj.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
eo: La sekvaj tri signoj <gui>rwx</gui> precizas permesojn por la uzanto kiu posedas la dosieron.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
eo: La sekvaj tri <gui>rw-</gui> precizas permesojn por ĉiuj membroj de la grupo kiu posedas la dosieron.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
eo: La lastaj tri signoj en la kolumno <gui>r--</gui> specifas Permesojn por ĉiuj aliaj uzantoj sur la sistemo.

note: (itstool) path: item/p
en: Each permission has the following meanings:
eo: Ĉiu permeso havas la jenajn signifojn:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder
eo: <gui>r</gui>: legebla, signifante ke vi povas malfermi la dosieron aŭ dosierujon

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it
eo: <gui>w</gui>: skribebla, signifante ke vi povas konservi ŝanĝojn al ĝi

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or script file, or you can access subfolders and files if it is a folder
eo: <gui>x</gui>: efektigebla, signifante ke vi povas ruli ĝin se ĝi estas programo aŭ skriptdosiero, aŭ vi povas aliri subdosierujojn kaj dosierojn se ĝi estas dosierujo

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>-</gui>: permission not set
eo: <gui>-</gui>: permeso ne agordita

note: (itstool) path: title/gui
en: Location
eo: Loko

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
eo: La vojo al la loko de la dosiero.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date of the last time the file was modified.
eo: Donas la daton de la lasta fojo kiam la dosiero estis modifita.

note: (itstool) path: title/gui
en: Modified — Time
eo: Modifita — Horo

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
eo: Donas la daton kaj horon de la lasta fojo kiam la dosiero estis modifita.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was accessed.
eo: Donas la daton aŭ horon de la lasta fojo kiam la dosiero estis alirtita.

note: (itstool) path: title/gui
en: Recency
eo: Freŝdato

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was accessed by the user.
eo: Donas la daton aŭ horon de la lasta fojo kiam la dosiero estis alirtita de la uzanto.

note: (itstool) path: title/gui
en: Detailed Type
eo: Detala speco

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
eo: Montras la MIME-tipon de la ero.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time when the file was created.
eo: Donas la daton kaj horon kiam la dosiero estis kreita.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
eo: Agordoj

note: (itstool) path: info/desc
en: View and set preferences for the file browser.
eo: Vidi kaj agordi preferojn por la dosierfoliumilo.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
eo: Dosieradministrilaj preferoj

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
eo: Kontroli kiam mezgrandaĵoj estas uzataj por dosieroj.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
eo: Dosieradministrilaj antaŭrigardaj preferoj

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click the menu button in the top-right of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>Performance</gui> section.
eo: La dosieradministranto kreas bildetojn por antaŭvidi bildo-, video- kaj tekstdosierojn. Bildetaj antaŭvidoj povas esti malrapidaj por grandaj dosieroj aŭ tra retoj, do vi povas kontroli kiam antaŭvidoj estas farataj. Klaku la menuklavon en la supra-dekstra angulo de la fenestro, elektu <gui>Preferoj</gui>, poste iru al la sekcio <gui>Rendimento</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Show Thumbnails</gui>
eo: <gui>Montri Mezgrandaĵojn</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>On this computer only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>All files</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>All files</gui>.
eo: Defaŭlte, ĉiuj antaŭvidoj estas farataj por <gui>Nur sur ĉi tiu komputilo</gui>, tiuj sur via komputilo aŭ konektitaj eksteraj drivoj. Vi povas agordi ĉi tiun funkcion al <gui>Ĉiuj dosieroj</gui> aŭ <gui>Neniam</gui>. La dosieradministranto povas <link xref="nautilus-connect">foliumi dosierojn sur aliaj komputiloj</link> tra loka areo-reto aŭ la interreto. Se vi ofte foliumis dosierojn tra loka areo-reto, kaj la reto havas altan bendolarĝon, vi eble volas agordi la antaŭvidan opcion al <gui>Ĉiuj dosieroj</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Count Number of Files in Folders</gui>
eo: <gui>Kalkuli Nombron da Dosieroj en Dosierujoj</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network.
eo: Se vi montras dosierograndojn en <link xref="nautilus-list">listovidaj kolumnoj</link> aŭ <link xref="nautilus-display#icon-captions">ikonaj titoloj</link>, dosierujoj estos montrataj kun nombro de kiom da dosieroj kaj dosierujoj ili enhavas. Nombrado de eroj en dosierujo povas esti malrapida, precipe por tre grandaj dosierujoj, aŭ tra reto.

note: (itstool) path: item/p
en: You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
eo: Vi povas ŝalti ĉi tiun funkcion aŭ malŝalti, aŭ ŝalti ĝin nur por dosieroj sur via komputilo kaj lokaj eksteraj drivoj.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default sort order for files and folders.
eo: Precizigi la defaŭltan ordigon por dosieroj kaj dosierujoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
eo: Vidaj preferoj en <app>Dosieroj</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how files and folders are grouped and sorted by default. Press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
eo: Vi povas ŝanĝi kiel dosieroj kaj dosierujoj estas grupigitaj kaj ordigitaj defaŭlte. Premu la menuklavon en la flankbreto de la fenestro kaj elektu <gui style="menuitem">Preferoj</gui>.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort Folders Before Files
eo: Ordigi Dosierujojn Antaŭ Dosierojn

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager does not show all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
eo: Defaŭlte, la dosieradministranto ne montras ĉiujn dosierujojn antaŭ dosieroj. Por vidi ĉiujn dosierujojn listigitajn antaŭ dosieroj, aktivigu ĉi tiun opcion.

note: (itstool) path: note/p
en: To change how files are sorted in folders, see <link xref="files-sort"/>.
eo: Por ŝanĝi kiel dosieroj estas ordigitaj en dosierujoj, vidu <link xref="files-sort"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software.
eo: Ekzistas malmultaj Linuks-virusoj, do vi verŝajne ne bezonas kontraŭvirusan programaron.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
eo: Ĉu mi bezonas kontraŭvirusan programaron?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
eo: Se vi kutimas al Vindozo aŭ Mac OS, vi verŝajne ankaŭ kutimas al kontraŭvirus-programaro funkcianta ĉiam. Kontraŭvirus-programaro funkcias en la fono, konstante kontrolante por komputilaj virusoj kiuj eble trovos ilian manieron al via komputilo kaj kaŭzas problemojn.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
eo: Kontraŭvirus-programaro ekzistas por Linukso, sed vi verŝajne ne bezonas uzi ĝin. Virusoj kiuj influas Linukson ankoraŭ estas tre maloftaj. Kelkaj argumentas ke ĉi tio estas ĉar Linukso ne estas tiel vaste uzata kiel aliaj operaciumoj, do neniu skribas virusojn por ĝi. Aliaj argumentas ke Linukso estas esencaj pli sekura, kaj sekurecaj problemoj kiujn virusoj povus uzi estas fiksitaj tre rapide.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don’t really need to worry about them at the moment.
eo: Kia ajn la kialo, Linuksaj virusoj estas tiel maloftaj ke vi ne vere bezonas zorgi pri ili ĉi-momente.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
eo: Se vi volas esti ekstra-sekura, aŭ se vi volas kontroli por virusoj en dosieroj kiujn vi pasas inter vi kaj personoj uzantajn Vindozon kaj Mac OS, vi ankoraŭ povas instali kontraŭvirus-programaron. Kontrolu en la programara instalilo aŭ serĉu interrete; kelkaj aplikaĵoj estas disponeblaj.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
eo: La Ubuntu-Dokumentada Teamo

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default web browser.
eo: Ŝanĝi vian defaŭltan retfoliumilon.

note: (itstool) path: page/title
en: Web browsers
eo: Retfoliumiloj

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
eo: Ŝanĝu la defaŭltan retfoliumilon irante al <gui>Detaloj</gui> en <gui>Agordoj</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser opens websites by default
eo: Ŝanĝi kiun retfoliumilon malfermas retejojn defaŭlte

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
eo: Kiam vi klaku ligilon al ttt-paĝo en iu ajn aplikaĵo, retumilo aŭtomate malfermiĝos al tiu paĝo. Tamen, se vi havas pli ol unu retumilo instalita, la paĝo eble ne malfermiĝas en la retumilo kiun vi volis malfermi ĝin en. Por ripari ĉi tion, ŝanĝu la defaŭltan retumilo:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <input>Apps</input>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj komencu tajpi <input>Aplikaĵoj</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like to open links by changing the <gui>Web</gui> option.
eo: Elektu kiun retfoliumilon vi ŝatus malfermi ligilojn ŝanĝante la opcion <gui>Reto</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it’s not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it does not try to set itself as the default browser again.
eo: Kiam vi malfermas malsaman retumilo, ĝi eble diras al vi ke ĝi ne estas la defaŭlta retumilo plu. Se ĉi tio okazas, klaku la butonon <gui>Nuligi</gui> (aŭ similan) por ke ĝi ne provu agordi sin kiel la defaŭltan retumilon denove.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Default Apps</gui> in <gui>Settings</gui>.
eo: Ŝanĝu la defaŭltan retpoŝtan klienton irante al <gui>Defaŭltaj Aplikaĵoj</gui> en <gui>Agordoj</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
eo: Ŝanĝi kiun retpoŝtan aplikaĵon uzas por skribi retpoŝtojn

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
eo: Kiam vi klaku butonon aŭ ligilon por sendi novan retpoŝton (ekzemple, en via vortada aplikaĵo), via defaŭlta poŝta aplikaĵo malfermiĝos kun blanka mesaĝo, preta por vi skribi. Tamen, se vi havas pli ol unu poŝtan aplikaĵon instalita, la malĝusta poŝta aplikaĵo eble malfermiĝos. Vi povas ripari ĉi tion ŝanĝante kiun estas la defaŭlta retpoŝta aplikaĵo:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Apps</gui>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj komencu tajpi <gui>Aplikaĵoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Default Apps</gui>.
eo: Elektu <gui>Defaŭltaj Aplikaĵoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
eo: Elektu kiun retpoŝtan klienton vi ŝatus esti uzata defaŭlte ŝanĝante la opcion <gui>Poŝto</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
eo: Virusoj estas malmulteblaj infekti vian komputilon, sed povus infekti la komputilojn de homoj al kiuj vi retpoŝtas.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
eo: Ĉu mi devas skani miajn retpoŝtojn por virusoj?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
eo: Virusoj estas programoj kiuj kaŭzas problemojn se ili sukcesas trovi ilian manieron al via komputilo. Ofta maniero de ili alveni al via komputilo estas tra retpoŝtaj mesaĝoj.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need to scan your email for viruses.
eo: Virusoj kiuj povas influi komputilojn rulantan Linukson estas sufiĉe maloftaj, do vi estas <link xref="net-antivirus">malprobable ricevi viroson tra retpoŝto aŭ alie</link>. Se vi ricevas retpoŝton kun viroso kaŝita en ĝi, ĝi verŝajne ne havos efikon sur vian komputilon. Kiel tia, vi verŝajne ne bezonas skani vian retpoŝton por virusoj.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it’s unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
eo: Vi eble, tamen, deziras skani vian retpoŝton por virusoj en kazo vi hazarde plusendas viroson de unu persono al alia. Ekzemple, se unu el viaj amikoj havas Vindozan komputilon kun viruso kaj sendas al vi viroso-infektitan retpoŝton, kaj vi poste plusendas tiun retpoŝton al alia amiko kun Vindoza komputilo, tiam la dua amiko eble ankaŭ ricevos la viroson. Vi povus instali kontraŭvirus-aplikaĵon por skani viajn retpoŝtojn por malhelpi ĉi tion, sed estas malprobable ke ĝi okazos kaj plej personoj uzantaj Vindozon kaj Mac OS havas sian propran kontraŭvirus-programaron tamen.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
eo: La GNOME Dokumentada Projekto

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Email
eo: Retpoŝto

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your default app and stay safe with email.
eo: Agordi vian defaŭltan aplikaĵon kaj esti sekura per retpoŝto.

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
eo: Retpoŝto kaj retpoŝta programaro

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
eo: Scii vian IP-adreson povas helpi vin solvi retajn problemojn.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
eo: Trovi vian IP-adreson

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
eo: Scio de via IP-adreso povas helpi vin solvi problemojn kun via interreta konekto. Vi eble estas surprizita lerni ke vi havas <em>du</em> IP-adresojn: IP-adreson por via komputilo sur la interna reto kaj IP-adreson por via komputilo sur la interreto.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your wired connection’s internal (network) IP address
eo: Trovi la internan (retan) IP-adreson de via kabla konekto

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> in the sidebar to open the panel.
eo: Klaku <gui>Reto</gui> en la flankstrio por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: note/p TRANSLATORS: See NetworkManager for 'PCI', 'USB' and 'Ethernet'
en: If more than one type of wired connected is available, you might see names like <gui>PCI Ethernet</gui> or <gui>USB Ethernet</gui> instead of <gui>Wired</gui>.
eo: Se pli ol unu tipo de dratkonekto estas disponebla, vi eble vidos nomojn kiel <gui>PCI Ethernet</gui> aŭ <gui>USB Ethernet</gui> anstataŭ <gui>Dratita</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the active connection for the IP address and other details.
eo: Klaku la butonon <_:media-1/> apud la aktiva konekto por la IP-adreso kaj aliaj detaloj.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your wireless connection’s internal (network) IP address
eo: Trovi la internan (retan) IP-adreson de via sendrata konekto

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> in the sidebar to open the panel.
eo: Klaku <gui>Wi-Fi</gui> en la flankstrio por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your external (internet) IP address
eo: Trovi vian eksteran (interretan) IP-adreson

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="https://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
eo: Vizitu <link href="https://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
eo: La retejo montros vian eksteran IP-adreson por vi.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, the internal and external addresses may be the same.
eo: Depende de kiel via komputilo konektas al la interreto, la internaj kaj eksteraj adresoj eble estas la samaj.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
eo: Vi povas kontroli kiuj programoj povas aliri la reton. Ĉi tio helpas konservi vian komputilon sekura.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
eo: Aktivigi aŭ bloki fajromur-aliron

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME does not come with a firewall, so for support beyond this document check with your distribution’s support team or your organization’s IT department. Your computer should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
eo: GNOME ne venas kun fajrmuro, do por subteno preter ĉi tiu dokumento kontrolu kun via distribua subtena teamo aŭ la IT-fako de via organizo. Via komputilo devus esti ekipita per <em>fajrmuro</em> kiu permesas ĝin bloki programojn de aliro de aliaj personoj sur la interreto aŭ via reto. Ĉi tio helpas konservi vian komputilon sekura.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
eo: Multaj aplikaĵoj povas uzi vian retan konekton. Ekzemple, vi povas kunhavigi dosierojn aŭ lasi iun vidi vian labortablon forem kiam konektita al reto. Depende de kiel via komputilo estas agordita, vi eble bezonas ĝusti la fajrmuron por permesi ĉi tiujn servojn funkci kiel intencite.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to “open” its assigned port on the firewall:
eo: Ĉiu programo kiu provizas retajn servojn uzas specifan <em>retan pordon</em>. Por ebligi aliajn komputilojn sur la reto aliri servon, vi eble bezonas "malfermi" ĝian asignitan pordon sur la fajrmuro:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can’t find one (for example, GUFW).
eo: Iru al <gui>Agadoj</gui> en la supra maldekstra angulo de la ekrano kaj startu vian fajrmur-aplikaĵon. Vi eble bezonas instali fajrmur-administrilon vi mem se vi ne povas trovi unu (ekzemple, GUFW).

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
eo: Malfermu aŭ malaktivigi la pordon por via reta servo, depende de ĉu vi volas ke personoj povu aliri ĝin aŭ ne. Kiun pordon vi bezonas ŝanĝi <link xref="net-firewall-ports">dependos de la servo</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
eo: Konservu aŭ apliku la ŝanĝojn, sekvante ajnajn aldonajn instrukciojn donitajn de la fajromura ilo.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
eo: Vi bezonas specifi la ĝustan retan pordon por aktivigi/malaktivigi rretan aliron por programo per via fajrmuro.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
eo: Ofte uzataj retsaj pordoj

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system’s firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn’t complete.
eo: Ĉi tio estas listo de retaj pordoj ofte uzataj de aplikaĵoj kiuj provizas retajn servojn, kiel dosierkunhavigado aŭ fora labortablovidado. Vi povas ŝanĝi la fajrmuron de via sistemo por <link xref="net-firewall-on-off">bloki aŭ permesi aliron</link> al ĉi tiuj aplikaĵoj. Estas miloj da pordoj en uzo, do ĉi tiu tablo ne estas kompleta.

note: (itstool) path: td/p
en: Port
eo: Pordo

note: (itstool) path: td/p
en: Description
eo: Priskribo

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
eo: Permesas sistemojn trovi unu la alian, kaj priskribi kiujn servojn ili ofertas, sen ke vi bezonus specifi la detalojn mane.

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Printing
eo: Presante

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
eo: Permesas al vi sendi presajn taskojn al printisto tra la reto.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
eo: Permesas al vi kunhavigi vian printiston kun aliaj homoj tra la reto.

note: (itstool) path: td/p
en: Presence
eo: Ĉeesto

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as “online” or “busy”.
eo: Permesas al vi reklami vian tujmesaĝan staton al aliaj personoj sur la reto, kiel "enlinia" aŭ "okupata".

note: (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
eo: Fora labortablo

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
eo: Permesas al vi kunhavigi vian labortablon por ke aliaj homoj povu vidi ĝin aŭ provizi foran helpon.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
eo: Muzika kunhavigo (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
eo: Permesas al vi kunhavigi vian muzikan bibliotekon kun aliaj sur via reto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
eo: Uzado de statika IP-adreso povas faciligi provizi kelkajn retajn servojn el via komputilo.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
eo: Krei konekton kun fiksita IP-adreso

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
eo: Plej retoj aŭtomate asignos <link xref="net-what-is-ip-address">IP-adreson</link> kaj aliajn detalojn al via komputilo kiam vi konektas al la reto. Ĉi tiuj detaloj povas ŝanĝi periode, sed vi eble volas havi fiksitan IP-adreson por la komputilo por ke vi ĉiam scias kio estas ĝia adreso (ekzemple, se ĝi estas dosierservilo).

note: (itstool) path: steps/title
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
eo: Por doni al via komputilo fiksitan (statikan) IP-adreson:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj komencu tajpi <gui>Reto</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
eo: Klaku <gui>Reto</gui> por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network connection that you want to have a fixed address. Click the <_:media-1/> button next to the network connection. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
eo: Trovu la retan konekton kiun vi volas havi fiksitan adreson. Klaku la butonon <_:media-1/> apud la reta konekto. Por <gui>Wi-Fi</gui>-konekto, la butono <_:media-2/> estos lokigita apud la aktiva reto.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
eo: Elektu la langeton <gui>IPv4</gui> aŭ <gui>IPv6</gui> kaj ŝanĝu la <gui>Metodon</gui> al <gui>Mane</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the <gui xref="net-what-is-ip-address">IP Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>.
eo: Tajpu la <gui xref="net-what-is-ip-address">IP-adreson</gui> kaj <gui>Enirejon</gui>, same kiel la taŭgan <gui>Reton-maskon</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>DNS</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <gui>+</gui> button.
eo: En la sekcio <gui>DNS</gui>, malŝaltu la ŝaltilon <gui>Aŭtomata</gui>. Enigu la IP-adreson de DNS-servilo kiun vi volas uzi. Enigu pliajn DNS-servilajn adresojn uzante la butonon <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Routes</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes using the <gui>+</gui> button.
eo: En la sekcio <gui>Vojoj</gui>, malŝaltu la ŝaltilon <gui>Aŭtomata</gui>. Enigu la <gui>Adreson</gui>, <gui>Reton-maskon</gui>, <gui>Enirejon</gui> kaj <gui>Metrikon</gui> por vojo kiun vi volas uzi. Enigu pliajn vojojn uzante la butonon <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
eo: Klaku <gui>Apliki</gui>. La retkonekto devus nun havi fiksitan IP-adreson.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about IP address, internet proxies, and how to stay safe on the internet.
eo: Lerni pri IP-adreso, interretaj proksuriloj kaj kiel esti sekura en la interreto.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
eo: Retaj terminoj kaj konsiletoj

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
eo: La unika identigilo asignita al reta aparataro.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
eo: Kio estas MAC-adreso?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
eo: <em>MAC-adreso</em> estas la unika identigilo kiu estas asignita de la fabrikisto al peco de reta aparataro (kiel sendrata karto aŭ ethernet-karto). MAC signifas <em>Amaskomunikad-Alirkontrol</em>, kaj ĉiu identigilo estas celita esti unika al aparta aparato.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
eo: MAC-adreso konsistas el ses paroj de du signoj, ĉiu apartigita per dupunkto. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> estas ekzemplo de MAC-adreso.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
eo: Por identigi la MAC-adreson de via propra reta aparataro:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui> for wired connections or <gui>Wi-Fi</gui> for wireless connections.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj komencu tajpi <gui>Reto</gui> por dratitaj konektoj aŭ <gui>Wi-Fi</gui> por sendrataj konektoj.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> or <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
eo: Klaku <gui>Reto</gui> aŭ <gui>Wi-Fi</gui> por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the active connection.
eo: Klaku la butonon <_:media-1/> apud la aktiva konekto.

note: (itstool) path: item/p
en: The MAC address for the device will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> in the <gui>Details</gui> panel.
eo: La MAC-adreso por la aparato estos montrata kiel <gui>Aparataradreso</gui> en la panelo <gui>Detaloj</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to modify or “spoof” a MAC address. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won’t work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
eo: En praktiko, vi eble bezonos modifi aŭ "kamufladi" MAC-adreson. Ekzemple, kelkaj interretaj servoprovizantoj eble postulas ke specifita MAC-adreso estu uzata por aliri ilian servon. Se la reta karto ĉesas funkcii, kaj vi bezonas anstataŭigi novan karton, la servo ne funkcios plu. En tiaj kazoj, vi bezonus kamufladi la MAC-adreson.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may have to enter network settings if they don’t get assigned automatically.
eo: Vi eble devos enigi retajn agordojn se ili ne estas asignitaj aŭtomate.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
eo: Mane agordi retajn agordojn

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn’t automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
eo: Se via reto ne aŭtomate asignas retajn agordojn al via komputilo, vi eble devos enigi la agordojn mane vi mem. Ĉi tiu temo supozas ke vi jam scias la ĝustajn agordojn por uzi. Se ne, vi eble bezonos demandi vian retan administranton aŭ rigardi la agordojn de via enkursigilo aŭ reta komutilo.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
eo: Por mane agordi viajn retajn agordojn:

note: (itstool) path: item/p
en: If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>.
eo: Se vi konektas al la reto per kablo, klaku <gui>Reto</gui>. Alie klaku <gui>Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in.
eo: Certigu ke via sendrata karto estas ŝaltita aŭ retokablo estas enŝovita.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button.
eo: Klaku la butonon <_:media-1/>.

note: (itstool) path: note/p
en: For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located next to the active network.
eo: Por <gui>Wi-Fi</gui>-konekto, la butono <_:media-1/> estos lokigita apud la aktiva reto.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
eo: Klaku <gui>Apliki</gui>. Se vi ne estas konektita al la reto, malfermu la <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sisteman menuon</gui> de la dekstra flanko de la supra breto kaj konektu. Testu la retajn agordojn provante viziti ttt-ejon aŭ rigardi kunhavigitajn dosierojn sur la reto, ekzemple.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network.
eo: Uzi vian telefonon aŭ Interretan bastonon por konektiĝi al la movebla larĝbanda reto.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to mobile broadband
eo: Konektiĝi al movebla larĝbando

note: (itstool) path: page/p
en: You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer’s built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick.
eo: Vi povas agordi konekton al ĉela (3G) reto kun la enkonstruita 3G-modemo de via komputilo, via poŝtelefono, aŭ interreta bastono.

note: (itstool) path: note/p
en: Most phones have a setting called <link xref="net-tethering">USB tethering</link> that requires no setup on the computer, and is generally the better method to connect to the cellular network.
eo: Plej telefonoj havas agordon nomatan <link xref="net-tethering">USB-ligado</link> kiu ne postulas agordadon sur la komputilo, kaj estas ĝenerale la pli bona metodo por konekti al la ĉela reto.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick to a USB port on your computer.
eo: Se vi ne havas enkonstruitan 3G-modemon, konektu vian telefonon aŭ interretan bastonon al USB-pordo sur via komputilo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Mobile Broadband Off</gui>. The <gui>Mobile Broadband</gui> section of the menu will expand.
eo: Elektu <gui>Poŝta Larĝbendo Malŝaltita</gui>. La sekcio <gui>Poŝta Larĝbendo</gui> de la menuo etendiĝos.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system menu, ensure that your device is not set to connect as Mass Storage.
eo: Se <gui>Poŝta Larĝbendo</gui> ne aperas en la sistema menuo, certigu ke via aparato ne estas agordita por konekti kiel Amasa Stokado.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Connect</gui>. If you are connecting for the first time, the <gui>Set up a Mobile Broadband Connection</gui> wizard is launched. The opening screen displays a list of required information. Click <gui style="button">Next</gui>.
eo: Elektu <gui>Konekti</gui>. Se vi konektas por la unua fojo, la sorĉisto <gui>Agordi Poŝtan Larĝbendan Konekton</gui> estas lanĉita. La malfermiga ekrano montras liston de bezonata informo. Klaku <gui style="button">Sekva</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider’s country or region from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
eo: Elektu la landon aŭ regionon de via provizanto el la listo. Klaku <gui style="button">Sekva</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
eo: Elektu vian provizanton el la listo. Klaku <gui style="button">Sekva</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a plan according to the type of device you are connecting. This will determine the Access Point Name. Click <gui style="button">Next</gui>.
eo: Elektu planon laŭ la tipo de aparato kiun vi konektas. Ĉi tio determinos la Alirpunktan Nomon. Klaku <gui style="button">Sekva</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the settings you have selected by clicking <gui style="button">Apply</gui>. The wizard will close and the <gui>Network</gui> panel will display the properties of your connection.
eo: Konfirmu la agordojn kiujn vi elektis klakante <gui style="button">Apliki</gui>. La sorĉisto fermiĝos kaj la panelo <gui>Reto</gui> montros la proprietaĵojn de via konekto.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
eo: Vi povas konservi agordojn (kiel la pasvorton) por reta konekto por ke ĉiuj kiuj uzas la komputilon povu konekti al ĝi.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t connect to the internet
eo: Aliaj uzantoj ne povas konektiĝi al la interreto

note: (itstool) path: page/p
en: When you set up a network connection, all other users on your computer will normally be able to use it. If the connection information is not shared, you should check the connection settings.
eo: Kiam vi agordas retan konekton, ĉiuj aliaj uzantoj sur via komputilo normale povos uzi ĝin. Se la konekta informo ne estas kunhavigita, vi devus kontroli la konektajn agordojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
eo: Elektu <gui>Wi-Fi</gui> el la listo maldekstre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to open the connection details.
eo: Klaku la butonon <_:media-1/> por malfermi la konektajn detalojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left.
eo: Elektu <gui>Identeco</gui> el la panelo maldekstre.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make available to other users</gui> option to allow other users to use the network connection.
eo: Ĉe la malsupro de la panelo <gui>Identeco</gui>, marku la opcion <gui>Disponebla al aliaj uzantoj</gui> por permesi aliajn uzantojn uzi la retan konekton.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Apply</gui> to save the changes.
eo: Premu <gui style="button">Apliki</gui> por konservi la ŝanĝojn.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
eo: Aliaj uzantoj de la komputilo nun povos uzi ĉi tiun konekton sen enigi pliajn detalojn.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
eo: Iu ajn uzanto povas ŝanĝi ĉi tiun agordon.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
eo: Vi devas malmarki la opcion <gui>Disponebla por ĉiuj uzantoj</gui> en la retkonektaj agordoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t edit the network connections
eo: Aliaj uzantoj ne povas redakti la retkonektojn

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can’t, you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection.
eo: Se vi povas redakti retan konekton sed aliaj uzantoj sur via komputilo ne povas, vi eble agordis la konekton esti <em>disponebla al ĉiuj uzantoj</em>. Ĉi tio faras ke ĉiuj sur la komputilo povas <em>konekti</em> uzante tiun konekton.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot connectivity issues with wireless and wired networks.
eo: Solvi konektajn problemojn kun sendrataj kaj kablaj retoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
eo: Retaj problemoj

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web services anonymously, for control or security purposes.
eo: Prokurilservilo estas peranto por ttt-trafiko, ĝi povas esti uzata por aliri ttt-servojn anonime, por kontrolaj aŭ sekurecaj celoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
eo: Difini proksurilajn agordojn

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
eo: Kio estas proksurilo?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receives requests from your web browser to fetch web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
eo: <em>Ttt-prokurilservilo</em> filtras ttt-ejojn kiujn vi rigardas, ĝi ricevas petojn de via ttt-retumilo por preni ttt-paĝojn kaj iliajn elementojn, kaj sekvaante politikon decidos ĉu pasi ilin al vi. Ili estas ofte uzataj en entreprenoj kaj ĉe publikaj sendrataj retacceslokoj por kontroli kiujn ttt-ejojn vi povas rigardi, malhelpante vin aliri la interreton sen ensaluti, aŭ fari sekurecajn kontrolojn sur ttt-ejoj.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
eo: Ŝanĝi proksurilon metodon

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
eo: Elektu <gui>Reta proksurilo</gui> el la listo maldekstre.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use from:
eo: Elektu kiun proksurilan metodon vi volas uzi el:

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
eo: Nenio

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
eo: La aplikaĵoj uzos rektan konekton por preni la enhavon el la reto.

note: (itstool) path: title/gui
en: Manual
eo: Permane

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
eo: Por ĉiu prokurilita protokolo, difinu la adreson de prokurilservilo kaj pordo por la protokoloj. La protokoloj estas <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> kaj <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: title/gui
en: Automatic
eo: Aŭtomata

note: (itstool) path: item/p
en: A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
eo: URL montranta al rimedo kiu enhavas la taŭgan konfiguradon por via sistemo.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
eo: Aplikaĵoj kiuj uzas la retkonekton uzos viajn precizigitajn proksurilajn agordojn.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
eo: Ĝeneralaj konsiletoj por teni en menso dum uzado de la interreto.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
eo: Esti sekura en la interreto

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
eo: Ebla kialo por kial vi uzas Linukson estas la robusta sekureco por kiu ĝi estas konata. Unu kialo ke Linukso estas relative sekura kontraŭ malvarma programaro kaj virusoj estas pro la pli malgranda nombro de personoj kiuj uzas ĝin. Virusoj estas celitaj al popularaj operaciumoj, kiel Vindozo, kiuj havas ekstreme grandan uzantbazon. Linukso ankaŭ estas tre sekura pro ĝia malfermitkoda naturo, kiu permesas ekspertojn modifi kaj plibonigi la sekurecajn trajtojn inkluzivitajn kun ĉiu distribuo.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
eo: Malgraŭ la mezuroj faritaj por certigi ke via instalado de Linukso estas sekura, ĉiam estas vundeblecoj. Kiel meza uzanto sur la interreto vi ankoraŭ povas esti sentebla al:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
eo: Fiŝkaptaj fraŭdoj (retejoj kaj retpoŝtoj kiuj provas akiri senteman informon per trompo)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
eo: <link xref="net-email-virus">Plusendo de malicaj retpoŝtoj</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
eo: <link xref="net-antivirus">Aplikaĵoj kun malica celo (virusoj)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorized remote/local network access</link>
eo: <link xref="net-wireless-wepwpa">Neaŭtorizita fora/loka reta aliro</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
eo: Por esti sekura interrete, tenu en menso la jenajn konsiletojn:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
eo: Estu zorga pri retpoŝtoj, aldonaĵoj aŭ ligiloj kiuj estis senditaj de homoj kiujn vi ne konas.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website’s offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
eo: Se la propono de ttt-ejo estas tro bona por esti vera, aŭ petas sentemajn informojn kiuj ŝajnas nenecesaj, tiam pensu dufoje pri kian informon vi submetas kaj la potencialajn sekvojn se tiu informo estas kompromitita de identec-ŝtelistoj aŭ aliaj krimuloj.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link> to any application, especially ones that you have not used before or which are not well-known. Providing anyone or anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
eo: Estu singarda en provizado de <link xref="user-admin-explain">radikaj permesoj</link> al iu ajn aplikaĵo, precipe tiuj kiujn vi ne uzis antaŭe aŭ kiuj ne estas bonkonataj. Provizado de iu ajn aŭ io ajn kun radikaj permesoj metas vian komputilon al alta risko de ekspluatado.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or RDP running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
eo: Certigu ke vi nur prizorgas necesajn foran-aliron servojn. Havi SSH aŭ RDP funkcianta povas esti utila, sed ankaŭ lasas vian komputilon malfermita al enkursado se ne sekurigita ĝuste. Konsideru uzi <link xref="net-firewall-on-off">fajrmuron</link> por helpi protekti vian komputilon kontraŭ enkursado.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Security
eo: Sekureco

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand firewalls, viruses, and other internet security topics.
eo: Kompreni fajromurojn, virusojn kaj aliajn interretajn sekurecajn temojn.

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
eo: Konservi sekurecon en la interreto

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
eo: Aliaj aferoj eble estas elŝutata, vi povus havi malbonan konekton, aŭ ĝi povus esti vigla tempo de la tago.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
eo: La interreto ŝajnas malrapida

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
eo: Se vi uzas la interreton kaj ĝi ŝajnas malrapida, estas kelkaj aferoj kiuj povus kaŭzi la malrapidiĝon.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
eo: Provu fermi vian ttt-retumilon kaj poste re-malfermi ĝin, kaj malkonekti de la interreto kaj poste re-konekti. (Farante ĉi tion resetas multajn aferojn kiuj eble kaŭzas ke la interreto funkcias malrapide.)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
eo: <em style="strong">Okupita horo de la tago</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You’re most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
eo: Interretaj servoprovizantoj kutime agordu interretajn konektojn por ke ili estu kunhavigitaj inter pluraj mastrumoj. Kvankam vi konektas aparte, tra via propra telefon-linio aŭ kablo-konekto, la konekto al la resto de la interreto ĉe la telefona centralo eble efektive estas kunhavigita. Se ĉi tio estas la kazo kaj multaj el viaj najbaroj uzas la interreton samtempe kiel vi, vi eble rimarkos malrapidiĝon. Vi plej verŝajne spertas ĉi tion ĉe tempoj kiam viaj najbaroj verŝajne estas sur la interreto (en la vesperoj, ekzemple).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
eo: <em style="strong">Elŝutante multajn aferojn samtempe</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
eo: Se vi aŭ iu alia uzanta vian interretan konekton elŝutas plurajn dosierojn samtempe, aŭ rigardas videojn, la interreta konekto eble ne estas sufiĉe rapida por sekvi la postulon. En ĉi tiu kazo, ĝi sentos pli malrapida.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
eo: <em style="strong">Nefidinda konekto</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
eo: Kelkaj interretaj konektoj estas simple nefidindaj, precipe provizorulaj aŭ tiuj en altpostul-areoj. Se vi estas en vigla kafejo aŭ konferenca centro, la interreta konekto eble estas tro vigla aŭ simple nefidinda.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
eo: <em style="strong">Malforta sendrata konekta signalo</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are connected to the internet by wireless (Wi-Fi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don’t have a very strong signal.
eo: Se vi estas konektita al la interreto per sendrata (Wi-Fi), kontrolu la reta ikono sur la supra breto por vidi ĉu vi havas bonan sendrat-signalon. Se ne, la interreto eble estas malrapida ĉar vi ne havas tre fortan signalon.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
eo: <em style="strong">Uzante pli malrapidan mobilan interretan konekton</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast “mobile broadband” connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
eo: Se vi havas poŝtan interretan konekton kaj rimarkos ke ĝi estas malrapida, vi eble moviĝis en areon kie signalricevo estas malforta. Kiam ĉi tio okazas, la interreta konekto aŭtomate ŝaltos de rapida konekto kiel 3G al pli fidinda, sed pli malrapida, konekto kiel GPRS.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
eo: <em style="strong">Retfoliumilo havas problemon</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons — you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser’s windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
eo: Foje ttt-retumiloj renkontas problemon kiu igas ilin funkcias malrapide. Ĉi tio povus esti pro iu ajn nombro da kialoj — vi povus esti vizitinta ttt-ejon kiun la retumilo penege ŝargis, aŭ vi eble havis la retumilon malferma dum longa tempo, ekzemple. Provu fermi ĉiujn fenestrojn de la retumilo kaj poste malfermi la retumilon denove por vidi ĉu ĉi tio faras diferencon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a VPN connection to a local network over the internet.
eo: Agordi VPN-konekton al loka reto tra la interreto.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
eo: Konektiĝi al VPN

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you’re on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel’s internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you’re connecting to without logging in.
eo: VPN (aŭ <em>Virtuala Privata Reto</em>) estas maniero konekti al loka reto tra la interreto. Ekzemple, diru ke vi volas konekti al la loka reto en via laborejo dum vi estas en profesia vojaĝo. Vi trovus interretan konekton ien (kiel en hotelo) kaj poste konekti al la VPN de via laborejo. Estus kvazaŭ vi estus rekta konektita al la reto ĉe la laboro, sed la fakta reta konekto estus tra la interreta konekto de la hotelo. VPN-konektoj estas kutime <em>ĉifritaj</em> por malhelpi personojn aliri la lokan reton al kiu vi konektas sen ensaluti.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
eo: Estas kelkaj malsamaj tipoj de VPN. Vi eble devos instali iom da ekstra programaro depende de kiu tipo de VPN vi konektas al. Trovu la konektajn detalojn de tiu kiu respondecas pri la VPN kaj vidu kiun <em>VPN-klienton</em> vi bezonas uzi. Poste, iru al la programara instalila aplikaĵo kaj serĉu la pakon <app>NetworkManager</app> kiu funkcias kun via VPN (se estas unu) kaj instalu ĝin.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some different instructions to get that working.
eo: Se ne estas NetworkManager-pakon por via tipo de VPN, vi verŝajne devos elŝuti kaj instali kelkan klient-programaron de la kompanio kiu provizas la VPN-programaron. Vi verŝajne devos sekvi kelkajn malsamajn instrukciojn por igi tion funkcion.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up the VPN connection:
eo: Por agordi la VPN-konekton:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button next to the <gui>VPN</gui> section to add a new connection.
eo: Klaku la butonon <gui>+</gui> apud la sekcio <gui>VPN</gui> por aldoni novan konekton.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which kind of VPN connection you have.
eo: Elektu kiun tipon de VPN-konekto vi havas.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are finished.
eo: Plenumu la VPN-konektajn detalojn, poste premu <gui>Aldoni</gui> kiam vi finis.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have finished setting up the VPN, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar, click the VPN connection, and select <gui>Connect</gui>. You may need to enter a password for the connection before it is established. Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar.
eo: Kiam vi finis agordi la VPN, malfermu la <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sisteman menuon</gui> de la dekstra flanko de la supra breto, klaku la VPN-konekton, kaj elektu <gui>Konekti</gui>. Vi eble bezonas enigi pasvorton por la konekto antaŭ ol ĝi estas establita. Kiam la konekto estas farita, vi vidos serur-forman ikonon en la supra breto.

note: (itstool) path: item/p
en: Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this from the <gui>Network</gui> panel that you used to create the connection. Select the VPN connection from the list, then press the <_:media-1/> button to review the settings.
eo: Espereble vi sukcese konektos al la VPN. Se ne, vi eble bezonas duoble kontroli la VPN-agordojn kiujn vi enigis. Vi povas fari ĉi tion de la panelo <gui>Reto</gui> kiun vi uzis por krei la konekton. Elektu la VPN-konekton el la listo, poste premu la butonon <_:media-1/> por revizii la agordojn.

note: (itstool) path: item/p
en: To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.
eo: Por malkonekti de la VPN, klaku la sisteman menuon sur la supra breto kaj klaku <gui>Malŝalti</gui> sub la nomo de via VPN-konekto.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
eo: IP-adreso estas kiel telefonnumero por via komputilo.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
eo: Kio estas IP-adreso?

note: (itstool) path: page/p
en: “IP address” stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
eo: "IP-adreso" signifas <em>Interreta Protokolo-adreso</em>, kaj ĉiu aparato kiu estas konektita al reto (kiel la interreto) havas unu.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
eo: IP-adreso estas simila al via telefonnumero. Via telefonnumero estas unika aro de nombroj kiu identigas vian telefonon por ke aliaj personoj povu voki vin. Similmaniere, IP-adreso estas unika aro de nombroj kiu identigas vian komputilon por ke ĝi povu sendi kaj ricevi datumojn kun aliaj komputiloj.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
eo: Nuntempe, plej IP-adresoj konsistas el kvar aroj de nombroj, ĉiu apartigita per periodo. <code>192.168.1.42</code> estas ekzemplo de IP-adreso.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses — static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as in the administration of a server.
eo: IP-adreso povas esti aŭ <em>dinamika</em> aŭ <em>statika</em>. Dinamikaj IP-adresoj estas provizore asignitaj ĉiufoje kiam via komputilo konektas al reto. Statikaj IP-adresoj estas fiksaj, kaj ne ŝanĝiĝas. Dinamikaj IP-adresoj estas pli oftaj ol statikaj adresoj — statikaj adresoj estas kutime uzataj nur kiam estas aparta bezono por ili, kiel en la administrado de servilo.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
eo: Por agordi plej multajn kablajn retkonektojn, ĉio kion vi devas fari estas enŝovi retokablon.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
eo: Konektiĝi al kabla (Ethernet) reto

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top bar with three dots while the connection is being established. The dots disappear when you are connected.
eo: Por agordi plej dratitajn retajn konektojn, ĉion kion vi bezonas fari estas ŝtopi rete-kablon. La dratita reta ikono (<_:media-1/>) estas montrata sur la supra breto kun tri punktoj dum la konekto estas establata. La punktoj malaperas kiam vi estas konektita.

note: (itstool) path: media/p
en: Diagram of an Ethernet cable
eo: Diagramo de Ethernet-kablo

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). The Ethernet port is often on the side of a laptop, or near the top of the back of a desktop computer. Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
eo: Se ĉi tio ne okazas, vi unue devus certigu ke via rete-kablo estas ŝtopita en. Unu fino de la kablo devus esti ŝtopita en la rektan Ethernet (reta) pordon sur via komputilo, kaj la alia fino devus esti ŝtopita en ŝaltilon, enkursigilon, retmuran gnomon aŭ similan (depende de la reta agordo kiun vi havas). La Ethernet-pordo estas ofte sur la flanko de tekkomputilo, aŭ proksime al la supro de la dorso de labortabla komputilo. Foje, lumo apud la Ethernet-pordo indikos ke ĝi estas ŝtopita en kaj aktiva.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
eo: Vi ne povas ŝtopi unu komputilon rekte en alian per rete-kablo (almenaŭ, ne sen iom da ekstra agordado). Por konekti du komputilojn, vi devus ŝtopi ambaŭ en reta nabo, enkursigilo aŭ ŝaltilo.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
eo: Se vi ankoraŭ ne estas konektita, via reto eble ne subtenas aŭtomatan agordadon (DHCP). En ĉi tiu kazo vi devos <link xref="net-manual">agordi ĝin mane</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a wired internet connection and set a static IP address.
eo: Uzi kablan interretan konekton kaj agordi statikan IP-adreson.

note: (itstool) path: page/title
en: Wired networking
eo: Kabla retado

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
eo: Uzu ad-hoc reton por permesi aliajn aparatojn konekti al via komputilo kaj ĝiaj retaj konektoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
eo: Krei sendrata varmacestan punkton

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
eo: Vi povas uzi vian komputilon kiel sendrata akceslopunkto. Ĉi tio permesas aliajn aparatojn konekti al vi sen aparta reto, kaj permesas al vi kunhavigi interretan konekton kiun vi faris per alia interfaco, kiel al dratita reto aŭ tra la ĉela reto.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the arrow of <gui>Wi-Fi</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
eo: Elektu la sagon de <gui>Wi-Fi</gui>. La Wi-Fi-sekcio de la menuo etendiĝos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>All Networks</gui>.
eo: Klaku <gui>Ĉiuj Retoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Turn On Wi-Fi Hotspot…</gui>.
eo: Premu la menuklavon en la supra-dekstra angulo de la fenestro kaj elektu <gui>Ŝalti Wi-Fi-Hotspot…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm.
eo: Se vi jam estas konektita al sendrata reto, vi estos demandita ĉu vi volas malkonekti de tiu reto. Unu sendrata adaptilo povas konekti al aŭ krei nur unu reton samtempe. Klaku <gui>Ŝalti</gui> por konfirmi.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you’ve just created.
eo: Reta nomo (SSID) kaj sekureca ŝlosilo estas aŭtomate generataj. La reta nomo estos bazita sur la nomo de via komputilo. Aliaj aparatoj bezonos ĉi tiun informon por konekti al la akceslopunkto kiun vi ĵus kreis.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also connect to the wireless network by scanning the QR Code on your phone or tablet using the built-in camera app or a QR code scanner.
eo: Vi ankaŭ povas konekti al la sendrata reto skanante la QR-kodon sur via telefono aŭ tablojdo uzante la enkonstruitan kameran aplikaĵon aŭ QR-kodo-skanilon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to on.
eo: Malfermu Retajn Agordojn kaj ŝaltu Aviadilreĝimon.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
eo: Malŝalti sendratajn funkciojn (aviadilreĝimo)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example).
eo: Se vi havas vian komputilon en aviadilo (aŭ iun alian areon kie sendrataj konektoj ne estas permesitaj), vi devus malŝalti vian sendrata. Vi ankaŭ eble volas malŝalti vian sendrata por aliaj kialoj (por ŝpari baterio-povon, ekzemple).

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless connections, including Wi-Fi, 3G and Bluetooth connections.
eo: Uzante <em>Aviad-Reĝimon</em> tute malŝaltos ĉiujn sendratajn konektojn, inkluzive Wi-Fi-, 3G- kaj Bluetooth-konektojn.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on airplane mode:
eo: Por ŝalti aviadilreĝimon:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj komencu tajpi <gui>Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
eo: Klaku <gui>Wi-Fi</gui> por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on. This will turn off your wireless connection until you disable airplane mode again.
eo: Ŝaltu la ŝaltilon <gui>Aviad-Reĝimo</gui> al aktiva. Ĉi tio malŝaltos vian sendrat-konekton ĝis vi malaktivigos aviad-reĝimon denove.

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn off your Wi-Fi connection from the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> by clicking on the connection name and choosing <gui>Turn Off</gui>.
eo: Vi povas malŝalti vian Wi-Fi-konekton de la <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema menuo</gui> klakante sur la konekt-nomon kaj elektante <gui>Malŝalti</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet — wirelessly.
eo: Konektiĝi al la interreto — sendrate.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
eo: Konektiĝi al sendrata reto

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
eo: Se vi havas sendrata-ebla komputilo, vi povas konekti al sendrata reto kiu estas ene de distanco por aliri la interreton, vidi kunhavigitajn dosierojn sur la reto, kaj tiel plu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
eo: Elektu <gui><_:media-1/> Wi-Fi</gui>. La Wi-Fi-sekcio de la menuo etendiĝos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of the network you want.
eo: Klaku la nomon de la reto kiun vi volas.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network is not shown, scroll down the list. If you still do not see the network, you may be out of range, or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
eo: Se la nomo de la reto ne estas montrata, rulumu malsupren la liston. Se vi ankoraŭ ne vidas la reton, vi eble estas ekster distanco, aŭ la reto <link xref="net-wireless-hidden">eble estas kaŝita</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
eo: Se la reto estas protektita per pasvorto (<link xref="net-wireless-wepwpa">ĉifra ŝlosilo</link>), enigu la pasvorton kiam instigita kaj klaku <gui>Konekti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
eo: Se vi ne scias la ŝlosilon, ĝi eble estas skribita sur la malsupro de la sendrata enkursigilo aŭ baza stacio, aŭ en ĝia instrukcia manlibro, aŭ vi eble devos demandi la personon kiu administras la sendrata reto.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
eo: La retikono ŝanĝos aspekton dum la komputilo provas konektiĝi al la reto.

note: (itstool) path: when/p (itstool) path: choose/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several curved bars above it (<_:media-1/>). More bars indicate a stronger connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and might not be very reliable.
eo: Se la konekto estas sukcesa, la ikono ŝanĝiĝos al punkto kun kelkaj kurbaj strioj super ĝi (<_:media-1/>). Pli da strioj indikas pli fortan konekton al la reto. Malpli da strioj signifas ke la konekto estas malpli forta kaj eble ne estos tre fidinda.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you may be asked for your password again or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer’s wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
eo: Se la konekto ne estas sukcesa, vi eble estos demandita pri via pasvorto denove aŭ ĝi eble nur diros al vi ke la konekto estis malkonektita. Estas kelkaj aferoj kiuj povus esti kaŭzintaj ĉi tion. Vi povus esti eniginta la malĝustan pasvorton, la sendrat-signalo povus esti tro malforta, aŭ la sendrata karto de via komputilo eble havas problemon, ekzemple. Vidu <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> por pli da helpo.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
eo: Pli forta konekto al sendrata reto ne nepre signifas ke vi havas pli rapidan interretan konekton, aŭ ke vi havos pli rapidan elŝut-rapidon. La sendrata konekto konektas vian komputilon al la <em>aparato kiu provizas la interretan konekton</em> (kiel enkursigilo aŭ modemo), sed la du konektoj efektive estas malsamaj, kaj do funkcios kun malsamaj rapidoj.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
eo: Vi eble havas malfortan signalon, aŭ la reto eble ne permesas al vi konektiĝi ĝuste.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
eo: Kial mia sendrata reto daŭre malkonektiĝas?

note: (itstool) path: page/p
en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will display three dots if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
eo: Vi eble trovas ke vi estis malkonektita de sendrata reto eĉ kvankam vi volis resti konektita. Via komputilo normale provos re-konekti al la reto tuj kiam ĉi tio okazas (la reta ikono sur la supra breto montros tri punktojn se ĝi provas re-konekti), sed ĝi povas esti ĝena, precipe se vi uzis la interreton ĉe la tempo.

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
eo: Malforta sendrata signalo

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
eo: Ofta kialo por esti malkonektita de sendrata reto estas ke vi havas malfortan signalon. Sendrataj retoj havas limigitan distancon, do se vi estas tro malproksima de la sendrata baza stacio vi eble ne povos ricevi sufiĉe fortan signalon por konservi konekton. Muroj kaj aliaj objektoj inter vi kaj la baza stacio ankaŭ povas malfortigi la signalon.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
eo: La reta ikono sur la supra breto montras kiom forta estas via sendrat-signalo. Se la signalo ŝajnas malforta, provu moviĝi pli proksimen al la sendrata baza stacio.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
eo: Retkonekto ne estas establita ĝuste

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network — it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
eo: Foje, kiam vi konektas al sendrata reto, ĝi eble ŝajnas ke vi sukcese konektis komence, sed poste vi estos malkonektita baldaŭ poste. Ĉi tio normale okazas ĉar via komputilo estis nur parte sukcesa en konektado al la reto — ĝi sukcesis establi konekton, sed ne povis finfari la konekton pro iu kialo kaj do estis malkonektita.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
eo: Ebla kialo por ĉi tio estas ke vi enigis la malĝustan sendrat-frazon, aŭ ke via komputilo ne estis permesita sur la reto (ĉar la reto postulas uzantnomon por ensaluti, ekzemple).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
eo: Nefidinda sendrata aparataro/perantaro

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
eo: Kelkaj sendrataj reto-aparataro povas esti iomete nefidinda. Sendrataj retoj estas kompleksaj, do sendrataj kartoj kaj bazaj stacioj foje renkontas malgrandajn problemojn kaj eble falas konektoj. Ĉi tio estas ĝena, sed ĝi okazas sufiĉe regule kun multaj aparatoj. Se vi estas malkonektita de sendrataj konektoj de tempo al tempo, ĉi tio eble estas la sola kialo. Se ĝi okazas tre regule, vi eble volas konsideri aĉeti iom da malsama aparataro.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
eo: Okupitaj sendrataj retoj

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
eo: Sendrataj retoj en viglaj lokoj (en universitatoj kaj kafeejoj, ekzemple) ofte havas multajn komputilojn provantajn konekti al ili samtempe. Foje ĉi tiuj retoj iĝas tro viglaj kaj eble ne povas pritrakti ĉiujn komputilojn kiuj provas konekti, do kelkaj el ili estas malkonektitaj.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect to a hidden network.
eo: La sendrata funkcio eble estas malŝaltita aŭ rompita, aŭ vi eble provas konektiĝi al kaŝita reto.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t see my wireless network in the list
eo: Mi ne povas vidi mian sendrata reton en la listo

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of available networks from the system menu.
eo: Estas kelkaj kialoj kial vi eble ne povas vidi vian sendrata reton en la listo de disponeblaj retoj de la sistema menuo.

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
eo: Se neniuj retoj estas montrataj en la listo, via sendrat-aparataro povus esti malŝaltita, aŭ ĝi <link xref="net-wireless-troubleshooting">eble ne funkcias ĝuste</link>. Certigu ke ĝi estas ŝaltita.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
eo: Vi povus esti ekster distanco de la reto. Provu moviĝi pli proksimen al la sendrata baza stacio/enkursigilo kaj vidu ĉu la reto aperas en la listo post momento.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
eo: La listo de sendrataj retoj prenas tempon por ĝisdatiĝi. Se vi ĵus ŝaltis vian komputilon aŭ moviĝis al malsama loko, atendu dum minuto aŭ tiel kaj poste kontrolu ĉu la reto aperis en la listo.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
eo: La reto povus esti kaŝita. Vi bezonas <link xref="net-wireless-hidden">konekti en malsama maniero</link> se ĝi estas kaŝita reto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
eo: Konektiĝi al sendrata reto kiu ne estas montrata en la retlisto.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
eo: Konektiĝi al kaŝita sendrata reto

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to set up a wireless network so that it is “hidden.” Hidden networks won’t show up in the list of wireless networks displayed in the <gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:
eo: Estas ebla agordi sendrata reton por ke ĝi estu "kaŝita." Kaŝitaj retoj ne montriĝos en la listo de sendrataj retoj montrataj en la agordoj de <gui>Reto</gui>. Por konekti al kaŝita sendrata reto:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Connect to Hidden Network…</gui>.
eo: Premu la menuklavon en la supra-dekstra angulo de la fenestro kaj elektu <gui>Konekti al Kaŝita Reto…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, select a previously-connected hidden network using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new one.
eo: En la fenestro kiu aperas, elektu antaŭe-konektitan kaŝitan reton uzante la falmenuon <gui>Konekto</gui>, aŭ <gui>Nova</gui> por novan.

note: (itstool) path: item/p
en: For a new connection, type the network name and choose the type of wireless security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list.
eo: Por nova konekto, tajpu la retnomon kaj elektu la tipon de sendrata sekureco de la falmenulistobutonon <gui>Wi-Fi-sekureco</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the password or other security details.
eo: Enigu la pasvortojn aŭ aliajn sekurecajn detalojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
eo: Klaku <gui>Konekti</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may have to check the settings of the wireless access point or router to see what the network name is. If you don’t have the network name (SSID), you can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the access point’s MAC address), which looks something like <gui>02:00:01:02:03:04</gui> and can usually be found on the underside of the access point.
eo: Vi eble devos kontroli la agordojn de la sendrata alirpunkto aŭ enkursigilo por vidi kio estas la retnomo. Se vi ne havas la retnomon (SSID), vi povas uzi la <em>BSSID</em> (Baza Servo-Aro-Identigilo, la MAC-adreso de la alirpunkto), kiu ŝajnas kiel <gui>02:00:01:02:03:04</gui> kaj kutime trovebla sur la malsupro de la alirpunkto.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the security settings for the wireless access point. Look for terms like WEP and WPA.
eo: Vi ankaŭ devus kontroli la sekurecajn agordojn por la sendrata alirpunkto. Rigardu por terminoj kiel WEP kaj WPA.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don’t know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
eo: Vi eble pensas ke kaŝi vian sendrata reton plibonigos sekurecon malhelpante personojn kiuj ne scias pri ĝi konekti. En praktiko, ĉi tio ne estas la kazo; la reto estas iomete pli malfacila trovi sed ĝi ankoraŭ estas detektebla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, and other things to try.
eo: Duoble kontrolu la pasvortojn, kaj aliajn aferojn por provi.

note: (itstool) path: page/title
en: I’ve entered the correct password, but I still can’t connect
eo: Mi enigis la ĝustan pasvortojn, sed mi ankoraŭ ne povas konektiĝi

note: (itstool) path: page/p
en: If you’re sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can’t successfully connect to a wireless network, try some of the following:
eo: Se vi certas ke vi enigis la ĝustan <link xref="net-wireless-wepwpa">sendrat-pasvorton</link> sed vi ankoraŭ ne povas sukcese konekti al sendrata reto, provu kelkajn el la sekvaj:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the correct password
eo: Duoble kontrolu ke vi havas la ĝustan pasvortojn

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters wrong.
eo: Pasvortoj estas uskleco-sentivaj (gravas ĉu ili havas majusklojn aŭ minusklojn), do kontrolu ke vi ne eraris la uskleco de unu el la literoj.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
eo: Provu la hex- aŭ ASCII-pasvortŝlosilon

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way — as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you’re typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
eo: La pasvorto kiun vi enigas ankaŭ povas esti reprezentita en malsama maniero — kiel ĉeno de signoj en deksesuma sistemo (nombroj 0-9 kaj literoj a-f) nomata transkoda ŝlosilo. Ĉiu pasvorto havas ekvivalentan transkoda ŝlosilon. Se vi havas aliron al la transkoda ŝlosilo same kiel la pasvorton/pasvorton, provu tajpi la transkoda ŝlosilon anstataŭe. Certigu ke vi elektas la ĝustan opcion de <gui>sendrat-sekureco</gui> kiam petita pri via pasvorto (ekzemple, elektu <gui>WEP 40/128-bita Ŝlosilo</gui> se vi tajpas la 40-signan transkoda ŝlosilon por WEP-ĉifrita konekto).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
eo: Provu malŝalti kaj poste reŝalti vian sendrata karton

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won’t connect. Try turning the card off and then on again to reset it — see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
eo: Foje sendrataj kartoj blokas aŭ spertas malgrandam problemon kiu signifas ke ili ne konektos. Provu malŝalti la karton kaj poste re-ŝalti por reseti ĝin — vidu <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> por pli da informoj.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you’re using the correct type of wireless security
eo: Kontrolu ke vi uzas la ĝustan tipon de sendrata sekureco

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don’t know which one it is, use trial and error to go through the different options.
eo: Kiam instigita por via sendrat-sekureca pasvorto, vi povas elekti kiun tipon de sendrat-sekureco uzi. Certigu ke vi elektas tiun kiu estas uzata de la enkursigilo aŭ sendrata baza stacio. Ĉi tio devus esti elektita defaŭlte, sed foje ĝi ne estos pro iu kialo. Se vi ne scias kiun ĝi estas, uzu provo-kaj-eraron por trairi la malsamajn opciojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
eo: Kontrolu ke via sendrata karto estas ĝuste subtenata

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren’t supported very well. They show up as a wireless connection, but they can’t connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
eo: Kelkaj sendrataj kartoj ne estas tre bone subtenataj. Ili montriĝas kiel sendrata konekto, sed ili ne povas konekti al reto ĉar iliaj peliloj mankas la kapablon fari ĉi tion. Vidu ĉu vi povas akiri alternativan sendrat-pelilon, aŭ ĉu vi bezonas plenumi iom da ekstra agordado (kiel instali malsaman <em>firmvaron</em>). Vidu <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> por pli da informoj.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
eo: Kontribuantoj al la Ubuntu-dokumentada vikio

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
eo: Kelkaj aparato-peliloj ne funkcias tre bone kun certaj sendrataj adaptiloj, do vi eble bezonos trovi pli bonan.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
eo: Sendrata reta problemsolvilo

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
eo: Certigu ke funkciaj aparataj perantaroj estas instalitaj

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
eo: En ĉi tiu paŝo vi povas kontroli ĉu vi povas akiri funkciajn aparato-pelilojn por via sendrata adaptilo. <em>Aparato-pelilo</em> estas peco de programaro kiu diras al la komputilo kiel igi aparataron funkcii ĝuste. Eĉ kvankam la sendrata adaptilo estis rekognita de la komputilo, ĝi eble ne havas pelilojn kiuj funkcias tre bone. Vi eble povas trovi malsamajn pelilojn por la sendrata adaptilo kiuj funkcias. Provu kelkajn el la opcioj sube:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
eo: Kontrolu ĉu via sendrata adaptilo estas sur listo de subtenataj aparatoj.

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
eo: Plej Linuksaj distribuoj konservas liston de sendrataj aparatoj kiujn ili subtenas. Foje, ĉi tiuj listoj provizas ekstra informon pri kiel igi la pelilojn por certaj adaptiloj funkci ĝuste. Iru al la listo por via distribuo (ekzemple, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> aŭ <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) kaj vidu ĉu via fabrikisto kaj modelo de sendrata adaptilo estas listigita. Vi eble povas uzi iom da informo tie por igi viajn sendratajn pelilojn funkciaj.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
eo: Serĉu restriktitajn (binarajn) perantarojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or “binary-only” version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer’s website to see if they have any Linux drivers.
eo: Multaj Linuksaj distribuoj venas nur kun aparato-peliloj kiuj estas <em>liberaj</em> kaj <em>malfermitkodaj</em>. Ĉi tio estas ĉar ili ne povas distribui pelilojn kiuj estas propraĵaj, aŭ fermit-kodaj. Se la ĝusta pelilo por via sendrata adaptilo estas disponebla nur en ne-libera, aŭ "nur-binara" versio, ĝi eble ne estas instalita defaŭlte. Se ĉi tio estas la kazo, serĉu en la ttt-ejo de la fabrikisto de la sendrata adaptilo por vidi ĉu ili havas iajn Linuksajn pelilojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
eo: Kelkaj Linuksaj distribuoj havas ilon kiu povas elŝuti limigitajn pelilojn por vi. Se via distribuo havas unu el ĉi tiuj, uzu ĝin por vidi ĉu ĝi povas trovi iajn sendratajn pelilojn por vi.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
eo: Uzu la Vindozajn perantarojn por via adaptilo.

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="https://sourceforge.net/p/ndiswrapper/ndiswrapper/Main_Page/">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
eo: Ĝenerale, vi ne povas uzi aparato-pelilon dezajnitan por unu operaciumo (kiel Vindozo) sur alia operaciumo (kiel Linukso). Ĉi tio estas ĉar ili havas malsamajn manierojn de pritraktado de aparatoj. Por sendrataj adaptiloj, tamen, vi povas instali taŭgiga tavolo nomata <em>NDISwrapper</em> kiu permesas al vi uzi kelkajn Vindozajn sendratajn pelilojn sur Linukso. Ĉi tio estas utila ĉar sendrataj adaptiloj preskaŭ ĉiam havas Vindozajn pelilojn disponeblaj por ili, dum Linuksaj peliloj foje ne estas disponeblaj. Vi povas lerni pli pri kiel uzi NDISwrapper <link href="https://sourceforge.net/p/ndiswrapper/ndiswrapper/Main_Page/">ĉi tie</link>. Notu ke ne ĉiuj sendrataj peliloj povas esti uzataj tra NDISwrapper.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
eo: Se neniu el ĉi tiuj opcioj funkcias, vi eble volas provi malsaman sendrata adaptilo por vidi ĉu vi povas igi tion funkcian. USB-sendrataj adaptiloj estas ofte sufiĉe malmultekostaj, kaj estos ŝtopita en ajna komputilo. Vi devus kontroli ke la adaptilo estas kongrua kun via Linuksa distribuo antaŭ aĉeti ĝin, tamen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
eo: Eĉ kvankam via sendrata adaptilo estas konektita, ĝi eble ne estis rekognita ĝuste de la komputilo.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
eo: Sendrata konekta problemsolvilo

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
eo: Kontrolu ke la sendrata adaptilo estis rekognita

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
eo: Eĉ kvankam la sendrata adaptilo estas konektita al la komputilo, ĝi eble ne estis rekognita kiel reta aparato de la komputilo. En ĉi tiu paŝo, vi kontrolos ĉu la aparato estis rekognita ĝuste.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
eo: Malfermu Terminalon, tajpu <cmd>lshw -C network</cmd> kaj premu <key>Enigi</key>. Se ĉi tio donas erarmesaĝon, vi eble bezonas instali la programon <app>lshw</app> sur via komputilo.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
eo: Rigardu tra la informo kiu aperis kaj trovu la sekcion <em>Sendrata interfaco</em>. Se via sendrata adaptilo estis detektita ĝuste, vi devus vidi ion similan (sed ne identan) al ĉi tio:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
eo: Se sendrata aparato estas listigita, daŭrigu al la <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">paŝo de Aparato-Peliloj</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
eo: Se sendrata aparato <em>ne</em> estas listigita, la sekvaj paŝoj kiujn vi faros dependos de la tipo de aparato kiun vi uzas. Rilatu al la sekcio sube kiu estas rilata al la tipo de sendrata adaptilo kiun via komputilo havas (<link xref="#pci">interna PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, aŭ <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
eo: PCI (interna) sendrata adaptilo

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
eo: Internaj PCI-adaptiloj estas la plej oftaj, kaj troveblas en plej tekkomputiloj faritaj dum la lastaj kelkaj jaroj. Por kontroli ĉu via PCI-sendrata adaptilo estis rekognita:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
eo: Malfermu Terminalon, tajpu <cmd>lspci</cmd> kaj premu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
eo: Rigardu tra la listo de aparatoj kiu estas montrata kaj trovu iujn kiuj estas markitaj <code>Reta kontrollisto</code> aŭ <code>Ethernet-kontrollisto</code>. Pluraj aparatoj eble estas markitaj en ĉi tiu maniero; tiu konresponda al via sendrata adaptilo eble inkluzivas vortojn kiel <code>sendrata</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> aŭ <code>802.11</code>. Jen ekzemplo de kio la ero eble ŝajnas:

note: (itstool) path: item/code
en: Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection
eo: Reta regilo: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Reta Konekto

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
eo: Se vi trovis vian sendrata adaptilon en la listo, procediĝu al la <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">paŝo de Aparato-Peliloj</link>. Se vi ne trovis ion rilatan al via sendrata adaptilo, vidu <link xref="#not-recognized">la instrukciojn sube</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
eo: USB sendrata adaptilo

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (Wi-Fi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
eo: Sendrataj adaptiloj kiuj estas ŝtopitaj en USB-pordon sur via komputilo estas malpli oftaj. Ili povas esti ŝtopitaj rekte en USB-pordon, aŭ eble konektita per USB-kablo. 3G/poŝta larĝbenda adaptiloj ŝajnas sufiĉe similaj al sendrataj (Wi-Fi) adaptiloj, do se vi pensas ke vi havas USB-sendrata adaptilon, duoble-kontrolu ke ĝi ne estas efektive 3G-adaptilo. Por kontroli ĉu via USB-sendrata adaptilo estis rekognita:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
eo: Malfermu Terminalon, tajpu <cmd>lsusb</cmd> kaj premu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
eo: Rigardu tra la listo de aparatoj kiu estas montrata kaj trovu iujn kiuj ŝajnas rilati al sendrata aŭ reta aparato. Tiu konresponda al via sendrata adaptilo eble inkluzivas vortojn kiel <code>sendrata</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> aŭ <code>802.11</code>. Jen ekzemplo de kio la ero eble ŝajnas:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
eo: Kontrolante por PCMCIA-aparato

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
eo: PCMCIA-sendrataj adaptiloj estas tipaj rektangulaj kartoj kiuj estas enŝovitaj en la flankon de via tekkomputilo. Ili estas pli ofte trovitaj en pli malnova komputiloj. Por kontroli ĉu via PCMCIA-adaptilo estis rekognita:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
eo: Startu vian komputilon <em>sen</em> la sendrata adaptilo enŝovita.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
eo: Malfermu Terminalon kaj tajpu la jenon, poste premu <key>Enter</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer’s hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
eo: Ĉi tio montros liston de mesaĝoj rilataj al la aparataro de via komputilo, kaj aŭtomate ĝisdatiĝos se io rilata al via aparataro ŝanĝiĝas.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
eo: Enŝovu vian sendrata adaptilon en la PCMCIA-ginton kaj vidu kio ŝanĝiĝas en la Terminal-fenestro. La ŝanĝoj devus inkluzivi iom da informo pri via sendrata adaptilo. Rigardu tra ili kaj vidu ĉu vi povas identigi ĝin.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
eo: Por haltigi la komandon de funkciado en la Terminalo, premu <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Post vi faris tion, vi povas fermi la Terminalon se vi volas.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
eo: Se vi trovis ian informon pri via sendrata adaptilo, procediĝu al la <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">paŝo de Aparato-Peliloj</link>. Se vi ne trovis ion rilatan al via sendrata adaptilo, vidu <link xref="#not-recognized">la instrukciojn sube</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
eo: Sendrata adaptilo ne estis rekognita

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE).
eo: Se via sendrata adaptilo ne estis rekognita, ĝi eble ne funkcias ĝuste aŭ la ĝustaj peliloj eble ne estas instalitaj por ĝi. Kiel vi kontrolas ĉu estas iaj peliloj kiujn vi povas instali dependos de kiu Linuksa distribuo vi uzas (kiel Ubuntu, Arch, Fedora aŭ openSUSE).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution’s website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
eo: Por akiri specifan helpon, rigardu la subtena opciojn en la ttt-ejo de via distribuo. Ĉi tiuj eble inkluzivas adresarlistojn kaj ttt-babilejojn kie vi povas demandi pri via sendrata adaptilo, ekzemple.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
eo: Vi eble bezonas detalojn kiel la model-numeron de via sendrata adaptilo en postaj solvo-paŝoj.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
eo: Kolekti informojn pri via reta aparataro

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
eo: En ĉi tiu paŝo, vi kolektos informon pri via sendrat-reta aparato. La maniero kiel vi riparis multajn sendratajn problemojn dependas de la fabrikisto kaj model-numero de la sendrata adaptilo, do vi bezonos noti ĉi tiujn detalojn. Ankaŭ povas esti helpeme havi kelkajn el la eroj kiuj venis kun via komputilo, kiel aparato-pelilaj instalaj diskoj. Serĉu la sekvajn erojn, se vi ankoraŭ havas ilin:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
eo: La pakumo kaj instrukcioj por viaj sendrataj aparatoj (precipe la uzantgvidilo por via enkursigilo)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
eo: La disko enhavanta perantarojn por via sendrata adaptilo (eĉ se ĝi nur enhavas Vindozajn perantarojn)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside or reverse of the device.
eo: La fabrikistoj kaj model-numeroj de via komputilo, sendrata adaptilo kaj enkursigilo. Ĉi tiu informo kutime troveblas sur la malsupro aŭ dorso de la aparato.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
eo: Iajn versio- aŭ revizio-numerojn kiuj eble estas presitaj sur viaj sendrataj retaj aparatoj aŭ iliaj enpakaĵoj. Ĉi tiuj povas esti precipe helpemaj, do rigardu zorge.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its “firmware” version, or the components (chipset) it uses.
eo: Io ajn sur la pelila disko kiu identigas aŭ la aparaton mem, ĝian "firmvar"-version, aŭ la komponantojn (ciparon) kiujn ĝi uzas.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
eo: Se ebla, provu akiri aliron al alternativa funkcia interreta konekto por ke vi povu elŝuti programaron kaj pelilojn se necese. (Ŝtopante vian komputilon rekte en la enkursigilon per Ethernet-rete-kablo estas unu maniero provizi ĉi tion, sed ŝtopatu ĝin nur kiam vi bezonas.)

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
eo: Post kiam vi havas kiel eble pli da ĉi tiuj eroj, klaku <gui>Sekva</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
eo: Certigu ke simplaj retaj agordoj estas ĝustaj kaj preparu por la sekvaj solvaj paŝoj.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
eo: Plenumi komencan konektan kontrolon

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn’t caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
eo: En ĉi tiu paŝo vi kontrolos kelkajn bazajn informojn pri via sendrat-reta konekto. Ĉi tio estas por certigi ke via reta problemo ne estas kaŭzita de relative simpla problemo, kiel la sendrata konekto estas malŝaltita, kaj por prepari por la sekvaj solvaj paŝoj.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
eo: Certigu ke via tekkomputilo ne estas konektita al <em>kabla</em> interreta konekto.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
eo: Se vi havas eksteran sendrata adaptilon (kiel USB-adaptilon, aŭ PCMCIA-karton kiu estas ŝtopita en vian tekkomputilon), certigu ke ĝi estas firme enŝovita en la taŭgan sloton sur via komputilo.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
eo: Se via sendrata karto estas <em>ene</em> de via komputilo, certigu ke la sendrata ŝaltilo estas ŝaltita (se ĝi havas unu). Tekkomputiloj ofte havas sendratajn ŝaltilojn kiujn vi povas baskuli premante kombinon de klavararaj klavoj.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and select the Wi-Fi network, then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that the <gui>Wi-Fi</gui> switch is set to on. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on.
eo: Malfermu la <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sisteman menuon</gui> de la dekstra flanko de la supra breto kaj elektu la Wi-Fi-reton, poste elektu <gui>Wi-Fi-Agordoj</gui>. Certigu ke la ŝaltilo <gui>Wi-Fi</gui> estas agordita al aktiva. Vi ankaŭ devus kontroli ke <link xref="net-wireless-airplane">Aviad-Reĝimo</link> <em>ne</em> estas ŝaltita.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>.
eo: Malfermu la Terminalon, tajpu <cmd>nmcli device</cmd> kaj premu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network interfaces and connection status. Look down the list of information and see if there is an item related to the wireless network adapter. If the state is <code>connected</code>, it means that the adapter is working and connected to your wireless router.
eo: Ĉi tio montros informon pri viaj retaj interfacoj kaj konekt-stato. Rigardu malsupren la liston de informo kaj vidu ĉu estas ero rilata al la sendrata reta adaptilo. Se la stato estas <code>konektita</code>, ĝi signifas ke la adaptilo funkcias kaj estas konektita al via sendrata enkursigilo.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
eo: Se vi estas konektita al via sendrata enkursigilo, sed vi ankoraŭ ne povas aliri la interreton, via enkursigilo eble ne estas agordita ĝuste, aŭ via Interreta Servoprovizanto (ISP) eble spertas kelkajn teknikajn problemojn. Revizii viajn enkursigilajn kaj ISP-agordajn gvidlibrojn por certigi ke la agordoj estas ĝustaj, aŭ kontaktu vian ISP por subteno.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
eo: Se la informo de <cmd>nmcli device</cmd> ne indikis ke vi estis konektita al la reto, klaku <gui>Sekva</gui> por procediĝi al la sekva porcio de la solva gvidlibro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections.
eo: Identigi kaj solvi problemojn kun sendrataj konektoj.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
eo: Ĉi tio estas paŝo-post-paŝa solva gvidlibro por helpi vin identigi kaj ripari sendratajn problemojn. Se vi ne povas konekti al sendrata reto pro iu kialo, provu sekvi la instrukciojn ĉi tie.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
eo: Ni procesos tra la jenaj paŝoj por konekti vian komputilon al la interreto:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
eo: Plenumo de komenca kontrolo

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
eo: Kolektado de informoj pri via aparataro

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
eo: Kontrolado de via aparataro

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
eo: Provo krei konekton al via sendrata enkursigilo

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
eo: Plenumo de kontrolo de via modemo kaj enkursigilo

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
eo: Por komenci, klaku la ligilon <em>Sekva</em> en la supra dekstra parto de la paĝo. Ĉi tiu ligilo, kaj aliaj similaj sur sekvaj paĝoj, kondukos vin tra ĉiu paŝo en la gvidlibro.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
eo: Uzante la komandlinion

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the <app>Terminal</app> application in the <gui>Activities</gui> overview.
eo: Kelkaj el la instrukcioj en ĉi tiu gvidlibro petas vin tajpi komandojn en la <em>komandlinio</em> (Terminal). Vi povas trovi la aplikaĵon <app>Terminal</app> en la superrigardo de <gui>Agadoj</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don’t worry — this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
eo: Se vi ne estas familiara kun uzado de komandlinio, ne zorgu — ĉi tiu gvidlibro direktos vin ĉe ĉiu paŝo. Ĉion kion vi bezonas memori estas ke komandoj estas uskleco-sentivaj (do vi devas tajpi ilin <em>ekzakte</em> kiel ili aperas ĉi tie), kaj premi <key>Enigi</key> post tajpado de ĉiu komando por ruli ĝin.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
eo: WEP kaj WPA estas manieroj ĉifri datumojn sur sendrataj retoj.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
eo: Kion signifas WEP kaj WPA?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can “listen in” to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
eo: WEP kaj WPA (kune kun WPA2) estas nomoj por malsamaj ĉifradiloj uzataj por sekurigi vian sendra konekton. Ĉifrizado miksmetas la retan konekton por ke neniu povu "aŭskulti" ĝin kaj rigardi kiujn ttt-paĝojn vi vidas, ekzemple. WEP signifas <em>Wired Equivalent Privacy</em> (Dratekvalenta Privateco), kaj WPA signifas <em>Wireless Protected Access</em> (Sendrata Protektita Aliro). WPA2 estas la dua versio de la WPA-normo.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
eo: Uzi <em>iom da</em> ĉifrizado estas ĉiam pli bona ol uzi nenion, sed WEP estas la malplej sekura el ĉi tiuj normoj, kaj vi ne devus uzi ĝin se vi povas eviti ĝin. WPA2 estas la plej sekura el la tri. Se via sendrata karto kaj enkursigilo subtenas WPA2, ĉi tio estas kion vi devus uzi kiam agordante vian sendrata reton.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless networks, including hidden networks and networks created from phone tethering.
eo: Konektiĝi al sendrataj retoj, inkluzive kaŝitajn retojn kaj retojn kreitajn de telefona interligado.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
eo: Sendrata retado

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option.
eo: Redaktu viajn konektajn agordojn, kaj forigu la nedezirata konektan opcion.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer connects to the wrong network
eo: Mia komputilo konektiĝas al la malĝusta reto

note: (itstool) path: page/p
en: When you turn your computer on, your computer will automatically try to connect to wireless networks that you have connected to in the past. If it tries to connect to a network that you do not want to connect to, follow the steps below.
eo: Kiam vi ŝaltas vian komputilon, via komputilo aŭtomate provos konekti al sendrataj retoj al kiuj vi konektis en la pasinteco. Se ĝi provas konekti al reto al kiu vi ne volas konekti, sekvu la paŝojn sube.

note: (itstool) path: steps/title
en: To forget a wireless connection:
eo: Por forgesi sendrata konekton:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network that you <em>do not</em> want it to keep connecting to.
eo: Trovu la reton al kiu vi <em>ne</em> volas ke ĝi daŭre konektiĝu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button located next to the network.
eo: Klaku la butonon <_:media-1/> lokitan apud la reto.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Forget Connection</gui> button. Your computer will not try to connect to that network any more.
eo: Klaku la butonon <gui>Forgesi Konekton</gui>. Via komputilo ne provos konekti al tiu reto plu.

note: (itstool) path: page/p
en: If you later want to connect to the network that your computer just forgot, follow the steps in <link xref="net-wireless-connect"/>.
eo: Se vi poste volas konekti al la reto kiun via komputilo ĵus forgesis, sekvu la paŝojn en <link xref="net-wireless-connect"/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Networking
eo: Retado

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless and wired networks. Stay safe with a VPN. Create a wireless hotspot.
eo: Konektiĝi al sendrataj kaj kablaj retoj. Esti sekura per VPN. Krei sendrata varmacestan punkton.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
eo: Retado, reto kaj retpoŝto

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up parental controls for users on the system.
eo: Agordi gepatra kontrolojn por uzantoj sur la sistemo.

note: (itstool) path: page/title
en: Add parental controls
eo: Aldoni gepatrajn kontrolojn

note: (itstool) path: page/p
en: Parents can use the <gui>Parental Controls</gui> application to prevent children from accessing harmful content.
eo: Gepatroj povas uzi la aplikaĵon <gui>Gepatra Kontrolo</gui> por malhelpi infanojn aliri damaĝan enhavon.

note: (itstool) path: page/p
en: An administrator can use this application to:
eo: Administranto povas uzi ĉi tiun aplikaĵon por:

note: (itstool) path: item/p
en: Restrict a user's access to web browsers and applications.
eo: Restrikti la aliron de uzanto al retfoliumiloj kaj aplikaĵoj.

note: (itstool) path: item/p
en: Prevent a user from installing applications.
eo: Malhelpi uzanton instali aplikaĵojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow a user to only access age-appropriate applications.
eo: Permesi uzanton aliri nur aĝo-taŭgajn aplikaĵojn.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Parental Controls</gui> requires applications to be installed via Flatpak or Flathub.
eo: <gui>Gepatraj Kontroloj</gui> postulas ke aplikaĵoj estu instalitaj per Flatpak aŭ Flathub.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict web browsers
eo: Restrikti retfoliumilojn

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> allows an administrator to disable browser access for a user.
eo: <gui>Gepatraj Kontroloj</gui> permesas al administranto malaktivigi foliumilan aliron por uzanto.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Users</gui> to open the panel.
eo: Elektu <gui>Uzantoj</gui> por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Users</gui>, select the user to whom you wish to apply the controls.
eo: Sub <gui>Aliaj Uzantoj</gui>, elektu la uzanton al kiu vi volas apliki la kontrolojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Parental Controls</gui>.
eo: Elektu <gui>Gepatraj Kontroloj</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The option only appears if <gui>Parental Controls</gui> is installed and enabled.
eo: La opcio aperas nur se <gui>Gepatraj Kontroloj</gui> estas instalita kaj aktivigita.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Unlock</gui> button.
eo: Premu la butonon <gui>Malŝlosi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password and authenticate to unlock the <gui>Parental Controls</gui> dialog.
eo: Enigu vian pasvortojn kaj aŭtentikiĝu por malŝlosi la dialogon <gui>Gepatraj Kontroloj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Restrict Web Browsers</gui> switch to turn it on.
eo: Ŝaltu la ŝaltilon <gui>Restrikti Retfoliumilojn</gui> por ŝalti ĝin.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict applications
eo: Restrikti aplikaĵojn

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> provides a list of applications that an administrator can disable.
eo: <gui>Gepatraj Kontroloj</gui> provizas liston de aplikaĵoj kiujn administranto povas malaktivigi.

note: (itstool) path: note/p
en: Existing applications (which are not installed via Flatpak) will not appear in this list.
eo: Ekzistantaj aplikaĵoj (kiuj ne estas instalitaj per Flatpak) ne aperos en ĉi tiu listo.

note: (itstool) path: note/p
en: The tab only appears if <gui>Parental Controls</gui> is installed and enabled.
eo: La langeto aperas nur se <gui>Gepatraj Kontroloj</gui> estas instalita kaj aktivigita.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Restrict Applications</gui>.
eo: Klaku <gui>Restrikti Aplikaĵojn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the switch next to the application(s) you wish to restrict.
eo: Ŝaltu la ŝaltilon apud la aplikaĵo(j) kiujn vi volas restrikti.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict application installation
eo: Restrikti aplikaĵan instaladon

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> allows an administrator to deny installation privileges to a user.
eo: <gui>Gepatraj Kontroloj</gui> permesas al administranto nei instaladajn privilegiojn al uzanto.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Restrict Application Installation</gui> switch to turn it on.
eo: Ŝaltu la ŝaltilon <gui>Restrikti Aplikaĵan Instaladon</gui> por ŝalti ĝin.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict applications by age group
eo: Restrikti aplikaĵojn laŭ aĝogrupo

note: (itstool) path: section/p
en: Restrict what applications are visible based on their suitability for a given age group.
eo: Restrikti kiuj aplikaĵoj estas videblaj laŭ ilia taŭgeco por donita aĝogrupo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the age group from the dropdown in <gui>Application Suitability</gui>.
eo: Elektu la aĝogrupon el la falfenestro en <gui>Aplikaĵa Taŭgeco</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically control screen brightness to reduce battery use.
eo: Aŭtomate kontroli ekranlumecon por redukti bateruzan.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable automatic brightness
eo: Aktivigi aŭtomatan lumecon

note: (itstool) path: page/p
en: If your computer has an integrated light sensor, it can be used to automatically control screen brightness. This ensures that the screen is always easy to see in different ambient light conditions, and helps to reduce battery consumption.
eo: Se via komputilo havas integran helpsensorilon, ĝi povas esti uzata por aŭtomate kontroli ekranbrilecon. Ĉi tio certigas ke la ekrano estas ĉiam facile videbla en malsamaj ambiaj lum-kondiĉoj, kaj helpas redukti baterio-konsumon.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving Options</gui> section, ensure that the <gui>Automatic Screen Brightness</gui> switch is set to on.
eo: En la sekcio <gui>Energi-ŝparaj Opcioj</gui>, certigu ke la ŝaltilo <gui>Aŭtomata Ekranbrileco</gui> estas agordita al aktiva.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable automatic screen brightness, switch it to off.
eo: Por malaktivigi aŭtomatan ekranlumecon, malŝaltu ĝin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your computer to suspend automatically.
eo: Agordi vian komputilon por suspendi aŭtomate.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up automatic suspend
eo: Agordi aŭtomatan suspendadon

note: (itstool) path: page/p
en: You can configure your computer to automatically suspend when idle. Different intervals can be specified for running on battery or plugged in.
eo: Vi povas agordi vian komputilon por aŭtomate suspendi kiam malaktiva. Malsamaj intervaloj povas esti specifitaj por funkciado per baterio aŭ ŝtopita en.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving Options</gui> section, click <gui>Automatic Suspend</gui>.
eo: En la sekcio <gui>Energiŝparajn Opciojn</gui>, klaku <gui>Aŭtomata Suspendado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch to on, and select a <gui>Delay</gui>. Both options can be configured.
eo: Elektu <gui>Per Bateria Povo</gui> aŭ <gui>Ŝtopita En</gui>, agordu la ŝaltilon al aktiva, kaj elektu <gui>Prokraston</gui>. Ambaŭ opcioj povas esti agordataj.

note: (itstool) path: note/p
en: On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>.
eo: Sur labortabla komputilo, ekzistas unu opcio etikedita <gui>Kiam Senagada</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
eo: La baterio-vivdaŭro montrata kiam vi klaku la <gui>bateriikonon</gui> estas taksado.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
eo: La taksita baterio-vivdaŭro estas malĝusta

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
eo: Kiam vi kontrolas la restan baterivon, vi eble trovas ke la restanta tempo kiun ĝi raportas estas malsama al kiom longe la baterio efektive daŭras. Ĉi tio estas ĉar la kvanto de restanta baterivivo povas nur esti estimita. Normale, la estimoj pliboniĝas laŭ tempo.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching high-definition video or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
eo: Por estimi la restan baterivon, kelkaj faktoroj devas esti konsiderataj. Unu estas la kvanto de povo nuntempe uzata de la komputilo: povkonsumo varias depende de kiom da programoj vi havas malfermita, kiuj aparatoj estas ŝtopitaj en, kaj ĉu vi prizorgas iajn intensajn taskojn (kiel rigardante altdifina video aŭ konvertante muzikdosierojn, ekzemple). Ĉi tio ŝanĝiĝas de momento al momento, kaj estas malfacile antaŭdiri.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
eo: Alia faktoro estas kiel la baterio malŝarĝiĝas. Kelkaj baterioj perdas ŝarĝon pli rapide ju pli malplena ili iĝas. Sen preciza scio pri kiel la baterio malŝarĝiĝas, nur malĝusta estimado de restanta baterivivo povas esti farita.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
eo: Dum la baterio malŝarĝiĝas, la povaministranto elkapilos siajn malŝarĝajn proprietaĵojn kaj lernos kiel fari pli bonajn estimojn de baterivivo. Ili neniam estos tute precizaj, tamen.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
eo: Se vi ricevas tute ridindajn baterivivo-estimojn (diru, centojn de tagoj), la povaministranto verŝajne mankas kelkajn el la datumoj kiujn ĝi bezonas por fari saĝan estimon.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
eo: Se vi malŝtopas la povon kaj funkcias la tekkomputilon per baterio dum iom da tempo, poste ŝtopas ĝin en kaj lasas ĝin re-ŝarĝi, la povaministranto devus povi akiri la datumojn kiujn ĝi bezonas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
eo: Konsiletoj por redukti la energikonsumon de via komputilo.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
eo: Uzi malpli da energio kaj plibonigi baterio-vivdaŭron

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
eo: Komputiloj povas uzi multan povon. Per uzado de kelkaj simplaj energi-ŝparaj strategioj, vi povas redukti vian energikotizon kaj helpi la medion.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
eo: Ĝeneralaj konsiletoj

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
eo: <link xref="shell-exit#suspend">Suspendu vian komputilon</link> kiam vi ne uzas ĝin. Ĉi tio signife reduktas la kvanton de povo kiun ĝi uzas, kaj ĝi povas esti vekita tre rapide.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
eo: <link xref="shell-exit#shutdown">Malŝaltu</link> la komputilon kiam vi ne uzos ĝin dum pli longaj periodoj. Kelkaj personoj zorgas ke regula malŝaltado de komputilo eble kaŭzos ĝin eluzii pli rapide, sed ĉi tio ne estas la kazo.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can <link xref="display-blank">automatically blank the screen</link> after a certain time, enable the <gui>Automatic <link xref="power-profile">Power Saver</link></gui> mode when the battery is low, and have the computer <link xref="power-autosuspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
eo: Uzu la panelon <gui>Povo</gui> en <app>Agordoj</app> por ŝanĝi viajn pov-agordojn. Estas kelkaj opcioj kiuj helpos ŝpari povon: vi povas <link xref="display-blank">aŭtomate mallumigu la ekranon</link> post certa tempo, aktivigu la reĝimon <gui>Aŭtomata <link xref="power-profile">Povsparilo</link></gui> kiam la baterio estas malalta, kaj igi la komputilon <link xref="power-autosuspend">aŭtomate suspendi</link> se vi ne uzis ĝin dum certa periodo da tempo.

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>.
eo: Reduktu la <link xref="display-brightness">ekranlumecon</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
eo: Malŝaltu ajnajn eksterajn aparatojn (kiel printistojn kaj skanistojn) kiam vi ne uzas ilin.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
eo: Tekkomputiloj, netkomputiloj kaj aliaj aparatoj kun baterioj

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>. Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
eo: Reduktu la <link xref="display-brightness">ekranbrilecon</link>. Povigo de la ekrano respondecas pri signifa frakcio de tekkomputila povodkonsumo.

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
eo: Plej tekkomputiloj havas butonojn sur la klavaro (aŭ klavar-ŝparvojo) kiujn vi povas uzi por redukti la brilecon.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, <link xref="power-wireless">turn off the wireless or Bluetooth cards</link>. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
eo: Se vi ne bezonas interretan konekton dum iom da tempo, <link xref="power-wireless">malŝaltu la sendratajn aŭ Bluetooth-kartojn</link>. Ĉi tiuj aparatoj funkcias elsendante radiondojn, kio prenas sufiĉe grandan povon.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
eo: Kelkaj komputiloj havas fizikan ŝaltilon kiu povas esti uzata por malŝalti ĝin, dum aliaj havas klavar-ŝparvojon kiun vi povas uzi anstataŭe. Vi povas re-ŝalti ĝin kiam vi bezonas ĝin.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
eo: Pli altnivela konsiletoj

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
eo: Reduktu la nombron da taskoj kiuj funkcias en la fono. Komputiloj uzas pli povon kiam ili havas pli da laboro por fari.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet or play music or movies can impact your power consumption.
eo: Plej viaj funkciaj aplikaĵoj faras tre malmulton kiam vi ne aktive uzas ilin. Tamen, aplikaĵoj kiuj ofte kaptas datumojn de la interreto aŭ ludas muzikon aŭ filmojn povas influi vian povkonsumon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as “Do not let the battery charge get too low”.
eo: Konsiletoj kiel „Ne lasu la baterioŝargon tro malaltiĝi“.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
eo: Eltiri la plej multon el via tekkomputila baterio

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
eo: Dum tekkomputilaj baterioj maljuniĝas, ili fariĝas pli malbonaj ĉe stokado de ŝarĝo kaj ilia kapacito iom post iom malpliiĝas. Estas kelkaj teknikoj kiujn vi povas uzi por plidaŭrigi ilian utilivan vivdaŭron, kvankam vi ne devus atendi grandan diferencon.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
eo: Ne lasu la baterion elĉerpiĝi tute. Ĉiam reŝarĝu <em>antaŭ</em> ol la baterio iĝas tre malalta, kvankam plej baterioj havas enkonstruitajn sekurigaĵojn por malhelpi la baterion elĉerpiĝi tro. Reŝargado kiam ĝi estas nur parte malŝarĝita estas pli efika, sed reŝargado kiam ĝi estas nur iomete malŝarĝita estas pli malbona por la baterio.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
eo: Varmego havas malutilan efikon sur la ŝargada efikeco de la baterio. Ne lasu la baterion iĝi pli varma ol ĝi devas.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery — always buy replacements when you need them.
eo: Baterioj maljuniĝas eĉ se vi lasas ilin en stokado. Estas malmulta avantaĝo en aĉeto de anstataŭa baterio samtempe kiel vi ricevas la originalan baterion — ĉiam aĉetu anstataŭajn kiam vi bezonas ilin.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
eo: Ĉi tiu konsilo specife aplikas al Litio-Jona (Li-Ion) baterioj, kiuj estas la plej ofta tipo. Aliaj tipoj de baterioj eble profitas el malsama traktado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
eo: Kelkaj tekkomputiloj intence malrapidas kiam ili funkcias per baterio.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
eo: Kial mia tekkomputilo estas malrapida kiam ĝi estas sur baterio?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
eo: Kelkaj tekkomputiloj intencie malrapidiĝas kiam ili funkcias per baterio por konservi povon. La procesoro (CPU) en la tekkomputilo ŝanĝiĝas al pli malrapida rapido, kaj procesoroj uzas malpli povon kiam funkcionas pli malrapide, do la baterio devus daŭri pli longe.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
eo: Ĉi tiu funkcio estas nomata <em>CPU-frekvenco skalado</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
eo: Ĝustigoj de la fabrikanto kaj malsamaj baterio-vivdaŭraj taksadoj eble estas la kaŭzo de ĉi tiu problemo.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
eo: Kial mi havas malpli da baterio-vivdaŭro ol mi havis sur Vindozo/Mac OS?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
eo: Kelkaj komputiloj ŝajnas havi pli mallongan baterivon kiam funkcionas sur Linukso ol kiam funkcionas sur Vindozo aŭ Mac OS. Unu kialo por ĉi tio estas ke komputilaj vendistoj instalas specialan programaron por Vindozo/Mac OS kiu optimumigas diversajn aparataro/programar-agordojn por donita modelo de komputilo. Ĉi tiuj ĝustigoj estas ofte tre specifaj, kaj eble ne estas dokumentitaj, do inkluzivado de ili en Linukso estas malfacila.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
eo: Bedaŭrinde, ne estas facila maniero por apliki ĉi tiujn ĝustigojn vi mem sen scii ekzakte kio ili estas. Vi eble trovas ke uzado de kelkaj <link xref="power-batterylife">energi-ŝparaj metodoj</link> helpas, tamen. Se via komputilo havas <link xref="power-batteryslow">variabla-rapidan procesoron</link>, vi eble trovas ke ŝanĝo de ĝiaj agordoj ankaŭ estas utila.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
eo: Alia ebla kialo por la malkongrueco estas ke la metodo de estimado de baterivivo estas malsama sur Vindozo/Mac OS ol sur Linukso. La fakta baterivivo povus esti ekzakte la sama, sed la malsamaj metodoj donas malsamajn estimojn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
eo: Tekkomputiloj dormas kiam vi fermas la kovrilon, por ŝpari energion.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
eo: Kial mia komputilo malŝaltiĝas kiam mi fermas la kovrilon?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off — it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
eo: Kiam vi fermas la kovrilon de via tekkomputilo, via komputilo <link xref="power-suspend"><em>suspendos</em></link> por ŝpari povon. Ĉi tio signifas ke la komputilo ne estas efektive malŝaltita — ĝi nur dormis. Vi povas repreni ĝin malfermante la kovrilon. Se ĝi ne reakiras, provu klaki la muson aŭ premi klavon. Se tio ankoraŭ ne funkcias, premu la povbutonon.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
eo: Kelkaj komputiloj ne povas suspendi ĝuste, normale ĉar ilia aparataro ne estas tute subtenata de la operaciumo (ekzemple, la Linuksaj peliloj estas nekompletaj). En ĉi tiu kazo, vi eble trovos ke vi ne povas repreni vian komputilon post kiam vi fermis la kovrilon. Vi povas provi <link xref="power-suspendfail">ripari la problemon kun suspendo</link>, aŭ vi povas malhelpi la komputilon provi suspendi kiam vi fermas la kovrilon.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
eo: Malhelpi la komputilon suspendi kiam la kovrilo estas fermita

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. Contact your distribution for more information.
eo: Ĉi tiuj instrukcioj funkcios nur se vi uzas <app>systemd</app>. Kontaktu vian distribuon por pli da informoj.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this setting.
eo: Vi devas havi <app>Ĝustigoj</app> instalitan sur via komputilo por ŝanĝi ĉi tiun agordon.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
eo: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Instali <app>Ĝustigoj</app></link>

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the setting for that behavior.
eo: Se vi ne volas ke la komputilo suspendu kiam vi fermas la kovrilon, vi povas ŝanĝi la agordon por tiu konduto.

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
eo: Estu tre zorga se vi ŝanĝas ĉi tiun agordon. Kelkaj tekkomputiloj povas supertvarmiĝi se ili estas lasitaj funkciante kun la kovrilo fermita, precipe se ili estas en mallibera loko kiel sakon.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj komencu tajpi <gui>Agordiloj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
eo: Klaku <gui>Ĝustigoj</gui> por malfermi la aplikaĵon.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>General</gui> tab.
eo: Elektu la langeton <gui>Ĝenerala</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> switch to off.
eo: Malŝaltu la ŝaltilon <gui>Suspendi kiam tekkomputila kovrilo estas fermita</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
eo: Fermu la fenestron <gui>Ĝustigoj</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
eo: Kelka bloviloregila programaro eble mankas, aŭ via tekkomputilo eble funkcias varme.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
eo: La tekkomputila blovilo ĉiam funkcias

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
eo: Se la malvarmiĝa ventumilaro en via tekkomputilo ĉiam funkcias, povus esti ke la aparataro kiu kontrolas la malvarmiĝan sistemon en la tekkomputilo ne estas tre bone subtenata en Linukso. Kelkaj tekkomputiloj bezonas ekstra programaron por kontroli siajn malvarmiĝajn ventumilojn efike, sed ĉi tiu programaro eble ne estas instalita (aŭ disponebla por Linukso entute) kaj do la ventumiloj nur funkcias je plena rapideco ĉiam.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
eo: Se ĉi tio estas la kazo, vi eble povas ŝanĝi kelkajn agordojn aŭ instali ekstra programaron kiu permesas plenan kontrolon de la ventumilaro. Ekzemple, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> povas esti instalita por kontroli la ventumilojn de kelkaj Sony VAIO-tekkomputiloj. Instali ĉi tiun programaron estas sufiĉe teknika proceso kiu estas tre dependa de la fabrikisto kaj modelo de via tekkomputilo, do vi eble volas serĉi specifan konsilon pri kiel fari ĝin por via komputilo.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
eo: Ankaŭ eblas ke via tekkomputilo simple produktas multan varmon. Ĉi tio ne nepre signifas ke ĝi supertvarmiĝas; ĝi eble nur bezonas la ventumilaron funkcii je plena rapideco ĉiam por permesi ĝin resti sufiĉe malvarma. Se ĉi tio estas la kazo, vi havas malmultan opcion krom lasi la ventumilaron funkcii je plena rapideco ĉiam. Vi foje povas aĉeti kromajn malvarmiĝajn akcesoraĵojn por via tekkomputilo kiuj eble helpas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
eo: Komputiloj kutime varmiĝas, sed se ili varmiĝas tro, ili povas supervarmiĝi, kio povas esti damaĝa.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
eo: Mia komputilo varmiĝas tre

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
eo: Plej komputiloj varmiĝas post iom da tempo, kaj kelkaj povas iĝi sufiĉe varmaj. Ĉi tio estas normala: ĝi estas simple parto de la maniero kiel la komputilo malvarmigas sin. Tamen, se via komputilo iĝas tre varma ĝi povus esti signo ke ĝi supertvarmiĝas, kio potenciale povas kaŭzi damaĝon.

note: (itstool) path: page/p
en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about — computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
eo: Plej tekkomputiloj iĝas sufiĉe varmaj post kiam vi uzis ilin dum iom da tempo. Estas ĝenerale nenio por zorgi — komputiloj produktas multan varmon kaj tekkomputiloj estas tre kompaktaj, do ili bezonas rapide forigi sian varmon kaj ilia ekstera ŝelo varmiĝas kiel rezulto. Kelkaj tekkomputiloj ja iĝas tro varmaj, tamen, kaj eble estas malkomfortaj uzi. Ĉi tio estas normale la rezulto de malbone dezajnita malvarmiĝa sistemo. Vi foje povas akiri kromajn malvarmiĝajn akcesoraĵojn kiuj taŭgas al la malsupro de la tekkomputilo kaj provizas pli efikan malvarmiĝon.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too — if kept in confined spaces (for example, in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
eo: Se vi havas labortablan komputilon kiu sentas varma tuŝe, ĝi eble havas nesufiĉan malvarmiĝon. Se ĉi tio zorgas vin, vi povas aĉeti ekstra malvarmiĝajn ventumilojn aŭ kontroli ke la malvarmiĝaj ventumiloj kaj elirkoroj estas liberaj de polvo kaj aliaj baroj. Vi eble volas konsideri meti la komputilon en pli bone-ventolata areo ankaŭ — se konservata en malliberaj lokoj (ekzemple, en ŝranketo), la malvarmiĝa sistemo en la komputilo eble ne povos forigi varmon kaj cirkuligi malvarman aeron sufiĉe rapide.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
eo: Kelkaj personoj zorgas pri la sanaj riskoj de uzado de varmaj tekkomputiloj. Estas sugestoj ke longedaŭra uzo de varma tekkomputilo sur via sino eble povas eble redukti fekundecon, kaj estas raportoj pri malgravaj brulaĵoj suferitaj ankaŭ (en ekstremaj kazoj). Se vi zorgas pri ĉi tiuj potencialaj problemoj, vi eble volas konsulti kuraciston por konsiloj. Kompreneble, vi povas simple elekti ne ripozi la tekkomputilon sur via sino.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
eo: Plej modernaj komputiloj sin malŝaltos se ili iĝas tro varmaj, por malhelpi sin damaĝi. Se via komputilo daŭre malŝaltiĝas, ĉi tio eble estas la kialo. Se via komputilo supertvarmiĝas, vi verŝajne bezonos ĝin ripari.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
eo: Permesi al la baterio plene malŝargiĝi estas malbona por ĝi.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off when the battery got to 10%?
eo: Kial mia komputilo malŝaltiĝis kiam la baterio atingis 10%?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically turn off. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
eo: Kiam la ŝargnivelo de la baterio iĝas tro malalta, via komputilo aŭtomate malŝaltiĝos. Ĝi faras ĉi tion por certigi ke la baterio ne tute elĉerpiĝas, ĉar ĉi tio estas malbona por la baterio. Se la baterio nur elĉerpiĝis, la komputilo ankaŭ ne havus tempon ĝuste malŝaltiĝi.

note: (itstool) path: page/p
en: Bear in mind that when your computer automatically turns off, your applications and documents <em>are not</em> saved. To avoid losing your work, save it before the battery gets too low.
eo: Memoru ke kiam via komputilo aŭtomate malŝaltiĝas, viaj aplikaĵoj kaj dokumentoj <em>ne</em> estas konservitaj. Por eviti perdi vian laboron, konservu ĝin antaŭ ol la baterio iĝas tro malalta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
eo: Kelkaj sendrataj aparatoj havas problemojn pritraktante kiam via komputilo estas suspenditaj kaj ne reakiras ĝuste.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
eo: Mi ne havas sendrata reton kiam mi vekas mian komputilon

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
eo: Se vi suspendit vian komputilon, vi eble trovas ke via sendrata interreta konekto ne funkcias kiam vi reprenas ĝin denove. Ĉi tio okazas kiam la <link xref="hardware-driver">pelilo</link> por la sendrata aparato ne plene subtenas certajn povsparajn trajtojn. Kutime, la sendrata konekto malsukcesas ĝuste ŝalti kiam la komputilo estas reprenita.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
eo: Se ĉi tio okazas, provu malŝalti vian sendrata funkcio kaj poste reŝalti ĝin:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Wi-Fi</gui> switch at the top-right of the window to off and then on again.
eo: Malŝaltu la ŝaltilon <gui>Wi-Fi</gui> supre-dekstre de la fenestro kaj poste reŝaltu ĝin.

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on and then switch it off again.
eo: Se la sendrato ankoraŭ ne funkcias, ŝaltu la ŝaltilon <gui>Aviad-Reĝimo</gui> al aktiva kaj poste malŝaltu ĝin denove.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again. If you are still having problems after that, connect to the internet using an Ethernet cable and update your computer.
eo: Se ĉi tio ne funkcias, restartado de via komputilo devus igi la sendrata funkci denove. Se vi ankoraŭ havas problemojn post tio, konektu al la interreto uzante Ethernet-kablon kaj ĝisdatigu vian komputilon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
eo: Via komputilo funkcios, sed vi eble bezonos alian energikablon aŭ vojaĝan adaptilon.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
eo: Ĉu mia komputilo funkcios kun energiprovizo en alia lando?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
eo: Malsamaj landoj uzas povoliverojn ĉe malsamaj tensionoj (kutime 110V aŭ 220-240V) kaj AC-frekvencoj (kutime 50 Hz aŭ 60 Hz). Via komputilo devus funkci kun povoliveraĵo en malsama lando kondiĉe ke vi havas taŭgan pov-adaptilon. Vi ankaŭ eble bezonas baskuli ŝaltilon.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
eo: Se vi havas tekkomputilon, ĉion kion vi devus fari estas akiri la ĝustan ŝtopilon por via pov-adaptilo. Kelkaj tekkomputiloj venas pakitaj kun pli ol unu ŝtopilo por sia adaptilo, do vi eble jam havas la ĝustan. Se ne, ŝtopante vian ekzistantan en ĝeneraln vojaĝadan adaptilon sufiĉos.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer’s power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked “110V” or “230V” (for example). Switch it if you need to.
eo: Se vi havas labortablan komputilon, vi ankaŭ povas akiri kablon kun malsama ŝtopilo, aŭ uzi vojaĝadan adaptilon. En ĉi tiu kazo, tamen, vi eble bezonas ŝanĝi la tensioŝaltilon sur la povliveraĵon de la komputilo, se estas unu. Multaj komputiloj ne havas ŝaltilon kiel ĉi tio, kaj ĝoje funkcios kun aŭ tensio. Rigardu la dorson de la komputilo kaj trovu la gnomon en kiu la povkablo estas ŝtopita. Ie proksime, eble estas malgranda ŝaltilo markita "110V" aŭ "230V" (ekzemple). Baskuligu ĝin se vi bezonas.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
eo: Estu zorga kiam ŝanĝante povkablojn aŭ uzante vojaĝajn adaptilojn. Malŝaltu ĉion unue se vi povas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the battery percentage in the top bar.
eo: Montri la bateriprocenton en la supera strio.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the battery status as a percentage
eo: Montri la bateriostaton kiel procenton

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="status-icons#batteryicons">status icon</link> in the top bar shows the charge level of the main internal battery, and whether it is currently charging or not. It can also display the charge as a <link xref="power-percentage">percentage</link>.
eo: La <link xref="status-icons#batteryicons">stato-ikono</link> en la supra breto montras la ŝargnivelon de la ĉefa interna baterio, kaj ĉu ĝi nuntempe estas ŝargiĝanta aŭ ne. Ĝi ankaŭ povas montri la ŝargon kiel <link xref="power-percentage">procenton</link>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the battery percentage in the top bar
eo: Montri la bateriprocenton en la supera strio

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Show Battery Percentage</gui> switch to on.
eo: Ŝaltu la ŝaltilon <gui>Montri Bateriprocenton</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Balance performance and battery usage.
eo: Ekvilibrigi agadon kaj bateriuzan.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a power profile
eo: Elekti energiprofilon

note: (itstool) path: page/p
en: You can manage power usage by choosing a <gui>Power Mode</gui>. There are three possible profiles:
eo: Vi povas administri energiuzan elektante <gui>Energireĝimon</gui>. Ekzistas tri eblaj profiloj:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Performance</gui>: High performance and power usage. This mode will only be visible if it is supported by your computer. It will be selectable if your computer is running on AC power. If your device supports lap detection, you will not be able to select this option if the device is running on someone's lap.
eo: <gui>Efikeco</gui>: Alta efikeco kaj povuzo. Ĉi tiu reĝimo estos videbla nur se ĝi estas subtenata de via komputilo. Ĝi estos selektebla se via komputilo funkcias per AC-povo. Se via aparato subtenas sinogenan detekton, vi ne povos elekti ĉi tiun opcion se la aparato funkcias sur ies sino.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Balanced</gui>: Standard performance and power usage. This is the default setting.
eo: <gui>Ekvilibrita</gui>: Norma agado kaj energiuzo. Ĉi tio estas la defaŭlta agordo.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Power Saver</gui>: Reduced performance and power usage. This setting maximizes battery life. It may enable some power saving options, such as aggressively dimming the screen, and prevent those from being switched off.
eo: <gui>Povsparilo</gui>: Reduktita efikeco kaj povuzo. Ĉi tiu agordo maksimumigas baterivon. Ĝi eble aktivigos kelkajn povsparajn opciojn, kiel agreseme mallumigu la ekranon, kaj malhelpu tiujn de malŝaltado.

note: (itstool) path: steps/title
en: To choose a power profile:
eo: Por elekti energiprofilon:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Mode</gui> section, choose one of the profiles.
eo: En la sekcio <gui>Energireĝimo</gui>, elektu unu el la profiloj.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the status of the battery and connected devices.
eo: Montri la staton de la baterio kaj konektitaj aparatoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Check the battery status
eo: Kontroli la bateriostaton

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the status of the battery and connected devices
eo: Montri la staton de la baterio kaj konektitaj aparatoj

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel. The status of <gui>Batteries</gui> and known <gui>Devices</gui> is displayed.
eo: Klaku <gui>Povo</gui> por malfermi la panelon. La stato de <gui>Baterioj</gui> kaj konataj <gui>Aparatoj</gui> estas montrata.

note: (itstool) path: page/p
en: If an internal battery is detected, the <gui>Batteries</gui> section displays the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows the percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and time remaining when running on battery power.
eo: Se interna baterio estas detektita, la sekcio <gui>Baterioj</gui> montras la staton de unu aŭ pli da tekkomputilaj baterioj. La indikila strio montras la procenton ŝargita, same kiel tempon ĝis plene ŝargita se ŝtopita en, kaj restantan tempon kiam funkcionas per bateria povo.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Devices</gui> section displays the status of connected devices.
eo: La sekcio <gui>Aparatoj</gui> montras la staton de konektitaj aparatoj.

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="status-icons#batteryicons">status icon</link> in the top bar shows the charge level of the main internal battery, and whether it is currently charging or not. The battery indicator in the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> shows the charge as a percentage. The top bar icon can also be configured to display the <link xref="power-percentage">percentage</link>.
eo: La <link xref="status-icons#batteryicons">stato-ikono</link> en la supra breto montras la ŝargnivelon de la ĉefa interna baterio, kaj ĉu ĝi nuntempe estas ŝargiĝanta aŭ ne. La baterio-indikilaro en la <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema menuo</gui> montras la ŝargon kiel procenton. La suprabreto-ikono ankaŭ povas esti agordita por montri la <link xref="power-percentage">procenton</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend.
eo: Kelka komputila aparataro kaŭzas problemojn kun suspendado.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
eo: Kial mia komputilo ne reŝaltiĝas post kiam mi suspendigis ĝin?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> your computer, then try to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend is not supported properly by your hardware.
eo: Se vi <link xref="power-suspend">suspendes</link> vian komputilon, poste provas repreni ĝin, vi eble trovos ke ĝi ne funkcias kiel vi atendis. Ĉi tio povus esti ĉar suspendo ne estas ĝuste subtenata de via aparataro.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
eo: Mia komputilo estas suspendita kaj ne rekomencas

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
eo: Se vi suspendes vian komputilon kaj poste premas klavon aŭ klakos la muson, ĝi devus vekiĝi kaj montri ekranon petante vian pasvorton. Se ĉi tio ne okazas, provu premi la povbutonon (ne tenu ĝin, ĵus premu ĝin unufoje).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
eo: Se ĉi tio ankoraŭ ne helpas, certigu ke la monitoro de via komputilo estas ŝaltita kaj provu premi klavon sur la klavaro denove.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
eo: Kiel lasta rimedo, malŝaltu la komputilon tenante la povbutonon dum 5-10 sekundoj, kvankam vi perdos ne-konservitan laboron farante ĉi tion. Vi poste devus povi re-ŝalti la komputilon.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
eo: Se ĉi tio okazas ĉiufoje kiam vi suspendes vian komputilon, la suspenda trajto eble ne funkcias kun via aparataro.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
eo: Se via komputilo perdas povon kaj ne havas alternativan povoliveraĵon (kiel funkcianta baterio), ĝi malŝaltiĝos.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
eo: Mia sendrata konekto (aŭ alia aparataro) ne funkcias kiam mi vekas mian komputilon

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
eo: Se vi suspendes vian komputilon kaj poste reprenas ĝin denove, vi eble trovos ke via interreta konekto, muso, aŭ iu alia aparato ne funkcias ĝuste. Ĉi tio povus esti ĉar la pelilo por la aparato ne ĝuste subtenas suspendon. Ĉi tio estas <link xref="hardware-driver">problemo kun la pelilo</link> kaj ne la aparato mem.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
eo: Se la aparato havas povŝaltilon, provu malŝalti ĝin kaj poste re-ŝalti. En plej kazoj, la aparato ekos funkcii denove. Se ĝi konektas per USB-kablo aŭ simile, malŝtopu la aparaton kaj poste ŝtopu ĝin denove kaj vidu ĉu ĝi funkcias.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
eo: Se vi ne povas malŝalti aŭ malŝtopi la aparaton, aŭ se ĉi tio ne funkcias, vi eble bezonas restartigi vian komputilon por ke la aparato eku funkcii denove.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
eo: Suspendado sendas vian komputilon al dormo por ke ĝi uzu malpli da energio.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
eo: Kio okazas kiam mi suspendigas mian komputilon?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
eo: Kiam vi <em>suspendes</em> la komputilon, vi sendas ĝin al dormo. Ĉiuj viaj aplikaĵoj kaj dokumentoj restas malfermaj, sed la ekrano kaj aliaj partoj de la komputilo malŝaltiĝas por ŝpari povon. La komputilo ankoraŭ estas ŝaltita tamen, kaj ĝi ankoraŭ uzos malgrandan kvanton de povo. Vi povas veki ĝin premante klavon aŭ klakante la muson. Se ĉi tio ne funkcias, provu premi la povbutonon.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
eo: Kelkaj komputiloj havas problemojn kun aparataro-subteno kiu signifas ke ili <link xref="power-suspendfail">eble ne povos ĝuste suspendi</link>. Estas bona ideo testi suspendon sur via komputilo por vidi ĉu ĝi funkcias antaŭ ol fidi ĝin.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
eo: Ĉiam konservu vian laboron antaŭ suspendado

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
eo: Vi devus konservi ĉian vian laboron antaŭ suspendi la komputilon, ĉiukaze en kazo io misfunkcias kaj viaj malfermaj aplikaĵoj kaj dokumentoj ne povas esti rekuperitaj kiam vi reprenas la komputilon denove.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
eo: La ekrano mallumiĝos kiam la komputilo estas senagada por ŝpari energion.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
eo: Kial mia ekrano mallumiĝas post iom da tempo?

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
eo: Se estas eble agordi la brilecon de via ekrano, ĝi mallumiĝos kiam la komputilo estas malaktiva por ŝpari povon. Kiam vi ekkomencas uzi la komputilon denove, la ekrano brilos.

note: (itstool) path: page/p
en: To stop the screen from dimming itself:
eo: Por malhelpi la ekranon mallumiĝi:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Dim Screen</gui> switch to off in the <gui>Power Saving Options</gui> section.
eo: Malŝaltu la ŝaltilon <gui>Malheligi Ekranon</gui> en la sekcio <gui>Energiŝparaj Opcioj</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The screen will always dim, and dim more aggressively when choosing the “Power Saver” power mode. If you donʼt want the screen to dim at all, select the “Balanced” power mode instead.
eo: La ekrano ĉiam mallumiĝos, kaj mallumiĝos pli agreseme kiam elektante la reĝimon de povo "Povsparilo". Se vi ne volas ke la ekrano mallumiĝu entute, elektu la reĝimon de povo "Balancita" anstataŭe.

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
eo: Malstreĉitaj kabloj kaj aparataraj problemoj estas eblaj kaŭzoj.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
eo: Mia komputilo ne ŝaltiĝas

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
eo: Estas kelkaj kialoj kial via komputilo ne ŝaltiĝos. Ĉi tiu temo donas mallongan superrigardon de kelkaj el la eblaj kialoj.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
eo: Komputilo ne enŝovita, malplena baterio aŭ malstreĉita kablo

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
eo: Certigu ke la povkabloj de la komputilo estas firme ŝtopitaj en kaj la poveliroj estas ŝaltitaj. Certigu ke la monitoro estas ŝtopita en kaj ŝaltita ankaŭ. Se vi havas tekkomputilon, konektu la ŝargkablon (en kazo ĝi elĉerpiĝis je baterio). Vi ankaŭ eble volas kontroli ke la baterio estas ĝuste alfiksita en loko (kontrolu la malsupron de la tekkomputilo) se ĝi estas forigebla.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
eo: Problemo kun la komputila aparataro

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory or RAM) and a faulty motherboard.
eo: Komponento de via komputilo eble estas rompita aŭ misfunkcias. Se ĉi tio estas la kazo, vi bezonos akiri vian komputilon ripari. Oftaj difektoj inkluzivas rompitan povliveran unuon, malĝuste-alfiksitajn komponantojn (kiel la memoro aŭ RAM) kaj difektan patrinan tablon.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
eo: La komputilo pepas kaj poste malŝaltiĝas

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer’s motherboard, or take your computer in for repairs.
eo: Se la komputilo bipas plurajn fojojn kiam vi ŝaltas ĝin kaj poste malŝaltiĝas (aŭ malsukcesas starti), ĝi eble indikas ke ĝi detektis problemon. Ĉi tiuj bipoj foje estas rilatitaj kiel <em>bip-kodoj</em>, kaj la ŝablono de bipoj estas celita diri al vi kia estas la problemo kun la komputilo. Malsamaj fabrikistoj uzas malsamajn bip-kodojn, do vi devos konsulti la manlibron por la patrina tablo de via komputilo, aŭ enlabore vian komputilon por riparoj.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
eo: La komputilaj blovretoj turniĝas sed nenio estas sur la ekrano

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
eo: La unua afero por kontroli estas ke via ekrano estas enŝovita kaj ŝaltita.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
eo: Ĉi tiu problemo ankaŭ povus esti pro aparatara difekto. La ventumiloj eble ŝaltiĝos kiam vi premas la povbutonon, sed aliaj esencaj partoj de la komputilo eble malsukcesas ŝaltiĝi. En ĉi tiu kazo, enlaboru vian komputilon por riparoj.

note: (itstool) path: info/desc
en: Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery use.
eo: Bluetooth, wifi kaj movebla larĝbando povas esti malŝaltitaj por redukti bateriuzan.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch off unused wireless technologies
eo: Malŝalti neuzatajn sendratajn teknologiojn

note: (itstool) path: page/p
en: You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile broadband when they are not in use.
eo: Vi povas redukti baterio-uzadon malŝaltante Bluetooth-on, Wi-Fi-on aŭ poŝtan larĝbendon kiam ili ne estas en uzo.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Bluetooth</gui>, respectively.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj komencu tajpi <gui>Wi-Fi</gui> aŭ <gui>Bluetooth</gui>, respektive.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel, or <gui>Bluetooth</gui>, respectively.
eo: Klaku <gui>Wi-Fi</gui> por malfermi la panelon, aŭ <gui>Bluetooth</gui>, respektive.

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, switch the unused services to off. Re-enable when needed by switching to on.
eo: En la titolstrio, malŝaltu la neuzatajn servojn. Reŝaltu kiam bezonata ŝaltante.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Power
eo: Energio

note: (itstool) path: info/desc
en: View your battery status and change power saving settings.
eo: Vidi vian bateriostaton kaj ŝanĝi energiŝparajn agordojn.

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
eo: Energio kaj baterio

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
eo: Energiŝparaj agordoj

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
eo: Demandoj

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
eo: Energiaj problemoj

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
eo: Solvi problemojn kun energio kaj baterioj.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your background, configure monitors, and manage color temperatures.
eo: Agordi vian fonon, agordi ekranojn kaj administri kolortemperaturojn.

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
eo: Ekrano

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your preferred languages, regions, formats, and keyboard layouts.
eo: Agordi viajn preferatajn lingvojn, regionojn, formatojn kaj klavarsubskemojn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share your screen, or share media and other files over a local network or Bluetooth.
eo: Kunhavigi vian ekranon, aŭ kunhavigi amaskomunikilaron kaj aliajn dosierojn tra loka reto aŭ Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Sharing Settings
eo: Kunhavigaj agordoj

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
eo: La <em>Kunhavigaj Agordoj</em> helpas vin kontroli kio estas kunhavigita tra la loka reto, aŭ tra aliaj teknologioj kiel <em>Bluetooth</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
eo: Agordoj

note: (itstool) path: info/desc
en: From hardware control to privacy settings, make GNOME work for you.
eo: El aparatara kontrolo al privatecaj agordoj, igi GNOME funkcii por vi.

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
eo: Uzanta kaj sistemaj agordoj

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
eo: Presi sur ambaŭ flankoj de la papero, aŭ plurajn paĝojn per folio.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
eo: Presi duflankajn kaj plurpaĝajn aranĝojn

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
eo: Por presi sur ambaŭ flankoj de ĉiu papera folio:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
eo: Malfermu la presdan dialogon premante <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
eo: Iru al la langeto <gui>Paĝ-Agordo</gui> de la Presi-fenestro kaj elektu opcion el la falmenuo <gui>Duflanka</gui>. Se la opcio estas malaktiva, duflanka presado ne estas disponebla por via printilo.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to experiment with your printer to see how it works.
eo: Printiloj pritraktas duflankan presadon en malsamaj manieroj. Estas bona ideo eksperimenti kun via printilo por vidi kiel ĝi funkcias.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
eo: Vi ankaŭ povas presi pli ol unu paĝon de la dokumento per <em>flanko</em> de papero. Uzu la opcion <gui>Paĝoj per flanko</gui> por fari ĉi tion.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
eo: La disponebleco de ĉi tiuj opcioj eble dependas de la tipo de printilo kiun vi havas, same kiel la aplikaĵon kiun vi uzas. Ĉi tiu opcio eble ne ĉiam estas disponebla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) from a PDF using normal A4/Letter-size paper.
eo: Presi folditajn broŝurojn (kiel libron aŭ pamfleto) el PDF uzante normalan A4/Leter-formatan paperon.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a double-sided printer
eo: Presi broŝuron sur duflanka printisto

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a folded booklet (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
eo: Vi povas fari falditan brokŝuron (kiel malgranda libro aŭ pamfleto) presante paĝojn de dokumento en aparta ordo kaj ŝanĝante kelkajn presajn opciojn.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
eo: Ĉi tiuj instrukcioj estas por presi broŝuron el PDF-dokumento.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
eo: Se vi volas presi brokŝuron de <app>LibreOffice</app>-dokumento, unue eksportu ĝin al PDF elektante <guiseq><gui>Dosiero</gui><gui>Eksporti kiel PDF…</gui></guiseq>. Via dokumento bezonas havi multiplojn de 4 nombron da paĝoj (4, 8, 12, 16,…). Vi eble bezonas aldoni ĝis 3 blankajn paĝojn.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
eo: Por presi broŝuron:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
eo: Malfermu la presan dialogon. Ĉi tio normale povas esti farita per <gui style="menuitem">Presi</gui> en la menuo aŭ uzante la klavaron-ŝparvojon <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties…</gui> button
eo: Klaku la butonon <gui>Propraĵoj…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Orientation</gui> drop-down list, make sure that <gui>Landscape</gui> is selected.
eo: En la falfenestro <gui>Orientado</gui>, certigu ke <gui>Pejzaĝa</gui> estas elektita.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Duplex</gui> drop-down list, select <gui>Short Edge</gui>.
eo: En la falfenestro <gui>Duplekso</gui>, elektu <gui>Mallonga Rando</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog.
eo: Klaku <gui>Bone</gui> por reveni al la presdiallogo.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>.
eo: Sub <gui>Gamo kaj Kopioj</gui>, elektu <gui>Paĝojn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
eo: Tajpu la nombrojn de la paĝoj en ĉi tiu ordo (n estas la totala nombro da paĝoj, kaj multiplilo de 4):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
eo: Ekzemploj:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
eo: 4-paĝa broŝuro: Tajpu <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
eo: 8-paĝa broŝuro: Tajpu <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
eo: 20-paĝa broŝuro: Tajpu <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Layout</gui> tab.
eo: Elektu la langeton <gui>Paĝaranĝo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>.
eo: Sub <gui>Aranĝo</gui>, elektu <gui>Broŝuro</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>All pages</gui>.
eo: Sub <gui>Paĝaj Flankoj</gui>, en la falfenestro <gui>Inkluzivi</gui>, elektu <gui>Ĉiujn paĝojn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
eo: Klaku <gui>Presi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet from a PDF using a single-sided printer.
eo: Presi broŝuron el PDF uzante unuflanka printiston.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
eo: Presi broŝuron sur unuflanka printisto

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
eo: Por presi:

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
eo: …ĝis vi tajpis ĉiujn paĝojn.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
eo: 12-paĝa broŝuro: Tajpu <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
eo: 16-paĝa broŝuro: Tajpu <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Front sides / right pages</gui>.
eo: Sub <gui>Paĝaj Flankoj</gui>, en la falmenuo <gui>Inkluzivi</gui>, elektu <gui>Antaŭaj flankoj / dekstraj paĝoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
eo: Kiam ĉiuj paĝoj estas presitaj, renversu la paĝojn kaj remetu ilin en la printiston.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Back sides / left pages</gui>.
eo: Sub <gui>Paĝaj Flankoj</gui>, en la falmenuo <gui>Inkluzivi</gui>, elektu <gui>Dorsaj flankoj / maldekstraj paĝoj</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
eo: Kiel presi folditan, plurpaĝan broŝuron uzante A4 aŭ Leter-formatan paperon.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
eo: Presi broŝuron

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
eo: Vi povas presi broŝuron el PDF.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
eo: Se la nombro de paĝoj en via PDF-dokumento ne estas multiploj de 4, vi devus aldoni la taŭgan nombron de blankaj paĝoj (1, 2 aŭ 3) por igi ĝin multiploj de 4. Por fari ĉi tion, vi povas:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
eo: Kreu <app>LibreOffice</app>-dokumenton kun la nombro (1-3) de necesaj malplenaj paĝoj.

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
eo: Eksportu la blankajn paĝojn al PDF elektante <guiseq><gui>Dosiero</gui> <gui>Eksporti kiel PDF…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
eo: Kunfandu la blankajn paĝojn kun via PDF-dokumento uzante <app>PDF-Shuffler</app> aŭ <app>PDF Mod</app>, metante la blankajn paĝojn ĉe la fino.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
eo: Elektu la tipon de printisto kiun vi uzos por presi el la listo malsupre:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
eo: Nuligi pendintan presan taskon kaj forigi ĝin el la atendovico.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
eo: Nuligi, paŭzigi aŭ liberigi presan taskon

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
eo: Vi povas nuligi pendintan presan taskon kaj forigi ĝin el la atendovico en la printistaj agordoj.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
eo: Nuligi presan taskon

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
eo: Se vi hazarde komencis presi dokumenton, vi povas nuligi la presadon por ke vi ne bezonas malŝpari ajnan inkon aŭ paperon.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
eo: Kiel nuligi presan taskon:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Printers</gui>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj komencu tajpi <gui>Printiloj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> to open the panel.
eo: Klaku <gui>Printistoj</gui> por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button next to the printer which shows the number of jobs.
eo: Klaku la butonon apud la printisto kiu montras la nombron da taskoj.

note: (itstool) path: item/p
en: Cancel the print job by clicking the stop button.
eo: Nuligu la presan taskon klakante la haltobutonon.

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <em>cancel</em> button on your printer.
eo: Se ĉi tio ne nuligas la presatakon kiel vi atendis, provu teni la butonon <em>nuligi</em> sur via printilo.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that will not cancel, remove the paper from the printer’s paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
eo: Kiel lasta rimedo, precipe se vi havas grandan presatakon kun multaj paĝoj kiuj ne nuliĝos, forigu la paperon el la paperenig-pleton de la printilo. La printilo devus ekscii ke ne estas papero kaj ĉesos presi. Vi poste povas provi nuligi la presatakon denove, aŭ provi malŝalti la printilo kaj re-ŝalti ĝin.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don’t damage the printer when removing the paper, though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
eo: Estu zorga ke vi ne damaĝas la printilo kiam forigante la paperon, tamen. Se vi devus forte tiri la paperon por forigi ĝin, vi probable devus ĵus lasi ĝin kie ĝi estas.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
eo: Paŭzigi kaj liberigi presan taskon

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
eo: Se vi volas paŭzigi aŭ liberigi presatakon, vi povas fari ĝin irante al la tasko-dialogo en la printilo-agordoj kaj klakante la taŭgan butonon.

note: (itstool) path: item/p
en: Pause or release the print job by clicking the corresponding button.
eo: Paŭzigu aŭ liberigu la presan taskon klakante la respondan butonon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
eo: Presi dokumenton sur malsaman paperformaton aŭ orientadon.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
eo: Ŝanĝi la paperformaton dum presado

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
eo: Se vi volas ŝanĝi la papergrandon de via dokumento (ekzemple, presi US-Letergrandecan PDF sur A4-paperon), vi povas ŝanĝi la presan formaton por la dokumento.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
eo: Elektu la langeton <gui>Paĝagordo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Paper</gui> column, choose your <gui>Paper size</gui> from the drop-down list.
eo: Sub la kolumno <gui>Papero</gui>, elektu vian <gui>Paperformaton</gui> el la falfenestro.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
eo: Klaku <gui>Presi</gui> por presi vian dokumenton.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> drop-down list to choose a different orientation:
eo: Vi ankaŭ povas uzi la falfenestron <gui>Orientado</gui> por elekti malsaman orientadon:

note: (itstool) path: p/gui
en: Portrait
eo: Vertikala orientiĝo

note: (itstool) path: p/gui
en: Landscape
eo: Horizontala orientiĝo

note: (itstool) path: p/gui
en: Reverse portrait
eo: Renversita vertikala orientiĝo

note: (itstool) path: p/gui
en: Reverse landscape
eo: Renversita horizontala orientiĝo

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the correct paper size.
eo: Certigu ke vi havas la koverton la ĝustan vojon supren, kaj elektis la ĝustan paperformaton.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes
eo: Presi kovertojn

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
eo: Plej printiloj permesos al vi presi rekte sur koverton. Ĉi tio estas precipe utila se vi havas multajn leterojn por sendi, ekzemple.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
eo: Presi sur kovertojn

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
eo: Ekzistas du aferoj kiujn vi devas kontroli dum provo presi sur koverton.

note: (itstool) path: section/p
en: The first is that your printer knows what size the envelope is. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as “Envelope” if you can. If you cannot do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (for example, <gui>C5</gui>). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
eo: La unua estas ke via printilo scias kia grandeco estas la koverto. Premu <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> por malfermi la Presan dialogon, iru al la langeto <gui>Paĝ-Agordo</gui> kaj elektu la <gui>Papertipo</gui> kiel "Koverto" se vi povas. Se vi ne povas fari ĉi tion, vidu ĉu vi povas ŝanĝi la <gui>Papergrando</gui> al kovert-grandeco (ekzemple, <gui>C5</gui>). La pako de koverto diros kia grandeco ili estas; plej koverto venas en normaj grandecoj.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer’s in-tray. Check the printer’s manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
eo: Due, vi bezonas certigi ke la koverto estas ŝarĝita kun la ĝusta flanko supre en la enliv-pleto de la printilo. Kontrolu la manlibron de la printilo por ĉi tio, aŭ provu presi ununuran koverton kaj kontrolu sur kiu flanko estas presita por vidi kiun manieron estas la ĝusta flanko supre.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer’s manual to see if it accepts envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
eo: Kelkaj printiloj ne estas dezajnitaj por povi presi koverto, precipe kelkaj lazerpresas. Kontrolu la manlibron de via printilo por vidi ĉu ĝi akceptas koverto. Alie, vi povus damaĝi la printilo ŝargante koverton.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
eo: Kontroli la kvanton da inko aŭ tonero restanta en printistaj kartriĉoj.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer’s ink or toner levels?
eo: Kiel mi povas kontroli la inko- aŭ toneronivelojn de mia printisto?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
eo: Kiel vi kontrolas kiom da inko aŭ tonero restas en via printilo dependas de la modelo kaj fabrikisto de via printilo, kaj la peliloj kaj aplikaĵoj instalitaj sur via komputilo.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
eo: Kelkaj printistoj havas enkonstruitan ekranon por montri inkonivelojn kaj aliajn informojn.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers report toner or ink levels to the computer, which can be found in the <gui>Printers</gui> panel in <app>Settings</app>. The ink level will be shown with the printer details if it is available.
eo: Kelkaj printiloj raportus tonero- aŭ inko-nivelojn al la komputilo, kiuj troveblas en la panelo <gui>Printiloj</gui> en <app>Agordoj</app>. La inko-nivelo estos montrata kun la printilo-detaloj se ĝi estas disponebla.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
eo: La peliloj kaj stato-iloj por plej HP-printiloj estas provizitaj de la projekto HP Linux Imaging and Printing (HPLIP). Aliaj fabrikistoj eble provizas propraĵajn pelilojn kun similaj trajtoj.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mtink</app>.
eo: Alterne, vi povas instali aplikaĵon por kontroli aŭ monitori inko-nivelojn. <app>Inkblot</app> montras inko-staton por multaj HP, Epson kaj Canon-printiloj. Vidu ĉu via printilo estas en la <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">listo de subtenataj modeloj</link>. Alia inko-nivelaj aplikaĵo por Epson kaj kelkaj aliaj printiloj estas <app>mtink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
eo: Kelkaj printiloj ankoraŭ ne estas bone subtenataj sur Linukso, kaj aliaj ne estas dezajnitaj por raporti iliajn inko-nivelojn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
eo: Ŝanĝi la nomon aŭ lokon de printisto en la printistaj agordoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
eo: Ŝanĝi la nomon aŭ lokon de printisto

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
eo: Vi povas ŝanĝi la nomon aŭ lokon de printisto en la printistaj agordoj.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to change the name or location of a printer.
eo: Vi bezonas <link xref="user-admin-explain">administraj privilegioj</link> sur la sistemo por ŝanĝi la nomon aŭ lokon de printilo.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
eo: Ŝanĝi printistnomon

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
eo: Se vi volas ŝanĝi la nomon de printisto, sekvu la jenajn paŝojn:

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your system, you may have to press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
eo: Depende de via sistemo, vi eble devos premi <gui style="button">Malŝlosi</gui> en la supra dekstra angulo kaj tajpi vian pasvorton kiam instigita.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the printer.
eo: Klaku la butonon <_:media-1/> apud la printisto.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Printer Details</gui>.
eo: Elektu <gui style="menuitem">Printistaj Detaloj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new name for the printer in the <gui>Name</gui> field.
eo: Enigu novan nomon por la printisto en la kampo <gui>Nomo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
eo: Fermu la dialogon.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
eo: Ŝanĝi printistlokon

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
eo: Por ŝanĝi la lokon de via printisto:

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new location for the printer in the <gui>Location</gui> field.
eo: Enigu novan lokon por la printisto en la kampo <gui>Loko</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
eo: Kolekti kaj inversigi la presadan ordon.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
eo: Igi paĝojn presi en malsama ordo

note: (itstool) path: section/title
en: Reverse
eo: Inversigi

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
eo: Printiloj kutime presas la unuan paĝon unue, kaj la lastan paĝon laste, do la paĝoj finiĝas en malsuprenorda ordo kiam vi kolektas ilin. Se necesas, vi povas inversigi ĉi tiun presadordono.

note: (itstool) path: steps/title
en: To reverse the order:
eo: Por inversigi la ordon:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog.
eo: Premu <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> por malfermi la Presdialogon.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
eo: En la langeto <gui>Ĝenerala</gui>, sub <gui>Kopioj</gui>, marku <gui>Inversigi</gui>. La lasta paĝo estos presata unue, kaj tiel plu.

note: (itstool) path: section/title
en: Collate
eo: Kolekti

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (that is, all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
eo: Se vi presas pli ol unu kopion de la dokumento, la presaĵoj estos grupigitaj laŭ paĝ-numero defaŭlte (tio estas, ĉiuj kopioj de paĝo unu eliras, poste la kopioj de paĝo du, kaj tiel plu). <em>Kolekti</em> igos ĉiun kopion eliri kun ĝiaj paĝoj grupigitaj kune en la ĝusta ordo anstataŭe.

note: (itstool) path: steps/title
en: To collate:
eo: Por kolekti:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</gui>.
eo: En la langeto <gui>Ĝenerala</gui>, sub <gui>Kopioj</gui>, marku <gui>Kolekti</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
eo: Kiel vi malblokigas paperstikiĝon dependos de la marko kaj modelo de printisto kiun vi havas.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
eo: Malblokigi paperstikiĝon

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
eo: Foje printistoj malĝuste nutras paperfoliojn kaj stikiĝas.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer’s panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer’s feeding mechanism.
eo: La manlibro por via printilo kutime provizos detalajn instrukciojn pri kiel malŝtopi paperblokaĵojn. Kutime, vi bezonos malfermi unu el la panelon de la printilo por trovi la blokaĵon ene kaj poste firme (sed zorge!) tiri la blokata paperon el la ŝargada mekanismo de la printilo.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer’s <em>resume</em> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
eo: Kiam la blokaĵo estas malŝtopita vi eble bezonas premi la butonon <em>repreni</em> de la printilo por rekomenci presi. Kun kelkaj printiloj, vi eble eĉ bezonos malŝalti la printilo kaj poste re-ŝalti, kaj poste rekomenci la presatakon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
eo: Presi nur specifajn paĝojn, aŭ nur gamon de paĝoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
eo: Presi nur certajn paĝojn

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
eo: Por presi nur certajn paĝojn el la dokumento:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
eo: En la langeto <gui>Ĝenerala</gui>, elektu <gui>Paĝojn</gui> el la sekcio <gui>Gamo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
eo: Tajpu la nombrojn de la paĝoj kiujn vi volas presi en la tekst-skatolo, apartigitaj per komoj. Uzu strekon por indiki intervalon de paĝoj.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter “1,3,5-7” in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6 and 7 will be printed.
eo: Ekzemple, se vi enigas "1,3,5-7" en la tekst-skatolo <gui>Paĝoj</gui>, paĝoj 1, 3, 5, 6 kaj 7 estos presitaj.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
eo: Elektu la printiston kiun vi uzas plej ofte.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
eo: Agordi la defaŭltan printiston

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
eo: Se vi havas pli ol unu printilo disponebla, vi povas elekti kiu estos via defaŭlta printilo. Vi eble volas elekti la printilo kiun vi uzas plej ofte.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to set the default printer.
eo: Vi bezonas <link xref="user-admin-explain">administrajn privilegiojn</link> sur la sistemo por agordi la defaŭltan printilo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
eo: Klaku <gui>Printistoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="menuitem">Use Printer by Default</gui> checkbox.
eo: Marku la markobutonon <gui style="menuitem">Uzi Printiston Defaŭlte</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer.
eo: Kiam vi presas en aplikaĵo, la defaŭlta printilo estas aŭtomate uzata, krom se vi elektas malsaman printilo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer, or your local network.
eo: Agordi printiston kiu estas konektita al via komputilo aŭ via loka reto.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
eo: Agordi lokan printiston

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they are connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer, but some printers connect to your wired or wireless network.
eo: Via sistemo povas rekoni multajn tipojn de printiloj aŭtomate kiam ili estas konektitaj. Plej printiloj estas konektitaj per USB-kablo kiu alkroĉas al via komputilo, sed kelkaj printiloj konektas al via dratita aŭ sendrata reto.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is connected to the network, it will not be set up automatically – you should add it from the <gui>Printers</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
eo: Se via printilo estas konektita al la reto, ĝi ne estos agordata aŭtomate — vi devus aldoni ĝin de la panelo <gui>Printiloj</gui> en <gui>Agordoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
eo: Certigu ke la printisto estas ŝaltita.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
eo: Konektu la printilo al via sistemo tra la taŭga kablo. Vi eble vidos agadon sur la ekrano dum la sistemo serĉas pelilojn, kaj vi eble estos petita aŭtentiki por instali ilin.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
eo: Mesaĝo aperos kiam la sistemo finas instali la printilo. Elektu <gui>Presi Provan Paĝon</gui> por presi provan paĝon, aŭ <gui>Opcioj</gui> por fari krompajn ŝanĝojn en la printila agordo.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings:
eo: Se via printisto ne estis agordata aŭtomate, vi povas aldoni ĝin en la printistaj agordoj:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add Printer…</gui> button.
eo: Premu la butonon <gui style="button">Aldoni Printiston…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer and press <gui style="button">Add</gui>.
eo: En la ŝprucfenestro, elektu vian novan printiston kaj premu <gui style="button">Aldoni</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is not discovered automatically, but you know its network address, enter it into the text field at the bottom of the dialog and then press <gui style="button">Add</gui>
eo: Se via printilo ne estas malkovrita aŭtomate, sed vi scias ĝian retan adreson, enigu ĝin en la tekst-kampon ĉe la malsupro de la dialogo kaj poste premu <gui style="button">Aldoni</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the <gui>Add Printer</gui> window, you may need to install print drivers.
eo: Se via printilo ne aperas en la fenestro <gui>Aldoni Printilo</gui>, vi eble bezonas instali presilajn pelilojn.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
eo: Post vi instalas la printilo, vi eble deziros <link xref="printing-setup-default-printer">ŝanĝi vian defaŭltan printilo</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
eo: Se presaĵoj estas strikaj, paligantaj aŭ mankas koloroj, kontrolu viajn inkonivelojn aŭ purigu la presglavilon.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
eo: Kial estas strioj, linioj aŭ malĝustaj koloroj sur miaj presaĵoj?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that should not be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink or toner supply.
eo: Se viaj presaĵoj estas striecaj, malhelaj, havas liniojn sur ili kiuj ne devus esti tie, aŭ estas alie malbona kvalito, ĉi tio eble estas pro problemo kun la printilo aŭ malalta inko- aŭ tonero-livero.

note: (itstool) path: item/title
en: Fading text or images
eo: Paliganta teksto aŭ bildoj

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
eo: Vi eble elĉerpiĝas inko aŭ tonero. Kontrolu vian inko- aŭ tonero-liveradon kaj aĉetu novan kaseton se necese.

note: (itstool) path: item/title
en: Streaks and lines
eo: Strioj kaj linioj

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head. See the printer’s manual for instructions.
eo: Se vi havas inkpresilo, la preskap eble estas malpura aŭ parte blokita. Provu purigi la preskapon. Vidu la manlibron de la printilo por instrukcioj.

note: (itstool) path: item/title
en: Wrong colors
eo: Malĝustaj koloroj

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
eo: La printilo eble elĉerpiĝis je unu koloro de inko aŭ tonero. Kontrolu vian inko- aŭ tonero-liveradon kaj aĉetu novan kaseton se necese.

note: (itstool) path: item/title
en: Jagged lines, or lines are not straight
eo: Dentecaj linioj, aŭ linioj ne estas rektaj

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer’s instruction manual for details on how to do this.
eo: Se linioj sur via presaĵo kiuj devus esti rektaj fariĝas dentecaj, vi eble bezonas alinearigi la preskapon. Vidu la instrukcia manlibro de la printilo por detaloj pri kiel fari ĉi tion.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending it to a printer.
eo: Konservi dokumenton kiel PDF, PostScript aŭ SVG-dosiero anstataŭ sendi ĝin al printisto.

note: (itstool) path: page/title
en: Print to file
eo: Presi al dosiero

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>PostScript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
eo: Vi povas elekti presi dokumenton al dosiero anstataŭ sendi ĝin por presi de printilo. Presado al dosiero kreos <sys>PDF</sys>-, <sys>PostScript</sys>- aŭ <sys>SVG</sys>-dosieron kiu enhavas la dokumenton. Ĉi tio povas esti utila se vi volas transporti la dokumenton al alia maŝino aŭ kunhavigi ĝin kun iu.

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
eo: Por presi al dosiero:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
eo: Elektu <gui>Presi al Dosiero</gui> en la langeto <gui style="tab">Ĝenerala</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> or <gui style="button">Save</gui> once you have finished choosing.
eo: Por ŝanĝi la defaŭltan dosiernomon kaj kie la dosiero estas konservita, klaku la dosiernomon sub la printil-elekto. Klaku <gui style="button">Elekti</gui> aŭ <gui style="button">Konservi</gui> kiam vi finis elekti.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>PostScript</sys> or <sys>SVG</sys>.
eo: <sys>PDF</sys> estas la defaŭlta dosier-tipo por la dokumento. Se vi volas uzi malsaman <gui>Elig-formaton</gui>, elektu aŭ <sys>PostScript</sys> aŭ <sys>SVG</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
eo: Elektu viajn aliajn paĝajn preferojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
eo: Premu <gui style="button">Presi</gui> por konservi la dosieron.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up local and network printers. Learn about different printing options like collation and multi-sided printing.
eo: Agordu lokajn kaj retajn printilojn. Lernu pri malsamaj presaj opcioj kiel kolektado kaj multflanka presado.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
eo: Agordoj

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
eo: Agordi printiston

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
eo: Formatoj kaj aranĝoj

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
eo: Malsamaj paperformatoj kaj aranĝoj

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
eo: Nedetektitaj printistoj, paperstikiĝoj, presaĵoj kiuj aspektas malĝustaj…

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
eo: Printistaj problemoj

note: (itstool) path: info/desc
en: Lock your screen, remove temporary files, and control access to devices like cameras and microphones.
eo: Ŝlosu vian ekranon, forigu provizori-dosierojn, kaj kontrolu aliron al aparatoj kiel kameroj kaj mikrofonoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Privacy Settings
eo: Privatecaj Agordoj

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy &amp; Security Settings</em> help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean out unnecessary files.
eo: La <em>Privateco &amp; Sekurecaj Agordoj</em> helpas vin kontroli ĉu aŭ ne certaj partoj de via labortablo estas videblaj al aliaj. Vi ankaŭ povas uzi ĉi tiujn agordojn por forigi vian komputilan uzadan historion kaj purigi nenecesajn dosierojn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop or limit your computer from tracking your recently-used files.
eo: Malhelpi aŭ limigi vian komputilon spuri viajn lastatempe uzitajn dosierojn.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off or limit file history tracking
eo: Malŝalti aŭ limigi dosierhistorian spurado

note: (itstool) path: page/p
en: Tracking recently used files and folders makes it easier to find items that you have been working on in the file manager and in file dialogs in applications. You may wish to keep your file usage history private instead, or only track your very recent history.
eo: Spuri ĵus uzitajn dosierojn kaj dosierujojn faciligas trovi erojn sur kiuj vi laboris en la dosieradministranto kaj en dosier-dialogoj en aplikaĵoj. Vi eble deziras konservi vian dosier-uzadan historion privata anstataŭe, aŭ nur spuri vian tre ĵusan historion.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off file history tracking
eo: Malŝalti dosierhistorian spurado

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy &amp; Security</gui>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj komencu tajpi <gui>Privateco &amp; Sekureco</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Privacy &amp; Security</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Privacy &amp; Security</gui> panel.
eo: Elektu <guiseq><gui>Agordoj</gui><gui>Privateco &amp; Sekureco</gui></guiseq> el la rezultoj. Ĉi tio malfermos la panelon <gui>Privateco &amp; Sekureco</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>File History &amp; Trash</gui> to open the panel.
eo: Klaku <gui>Dosierhistorio kaj Rubujo</gui> por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>File History</gui> switch to off.
eo: Malŝaltu la ŝaltilon <gui>Dosierhistorio</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, switch the <gui>File History</gui> switch to on.
eo: Por reaktivigi ĉi tiun funkcion, ŝaltu la ŝaltilon <gui>Dosierhistorio</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Clear History…</gui> button to purge the history immediately.
eo: Uzu la butonon <gui>Forigi Historion…</gui> por tuj purigi la historion.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
eo: Ĉi tiu agordo ne influos kiel via retfoliumilo konservas informojn pri la retejoj kiujn vi vizitas.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restrict the amount of time your file history is tracked
eo: Restrikti la kvanton da tempo kiun via dosierhistorio estas spurata

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>File History &amp; Trash</gui>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj komencu tajpi <gui>Dosier-Historio &amp; Rubujo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>File History</gui> switch is set to on.
eo: Certigu ke la ŝaltilo <gui>Dosierhistorio</gui> estas ŝaltita.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>File History Duration</gui>, select how long to retain your file history. Choose from options <gui>1 day</gui>, <gui>7 days</gui>, <gui>30 days</gui>, or <gui>Forever</gui>.
eo: Sub <gui>Dosier-Historia Daŭro</gui>, elektu kiom longe konservi vian dosier-historion. Elektu el opcioj <gui>1 tago</gui>, <gui>7 tagoj</gui>, <gui>30 tagoj</gui>, aŭ <gui>Eterne</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable geolocation.
eo: Aktivigi aŭ malaktivigi geolokigon.

note: (itstool) path: page/title
en: Control location services
eo: Kontroli lokajn servojn

note: (itstool) path: page/p
en: Geolocation, or location services, uses cell tower positioning, GPS, and nearby Wi-Fi access points to determine your current location for use in setting your timezone and by applications such as <app>Maps</app>. When enabled, it is possible for your location to be shared over the network with a great deal of precision.
eo: Geolokigo, aŭ lok-servoj, uzas ĉela-turo-pozicigon, GPS kaj proksimajn Wi-Fi-alirpunktojn por determini vian nunan lokon por uzo en agordo de via tempozon kaj de aplikaĵoj kiel <app>Mapoj</app>. Kiam aktivigita, estas eble ke via loko estas kunhavigita tra la reto kun granda precizeco.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off the geolocation features of your desktop
eo: Malŝalti la geolokigajn funkciojn de via labortablo

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Location</gui> to open the panel.
eo: Elektu <gui>Loko</gui> por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Device Location</gui> switch to off.
eo: Malŝaltu la ŝaltilon <gui>Aŭtomata Aparata Loko</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Automatic Device Location</gui> switch to on.
eo: Por reaktivigi ĉi tiun funkcion, ŝaltu la ŝaltilon <gui>Aŭtomata Aparata Loko</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
eo: Agordi kiom ofte viaj rubujaj kaj provizoriaj dosieroj estos forigitaj el via komputilo.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
eo: Purigi rubujon kaj provizoriajn dosierojn

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
eo: Malplenigante vian rubujon kaj provizori-dosierojn forigas nevolajn kaj nenecesajn dosierojn de via komputilo, kaj ankaŭ liberigas pli da spaco sur via malmola disko. Vi povas mane malplenigis vian rubujon kaj forigi viajn provizori-dosierojn, sed vi ankaŭ povas agordi vian komputilon por aŭtomate fari ĉi tion por vi.

note: (itstool) path: page/p
en: Temporary files are files created automatically by applications in the background. They can increase performance by providing a copy of data that was downloaded or computed.
eo: Provizori-dosieroj estas dosieroj aŭtomate kreitaj de aplikaĵoj en la fono. Ili povas plibonigi efikecon provizante kopion de datumoj kiuj estis elŝutitaj aŭ komputitaj.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear temporary files
eo: Aŭtomate malplenigu vian rubujon kaj forigi provizoriajn dosierojn

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on one or both of <gui>Automatically Delete Trash Content</gui> or <gui>Automatically Delete Temporary Files</gui>.
eo: Ŝaltu unu aŭ ambaŭ de <gui>Aŭtomate Forigi Rubujo-Enhavon</gui> aŭ <gui>Aŭtomate Forigi Provizori-Dosierojn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Automatically Delete Period</gui> value.
eo: Agordu kiom ofte vi deziras ke viaj <em>Rubujoj</em> kaj <em>Provizori-Dosieroj</em> estu purigitaj ŝanĝante la valoron <gui>Aŭtomata Forigperiodo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Empty Trash…</gui> or <gui>Delete Temporary Files…</gui> buttons to perform these actions immediately.
eo: Uzu la butonojn <gui>Malplenigu Rubujon…</gui> aŭ <gui>Forigi Provizori-Dosierojn…</gui> por tuj efektivigi ĉi tiujn agojn.

note: (itstool) path: note/p
en: You can delete files immediately and permanently without using the Trash. See <link xref="files-delete#permanent"/> for information.
eo: Vi povas tuj kaj permanente forigi dosierojn sen uzi la Rubujon. Vidu <link xref="files-delete#permanent"/> por informo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
eo: Malhelpi aliajn homojn uzi vian labortablon kiam vi foriras el via komputilo.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
eo: Aŭtomate ŝlosi vian ekranon

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer’s screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren’t using it.
eo: Kiam vi forlasas vian komputilon, vi devus <link xref="shell-exit#lock-screen">ŝlosi la ekranon</link> por malhelpi aliajn personojn uzi vian labortablon kaj aliri viajn dosierojn. Se vi foje forgesas ŝlosi vian ekranon, vi eble deziras ke la ekrano de via komputilo aŭtomate ŝlosiĝu post agordita periodo da tempo. Ĉi tio helpos sekurigi vian komputilon kiam vi ne uzas ĝin.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
eo: Kiam via ekrano estas ŝlosita, viaj aplikaĵoj kaj sistemaj procezoj daŭre funkcios, sed vi bezonos enigi vian pasvorton por rekomenci uzi ilin.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
eo: Por agordi la tempodaŭron antaŭ ol via ekrano ŝlosiĝas aŭtomate:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Lock</gui> to open the panel.
eo: Elektu <gui>Ekranŝloso</gui> por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list.
eo: Certigu ke <gui>Aŭtomata Ekranŝloso</gui> estas ŝaltita, poste elektu longecon de tempo el la falmenuo <gui>Aŭtomata Ekranŝlos-Prokrasto</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can present notifications to you that are still displayed on your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any email without unlocking your screen. If you’re concerned about other people seeing these notifications, switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off. For further notification settings, refer to <link xref="shell-notifications"/>.
eo: Aplikaĵoj povas prezenti sciigojn al vi kiuj ankoraŭ estas montrataj sur via ŝlosita ekrano. Ĉi tio estas komoda, ekzemple, por vidi ĉu vi havas retpoŝton sen malŝlosi vian ekranon. Se vi zorgas pri aliaj personoj vidantaj ĉi tiujn sciigojn, malŝaltu <gui>Ŝlosita Ekrana Sciigoj</gui>. Por pliiaj sciiaj agordoj, rilatu al <link xref="shell-notifications"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>. Alternatively, just start typing your password and the lock curtain will be automatically raised as you type.
eo: Kiam via ekrano estas ŝlosita, kaj vi volas malŝlosi ĝin, premu <key>Esc</key>, aŭ glitu supren de la malsupro de la ekrano per via muso. Poste enigu vian pasvorton, kaj premu <key>Enigi</key> aŭ klaku <gui>Malŝlosi</gui>. Alterne, ĵus komencu tajpi vian pasvorton kaj la ŝlosita kurteno aŭtomate leviĝos dum vi tajpas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly toggle different settings and choose devices.
eo: Rapide ŝalti malsamajn agordojn kaj elekti aparatojn.

note: (itstool) path: info/keywords
en: wi-fi, bluetooth, background
eo: wifi, bluetooth, fono

note: (itstool) path: page/title
en: Quick Settings
eo: Rapidaj Agordoj

note: (itstool) path: page/p
en: The Quick Settings buttons in the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> let you quickly switch available services on or off, and choose Bluetooth devices or Wi-Fi networks.
eo: La Rapidaj Agordoj-butonaj en la <link xref="shell-introduction#systemmenu">sistema menuo</link> permesas al vi rapide ŝalti aŭ malŝalti disponeblajn servojn, kaj elekti Bluetooth-aparatojn aŭ Wi-Fi-retojn.

note: (itstool) path: section/title
en: Wi-Fi
eo: Sendrata

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui>Wi-Fi</gui> button to switch Wi-Fi off or back on.
eo: Premu la butonon <gui>Wi-Fi</gui> por malŝalti aŭ reŝalti Wi-Fi.

note: (itstool) path: section/p
en: The button shows the Wi-Fi network that's currently connected.
eo: La butono montras la Wi-Fi-reton kiu estas nun konektita.

note: (itstool) path: section/p
en: Press <_:media-1/> to show available networks.
eo: Premu <_:media-1/> por montri disponeblajn retojn.

note: (itstool) path: section/p
en: Select a network to initiate a connection, or select <gui>All Networks</gui> to open the <link xref="net-wireless">Wi-Fi</link> settings panel.
eo: Elektu reton por komenci konekton, aŭ elektu <gui>Ĉiuj Retoj</gui> por malfermi la panelon de agordoj de <link xref="net-wireless">Wi-Fi</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wired
eo: Drata

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui>Wired</gui> button to switch wired networking off or back on. The button shows information about the current wired network connection. Press <_:media-1/> to show more settings. Select <gui>Wired Settings</gui> to open the <link xref="net-wired">Network</link> settings panel.
eo: Premu la butonon <gui>Dratita</gui> por malŝalti aŭ re-ŝalti dratitan retkonektadon. La butono montras informon pri la nuna dratita reta konekto. Premu <_:media-1/> por montri pliajn agordojn. Elektu <gui>Dratitaj Agordoj</gui> por malfermi la panelon de agordoj de <link xref="net-wired">Reto</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui>Bluetooth</gui> button to switch bluetooth off or back on. The button shows the name of the first device, or the number of devices connected. Press <_:media-1/> to show paired and connected Bluetooth devices. Select one to connect or disconnect. Select <gui>Bluetooth Settings</gui> to open the <link xref="bluetooth">Bluetooth</link> settings panel.
eo: Premu la butonon <gui>Bluetooth</gui> por malŝalti aŭ re-ŝalti Bluetooth-on. La butono montras la nomon de la unua aparato, aŭ la nombron da aparatoj konektitaj. Premu <_:media-1/> por montri kunigitajn kaj konektitajn Bluetooth-aparatojn. Elektu unu por konekti aŭ malkonekti. Elektu <gui>Bluetooth-Agordoj</gui> por malfermi la panelon de agordoj de <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Mode
eo: Elektro-reĝimo

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Power Mode</gui> button shows the current <link xref="power-profile">power mode</link> setting. Press the button to switch to <gui>Power Save</gui> or back to the current setting. Press <_:media-1/> to select from all modes. Select <gui>Power Settings</gui> to open the <link xref="power">Power</link> settings panel.
eo: La butono <gui>Povrreĝimo</gui> montras la nunan agordon de <link xref="power-profile">pov-reĝimo</link>. Premu la butonon por ŝanĝi al <gui>Povsparilo</gui> aŭ re al la nuna agordo. Premu <_:media-1/> por elekti el ĉiuj reĝimoj. Elektu <gui>Pov-Agordoj</gui> por malfermi la panelon de agordoj de <link xref="power">Povo</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Toggles
eo: Ŝaltiloj

note: (itstool) path: section/p
en: The other buttons show the current status of <link xref="display-night-light">Night Light</link>, <gui>Dark Style</gui>, <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link>, or <gui>Keyboard</gui> backlight, where available. Press the button to switch on or off.
eo: La aliaj butonaj montras la nunan staton de <link xref="display-night-light">Nokta Lumo</link>, <gui>Malhela Stilo</gui>, <link xref="net-wireless-airplane">Aviad-Reĝimo</link>, aŭ <gui>Klavara</gui> retrolumo, kie disponebla. Premu la butonon por ŝalti aŭ malŝalti.

note: (itstool) path: section/title
en: Background Apps
eo: Fonaj aplikaĵoj

note: (itstool) path: section/p
en: The number of background applications running on the system is shown at the bottom of the system menu. Click to show a list of these apps. Selecting an application from the list opens a window for that app and removes it from <gui>Background Apps</gui>. Select <gui>App Settings</gui> to open the <gui>Apps</gui> settings panel.
eo: La nombro da fonaj aplikaĵoj funkciontaj sur la sistemo estas montrata ĉe la malsupro de la sistema menuo. Klaku por montri liston de ĉi tiuj aplikaĵoj. Elekti aplikaĵon el la listo malfermas fenestron por tiu aplikaĵo kaj forigas ĝin de <gui>Fonaj Aplikaĵoj</gui>. Elektu <gui>Aplikaĵaj Agordoj</gui> por malfermi la panelon de agordoj de <gui>Aplikaĵoj</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Log in to your device remotely using RDP.
eo: Ensaluti al via aparato malproksime per RDP.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in remotely to your device
eo: Ensaluti malproksime al via aparato

note: (itstool) path: page/p
en: You can log in to your user account from another device by using a remote desktop connection application. Configure <gui>Remote Login</gui> to access your device and set the security preferences.
eo: Vi povas ensaluti al via uzanta konto de alia aparato uzante foran labortablan konektan aplikaĵon. Agordu <gui>Foran Ensaluton</gui> por aliri vian aparaton kaj agordi la sekurecajn preferojn.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to let others to view or control your desktop, see <link xref="sharing-desktop">Desktop Sharing</link>.
eo: Se vi volas lasi aliajn vidi aŭ kontroli vian labortablon, vidu <link xref="sharing-desktop">Labortabla Kunhavigado</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Remote Desktop</gui><gui>Remote Login</gui> </guiseq>.
eo: Elektu <guiseq><gui>Fora Labortablo</gui><gui>Fora Ensaluto</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> and authenticate to change the settings.
eo: Klaku <gui>Malŝlosi</gui> kaj aŭtentikiĝu por ŝanĝi la agordojn.

note: (itstool) path: item/p
en: To be able to login to your user account remotely, switch on <gui>Remote Login</gui>.
eo: Por povi ensaluti al via uzanta konto malproksime, ŝaltu <gui>Fora Ensaluto</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting
eo: Konektado

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>How to Connect</gui> section displays the <gui>Hostname</gui> and <gui>Port</gui> that can be used on the connecting device. Click the button next to each entry if you want to place it in the clipboard. A connection can also be established using your <link xref="net-findip">IP address</link>.
eo: La sekcio <gui>Kiel Konekti</gui> montras la <gui>Hoston</gui> kaj <gui>Pordon</gui> kiuj povas esti uzataj sur la konektanta aparato. Klaku la butonon apud ĉiu ero se vi volas meti ĝin en la tondujon. Konekto ankaŭ povas esti establita uzante vian <link xref="net-findip">IP-adreson</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Remote Login</gui> is switched on, it sets its port number to 3389. If you also use <link xref="sharing-desktop">Desktop Sharing</link>, it will use a different port, for example, 3390.
eo: Se <gui>Fora Ensaluto</gui> estas ŝaltita, ĝi agordi sian portomombron al 3389. Se vi ankaŭ uzas <link xref="sharing-desktop">Labortablan Kunhavigadon</link>, ĝi uzos malsaman porton, ekzemple, 3390.

note: (itstool) path: section/title
en: Authentication
eo: Aŭtentikigo

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Login Details</gui> section displays the user name and password you will need to enter in the client software used for connecting to your user account.
eo: La sekcio <gui>Ensalutaj Detaloj</gui> montras la uzantnomon kaj pasvorton kiujn vi bezonos enigi en la klient-programaro uzata por konekti al via uzanta konto.

note: (itstool) path: note/p
en: Click <gui>Verify Encryption</gui> to display the encryption fingerprint. Compare it with the value displayed by the client when connecting: they should be identical.
eo: Klaku <gui>Kontroli Ĉifradon</gui> por montri la ĉifri-fingrespremon. Komparu ĝin kun la valoro montrata de la kliento kiam konektante: ili devus esti identaj.

note: (itstool) path: section/title
en: Clients
eo: Klientoj

note: (itstool) path: section/p
en: To connect to your desktop from another device, the following clients are known to work.
eo: Por konektiĝi al via labortablo el alia aparato, la jenaj klientoj estas konataj por funkcii.

note: (itstool) path: item/title
en: From Linux:
eo: El Linukso:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Remmina</app>, a GTK client, is available as a package in most distributions, and also as a <link href="https://flathub.org/apps/details/org.remmina.Remmina">flatpak</link>. Use default settings, particularly <gui>Color depth</gui> “Automatic” in the connection profile settings.
eo: <app>Remmina</app>, GTK-kliento, estas disponebla kiel pakaĵo en plej distribuoj, kaj ankaŭ kiel <link href="https://flathub.org/apps/details/org.remmina.Remmina">flatpak</link>. Uzu defaŭltajn agordojn, precipe <gui>Kolora profundo</gui> "Aŭtomata" en la konektoprofilaj agordoj.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Connections</app>, a GTK client, is available as a package in most distributions, and also as a <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.Connections">flatpak</link>.
eo: <app>Konektoj</app>, GTK-kliento, estas disponebla kiel pakaĵo en plej distribuoj, kaj ankaŭ kiel <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.Connections">flatpak</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>xfreerdp</app> is a command line client available as a package in most distributions. The option <cmd>/network:auto</cmd> should be passed to the client on the command line.
eo: <app>xfreerdp</app> estas komandlinia kliento disponebla kiel pakaĵo en plej distribuoj. La opcio <cmd>/network:auto</cmd> devus esti pasita al la kliento sur la komandlinio.

note: (itstool) path: item/title
en: From Microsoft Windows:
eo: El Microsoft Vindozo:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>mstsc</app> is the built-in Windows client. Default settings are recommended.
eo: <app>mstsc</app> estas la enkonstruita Vindoza kliento. Defaŭltaj agordoj estas rekomenditaj.

note: (itstool) path: item/title
en: From Linux, Windows, or macOS:
eo: El Linukso, Vindozo aŭ macOS:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Thincast</app> is a proprietary client. The Linux version is available as a <link href="https://flathub.org/apps/details/com.thincast.client">flatpak</link>. Default settings are recommended.
eo: <app>Thincast</app> estas propraĵa kliento. La Linuksa versio estas disponebla kiel <link href="https://flathub.org/apps/details/com.thincast.client">flatpak</link>. Defaŭltaj agordoj estas rekomendataj.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking connection
eo: Kontrolante konekton

note: (itstool) path: section/p
en: To check that the connection works, follow the steps below.
eo: Por kontroli ke la konekto funkcias, sekvu la paŝojn malsupre.

note: (itstool) path: item/p
en: In your chosen client, enter the <gui>Hostname</gui> or IP address.
eo: En via elektita kliento, enigu la <gui>Hostnomon</gui> aŭ IP-adreson.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the user name and password for Remote Login.
eo: Plenumu la uzantnomon kaj pasvortojn por Fora Ensaluto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
eo: Preni bildon aŭ registri video de kio okazas sur via ekrano.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
eo: Ekrankopiaĵoj kaj ekranfilmoj

note: (itstool) path: item/p
en: Capture all or part of your screen as an image
eo: Kapti ĉion aŭ parton de via ekrano kiel bildon

note: (itstool) path: item/p
en: Send it as a file or paste it from the clipboard
eo: Sendi ĝin kiel dosiero aŭ alglui ĝin el la poŝingo

note: (itstool) path: item/p
en: Save a video of your screen activity
eo: Konservi videon de via ekrana agado

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
eo: Vi povas preni bildon de via ekrano (<em>ekrankapturilo</em>) aŭ registri videon de kio okazas sur la ekrano (<em>ekrancast</em>). Ĉi tio estas utila se vi volas montri al iu kiel fari ion sur la komputilo, ekzemple. Ekrankapturiloj kaj ekrancastoj estas nur normalaj bildo- kaj video-dosieroj, do vi povas retpoŝtigi ilin kaj kunhavigi ilin sur la ttreto.

note: (itstool) path: section/title
en: Take a screenshot
eo: Fari ekrankopion

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Print</key> key or press the screenshot button in the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>.
eo: Premu la klavon <key>Presaĵo</key> aŭ premu la ekrankapturilan butonon en la <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema menuo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The screenshot overlay presents you with handles to select the area to capture, and <_:media-1/> indicates screenshot (still image) mode.
eo: La ekrankapturila supermetaĵo prezentas al vi tenilojn por elekti la areon por kapturi, kaj <_:media-1/> indikas ekrankapturila (senmova bildo) reĝimo.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the pointer button to include the pointer in the screenshot.
eo: Klaku la montrista butonon por inkluzivi la montriton en la ekrankopiaĵon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the area you want for the screenshot using the handles or the crosshair pointer.
eo: Klaku kaj trenu la areon kiun vi volas por la ekrankopiaĵo uzante la tenilonn aŭ la krostenilon.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture the selected area, click the big round button.
eo: Por kapti la elektitan areon, klaku la grandan rondan butonon.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture the entire screen, click <gui>Screen</gui> and then click the big round button.
eo: Por kapti la tutan ekranon, klaku <gui>Ekrano</gui> kaj poste klaku la grandan rondan butonon.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture a window, click <gui>Window</gui>. An overview of all the open windows is displayed with the active window checked. Click to choose a window and then click the big round button.
eo: Por kapturi fenestron, klaku <gui>Fenestro</gui>. Superrigardo de ĉiuj malfermaj fenestroj estas montrata kun la aktiva fenestro markita. Klaku por elekti fenestron kaj poste klaku la grandan rondan butonon.

note: (itstool) path: section/title
en: Where do they go?
eo: Kien ili iras?

note: (itstool) path: item/p
en: A screenshot image is automatically saved in the <file>Pictures/Screenshots</file> folder in your home folder with a file name that begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was taken.
eo: Ekrankapturila bildo estas aŭtomate konservita en la dosierujo <file>Bildoj/Ekrankapturoj</file> en via hejma dosierujo kun dosiernomo kiu komenciĝas per <file>Ekrankapturilo</file> kaj inkluzivas la daton kaj tempon kiam ĝi estis farita.

note: (itstool) path: item/p
en: The image is also saved in the clipboard, so you can immediately paste it into an image-editing application or share it on social media.
eo: La bildo estas ankaŭ konservita en la tondujo, do vi povas tuj alglui ĝin en bildo-redaktan aplikaĵon aŭ kunhavigi ĝin sur sociaj amaskomunikiloj.

note: (itstool) path: item/p
en: A screencast video is automatically saved in your <file>Videos/Screencasts</file> folder in your home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.
eo: Ekrancast-video estas aŭtomate konservita en via dosierujo <file>Videoj/Ekrancastoj</file> en via hejma dosierujo, kun dosiernomo kiu komenciĝas per <file>Ekrancast</file> kaj inkluzivas la daton kaj tempon kiam ĝi estis farita.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
eo: Fari ekranfilmon

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
eo: Vi povas fari videaj registradon de kio okazas sur via ekrano:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:media-1/> to switch to screencast mode.
eo: Klaku <_:media-1/> por ŝalti al ekranfilmreĝimo.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the pointer button to include the pointer in the screencast.
eo: Klaku la montristan butonon por inkluzivi la montriton en la ekranfilmo.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Selection</gui> or <gui>Screen</gui>. For <gui>Selection</gui>, click and drag the area you want for the screencast using the handles or the crosshair pointer.
eo: Elektu <gui>Elekto</gui> aŭ <gui>Ekrano</gui>. Por <gui>Elekto</gui>, klaku kaj trenu la areon kiun vi volas por la ekrancast uzante la tenilojn aŭ la krucostra montrilomon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the big round red button to start recording what is on your screen.
eo: Klaku la grandan rondan ruĝan butonon por komenci registri kio estas sur via ekrano.

note: (itstool) path: item/p
en: A red indicator is displayed in the top right corner of the screen when the recording is in progress, showing the elapsed seconds.
eo: Ruĝa indikilaro estas montrata en la supra dekstra angulo de la ekrano kiam la registrado estas en progreso, montrante la pasintajn sekundojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have finished, click the red indicator <_:media-1/> in the top bar.
eo: Kiam vi finis, klaku la ruĝan indikilton <_:media-1/> en la supera strio.

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard shortcuts
eo: Klav-mallongigoj

note: (itstool) path: section/p
en: Within the screenshot feature, you can use these keyboard shortcuts:
eo: En la ekrankopiaj funkcioj, vi povas uzi ĉi tiujn klavarajn mallongigojn:

note: (itstool) path: td/p
en: Select area
eo: Elekti areon

note: (itstool) path: td/p
en: Capture screen
eo: Kapti ekranon

note: (itstool) path: td/p
en: Capture window
eo: Kapti fenestron

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle between show and hide pointer
eo: Ŝalti inter montri kaj kaŝi montriton

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle between screenshot and screencast
eo: Ŝalti inter ekrankopiaĵo kaj ekranfilmo

note: (itstool) path: td/p
en: Capture, also activated by <key>Space</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>
eo: Kapti, ankaŭ aktivigita per <key>Spaco</key> aŭ <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en: These shortcuts can be used to bypass the screenshot feature:
eo: Ĉi tiuj mallongigoj povas esti uzataj por preteriri la ekrankopiaj funkciojn:

note: (itstool) path: td/p
en: Capture the window that currently has focus
eo: Kapti la fenestron kiu aktuale havas fokuson

note: (itstool) path: td/p
en: Capture the entire screen
eo: Kapti la tutan ekranon

note: (itstool) path: td/p
en: Start recording a screencast
eo: Komenci registri ekranfilmon

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
eo: Vi povas ensaluti al via sistemo uzante subtenatan fingroskanil anstataŭ tajpante vian pasvorton.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
eo: Ensaluti per fingrospuro

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
eo: Se via sistemo havas subtenatan fingropremaĵo-skanilon, vi povas registri vian fingropremaĵon kaj uzi ĝin por ensaluti.

note: (itstool) path: section/title
en: Record a fingerprint
eo: Registri fingrospuron

note: (itstool) path: section/p
en: Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify you.
eo: Antaŭ ol vi povas ensaluti per via fingropremaĵo, vi bezonas registri ĝin por ke la sistemo povu uzi ĝin por identigi vin.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
eo: Se via fingro estas tro seka, vi eble havos malfacilaĵon registrante vian fingropremaĵon. Se ĉi tio okazas, malsekunigu vian fingron iomete, sekigu ĝin per pura, lintosenla tuko, kaj reprovu.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to edit user accounts other than your own.
eo: Vi bezonas <link xref="user-admin-explain">administrajn privilegiojn</link> por redakti uzantajn kontojn krom la via.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
eo: Premu sur <gui>Malaktivigita</gui>, apud <gui>Fingropremaĵa Ensaluto</gui> por aldoni fingropremaĵon por la elektita konto. Se vi aldonas fingropremaĵon por malsama uzanto, vi unue bezonos <gui>Malŝlosi</gui> la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="button">Next</gui>.
eo: Elektu la fingron kiun vi volas uzi por la fingrospuro, poste <gui style="button">Sekva</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message.
eo: Sekvu la instrukciojn en la dialogo kaj glitu vian fingron je <em>modera rapido</em> super via fingropremaĵo-legilo. Kiam la komputilo havas bonan rekordon de via fingropremaĵo, vi vidos mesaĝon <gui>Farite!</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
eo: Elektu <gui>Sekva</gui>. Vi vidos konfirmamesa konfirmante ke via fingropremaĵo estis konservita sukcese. Elektu <gui>Fermi</gui> por fini.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that your fingerprint works
eo: Kontroli ke via fingrospuro funkcias

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
eo: Nun kontrolu ke via nova fingropremaĵa ensaluto funkcias. Se vi registras fingropremaĵon, vi ankoraŭ havas la opcion por ensaluti per via pasvorto.

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
eo: Konservu ajnan malfermitan laboron, kaj poste <link xref="shell-exit#logout">elsaluti</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
eo: Sur la ensalutan ekranon, elektu vian nomon el la listo. La pasvortenigformo aperos.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on the fingerprint reader.
eo: Anstataŭ tajpi vian pasvortojn, vi devus povi gliti vian fingron sur la fingrospurlegiston.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
eo: Elekti regionon uzatan por dato kaj horo, nombroj, valuto kaj mezurado.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
eo: Ŝanĝi datajn kaj mezuradajn formatojn

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
eo: Vi povas kontroli la formatojn kiuj estas uzataj por datoj, tempoj, nombroj, valuto, kaj mezurado por kongrui kun la lokaj kutimoj de via regiono.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
eo: Elektu <gui>Regiono kaj Lingvo</gui> por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Your Account</gui> section, click <gui>Formats</gui>.
eo: En la sekcio <gui>Via Konto</gui>, klaku <gui>Formatoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Common Formats</gui>, select the region and language that most closely matches the formats you would like to use.
eo: Sub <gui>Oftaj Formatoj</gui>, elektu la regionon kaj lingvon kiu plej proksime kongruas kun la formatoj kiujn vi deziras uzi.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Done</gui> to save.
eo: Klaku <gui style="button">Farita</gui> por konservi.

note: (itstool) path: item/p
en: Your session needs to be restarted for changes to take effect. Either click <gui style="button">Restart…</gui>, or manually log back in later.
eo: Via sesio bezonas esti restartigita por ke ŝanĝoj efektiviĝu. Aŭ klaku <gui style="button">Restarti…</gui>, aŭ mane re-ensaluti poste.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
eo: Post kiam vi elektis regionon, la areo dekstre de la listo montras diversajn ekzemplojn de kiel datoj kaj aliaj valoroj estas montrataj. Kvankam ne montrita en la ekzemploj, via regiono ankaŭ kontrolas la ekskomencan tagon de la semajno en kalendaroj.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate section for the <gui>Login Screen</gui> in the <gui>Region &amp; Language</gui> panel.
eo: Se estas pluraj uzantaj kontoj sur via sistemo, estas aparta sekcio por la <gui>Ensalutekrano</gui> en la panelo <gui>Regiono &amp; Lingvo</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
eo: Ŝalti al malsama lingvo por uzantinterfaco kaj helpteksto.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
eo: Ŝanĝi kiun lingvon vi uzas

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
eo: Vi povas uzi vian labortablon kaj aplikaĵojn en iu ajn el dekoj da lingvoj, kondiĉe ke vi havas la taŭgajn lingvo-pakojn instalitajn sur via komputilo.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Your Account</gui> section, click <gui>Language</gui>.
eo: En la sekcio <gui>Via Konto</gui>, klaku <gui>Lingvo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired region and language. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
eo: Elektu vian dezirata regionon kaj lingvon. Se via regiono kaj lingvo ne estas listigita, klaku <gui><_:media-1/></gui> ĉe la malsupro de la listo por elekti el ĉiuj disponeblaj regionoj kaj lingvoj.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save.
eo: Klaku <gui style="button">Elekti</gui> por konservi.

note: (itstool) path: page/p
en: Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
eo: Kelkaj tradukoj eble estas nekompletaj, kaj certaj aplikaĵoj eble ne subtenas vian lingvon entute. Iu ajn ne-tradukita teksto aperos en la lingvo en kiu la programaro origine estis evoluigita, kutime Usona Angla.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
eo: Estas kelkaj specialaj dosierujoj en via hejma dosierujo kie aplikaĵoj povas stoki aferojn kiel muziko, bildoj, kaj dokumentoj. Ĉi tiuj dosierujoj uzas normajn nomojn laŭ via lingvo. Kiam vi re-ensalutos, vi estos demandita ĉu vi volas renomi ĉi tiujn dosierujojn al la normaj nomoj por via elektita lingvo. Se vi planas uzi la novan lingvon ĉiam, vi devus ĝisdatigi la dosieruja nomojn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Screen Lock</gui> settings.
eo: Ŝanĝi kiom longe atendi antaŭ ŝlosado de la ekrano en la agordoj <gui>Ekranŝloso</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
eo: La ekrano ŝlosiĝas tro rapide

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
eo: Se vi forlasas vian komputilon dum kelkaj minutoj, la ekrano aŭtomate ŝlosiĝos por ke vi devas enigi vian pasvorton por rekomenci uzi ĝin. Ĉi tio estas farata pro sekurecaj kialoj (por ke neniu povu ĝeni vian laboron se vi forlasas la komputilon sen gardo), sed ĝi povas esti ĝena se la ekrano ŝlosas sin tro rapide.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
eo: Por atendi pli longan periodon antaŭ ol la ekrano estas aŭtomate ŝlosita:

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list.
eo: Se <gui>Aŭtomata Ekranŝloso</gui> estas aktiva, vi povas ŝanĝi la valoron en la falmenuo <gui>Aŭtomata Ekranŝlos-Prokrasto</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch the <gui>Automatic Screen Lock</gui> switch to off.
eo: Se vi neniam volas ke la ekrano aŭtomate ŝlosiĝu, malŝaltu la ŝaltilon <gui>Aŭtomata Ekranŝloso</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share your desktop, files, or media.
eo: Kunhavigi vian labortablon, dosierojn aŭ amaskomunikilaron.

note: (itstool) path: page/title
en: Sharing
eo: Kunhavigo

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
eo: Permesi al dosieroj esti alŝutitaj al via komputilo per Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
eo: Kontroli kunhavigon per Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth in the <file>Downloads</file> folder
eo: Vi povas aktivigi <gui>Bluetooth</gui>-kunhavigadon por ricevi dosierojn tra Bluetooth en la dosierujo <file>Elŝutoj</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
eo: Permesi al dosieroj esti kunhavigitaj en vian dosierujon <file>Elŝutoj</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> is switched on</link>.
eo: Certigu ke <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> estas ŝaltita</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bluetooth-enabled devices can send files to your <file>Downloads</file> folder only when the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
eo: Bluetooth-ebligitaj aparatoj povas sendi dosierojn al via dosierujo <file>Elŝutoj</file> nur kiam la panelo <gui>Bluetooth</gui> estas malfermita.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using RDP.
eo: Permesi al aliaj homoj vidi kaj interagi kun via labortablo per RDP.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
eo: Kunhavigi vian labortablon

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another device with a desktop viewing application. Configure <gui>Desktop Sharing </gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
eo: Vi povas lasi aliajn personojn vidi kaj kontroli vian labortablon de alia aparato per labortabla vidanta aplikaĵo. Agordu <gui>Labortabla Kunhavigado</gui> por permesi aliajn aliri vian labortablon kaj agordi la sekurecajn preferojn.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to log in to your user account remotely, see <link xref="remote-login">Remote Login</link>.
eo: Se vi volas ensaluti al via uzanta konto forem, vidu <link xref="remote-login">Fora Ensaluto</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Remote Desktop</gui> to open the <gui>Desktop Sharing</gui> panel.
eo: Elektu <gui>Fora Labortablo</gui> por malfermi la panelon <gui>Labortabla Kunhavigo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch on <gui>Desktop Sharing</gui>. This means that others will be able to try and connect to your device and view your screen.
eo: Por lasi aliajn vidi vian labortablon, ŝaltu <gui>Labortabla Kunhavigado</gui>. Ĉi tio signifas ke aliaj povos provi konekti al via aparato kaj vidi vian ekranon.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop switch on <gui>Remote Control</gui>. This may allow the other person to move your cursor, run applications, and browse your files, depending on the security settings which you are currently using.
eo: Por lasi aliajn interagi kun via labortablo ŝaltu <gui>Fora Kontrolo</gui>. Ĉi tio eble permesas la alian personon movi vian montrilon, ruli aplikaĵojn, kaj foliumi viajn dosierojn, depende de la sekurecaj agordoj kiujn vi nun uzas.

note: (itstool) path: note/p
en: If you also enable <link xref="remote-login">Remote Login</link>, it will set its port number to 3389. This means <gui>Desktop Sharing</gui> will use a different port, for example, 3390.
eo: Se vi ankaŭ aktivigas <link xref="remote-login">Foran Ensaluton</link>, ĝi agordos sian portnumeron al 3389. Ĉi tio signifas ke <gui>Labortabla Kunhavigado</gui> uzos malsaman porton, ekzemple, 3390.

note: (itstool) path: note/p
en: If the port number is not 3389, specify it when connecting.
eo: Se la portnombro ne estas 3389, precizigi ĝin dum konektiĝado.

note: (itstool) path: section/p
en: When the other device is successfully connected to your desktop, you will see the <gui>Screen is being shared</gui> icon <_:media-1/> in your system status area.
eo: Kiam la alia aparato sukcese konektiĝas al via labortablo, vi vidos la ikonon <gui>Ekrano estas kunhavigata</gui> <_:media-1/> en via sistema stato-areo.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text set as <gui>Device Name</gui> can be edited, you can <link xref="about-hostname">change</link> the name of your device on the network.
eo: Se la teksto agordita kiel <gui>Aparatnomo</gui> povas esti redaktata, vi povas <link xref="about-hostname">ŝanĝi</link> la nomon de via aparato sur la reto.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Login Details</gui> section displays the user name and password to be used in the client software used for connecting to your desktop.
eo: La sekcio <gui>Ensalutaj Detaloj</gui> montras la uzantnomon kaj pasvorton por esti uzataj en la klient-programaro uzata por konekti al via labortablo.

note: (itstool) path: note/p
en: If the port number differs from 3389, specify it (address:port).
eo: Se la portnombro diferencias el 3389, precizigi ĝin (adreso:pordo).

note: (itstool) path: note/p
en: On many networks you need to add a “.local” suffix to the computer's name for the connection to work.
eo: Sur multaj retoj vi bezonas aldoni la sufikson ".local" al la nomo de la komputilo por ke la konekto funkciu.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the user name and password for Desktop Sharing.
eo: Plenumu la uzantnomon kaj pasvortojn por Labortabla Kunhavigo.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop sharing your desktop
eo: Halti kunhavigon de via labortablo

note: (itstool) path: section/p
en: To disconnect someone who is viewing your desktop, follow the steps below.
eo: Por malkonekti iun kiu rigardas vian labortablon, sekvu la paŝojn malsupre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar.
eo: Klaku la sisteman menuon sur la dekstra flanko de la supera strio.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen is being shared</gui>.
eo: Klaku <gui>Ekrano estas kunhavigata</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Turn off</gui>.
eo: Klaku <gui>Malŝalti</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
eo: Altnivela Temoj

note: (itstool) path: item/title
en: Command line configuration
eo: Komandlinia konfiguracio

note: (itstool) path: item/p
en: The <cmd>grdctl</cmd> utility allows you to configure your host settings in a console window. For usage details, type <cmd>grdctl --help</cmd>.
eo: La ileto <cmd>grdctl</cmd> permesas al vi agordi viajn hostat-agordojn en konzol-fenestro. Por uzad-detaloj, tajpu <cmd>grdctl --help</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: H.264 video encoding heavily reduces bandwidth. <app>GNOME Remote Desktop</app> will use H.264 when: the graphics pipeline is used (a requirement of the protocol), the client supports it, and NVENC (NVIDIA's encoder) is available.
eo: H.264-video-ĉifrado signife reduktas larĝbendon. <app>GNOME Fora Labortablo</app> uzos H.264 kiam: la grafika plumbotavolo estas uzata (postulo de la protokolo), la kliento subtenas ĝin, kaj NVENC (NVIDIA-ĉifrilo) estas disponebla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using UPnP.
eo: Kunhavigi amaskomunikilaron sur via loka reto per UPnP.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
eo: Kunhavigi vian muzikon, fotojn kaj videojn

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
eo: Vi povas foliumi, serĉi kaj ludi la amaskomunikilojn sur via komputilo uzante <sys>UPnP</sys> aŭ <sys>DLNA</sys>-ebligitan aparaton kiel telefono, televido aŭ ludkonsolo. Agordu <gui>Amaskomunikila Kunhavigado</gui> por permesi ĉi tiujn aparatojn aliri la dosierujojn enhavantajn vian muzikon, fotojn kaj videojn.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
eo: Vi devas havi la pakaĵon <app>Rygel</app> instalitan por ke <gui>Amaskomunikilara Kunhavigo</gui> estu videbla.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
eo: <link action="install:rygel" style="button">Instali Rygel</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj komencu tajpi <gui>Kunhavigado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
eo: Klaku <gui>Kunhavigo</gui> por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text below <gui>Device Name</gui> allows you to edit it, you can <link xref="about-hostname">change</link> the name your computer displays on the network.
eo: Se la teksto sub <gui>Aparatnomo</gui> permesas vin redakti ĝin, vi povas <link xref="about-hostname">ŝanĝi</link> la nomon kiun via komputilo montras sur la reto.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
eo: Elektu <gui>Amaskomunikilara Kunhavigo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Media Sharing</gui> switch to on.
eo: Ŝaltu la ŝaltilon <gui>Amaskomunikilara Kunhavigo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</file> are shared. To remove one of these, click the <gui>×</gui> next to the folder name.
eo: Defaŭlte, <file>Muziko</file>, <file>Bildoj</file> kaj <file>Videoj</file> estas kunhavigitaj. Por forigi unu el ĉi tiuj, klaku <gui>×</gui> apud la dosieruja nomo.

note: (itstool) path: item/p
en: To add another folder, click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder and click <gui style="button">Open</gui>.
eo: Por aldoni alian dosierujon, klaku <gui style="button">+</gui> por malfermi la fenestron <gui>Elekti dosierujon</gui>. Navigi <em>en</em> la deziratan dosierujon kaj klaku <gui style="button">Malfermi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Media Sharing</gui> dialog. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
eo: Fermu la dialogon <gui>Amaskomunikila Kunhavigado</gui>. Vi nun povos foliumi aŭ ludi amaskomunikilojn en la dosierujoj kiujn vi elektis uzante la eksteran aparaton.

note: (itstool) path: section/title
en: Networks
eo: Retoj

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your media can be shared.
eo: La sekcio <gui>Retoj</gui> listigas la retojn al kiuj vi estas nuntempe konektita. Uzu la ŝaltilon apud ĉiu por elekti kie viaj amaskomunikiloj povas esti kunhavigitaj.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
eo: Permesi al aliaj homoj aliri dosierojn en via dosierujo <file>Publika</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
eo: Kunhavigi viajn personajn dosierojn

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
eo: Vi povas permesi aliron al la dosierujo <file>Publiko</file> en via dosierujo <file>Hejmo</file> de alia komputilo sur la reto. Agordu <gui>Persona Dosier-Kunhavigado</gui> por permesi aliajn aliri la enhavon de la dosierujo.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
eo: Vi devas havi la pakaĵon <app>gnome-user-share</app> instalita por ke <gui>Persona Dosier-Kunhavigado</gui> estu videbla.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
eo: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Instali gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>File Sharing</gui>.
eo: Elektu <gui>Dosiera Kunhavigo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>File Sharing</gui> switch to on. This means that other people on your current network will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
eo: Ŝaltu la ŝaltilon <gui>Dosier-Kunhavigado</gui> al aktiva. Ĉi tio signifas ke aliaj personoj sur via nuna reto povos provi konekti al via komputilo kaj aliri dosierojn en via dosierujo <file>Publiko</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
eo: <em>URI</em> estas montrata per kiu via dosierujo <file>Publiko</file> povas esti alirita de aliaj komputiloj sur la reto.

note: (itstool) path: section/title
en: Security
eo: Sekureco

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
eo: Postuli Pasvortojn

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch the <gui>Require Password</gui> switch to on. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
eo: Por postuli ke aliaj personoj uzu pasvorton kiam alirante vian dosierujon <file>Publiko</file>, ŝaltu la ŝaltilon <gui>Postuli Pasvorton</gui> al aktiva. Se vi ne uzas ĉi tiun opcion, iu ajn povas provi vidi vian dosierujon <file>Publiko</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
eo: Ĉi tiu opcio estas malaktivigita defaŭlte, sed vi devus aktivigi ĝin kaj agordi sekuran pasvortojn.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your personal files can be shared.
eo: La sekcio <gui>Retoj</gui> listigas la retojn al kiuj vi estas nuntempe konektita. Uzu la ŝaltilon apud ĉiu por elekti kie viaj personaj dosieroj povas esti kunhavigitaj.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow remote login to your computer over the network using Secure Shell (SSH).
eo: Permesi forajn ensalutadojn al via komputilo tra la reto per Sekura Ŝelo (SSH).

note: (itstool) path: page/title
en: Enable remote access over Secure Shell (SSH)
eo: Aktivigi foran aliron per Sekura Ŝelo (SSH)

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>OpenSSH Server</app> installed on your computer to change this setting.
eo: Vi devas havi <app>OpenSSH Servilo</app> instalitan sur via komputilo por ŝanĝi ĉi tiun agordon.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:openssh-server">Install <app>OpenSSH Server</app></link>
eo: <link style="button" action="install:openssh-server">Instali <app>OpenSSH Servilo</app></link>

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow remote login to your computer from another device on the network over Secure Shell (SSH). Configure <gui>Secure Shell</gui> to allow remote login.
eo: Vi povas permesi foran ensaluton al via komputilo de alia aparato sur la reto tra Sekura Ŝelo (SSH). Agordu <gui>Sekuran Ŝelon</gui> por permesi foran ensaluton.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to configure Secure Shell.
eo: Vi bezonas <link xref="user-admin-explain">administrantajn privilegiojn</link> por agordi Sekuran Ŝelon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>System</gui> to open the panel.
eo: Klaku <gui>Sistemo</gui> por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Secure Shell</gui>.
eo: Klaku <gui>Sekura Ŝelo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Secure Shell</gui> switch to on. This enables remote access to this computer through Secure Shell (SSH). People connected to your network will be able to attempt logging in to your computer.
eo: Ŝaltu la ŝaltilon <gui>Sekura Ŝelo</gui> al aktiva. Ĉi tio aktivigas foran aliron al ĉi tiu komputilo tra Sekura Ŝelo (SSH). Personoj konektitaj al via reto povos provi ensaluti al via komputilo.

note: (itstool) path: note/p
en: A <gui>SSH Login Command</gui> is displayed by which you can connect to your computer over the network. This command uses your configured <link xref="about-hostname">device name</link>.
eo: <gui>SSH-Ensaluta Komando</gui> estas montrata per kiu vi povas konekti al via komputilo tra la reto. Ĉi tiu komando uzas vian agorditan <link xref="about-hostname">aparatnomon</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Tweaks</app> to start applications automatically on login.
eo: Uzu <app>Ĝustigoj</app> por startigi aplikaĵojn aŭtomate dum ensalutado.

note: (itstool) path: page/title
en: Have applications start automatically on log in
eo: Havi aplikaĵojn startigi aŭtomate dum ensalutado

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in, your computer automatically starts some applications and runs them in the background. These are usually important programs that help your desktop session to run smoothly.
eo: Kiam vi ensalutas, via komputilo aŭtomate startigos kelkajn aplikaĵojn kaj ruligos ilin en la fono. Ĉi tiuj estas kutime gravaj programoj kiuj helpas vian labortablan sesion funkcii glate.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <app>Tweaks</app> application to add other applications that you use frequently, such as web browsers or editors, to the list of programs that start automatically on login.
eo: Vi povas uzi la aplikaĵon <app>Agordiloj</app> por aldoni aliajn aplikaĵojn kiujn vi uzas ofte, kiel ttt-retumilojn aŭ redaktilojn, al la listo de programoj kiuj aŭtomate startas ĉe ensaluto.

note: (itstool) path: steps/title
en: To start an application automatically on login:
eo: Por startigi aplikaĵon aŭtomate dum ensalutado:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Startup Applications</gui> tab.
eo: Klaku la langeton <gui>Startaj Aplikaĵoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button to get a list of available applications.
eo: Klaku la butonon <gui style="button">+</gui> por akiri liston de disponeblaj aplikaĵoj.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui> to add an application of your choice to the list.
eo: Klaku <gui style="button">Aldoni</gui> por aldoni aplikaĵon de via elekto al la listo.

note: (itstool) path: note/p
en: You can remove an application from the list by clicking the <gui style="button">Remove</gui> button next to the application.
eo: Vi povas forigi aplikaĵon el la listo klakante la butonon <gui style="button">Forigi</gui> apud la aplikaĵo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
eo: Aldoni (aŭ forigi) ofte uzatajn programikonojn sur la strion.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
eo: Alpingli viajn plej ŝatatajn aplikaĵojn al la strio

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> for easy access:
eo: Por aldoni aplikaĵon al la <link xref="shell-introduction#activities">strio</link> por facila aliro:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> klakante <gui>Agadoj</gui> ĉe la supra maldekstra angulo de la ekrano.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
eo: Klaku la menuon <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikaĵoj</gui> ĉe la supra maldekstra angulo de la ekrano kaj elektu la eron <gui>Aktivecoj-Superrigardo</gui> el la menuo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
eo: Klaku la kradarbutonon en la strio kaj trovu la aplikaĵon kiun vi volas aldoni.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
eo: Dekstroklaku la aplikaĵikonon kaj elektu <gui>Aldoni al Plej Ŝatataj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
eo: Alternative, vi povas klaki-kaj-treni la ikonon en la strion.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
eo: Por forigi aplikaĵikonon de la fasketo, dekstre klaku la aplikaĵikonon kaj elektu <gui>Forigi el Favoratoj</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu.
eo: Favorataj aplikaĵoj ankaŭ aperas en la sekcio <gui>Favoratoj</gui> de la menuo <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikaĵoj</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
eo: Lanĉi aplikaĵojn el la superrigardo <gui>Agadoj</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
eo: Startigi aplikaĵojn

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
eo: Movu vian mussaĝiston al la angulo <gui>Agadoj</gui> ĉe la supra maldekstra angulo de la ekrano por montri la superrigardon <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui>. Ĉi tie vi povas trovi ĉiujn viajn aplikaĵojn. Vi ankaŭ povas malfermi la superrigardon premante la klavon <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
eo: Vi povas starti aplikaĵojn de la menuo <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikaĵoj</gui> ĉe la supra maldekstra angulo de la ekrano, aŭ vi povas uzi la superrigardon <gui>Agadoj</gui> premante la klavon <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
eo: Ekzistas pluraj manieroj malfermi aplikaĵon kiam vi estas en la superrigardo <gui>Agadoj</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
eo: Komencu tajpi la nomon de aplikaĵo — serĉado komenciĝas tuj. (Se ĉi tio ne okazas, klaku la serĉbreton ĉe la supro de la ekrano kaj komencu tajpi.) Se vi ne scias la ekzaktan nomon de aplikaĵo, provu tajpi rilatan terminon. Klaku la ikonon de la aplikaĵo por starti ĝin.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the horizontal strip of icons at the bottom of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
eo: Kelkaj aplikaĵoj havas ikonojn en la <em>fasketo</em>, la horizontala strio de ikonoj ĉe la malsupro de la superrigardo <gui>Agadoj</gui>. Klaku unu el ĉi tiuj por starti la konrespondan aplikaĵon.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
eo: Se vi havas aplikaĵojn kiujn vi uzas tre ofte, vi povas <link xref="shell-apps-favorites">aldoni ilin al la fasketo</link> vi mem.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash. You will see the first page of all installed applications. To see more applications, press the dots at the bottom, above the dash, to view other applications. Press on the application to start it.
eo: Klaku la kradon-butonon (kiu havas naŭ punktojn) en la fasketo. Vi vidos la unuan paĝon de ĉiuj instalitaj aplikaĵoj. Por vidi pliajn aplikaĵojn, premu la punktojn ĉe la malsupro, super la fasketo, por vidi aliajn aplikaĵojn. Premu la aplikaĵon por starti ĝin.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces. The application will open in the chosen workspace.
eo: Vi povas lanĉi aplikaĵon en aparta <link xref="shell-workspaces">laborspaco</link> trenante ĝian ikonon el la fasketo, kaj falĝigante ĝin sur unu el la laborspacoj. La aplikaĵo malfermiĝos en la elektita laborspaco.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to an empty workspace, or to the small gap between two workspaces.
eo: Vi povas lanĉi aplikaĵon en <em>nova</em> laborspaco trenante ĝian ikonon al malplena laborspaco, aŭ al la malgranda interspaco inter du laborspacoj.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
eo: Rapide ruli komand

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
eo: Alia maniero lanĉi aplikaĵon estas premi <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enigi ĝian <em>komandonomon</em>, kaj poste premi la klavon <key>Enigi</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
eo: Ekzemple, por lanĉi <app>Rhythmbox</app>, premu <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> kaj tajpu '<cmd>rhythmbox</cmd>' (sen la unusolaj-citiloj). La nomo de la aplikaĵo estas la komando por lanĉi la programon.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: td/p
en: Use the arrow keys to quickly access previously run commands.
eo: Uzu la sagoklavojn por rapide aliri antaŭe ruligitajn komandojn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
eo: Lerni kiel forlasi vian uzantan konton, elsalutante, ŝaltante uzantojn kaj tiel plu.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
eo: Elsaluti, malŝalti aŭ ŝalti uzantojn

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
eo: Kiam vi finis uzi vian komputilon, vi povas malŝalti ĝin, suspendi ĝin (por ŝpari povon), aŭ lasi ĝin funkcianta kaj elsaluti.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
eo: Elsaluti aŭ ŝalti uzantojn

note: (itstool) path: media/p
en: User menu
eo: Uzanto-menuo

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
eo: Por lasi aliajn uzantojn uzi vian komputilon, vi povas aŭ elsaluti, aŭ lasi vin ensalutita kaj ĵus ŝanĝi uzantojn. Se vi ŝanĝas uzantojn, ĉiuj viaj aplikaĵoj daŭre funkcios, kaj ĉio estos kie vi lasis ĝin kiam vi re-ensalutas.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select the correct option.
eo: Por <gui>Elsaluti</gui> aŭ <gui>Ŝanĝi Uzanton</gui>, klaku la <link xref="shell-introduction#systemmenu">sisteman menuon</link> ĉe la dekstra flanko de la supra breto, klaku la butonon <_:media-1/>, kaj elektu la ĝustan opcion.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
eo: La ero <gui>Ŝanĝi Uzanton</gui> aperas en la menuo nur se vi havas pli ol unu uzantan konton sur via sistemo.

note: (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
eo: Ŝlosi la ekranon

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, you will see the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link>. Enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
eo: Se vi forlasas vian komputilon dum mallonga tempo, vi devus ŝlosi vian ekranon por malhelpi aliajn personojn aliri viajn dosierojn aŭ ruli aplikaĵojn. Kiam vi revenas, vi vidos la <link xref="shell-lockscreen">ŝlositan ekranon</link>. Enigu vian pasvorton por re-ensaluti. Se vi ne ŝlosas vian ekranon, ĝi aŭtomate ŝlosiĝos post certa kvanto da tempo.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and click the <_:media-1/> button.
eo: Por ŝlosi vian ekranon, klaku la sisteman menuon ĉe la dekstra flanko de la supra breto kaj klaku la butonon <_:media-1/>.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> at the bottom right of the login screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
eo: Kiam via ekrano estas ŝlosita, aliaj uzantoj povas ensaluti al siaj propraj kontoj klakante <gui>Ensaluti kiel alia uzanto</gui> ĉe la malsupro dekstre de la ensalutekrano. Vi povas ŝanĝi reen al via labortablo kiam ili finis.

note: (itstool) path: section/title
en: Suspend
eo: Interrompi

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.
eo: Por ŝpari povon, suspendu vian komputilon kiam vi ne uzas ĝin. Se vi uzas tekkomputilon, la sistemo, defaŭlte, suspendes vian komputilon aŭtomate kiam vi fermas la kovrilon. Ĉi tio konservas vian staton al la memoro de via komputilo kaj malŝaltas plej funkciadon de la komputilo. Tre malgranda kvanto da povo ankoraŭ estas uzata dum suspendo.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select <gui>Suspend</gui>.
eo: Por suspendi vian komputilon mane, klaku la sisteman menuon ĉe la dekstra flanko de la supra breto, klaku la butonon <_:media-1/>, kaj elektu <gui>Suspendi</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
eo: Malŝalti aŭ restartigi

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select either <gui>Restart…</gui> or <gui>Power Off…</gui>.
eo: Se vi volas tute malŝalti vian komputilon, aŭ fari plenan restartigon, klaku la sisteman menuon ĉe la dekstra flanko de la supra breto, klaku la butonon <_:media-1/>, kaj elektu aŭ <gui>Restartigi…</gui> aŭ <gui>Malŝalti…</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
eo: Se estas aliaj uzantoj ensalutitaj, vi eble ne estos permesita malŝalti aŭ restartigi la komputilon ĉar ĉi tio finos iliajn sesiojn. Se vi estas administra uzanto, vi eble estos petita por via pasvorto por malŝalti.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
eo: Vi eble volas malŝalti vian komputilon se vi deziras movi ĝin kaj ne havas baterion, se via baterio estas malalta aŭ ne bone konservas ŝargon. Malŝaltita komputilo ankaŭ uzas <link xref="power-batterylife">malpli energion</link> ol unu kiu estas suspenditaj.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
eo: Vida superrigardo de via labortablo, la supera strio kaj la superrigardo <gui>Agadoj</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
eo: Vida superrigardo de GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME features a user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see the <gui>Activities</gui> overview and the top bar.
eo: GNOME havas uzantinterfacon dezajnitan por resti for de via vojo, minimumigi distroj, kaj helpi vin fari aferojn. Kiam vi unue ensalutas, vi vidos la superrigardon <gui>Agadoj</gui> kaj la supra breto.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
eo: GNOME-ŝela supera strio

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
eo: La supra breto provizas aliron al viaj fenestroj kaj aplikaĵoj, via kalendaro kaj rendevuoj, kaj <link xref="status-icons">sistemaj proprietaĵoj</link> kiel sono, retkonektado, kaj povo. En la sistema menuo en la supra breto, vi povas ŝanĝi la volumon aŭ ekranbrilecon, redakti viajn detalojn de <gui>Wi-Fi</gui>-konekto, kontroli vian bateriostan, elsaluti aŭ ŝanĝi uzantojn, kaj malŝalti vian komputilon.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
eo: Superrigardo <gui>Agadoj</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: When you start GNOME, you automatically enter the <gui>Activities</gui> overview. The overview allows you to access your windows and applications. In the overview, you can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
eo: Kiam vi startas GNOME, vi aŭtomate eniras la superrigardon <gui>Agadoj</gui>. La superrigardo permesas al vi aliri viajn fenestrojn kaj aplikaĵojn. En la superrigardo, vi ankaŭ povas ĵus komencu tajpi por serĉi viajn aplikaĵojn, dosierojn, dosierujojn, kaj la ttreton.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the overview at any time, click the Activities button in the top-left corner, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard.
eo: Por aliri la superrigardon iam ajn, klaku la butonon Agadoj en la supra-maldekstra angulo, aŭ nur movu vian mussaĝiston al la supra-maldekstra varma angulo. Vi ankaŭ povas premi la klavon <key xref="keyboard-key-super">Super</key> sur via klavaro.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see an overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.
eo: Por aliri viajn fenestrojn kaj aplikaĵojn, klaku la butonon ĉe la malsupro maldekstre de la ekrano en la fenestrolisto. Vi ankaŭ povas premi la klavon <key xref="keyboard-key-super">Super</key> por vidi superrigardon kun vivaj bildetoj de ĉiuj fenestroj en la nuna laborspaco.

note: (itstool) path: section/p
en: At the bottom of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon onto a workspace.
eo: Ĉe la malsupro de la superrigardo, vi trovos la <em>fasketojn</em>. La fasketo montras al vi viajn favoratajn kaj funkciajn aplikaĵojn. Klaku iun ajn ikonon en la fasketo por malfermi tiun aplikaĵon; se la aplikaĵo jam funkcias, ĝi havos malgrandan punkton sub sia ikono. Klakante ĝian ikonon alportos la plej lastatempe uzatan fenestron. Vi ankaŭ povas treni la ikonon en laborspacan.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
eo: Dekstre-klakante la ikonon montras menuon kiu permesas al vi elekti ajna fenestro en funkcianta aplikaĵo, aŭ malfermi novan fenestron. Vi ankaŭ povas klaki la ikonon dum tenante <key>Ctrl</key> por malfermi novan fenestron.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
eo: Kiam vi eniras la superrigardon, vi komence estos en la fenestr-superrigardo. Ĉi tio montras al vi vivajn bildetojn de ĉiuj fenestroj en la nuna laborspaco.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the onto a workspace shown above the installed applications. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
eo: Klaku la kradon-butonon (kiu havas naŭ punktojn) en la fasketo por montri la aplikaĵ-superrigardon. Ĉi tio montras al vi ĉiujn aplikaĵojn instalitajn sur via komputilo. Klaku iun ajn aplikaĵon por ruli ĝin, aŭ trenu aplikaĵon al laborspaco montrata super la instalitaj aplikaĵoj. Vi ankaŭ povas treni aplikaĵon al la fasketo por fari ĝin favorata. Viaj favorataj aplikaĵoj restas en la fasketo eĉ kiam ili ne funkcias, por ke vi povu aliri ilin rapide.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
eo: <link xref="shell-apps-open">Lernu pli pri startigo de aplikaĵoj.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
eo: <link xref="shell-windows">Lernu pli pri fenestroj kaj laborspacoj.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
eo: Horloĝo, kalendaro kaj rendevuoj

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
eo: Horloĝo, kalendaro, rendevuoj kaj sciigoj

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.
eo: Klaku la horloĝon en la supra breto por vidi la nunan daton, monato-post-monatan kalendaron, liston de viaj venontaj rendevuoj kaj novajn sciigojn. Vi ankaŭ povas malfermi la kalendaron premante <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. Vi povas aliri la dato- kaj tempoagordojn kaj malfermi vian plenan kalendaranAan aplikaĵon rekte de la menuo.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
eo: <link xref="clock-calendar">Lernu pli pri la kalendaro kaj rendevuoj.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
eo: <link xref="shell-notifications">Lernu pli pri sciigoj kaj la sciigolisto.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: System menu
eo: Sistema menuo

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer. The top part of the menu shows the battery status indicator, and buttons to launch Settings and the screenshot tool. The <_:media-1/> button allows you to suspend or power off the computer, or quickly give somebody else access to the computer without logging out completely. Sliders allow you to control the sound volume or screen brightness.
eo: Klaku la sisteman menuon en la supra-dekstra angulo por administri viajn sistemajn agordojn kaj vian komputilon. La supra parto de la menuo montras la baterio-statusindikilon, kaj butonojn por lanĉi Agordojn kaj la ekrankapturilan ilon. La butono <_:media-1/> permesas al vi suspendi aŭ malŝalti la komputilon, aŭ rapide doni al iu alia aliron al la komputilo sen tute elsaluti. Glitiloj permesas al vi kontroli la sonvolumon aŭ ekranbrilecon.

note: (itstool) path: section/p
en: The rest of the menu consists of Quick Settings buttons which let you quickly control available services and devices like Wi-Fi, Bluetooth, power settings, and background apps.
eo: La resto de la menuo konsistas el Rapidaj Agordaj butonaj kiuj permesas al vi rapide kontroli disponeblajn servojn kaj aparatojn kiel Wi-Fi, Bluetooth, povaj agordoj, kaj fonaj aplikaĵoj.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
eo: <link xref="shell-exit">Lernu pli pri ŝanĝo de uzantoj, elsaluto, kaj malŝaltado de via komputilo.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="quick-settings">Learn more about Quick Settings.</link>
eo: <link xref="quick-settings">Lernu pli pri Rapidaj Agordoj.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Lock Screen
eo: Ŝlosa ekrano

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
eo: Kiam vi ŝlosas vian ekranon, aŭ ĝi aŭtomate ŝlosiĝas, la ŝlosita ekrano estas montrata. Aldone al protektado de via labortablo dum vi estas for de via komputilo, la ŝlosita ekrano montras la daton kaj tempon. Ĝi ankaŭ montras informon pri via baterio- kaj reta stato.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
eo: <link xref="shell-lockscreen">Lernu pli pri la ŝlosekrano.</link>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p
en: Window List
eo: Fenestrolisto

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
eo: GNOME havas malsaman aliron al ŝanĝado de fenestroj ol permanente videbla fenestroslisto trovata en aliaj labortablaj medioj. Ĉi tio permesas al vi koncentriĝi al la tasko ĉe mano sen distroj.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
eo: <link xref="shell-windows-switching">Lernu pli pri ŝaltado de fenestroj.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you want to use.
eo: Ĉe la dekstra flanko de la fenestroslisto, GNOME montras la kvar laborspacojn. Por ŝanĝi al malsama laborspaco, elektu la laborspacon kiun vi volas uzi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
eo: Navigi la labortablon per la klavaro.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
eo: Utilaj klavaraj mallongigoj

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
eo: Ĉi tiu paĝo provizas superrigardon de klavararaj ŝparvojojn kiuj povas helpi vin uzi vian labortablon kaj aplikaĵojn pli efike. Se vi ne povas uzi muson aŭ montril-aparaton entute, vidu <link xref="keyboard-nav"/> por pli da informoj pri navigado de uzantinterfacoj per nur la klavaro.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
eo: Navigi la labortablon

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
eo: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> klavo

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
eo: Ŝanĝu inter la superrigardo <gui>Agadoj</gui> kaj labortablo. En la superrigardo, komencu tajpi por tuj serĉi viajn aplikaĵojn, kontaktojn, kaj dokumentojn.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands).
eo: Malfermi komandofenestron (por rapide ruli komandojn).

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
eo: <link xref="shell-windows-switching">Rapide ŝanĝu inter fenestroj</link>. Tenu <key>Maj</key> por malsuprenorda ordo.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
eo: Ŝanĝu inter fenestroj de la sama aplikaĵo, aŭ de la elektita aplikaĵo post <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
eo: Ĉi tiu ŝparvojo uzas <key>`</key> sur US-klavaroj, kie la klavo <key>`</key> estas super <key>Tab</key>. Sur ĉiuj aliaj klavaroj, la ŝparvojo estas <key>Super</key> plus la klavo super <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
eo: Ŝalti inter fenestroj en la aktuala laborspaco. Tenu <key>Shift</key> por inversa ordo.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
eo: Donu klavaran fokuson al la supra breto. En la superrigardo <gui>Agadoj</gui>, ŝanĝu klavaran fokuson inter la supra breto, fasketo, fenestr-superrigardo, aplikaĵolisto, kaj serĉ-kampo. Uzu la sagorkladavon por navigi.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
eo: Montri la liston de aplikaĵoj.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
eo: <link xref="shell-workspaces-switch">Ŝalti inter laborspacoj</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
eo: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Movi la aktualan fenestron al malsama laborspaco</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the left.
eo: Movi la aktualan fenestron unu ekranon maldekstren.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the right.
eo: Movi la aktualan fenestron unu ekranon dekstren.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Show the Power Off dialog</link>.
eo: <link xref="shell-exit">Montri la Malŝalt-dialogon</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
eo: <link xref="shell-exit#lock-screen">Ŝlosi la ekranon.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Show <link xref="shell-notifications#notificationlist">the notification list</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
eo: Montru <link xref="shell-notifications#notificationlist">la sciigliston</link>. Premu <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> denove aŭ <key>Esc</key> por fermi.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
eo: Oftaj redaktaj mallongigoj

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
eo: Elekti ĉiun tekston aŭ erojn en listo.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
eo: Tondi (forigi) elektitan tekston aŭ erojn kaj meti ĝin sur la poŝingon.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
eo: Kopii elektitan tekston aŭ erojn al la poŝingo.

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
eo: Alglui la enhavon de la poŝingo.

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
eo: Malfari la lastan agon.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy the highlighted text or commands to the clipboard in the Terminal.
eo: Kopii la elstarigitan tekston aŭ komandojn al la poŝingo en la Terminalo.

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard in the Terminal.
eo: Alglui la enhavon de la poŝingo en la Terminalo.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
eo: Kapti el la ekrano

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Launch the screenshot tool.</link>
eo: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Lanĉi la ekrankopiilan.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
eo: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Fari ekrankopiaĵon de fenestro.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of the entire screen.</link>.
eo: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Fari ekrankopiaĵon de la tuta ekrano.</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and stop screencast recording.</link>
eo: <link xref="screen-shot-record#screencast">Komenci kaj halti ekranfilman registradon.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
eo: La dekora kaj funkcia ŝlosekrano transdonas utilajn informojn.

note: (itstool) path: page/title
en: The lock screen
eo: La ŝlosekrano

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen provides useful information:
eo: La ŝlosita ekrano signifas ke vi povas vidi kio okazas dum via komputilo estas ŝlosita, kaj ĝi permesas al vi akiri sumon de kio okazis dum vi estis for. La ŝlosita ekrano provizas utilan informon:

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
eo: dato kaj horo, kaj certaj sciigoj

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
eo: bateria kaj reta stato

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, click once with your mouse or touchpad, or press <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your password and the login screen will be automatically shown as you type. You can also switch users at the bottom right of the login screen if your system is configured for more than one.
eo: Por malŝlosi vian komputilon, klaku unufoje per via muso aŭ tuŝtableto, aŭ premu <key>Esc</key> aŭ <key>Enigi</key>. Ĉi tio malkaŝos la ensalutekranon, kie vi povas enigi vian pasvorton por malŝlosi. Alterne, ĵus komencu tajpi vian pasvorton kaj la ensalutekrano aŭtomate montriĝos dum vi tajpas. Vi ankaŭ povas ŝanĝi uzantojn ĉe la malsupro dekstre de la ensalutekrano se via sistemo estas agordita por pli ol unu.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide notifications from the lock screen, see <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.
eo: Por kaŝi sciigojn de la ŝlosita ekrano, vidu <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
eo: Mesaĝoj falus el la supro de la ekrano sciigante vin kiam certaj okazaĵoj okazas.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the notification list
eo: Sciigoj kaj la sciigolisto

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
eo: Kio estas sciigo?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen, or on your lock screen.
eo: Se aplikaĵo aŭ sistema komponanto volas akiri vian atenton, sciigo estos montrata ĉe la supro de la ekrano, aŭ sur via ŝlosita ekrano.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a notification informing you. Chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
eo: Ekzemple, se vi ricevas novan babilejamesaĝon aŭ novan retpoŝton, vi ricevos sciigon informante vin. Babilejaj sciigoj ricevas specialan traktadon, kaj estas reprezentataj de la individuaj kontaktoj kiuj sendis al vi la babilejamesaĝojn.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
eo: Aliaj sciigoj havas elekteblajn opcio-butonojn. Por fermi unu el ĉi tiuj sciigoj sen elekti unu el ĝiaj opcioj, klaku la ferma butonon.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the notification list.
eo: Klakante la ferma butonon sur kelkaj sciigoj malaperogas ilin. Aliaj, kiel Rhythmbox aŭ via babilea aplikaĵo, restos kaŝitaj en la sciiglisto.

note: (itstool) path: section/title
en: The notification list
eo: La sciigolisto

note: (itstool) path: section/p
en: The notification list gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. The notification list contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
eo: La sciiglisto donas al vi manieron reveni al viaj sciigoj kiam ĝi estas komoda por vi. Ĝi aperas kiam vi klaku sur la horloĝon, aŭ premu <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. La sciiglisto enhavas ĉiujn sciigojn kiujn vi ne agis sur aŭ kiuj permanente loĝas en ĝi.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view a notification by clicking on it in the list. You can close the notification list by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
eo: Vi povas vidi sciigon klakante ĝin en la listo. Vi povas fermi la sciigliston premante <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> denove aŭ <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications.
eo: Klaku la butonon <gui>Forigi Liston</gui> por malplenigu la liston de sciigoj.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
eo: Kaŝi sciigojn

note: (itstool) path: section/p
en: If you are working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
eo: Se vi laboras pri io kaj ne volas esti ĝenata, vi povas malŝalti sciigojn.

note: (itstool) path: section/p
en: You can hide all notifications by opening the notification list and switching <gui>Do Not Disturb</gui> to on at the bottom. Alternatively:
eo: Vi povas kaŝi ĉiujn sciigojn malfermante la sciigliston kaj ŝaltante <gui>Ne Ĝeni</gui> al aktiva ĉe la malsupro. Alterne:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel.
eo: Klaku <gui>Sciigoj</gui> en la flankstrio por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Do Not Disturb</gui> to on.
eo: Ŝaltu <gui>Ne Ĝenu</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When <gui>Do Not Disturb</gui> is switched on, only very important notifications, such as when your battery is critically low, will pop up at the top of the screen. All notifications will still be available in the notification list when you display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch <gui>Do Not Disturb</gui> back to off.
eo: Kiam <gui>Ne Ĝeni</gui> estas ŝaltita, nur tre gravaj sciigoj, kiel kiam via baterio estas kritike malalta, aperos ĉe la supro de la ekrano. Ĉiuj sciigoj ankoraŭ estos disponeblaj en la sciiglisto kiam vi montras ĝin (klakante sur la horloĝon, aŭ premante <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), kaj ili rekomencas aperi kiam vi malŝaltas <gui>Ne Ĝeni</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also disable or re-enable notifications for individual applications from the <gui>Notifications</gui> panel.
eo: Vi ankaŭ povas malaktivigi aŭ re-aktivigi sciigojn por individuaj aplikaĵoj de la panelo <gui>Sciigoj</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding lock screen notifications
eo: Kaŝi ŝlosekranajn sciigojn

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, notifications appear on the lock screen. You can configure the lock screen to hide these notifications for privacy reasons.
eo: Kiam via ekrano estas ŝlosita, sciigoj aperas sur la ŝlosita ekrano. Vi povas agordi la ŝlositan ekranon por kaŝi ĉi tiujn sciigojn pro privatecaj kialoj.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch off notifications when your screen is locked:
eo: Por malŝalti sciigojn kiam via ekrano estas ŝlosita:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off.
eo: Malŝaltu <gui>Ŝlosekranaj Sciigoj</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
eo: Labortablo

note: (itstool) path: info/desc
en: Work with apps, windows, and workspaces. See your appointments and things that matter in the top bar.
eo: Laboru kun aplikaĵoj, fenestroj, kaj laborspacoj. Vidu viajn rendevuojn kaj aferojn kiuj gravas en la supra breto.

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
eo: Via labortablo

note: (itstool) path: section/title
en: Customize your desktop
eo: Personecigi vian labortablon

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
eo: Aplikaĵoj kaj fenestroj

note: (itstool) path: info/desc
en: Track how long you use your device, and help plan when to take breaks.
eo: Spuri kiom longe vi uzas vian aparaton, kaj helpi plani kiam preni paŭzojn.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen time and break reminders
eo: Ekrana tempo kaj paŭzaj rememoroj

note: (itstool) path: section/title
en: Screen time
eo: Ekrana tempo

note: (itstool) path: section/p
en: You can track how much time you spend on your device, enable screen time recording, and optionally set daily limits. To do this, follow these steps:
eo: Vi povas spuri kiom da tempo vi pasas sur via aparato, aktivigi ekrantempan registradon, kaj laŭvole agordi ĉiutagajn limojn. Por fari ĉi tion, sekvu ĉi tiujn paŝojn:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and type <gui>Settings</gui>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj tajpu <gui>Agordoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wellbeing</gui> in the sidebar to open the panel.
eo: Klaku <gui>Bonfarto</gui> en la flankstrio por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Enable</gui> button under <gui>Screen Time</gui> to enable screen time recording. If a chart is visible on the page, then screen time recording is already enabled.
eo: Premu la butonon <gui>Aktivigi</gui> sub <gui>Ekrantempo</gui> por aktivigi ekrantempan registradon. Se diagramo estas videbla sur la paĝo, tiam ekrantempan registrado jam estas aktivigita.

note: (itstool) path: section/p
en: When screen time recording is enabled, the amount of time you have spent logged in to the device each day will be stored for the previous few weeks. The times are displayed in the chart, along with averages for days and weeks, allowing you to explore how your screen time varies over time. Use the arrow buttons below the chart to scroll through past weeks, and click on the bar for each day to view its data.
eo: Kiam ekrantempan registrado estas aktivigita, la kvanto da tempo kiun vi pasigis ensalutita al la aparato ĉiun tagon estos konservita por la antaŭaj kelkaj semajnoj. La tempoj estas montrataj en la diagramo, kune kun averaĝoj por tagoj kaj semajnoj, permesante al vi esplori kiel via ekrantempo varias laŭ tempo. Uzu la sagorkladavojn sub la diagramo por rulumi tra pasintaj semajnoj, kaj klaku sur la stangon por ĉiu tago por vidi ĝiajn datumojn.

note: (itstool) path: section/p
en: Screen time data is not shared outside this device or with other users on it. It is automatically deleted after a few weeks or when you disable screen time recording.
eo: Ekrantempaj datumoj ne estas kunhavigitaj ekster ĉi tiu aparato aŭ kun aliaj uzantoj sur ĝi. Ĝi estas aŭtomate forigita post kelkaj semajnoj aŭ kiam vi malaktivigos ekrantempan registradon.

note: (itstool) path: section/p
en: To limit your daily device use, switch <gui>Screen Time Limit</gui> to on and set a <gui>Daily Limit</gui>. When the limit is reached, you will receive a notification and the screen will fade to grayscale.
eo: Por limigi vian ĉiutagan aparata uzon, ŝaltu <gui>Ekrantempa Limo</gui> al aktiva kaj agordu <gui>Ĉiutagan Limon</gui>. Kiam la limo estas atingita, vi ricevos sciigon kaj la ekrano paliĝos al grizskalo.

note: (itstool) path: section/p
en: Your daily limit is represented as a dashed line on the screen time usage chart.
eo: Via ĉiutaga limo estas reprezentita kiel strekita linio sur la ekran-tempa uzaddiagramo.

note: (itstool) path: section/p
en: It is recommended to limit your screen time to 8 hours a day and to make time for physical activity during those hours. One way to remind yourself to take physical activity breaks is to enable <link xref="shell-wellbeing#break-reminders">break reminders</link>.
eo: Estas rekomendata limigi vian ekrantempo al 8 horoj tage kaj fari tempon por fizika agado dum tiuj horoj. Unu maniero memorigi vin preni fizikajn aktivecpauzetojn estas aktivigi <link xref="shell-wellbeing#break-reminders">pauseto-memorigi</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To disable screen time recording, press the <gui>⋮</gui> button above the screen time chart, then press <gui>Disable Screen Time</gui>. This will also disable screen time limits.
eo: Por malaktivigi ekrantempan registradon, premu la butonon <gui>⋮</gui> super la ekrantempan diagramon, poste premu <gui>Malaktivigi Ekrantempan</gui>. Ĉi tio ankaŭ malaktivigos ekrantempajn limojn.

note: (itstool) path: section/title
en: Break reminders
eo: Paŭzaj rememoroj

note: (itstool) path: section/p
en: To periodically remind yourself to take a break from using your device, enable break reminders by following these steps:
eo: Por periode memorigi vin preni pauseton de uzado de via aparato, aktivigu pauseto-memorigi sekvaante ĉi tiujn paŝojn:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Eyesight Reminders</gui> or <gui>Movement Reminders</gui> to on.
eo: Ŝaltu <gui>Okulvid-Rememoroj</gui> aŭ <gui>Mov-Rememoroj</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When either <gui>Eyesight Reminders</gui> or <gui>Movement Reminders</gui> are switched on, you will receive a notification at a chosen interval to remind you to take a break from using the device.
eo: Kiam aŭ <gui>Vidajn Memorigi</gui> aŭ <gui>Movo-Memorigi</gui> estas ŝaltitaj, vi ricevos sciigon ĉe elektita intervalo por memoriigi vin preni pauseton de uzado de la aparato.

note: (itstool) path: section/p
en: It is recommended to set break intervals that let you rest before you get tired, rather than recover afterward. Frequent breaks help prevent fatigue, eye strain, upper limb problems and backache. You can choose different intervals for short eyesight breaks and longer movement breaks.
eo: Estas rekomendite agordi pausetajn intervalojn kiuj permesas al vi ripozi antaŭ ol vi laciĝas, prefere ol rekuperi poste. Frequentaj pausetoj helpas malhelpi lacadon, okulstreĉon, supraĵa membran problemojn kaj doloro de dorso. Vi povas elekti malsamajn intervalojn por mallongaj vidaj pausetoj kaj pli longaj movo-pausetoj.

note: (itstool) path: section/p
en: Eyesight breaks remind you to look away from the screen and focus your eyes on something else. They also remind you to take a moment to blink, stretch, and change position. Movement breaks remind you to move around more, for example by walking away from the device completely to stretch your legs.
eo: Vidaj pausetoj memorigas vin rigardi for de la ekrano kaj fokusigi viajn okulojn sur io alia. Ili ankaŭ memorigas vin preni momenton por palpebrumi, etendiĝi, kaj ŝanĝi pozicion. Movo-pausetoj memorigas vin pli movi, ekzemple per tute foriro de la aparato por etendi viajn gambojn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
eo: Kontrolu la superrigardo <gui>Agadoj</gui> aŭ aliajn laborspacojn.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
eo: Trovi perditan fenestron

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview:
eo: Fenestro sur malsama laborspaco, aŭ kaŝita malantaŭ alia fenestro, estas facile trovita uzante la superrigardon <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
eo: Malfermu la superrigardon <gui>Agadoj</gui>. Se la mankanta fenestro estas en la nuna <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">laborspaco</link>, ĝi montriĝos ĉi tie en bildet. Klaku la bildetikonon por re-montri la fenestron, aŭ

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> to try to find your window, or
eo: Klaku malsamajn laborspacojn en la <link xref="shell-workspaces">laborspac-elektilo</link> por provi trovi vian fenestron, aŭ

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
eo: Dekstre-klaku la aplikaĵon en la fasketo kaj ĝiaj malfermaj fenestroj estos listigitaj. Klaku la fenestron en la listo por ŝanĝi al ĝi.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
eo: Uzante la fenestroŝanĝilon:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to display the <link xref="shell-windows-switching">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
eo: Premu <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> por montri la <link xref="shell-windows-switching">fenestrŝanĝilon</link>. Daŭrigu teni la klavon <key>Super</key> kaj premu <key>Tab</key> por cikli tra la malfermaj fenestroj, aŭ <keyseq><key>Maj</key><key>Tab</key></keyseq> por cikli malsupren.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
eo: Se aplikaĵo havas plurajn malfermajn fenestrojn, tenu <key>Super</key> kaj premu <key>`</key> (aŭ la klavon super <key>Tab</key>) por paŝi tra ili.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
eo: Duobloklaku aŭ trenu titolstrion por maksimumigi aŭ restarigi fenestron.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
eo: Maksimumigi kaj malkapitumigi fenestron

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
eo: Vi povas maksimumigu fenestron por preni ĉiun spacon sur via labortablo kaj re-minimizigi fenestron por restarigi ĝin al ĝia normala grandeco. Vi ankaŭ povas maksimumigu fenestrojn vertikale laŭ la maldekstra kaj dekstra flanko de la ekrano, por ke vi povu facile rigardi du fenestrojn samtempe. Vidu <link xref="shell-windows-tiled"/> por detaloj.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
eo: Por maksimumigu fenestron, kaptu la titolobreton kaj trenu ĝin al la supro de la ekrano, aŭ ĵus duoble-klaku la titolobreton. Por maksimumigu fenestron uzante la klavaron, tenu la klavon <key xref="keyboard-key-super">Super</key> kaj premu <key>↑</key>, aŭ premu <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
eo: Vi ankaŭ povas maksimumigi fenestron klakante la maksimumigan butonon en la titolstrio.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
eo: Por restarigi fenestron al ĝia ne-maksimumagrandeco, trenu ĝin for de la randoj de la ekrano. Se la fenestro estas plene maksimumagrandita, vi povas duoble-klaku la titolobreton por restarigi ĝin. Vi ankaŭ povas uzi la samajn klavarŝparvojn kiujn vi uzis por maksimumigu la fenestron.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it.
eo: Tenu la klavon <key>Super</key> kaj trenu ie ajn en fenestro por movi ĝin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
eo: Aranĝi fenestrojn en laborspaco por helpi vin labori pli efike.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
eo: Movi kaj regrandigi fenestrojn

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, the system features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
eo: Vi povas movi kaj pligrandigi fenestrojn por helpi vin labori pli efike. Aldone al la trenada konduto kiun vi eble atendas, la sistemo havas ŝparvojojn kaj modifikilojn por helpi vin aranĝi fenestrojn rapide.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
eo: Movu fenestron trenante la titolobreton, aŭ tenu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> kaj trenu ie ajn en la fenestro. Tenu <key>Maj</key> dum movado por alcroĉi la fenestron al la randoj de la ekrano kaj aliaj fenestroj.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
eo: Pligrandigu fenestron trenante la randojn aŭ angulon de la fenestro. Tenu <key>Maj</key> dum pligrandigo por alcroĉi la fenestron al la randoj de la ekrano kaj aliaj fenestroj.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
eo: Vi ankaŭ povas regrandigi maksimumigitan fenestron klakante la maksimumigan butonon en la titolstrio.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
eo: Movu aŭ pligrandigu fenestron uzante nur la klavaron. Premu <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> por movi fenestron aŭ <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> por pligrandigi. Uzu la sagorkladavojn por movi aŭ pligrandigi, poste premu <key>Enigi</key> por fini, aŭ premu <key>Esc</key> por reveni al la originala pozicio kaj grandeco.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
eo: <link xref="shell-windows-maximize">Maksimumigu fenestron</link> trenante ĝin al la supro de la ekrano. Trenu fenestron al unu flanko de la ekrano por maksimumigu ĝin laŭ la flanko, permesante al vi <link xref="shell-windows-tiled">alcroĉi fenestrojn flanko-ĉe-flanko</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
eo: Premu <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
eo: Ŝalti inter fenestroj

note: (itstool) path: page/p
en: You can see all the running applications that have a graphical user interface in the <em>window switcher</em>. This makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
eo: Vi povas vidi ĉiujn funkciajn aplikaĵojn kiuj havas grafikan uzantinterfacon en la <em>fenestrŝanĝilo</em>. Ĉi tio faras ŝanĝon inter taskoj unupaŝa proceso kaj provizas plenan bildon de kiuj aplikaĵoj funkcias.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
eo: El laborspaco:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
eo: Premu <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> por alporti la <gui>fenestrŝanĝilon</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
eo: Liberigu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> por elekti la sekvan (elstarigitan) fenestron en la ŝanĝilo.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
eo: Alie, ankoraŭ tenante la klavon <key xref="keyboard-key-super">Super</key>, premu <key>Tab</key> por cikli tra la listo de malfermaj fenestroj, aŭ <keyseq><key>Maj</key><key>Tab</key></keyseq> por cikli malsupren.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
eo: Vi ankaŭ povas uzi la fenestrosliston sur la malsupra breto por aliri ĉiujn viajn malfermajn fenestrojn kaj ŝanĝi inter ili.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
eo: Fenestroj en la fenestrŝanĝilo estas grupigitaj laŭ aplikaĵo. Antaŭbildoj de aplikaĵoj kun pluraj fenestroj aperas dum vi klaklas tra. Tenu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> kaj premu <key>`</key> (aŭ la klavon super <key>Tab</key>) por paŝi tra la listo.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
eo: Vi ankaŭ povas movi inter la aplikaĵikonoj en la fenestrŝanĝilo per la klavoj <key>→</key> aŭ <key>←</key>, aŭ elekti unu klakante ĝin per la muso.

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
eo: Antaŭrigardoj de aplikaĵoj kun unu fenestro povas esti montrataj per la klavo <key>↓</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
eo: De la superrigardo <gui>Agadoj</gui>, klaku <link xref="shell-windows">fenestron</link> por ŝanĝi al ĝi kaj forlasi la superrigardon. Se vi havas plurajn <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">laborspacojn</link> malfermajn, vi povas klaki ĉiun laborspacon por vidi la malfermajn fenestrojn ĉe ĉiu laborspaco.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
eo: Maksimumigi du fenestrojn flanko-ĉe-flanko.

note: (itstool) path: page/title
en: Tile windows
eo: Kaheli fenestrojn

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
eo: Vi povas maksimumigu fenestron nur ĉe la maldekstra aŭ dekstra flanko de la ekrano, permesante al vi meti du fenestrojn flanko-ĉe-flanko por rapide ŝanĝi inter ili.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
eo: Por maksimumigu fenestron laŭ flanko de la ekrano, kaptu la titolobreton kaj trenu ĝin al la maldekstra aŭ dekstra flanko ĝis la duono de la ekrano estas elstarigita. Uzante la klavaron, tenu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> kaj premu la klavon <key>Maldekstre</key> aŭ <key>Dekstre</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
eo: Por restarigi fenestron al ĝia originala grandeco, trenu ĝin for de la flanko de la ekrano, aŭ uzu la saman klavarŝparvojon kiun vi uzis por maksimumigu.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
eo: Fenestroj

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
eo: Movi kaj organizi viajn fenestrojn.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
eo: Fenestroj kaj laborspacoj

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, the system uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new applications and control active windows.
eo: Kiel aliaj labortabloj, la sistemo uzas fenestrojn por montri viajn funkciajn aplikaĵojn. Uzante kaj la superrigardon <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj la <em>fasketojn</em>, vi povas lanĉi novajn aplikaĵojn kaj kontroli aktivajn fenestrojn.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
eo: Vi ankaŭ povas grupigi viajn aplikaĵojn kune ene de laborspacoj. Vizitu la fenestrajn kaj laborspacajn helptopikojn sube por pli bone lerni kiel uzi ĉi tiujn trajtojn.

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
eo: Labori kun fenestroj

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
eo: Laborspacoj

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
eo: Labori kun laborspacoj

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
eo: Iru al la superrigardo <gui>Agadoj</gui> kaj trenu la fenestron al malsama laborspaco.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
eo: Movi fenestron al malsama laborspaco

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
eo: Uzante la muson:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button at the bottom left of the screen in the window list.
eo: Premu la butonon malsupre-maldekstre de la ekrano en la fenestrolisto.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window towards the bottom right of the screen.
eo: Klaku kaj trenu la fenestron al la malsupra dekstra flanko de la ekrano.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto one of the workspaces in the <em>workspace selector</em> at the right-hand side of the window list. This workspace now contains the window you have dropped.
eo: Falĝigu la fenestron sur unu el la laborspacoj en la <em>laborspac-elektilo</em> ĉe la dekstra flanko de la fenestroslisto. Ĉi tiu laborspaco nun enhavas la fenestron kiun vi falĝigis.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window to the workspace partially displayed on the side of the screen.
eo: Klaku kaj trenu la fenestron al la laborspaco parte montrata sur la flanko de la ekrano.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is already in use, you can also drop the window onto one of the non-adjacent workspaces in the <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> between the search field and the window list. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the end of the <em>workspace selector</em>.
eo: Se pli ol unu laborspaco jam estas uzata, vi ankaŭ povas falĝigu la fenestron sur unu el la ne-apudaj laborspacoj en la <em xref="shell-workspaces">laborspac-elektilo</em> inter la serĉkampo kaj la fenestroslisto. Ĉi tiu laborspaco nun enhavas la fenestron kiun vi falĝigis, kaj nova malplena laborspaco aperas ĉe la fino de la <em>laborspac-elektilo</em>.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
eo: Uzante la klavaron:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
eo: Elektu la fenestron kiun vi volas movi (ekzemple, uzante la <em xref="shell-windows-switching">fenestrŝanĝilon</em> <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
eo: Premu <keyseq><key>Super</key><key>Maj</key><key>Paĝo-Supren</key></keyseq> por movi la fenestron al laborspaco maldekstre de la nuna laborspaco en la <em>laborspac-elektilo</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
eo: Premu <keyseq><key>Super</key><key>Maj</key><key>Paĝo-Malsupren</key></keyseq> por movi la fenestron al laborspaco dekstre de la nuna laborspaco en la <em>laborspac-elektilo</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move the window to a workspace which is left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
eo: Premu <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> por movi la fenestron al laborspaco maldekstre de la nuna laborspaco en la <em>laborspac-elektilo</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move the window to a workspace which is right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
eo: Premu <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> por movi la fenestron al laborspaco dekstre de la nuna laborspaco en la <em>laborspac-elektilo</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
eo: Uzu la laborspacelektilon.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between workspaces
eo: Ŝalti inter laborkadroj

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom right of the screen, click on one of the four workspaces to activate the workspace.
eo: Malsupre-dekstre de la ekrano, klaku sur unu el la kvar laborspacoj por aktivigi la laborspacon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the workspace partially displayed on the right-hand side of the current workspace to view the open windows on the next workspace. If the currently selected workspace is not the leftmost, click the workspace partially displayed on the left-hand side to view the previous workspace.
eo: Klaku la laborspacon parte montrata ĉe la dekstra flanko de la nuna laborspaco por vidi la malfermajn fenestrojn en la sekva laborspaco. Se la nune elektita laborspaco ne estas la plej maldekstra, klaku la laborspacon parte montrata ĉe la maldekstra flanko por vidi la antaŭan laborspacon.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is being used, then you can also click on the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> between the search field and the window list to directly access another workspace.
eo: Se pli ol unu laborspaco estas uzata, tiam vi ankaŭ povas klaki la <link xref="shell-workspaces">laborspac-elektilon</link> inter la serĉkampo kaj la fenestroslisto por rekte aliri alian laborspacon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the workspace to activate the workspace.
eo: Klaku sur la laborspacon por aktivigi la laborspacon.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace in the workspace selector.
eo: Premu <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Paĝo-Supren</key></keyseq> aŭ <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> por movi al la laborspaco montrita maldekstre de la nuna laborspaco en la laborspac-elektilo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
eo: Premu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> por movi al la laborspaco montrita maldekstre de la nuna laborspaco en la <em>laborspac-elektilo</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace in the workspace selector.
eo: Premu <keyseq><key>Super</key><key>Paĝo-Malsupren</key></keyseq> aŭ <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> por movi al la laborspaco montrita dekstre de la nuna laborspaco en la laborspac-elektilo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
eo: Premu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> por movi al la laborspaco montrita dekstre de la nuna laborspaco en la <em>laborspac-elektilo</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
eo: Laborspacoj estas maniero grupigi fenestrojn sur via labortablo.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
eo: Kio estas laborspaco, kaj kiel ĝi helpos min?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
eo: Laborspacoj rilatas al la grupigo de fenestroj sur via labortablo. Vi povas krei plurajn laborspacojn, kiuj agas kiel virtualaj labortabloj. Laborspacoj estas celitaj redukti malordon kaj faciligi navigadon de la labortablo.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
eo: Laborspacoj rilatas al la grupigo de fenestroj sur via labortablo. Vi povas uzi plurajn laborspacojn, kiuj agas kiel virtualaj labortabloj. Laborspacoj estas celitaj redukti malordon kaj faciligi navigadon de la labortablo.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
eo: Laborspacoj povas esti uzataj por organizi vian laboron. Ekzemple, vi povus havi ĉiujn viajn komunikadajn fenestrojn, kiel retpoŝton kaj vian babilejan programon, sur unu laborspaco, kaj la laboron kiun vi faras sur malsama laborspaco. Via muzika administranto povus esti sur tria laborspaco.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
eo: Uzante laborspacojn:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, you can horizontally navigate between the workspaces.
eo: En la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui>, vi povas horizontale navigi inter la laborspacoj.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button at the bottom left of the screen in the window list, or press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview.
eo: Klaku la butonon ĉe la malsupro maldekstre de la ekrano en la fenestroslisto, aŭ premu la klavon <key xref="keyboard-key-super">Super</key> por malfermi la superrigardon <gui>Agadoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is already in use, the <em>workspace selector</em> is shown between the search field and the window list. It will display currently used workspaces plus an empty workspace.
eo: Se pli ol unu laborspaco jam estas uzata, la <em>laborspac-elektilo</em> estas montrata inter la serĉkampo kaj la fenestroslisto. Ĝi montros nuntempe uzatajn laborspacojn plus malplenan laborspacon.

note: (itstool) path: item/p
en: In the bottom right corner, you see four boxes. This is the workspace selector.
eo: En la malsupra dekstra angulo, vi vidas kvar skatolojn. Ĉi tio estas la laborspacelektilo.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear next to it.
eo: Por aldoni laborspacon, trenu kaj falĝigu fenestron el ekzistanta laborspaco sur la malplenan laborspacon en la laborspac-elektilo. Ĉi tiu laborspaco nun enhavas la fenestron kiun vi falĝigis, kaj nova malplena laborspaco aperos apud ĝi.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop a window from your current workspace onto an empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped.
eo: Trenu kaj falĝigu fenestron el via nuna laborspaco sur malplenan laborspacon en la laborspac-elektilo. Ĉi tiu laborspaco nun enhavas la fenestron kiun vi falĝigis.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
eo: Por forigi laborspacon, simple fermu ĉiujn ĝiajn fenestrojn aŭ movu ilin al aliaj laborspacoj.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
eo: Estas ĉiam almenaŭ unu laborspaco.

note: (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
eo: Laborspacelektilo

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
eo: Elekti la sonon por ludi por mesaĝoj, agordi la alarmvolumon aŭ malaktivigi alarmsonojn.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
eo: Elekti aŭ malaktivigi la alarmsoni

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
eo: Via komputilo ludos simplan alarma sonon por certaj tipoj de mesaĝoj kaj eventoj. Vi povas elekti malsamajn sonklipon por alarmoj, agordi la alarman volumon sendepende de via sistema volumo, aŭ tute malaktivigi alarmajn sonojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj komencu tajpi <gui>Sono</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
eo: Klaku <gui>Sono</gui> por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sounds</gui> section, click on <gui>Alert Sound</gui>.
eo: En la sekcio <gui>Sonoj</gui>, klaku <gui>Alarmsono</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
eo: Elektu alarmsoni. Ĉiu sono ludos kiam vi klaku ĝin por ke vi povu aŭdi kiel ĝi sonas.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the volume of the alert sound, return to the <gui>Sounds</gui> section, click <gui>Volume Levels</gui> and adjust the <gui>System Sounds</gui> slider. Click the speaker button next to the slider to mute or unmute the alert sound. This will not affect the volume of your music, movies, or other sound files.
eo: Por ŝanĝi la volumon de la alarma sono, revenu al la sekcio <gui>Sonoj</gui>, klaku <gui>Volumniveloj</gui> kaj ĝustu la glitilo <gui>Sistemaj Sonoj</gui>. Klaku la parolilbutonon apud la glitilo por silentigi aŭ malsilentigi la alarman sonon. Ĉi tio ne influos la volumon de via muziko, filmoj, aŭ aliaj sonodosieroj.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
eo: Solvi problemojn kiel neniun sonon aŭ malbonan sonkvaliton.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
eo: Sonaj problemoj

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
eo: Estas kelkaj manieroj kiel sonludo povas rompiĝi sur via komputilo. Kiu el la topikaj sube plej bone priskribas la problemon kiun vi spertas?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
eo: Kontrolu viajn sonajn kablojn kaj sonkartajn perantarojn.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
eo: Mi aŭdas krakadan aŭ zumadan dum sonoj estas luditaj

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
eo: Se vi aŭdas krakiĝi aŭ brumumi kiam sonoj ludas sur via komputilo, vi eble havas problemon kun la sonkabloj aŭ konektiloj, aŭ problemon kun la peliloj por la sonkarto.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
eo: Kontrolu ke la laŭtparoloj estas enŝovitaj ĝuste.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
eo: Se la paroliloj ne estas plene ŝtopitaj en, aŭ se ili estas ŝtopitaj en la malĝusta gnomon, vi eble aŭdas brumuman sonon.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.
eo: Certigu ke la laŭtparola/kapaŭskalta kablo ne estas damaĝita.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
eo: Sonkabloj kaj konektiloj povas iom post iom eluziĝi kun uzo. Provu ŝtopi la kablon aŭ kapaŭdilojn en alian sonoan aparaton (kiel MP3-ludilo aŭ KD-ludilo) por kontroli ĉu ankoraŭ estas krakiĝa sono. Se estas, vi eble bezonos anstataŭigi la kablon aŭ kapaŭdilojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers are not very good.
eo: Kontrolu ĉu la sonaj perantaroj ne estas tre bonaj.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term “Linux”, to see if other people are having the same problem.
eo: Kelkaj sonkartoj ne funkcias tre bone sur Linukso ĉar ili ne havas tre bonajn pelilojn. Ĉi tiu problemo estas pli malfacile identigi. Provu serĉi la fabrikiston kaj modelon de via sonkarto sur la interreto, plus la serĉterminon "Linukso", por vidi ĉu aliaj personoj spertas la saman problemon.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
eo: Vi povas uzi la komando <cmd>lspci</cmd> por akiri pli da informoj pri via sonkarto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
eo: Kontrolu ke la sono ne estas silentigita, ke kabloj estas ĝuste ŝtopitaj en, kaj ke la sonkarto estas detektita.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
eo: Mi ne povas aŭdi iujn ajn sonojn sur la komputilo

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, go through the following troubleshooting tips.
eo: Se vi ne povas aŭdi sonojn sur via komputilo, ekzemple kiam vi provas ludi muzikon, sekvu la sekvajn solvo-konsiletojn.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
eo: Certigu ke la sono ne estas silentita

note: (itstool) path: section/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> and make sure that the sound is not muted or turned down.
eo: Malfermu la <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sisteman menuon</gui> kaj certigu ke la sono ne estas silentigita aŭ malaltuma.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing that key to see if it unmutes the sound.
eo: Kelkaj tekkomputiloj havas silentigajn ŝaltilojn aŭ klavojn sur siaj klavaroj — provu premi tiun klavon por vidi ĉu ĝi malsilentigas la sonon.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you have not muted the application that you are using to play sound (for example, your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that.
eo: Vi ankaŭ devus kontroli ke vi ne silentigis la aplikaĵon kiun vi uzas por ludi sonon (ekzemple, via muzika ludilo aŭ filma ludilo). La aplikaĵo eble havas silentigilan aŭ volumbutonon en sia ĉefa fenestro, do kontrolu tion.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, you can check the volume slider in the <gui>Sound</gui> panel:
eo: Ankaŭ, vi povas kontroli la volumgliteron en la panelo <gui>Sono</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, check that your application is not muted. The button at the end of the volume slider toggles <gui>Mute</gui> on and off.
eo: Sub <gui>Volumniveloj</gui>, kontrolu ke via aplikaĵo ne estas silentigita. La butono ĉe la fino de la volumglitilo baskuligas <gui>Silentigi</gui> ŝaltite kaj malŝaltite.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
eo: Kontrolu ke la laŭtparoloj estas ŝaltitaj kaj konektitaj ĝuste

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the “output” audio socket on your computer. This socket is usually light green in color.
eo: Se via komputilo havas eksterajn parolilojn, certigu ke ili estas ŝaltitaj kaj ke la volumo estas altuma. Certigu ke la parolilkablo estas firme ŝtopita en la "eligo"-sonan gnomon sur via komputilo. Ĉi tiu gnomon estas kutime helverda koloro.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards can switch between the socket they use for output (to the speakers) and the socket for input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux, Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to a different audio socket on your computer.
eo: Kelkaj sonkartoj povas ŝanĝi inter la gnomon kiun ili uzas por eligo (al paroliloj) kaj la gnomon por enigo (de mikrofono, ekzemple). La eliggnomo eble estas malsama kiam funkcianta Linukso, Vindozo aŭ Mac OS. Provu konekti la parolilkablon al malsama sonagnomo sur via komputilo.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input, too.
eo: Fina afero por kontroli estas ke la sonkablo estas firme ŝtopita en la dorson de la paroliloj. Kelkaj paroliloj ankaŭ havas pli ol unu eniron.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the correct sound device is selected
eo: Kontrolu ke la ĝusta sonaj aparato estas elektita

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple “sound devices” installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
eo: Kelkaj komputiloj havas plurajn "sonoaparatojn" instalitajn. Kelkaj el ĉi tiuj kapablas eligi sonon kaj kelkaj ne, do vi devus kontroli ke vi havas la ĝustan sonoaparaton elektita. Ĉi tio eble postulos iom da provo-kaj-eraro por elekti la ĝustan.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Output</gui>, select an <gui>Output Device</gui> and click the <gui>Test</gui> button to see if it works.
eo: Sub <gui>Eligo</gui>, elektu <gui>Eligaparaton</gui> kaj klaku la butonon <gui>Testi</gui> por vidi ĉu ĝi funkcias.

note: (itstool) path: item/p
en: You might need to try each available device.
eo: Vi eble bezonos provi ĉiun disponeblan aparaton.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
eo: Kontrolu ke la sonkarto estis detektita ĝuste

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly probably because the drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers for the card manually. How you do this depends on the type of the card.
eo: Via sonkarto eble ne estis ĝuste detektita verŝajne ĉar la peliloj por la karto ne estas instalitaj. Vi eble bezonos instali la pelilojn por la karto mane. Kiel vi faras ĉi tion dependas de la tipo de la karto.

note: (itstool) path: section/p
en: Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card you have:
eo: Rulu la komandon <cmd>lspci</cmd> en la Terminalo por eltrovi kiun sonkarton vi havas:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
eo: Iru al la superrigardo <gui>Agadoj</gui> kaj malfermu Terminalon.

note: (itstool) path: item/p
en: Run <cmd>lspci</cmd> with <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>.
eo: Rulu <cmd>lspci</cmd> kun <link xref="user-admin-explain">administraj privilegioj</link>; aŭ tajpu <cmd>sudo lspci</cmd> kaj tajpu vian pasvorton, aŭ tajpu <cmd>su</cmd>, enigu la <em>radikan</em> (administran) pasvorton, poste tajpu <cmd>lspci</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed: in such case you should see the make and model number of the sound card. Also, <cmd>lspci -v</cmd> shows a list with more detailed information.
eo: Kontrolu ĉu <em>sonkontrollisto</em> aŭ <em>sonoaparato</em> estas listigita: en tia kazo vi devus vidi la fabrikiston kaj model-numeron de la sonkarto. Ankaŭ, <cmd>lspci -v</cmd> montras liston kun pli detala informo.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
eo: Vi eble povos trovi kaj instali pelilojn por via karto. Estas plej bone demandi en subtena forumoj (aŭ alie) por via Linuksa distribuo por instrukcioj.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
eo: Se vi ne povas akiri pelilojn por via sonkarto, vi eble preferas aĉeti novan sonkarto. Vi povas akiri sonkartojn kiuj povas esti instalitaj ene de la komputilo kaj eksterajn USB-sonkartojn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
eo: Uzi analogan aŭ USB-mikrofonon kaj elekti defaŭltan enigaparaton.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
eo: Uzi malsaman mikrofonon

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
eo: Vi povas uzi eksteran mikrofonon por babili kun amikoj, paroli kun kolegoj ĉe laboro, fari voĉregistradojn, aŭ uzi aliajn multemediajn aplikaĵojn. Eĉ se via komputilo havas enkonstruitan mikrofonon aŭ tttam-kameran kun mikrofono, aparta mikrofono kutime provizas pli bonan sonan kvaliton.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate audio socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light red in color or is accompanied by a picture of a microphone. Microphones plugged into the appropriate socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
eo: Se via mikrofono havas cirkulan ŝtopilon, ĵus ŝtopu ĝin en la taŭgan sonagnomon sur via komputilo. Plej komputiloj havas du gnomojn: unu por mikrofonoj kaj unu por paroliloj. Ĉi tiu gnomo estas kutime helruĝa koloro aŭ estas akompanata per bildo de mikrofono. Mikrofonoj ŝtopitaj en la taŭgan gnomon estas kutime uzataj defaŭlte. Se ne, vidu la instrukciojn sube por elekti defaŭltan enigaparaton.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
eo: Se vi havas USB-mikrofonon, ŝtopu ĝin en iun ajn USB-pordon sur via komputilo. USB-mikrofonoj agas kiel apartaj sonoaparatoj, kaj vi eble devos specifi kiun mikrofonon uzi defaŭlte.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
eo: Elekti defaŭltan sona enigaparaton

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Input</gui> section, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
eo: En la sekcio <gui>Enigo</gui>, elektu la aparaton kiun vi volas uzi. La enig-nivela indikilaro devus respondi kiam vi parolas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
eo: Vi povas ĝustigi la volumon kaj malŝalti la mikrofonon el ĉi tiu panelo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
eo: Konekti laŭtparolojn aŭ kapaŭskaltilojn kaj elekti defaŭltan sona eliigaparaton.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
eo: Uzi malsamajn laŭtparolojn aŭ kapaŭskaltilojn

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or a USB.
eo: Vi povas uzi eksterajn parolilojn aŭ kapaŭdilojn kun via komputilo. Paroliloj kutime konektas uzante cirkula TRS-ŝtopilon (<em>pinto, ringo, ŝelano</em>) aŭ USB.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light green in color or is accompanied by a picture of headphones. Speakers or headphones plugged into a TRS socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
eo: Se viaj paroliloj aŭ kapaŭdiloj havas TRS-ŝtopilon, ŝtopu ĝin en la taŭgan gnomon sur via komputilo. Plej komputiloj havas du gnomojn: unu por mikrofonoj kaj unu por paroliloj. Ĉi tiu gnomo estas kutime helverda koloro aŭ estas akompanata per bildo de kapaŭdiloj. Paroliloj aŭ kapaŭdiloj ŝtopitaj en TRS-gnomon estas kutime uzataj defaŭlte. Se ne, vidu la instrukciojn sube por elekti la defaŭltan aparaton.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings.
eo: Kelkaj komputiloj subtenas multikanalajn eligojn por suronda sono. Ĉi tio kutime uzas plurajn TRS-gnomojn, kiuj estas ofte kolorkodita. Se vi ne certas kiuj ŝtopiloj iras en kiuj gnomojn, vi povas testi la soneligon en la son-agordoj.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
eo: Se vi havas USB-parolilojn aŭ kapaŭdilojn, aŭ analogajn kapaŭdilojn ŝtopitajn en USB-sonkarto, ŝtopu ilin en iun ajn USB-pordon. USB-paroliloj agas kiel apartaj sonoaparatoj, kaj vi eble devos specifi kiujn parolilojn uzi defaŭlte.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio output device
eo: Elekti defaŭltan sona eliigaparaton

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> section, select the device that you want to use.
eo: En la sekcio <gui>Eligo</gui>, elektu la aparaton kiun vi volas uzi.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui style="button">Test</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
eo: Uzu la butonon <gui style="button">Testi</gui> por kontroli ke ĉiuj paroliloj funkcias kaj estas konektitaj al la ĝusta gnomon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
eo: Agordi la sonvolumon por la komputilo kaj kontroli la laŭtecon de ĉiu aplikaĵo.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
eo: Ŝanĝi la sonvolumon

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider to the left.
eo: Por ŝanĝi la sonvolumon, malfermu la <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sisteman menuon</gui> de la dekstra flanko de la supra breto kaj movu la volumglitilo maldekstre aŭ dekstre. Vi povas tute malŝalti sonon trenante la glitilono maldekstre.

note: (itstool) path: note/p
en: If you hover over the volume icon in the top bar or the slider in the system menu, the volume can be controlled by scrolling the mouse wheel or touchpad.
eo: Se vi ŝvebas super la volumikono en la supra breto aŭ la glitilo en la sistema menuo, la volumo povas esti kontrolita rulumante la musradon aŭ tuŝtabletilon.

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the “F” keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the “F” keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
eo: Kelkaj klavaroj havas klavojn kiuj permesas al vi kontroli la volumon. Ili normale ŝajnas kiel stiligitaj paroliloj kun ondoj elirantaj el ili. Ili estas ofte proksime de la "F"-klavoj ĉe la supro. Sur tekkomputilaj klavaroj, ili estas kutime sur la "F"-klavoj. Tenu la klavon <key>Fn</key> sur via klavaro por uzi ilin.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have external speakers, you can also change the volume using the speakers’ volume control. Some headphones have a volume control too.
eo: Se vi havas eksterajn parolilojn, vi ankaŭ povas ŝanĝi la volumon uzante la parolilvolumkontrolo. Kelkaj kapaŭdiloj ankaŭ havas volumkontrolo.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
eo: Ŝanĝi la sonvolumon por individuaj aplikaĵoj

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application and leave the volume for others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser so sounds from websites do not interrupt the music.
eo: Vi povas ŝanĝi la volumon por unu aplikaĵo kaj lasi la volumon por aliaj senŝanĝita. Ĉi tio estas utila se vi aŭskultas muzikon kaj foliumas la ttreton, ekzemple. Vi eble volas malŝalti la sonon en la ttt-retumilo por ke sonoj de ttt-ejoj ne ĝenu la muzikon.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has its volume control, use that to change the volume. If not:
eo: Kelkaj aplikaĵoj havas volumkontrolojn en siaj ĉefaj fenestroj. Se via aplikaĵo havas ĝian volumkontrolo, uzu tion por ŝanĝi la volumon. Se ne:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Sound</gui> to open the panel.
eo: Klaku <gui>Sono</gui> por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sounds</gui> section, click <gui>Volume Levels</gui>.
eo: En la sekcio <gui>Sonoj</gui>, klaku <gui>Volumnaj Niveloj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the volume slider for each application to set its volume. Click the speaker button next to the slider to mute or unmute the application.
eo: Uzu la volumglitilo por ĉiu aplikaĵo por agordi ĝian volumon. Klaku la parolilbutonon apud la glitilo por silentigi aŭ malsilentigi la aplikaĵon.

note: (itstool) path: note/p
en: Only applications that are playing sounds are listed. If an application is playing sounds but is not listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In such a case, you cannot change its volume.
eo: Nur aplikaĵoj kiuj ludas sonojn estas listigitaj. Se aplikaĵo ludas sonojn sed ne estas listigita, ĝi eble ne subtenas la trajton kiu permesas al vi kontroli ĝian volumon en ĉi tiu maniero. En tia kazo, vi ne povas ŝanĝi ĝian volumon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
eo: Klarigas la signifojn de la ikonoj lokitaj dekstre de la supera strio.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
eo: Kion signifas la ikonoj en la supera strio?

note: (itstool) path: page/p
en: This page explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the system are described.
eo: Ĉi tiu paĝo klarigas la signifon de ikonoj lokitaj en la supra dekstra angulo de la ekrano. Pli specife, la malsamaj variantoj de la ikonoj provizitaj de la sistemo estas priskribitaj.

note: (itstool) path: section/title
en: Accessibility icons
eo: Alireblecaj ikonoj

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to quickly toggle various accessibility settings.
eo: Permesas al vi rapide ŝalti diversajn alireblecajn agordojn.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the type of click that will happen when using Hover Click.
eo: Indikas la tipon de klako kiu okazos dum uzado de Hovra Klako.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about accessibility.
eo: Lernu pli pri alirebleco.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Hover Click.
eo: Lernu pli pri Hovra Klako.

note: (itstool) path: section/title
en: Audio icons
eo: Sonaj ikonoj

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the volume of the speakers or headphones.
eo: Indikas la volumon de la laŭtparoloj aŭ kapaŭskaltiloj.

note: (itstool) path: td/p
en: The speakers or headphones are muted.
eo: La laŭtparoloj aŭ kapaŭskaltiloj estas silentitaj.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the sensitivity of the microphone.
eo: Indikas la sentemon de la mikrofono.

note: (itstool) path: td/p
en: The microphone is muted.
eo: La mikrofono estas silentita.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about sound volume.
eo: Lernu pli pri sonvolumeno.

note: (itstool) path: section/title
en: Battery icons
eo: Bateriaj ikonoj

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is charging.
eo: Indikas la baterian nivelon dum la baterio estas ŝargata.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and charging.
eo: La baterio estas plene ŝargita kaj ŝargata.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is not charging.
eo: Indikas la baterian nivelon dum la baterio ne estas ŝargata.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and not charging.
eo: La baterio estas plene ŝargita kaj ne ŝargata.

note: (itstool) path: td/p
en: Power icon displayed on systems without a battery.
eo: Energiikono montrata sur sistemoj sen baterio.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about battery status.
eo: Lernu pli pri bateristato.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth icons
eo: Bluetooth-ikonoj

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
eo: Aviadilreĝimo estas ŝaltita. Bluetooth estas malaktivigita kiam aviadilreĝimo estas ŝaltita.

note: (itstool) path: td/p
en: A Bluetooth device is paired and in use. This icon is only shown when there is an active device, not just whenever Bluetooth is enabled.
eo: Bluetooth-aparato estas kunigita kaj en uzo. Ĉi tiu ikono estas montrata nur kiam estas aktiva aparato, ne ĉiam kiam Bluetooth estas aktivigita.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about airplane mode.
eo: Lernu pli pri aviadilreĝimo.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Bluetooth.
eo: Lernu pli pri Bluetooth.

note: (itstool) path: section/title
en: Networking icons
eo: Retaj ikonoj

note: (itstool) path: table/title
en: Wireless (Wi-Fi) connections
eo: Sendrataj (Wi-Fi) konektoj

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Wireless networking is disabled when airplane mode is on.
eo: Aviadilreĝimo estas ŝaltita. Sendrata retado estas malaktivigita kiam aviadilreĝimo estas ŝaltita.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wireless network.
eo: Konektiĝante al sendrata reto.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a wireless network connection.
eo: Indikas la fortecon de sendrata retkonekto.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no signal.
eo: Konektita al sendrata reto, sed estas neniu signalo.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network. This icon is only shown if the signal strength cannot be determined, such as when connecting to ad hoc networks.
eo: Konektita al sendrata reto. Ĉi tiu ikono estas montrata nur se la signalforto ne povas esti determinita, kiel kiam konektante al ad hoc-retoj.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
eo: Konektita al sendrata reto, sed ne estas vojo al la interreto. Ĉi tio povus esti pro miskonfiguracio de via reto, aŭ ĝi povus esti pro havaĝo ĉe via interreta servoprovizanto.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wireless networking.
eo: Lernu pli pri sendrata retado.

note: (itstool) path: table/title
en: Cellular networking (mobile broadband)
eo: Ĉela retado (movebla larĝbando)

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Cellular networking is disabled when airplane mode is on.
eo: Aviadilreĝimo estas ŝaltita. Ĉela retado estas malaktivigita kiam aviadilreĝimo estas ŝaltita.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a cellular network.
eo: Konektiĝante al ĉela reto.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a cellular network connection.
eo: Indikas la fortecon de ĉela retkonekto.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network, but there is no signal.
eo: Konektita al ĉela reto, sed estas neniu signalo.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network. This icon is only shown if the signal strength cannot be determined, such as when connecting over Bluetooth. If the signal strength can be determined, a signal strength icon is shown instead.
eo: Konektita al ĉela reto. Ĉi tiu ikono estas montrata nur se la signalforto ne povas esti determinita, kiel kiam konektante tra Bluetooth. Se la signalforto povas esti determinita, signalforta ikono estas montrata anstataŭe.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about cellular networking.
eo: Lernu pli pri ĉela retado.

note: (itstool) path: table/title
en: Wired connections
eo: Kablaj konektoj

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wired connection.
eo: Konektiĝante al kabla konekto.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
eo: Konektita al kabla reto.

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
eo: Malkonektita el la reto.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
eo: Konektita al dratita reto, sed ne estas vojo al la interreto. Ĉi tio povus esti pro miskonfiguracio de via reto, aŭ ĝi povus esti pro havaĝo ĉe via interreta servoprovizanto.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wired networking.
eo: Lernu pli pri kabla retado.

note: (itstool) path: table/title
en: VPN (virtual private networking)
eo: VPN (virtuala privata retado)

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a virtual private network.
eo: Konektiĝante al virtuala privata reto.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a virtual private network.
eo: Konektita al virtuala privata reto.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about virtual private networks.
eo: Lernu pli pri virtualaj privataj retoj.

note: (itstool) path: section/title
en: Other icons
eo: Aliaj ikonoj

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the keyboard layout or input method currently in use. Click to select another layout. The keyboard layout menu is only shown if you have multiple input methods configured.
eo: Indikas la klavar-aranĝon aŭ enigmetodon nun en uzo. Klaku por elekti alian aranĝon. La klavar-aranĝmenuo estas montrata nur se vi havas plurajn enigmetodojn agordita.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently accessing your location. You can disable location access from the menu.
eo: Aplikaĵo nuntempe aliras vian lokon. Vi povas malaktivigi lokan aliron el la menuo.

note: (itstool) path: td/p
en: Night light has changed the color temperature of the display to reduce eye strain. You can temporarily disable night light from the menu.
eo: Nokta lumo ŝanĝis la koloran temperaturon de la montilo por redukti okulstreĉon. Vi povas provizore malaktivigi noktan lumon de la menuo.

note: (itstool) path: td/p
en: You are currently recording a screencast of your entire screen.
eo: Vi nuntempe registras ekranfilmon de via tuta ekrano.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently sharing the screen or another window.
eo: Aplikaĵo nuntempe kunhavigas la ekranon aŭ alian fenestron.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a Thunderbolt device, such as a dock.
eo: Konektiĝante al Thunderbolt-aparato, kiel dokstacio.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about keyboard layouts.
eo: Lernu pli pri klavarsubskemoj.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about privacy and location services.
eo: Lernu pli pri privateco kaj lokaj servoj.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about night light and color temperature.
eo: Lernu pli pri nokta lumo kaj kolortemperaturo.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about screenshots and screencasts.
eo: Lernu pli pri ekrankopiaĵoj kaj ekranfilmoj.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, emoji, and dingbats.
eo: Tajpu signojn ne trovitajn sur via klavaro, inkluzive eksterlandajn alfabetojn, matematikajn simbolojn, emojiojn, kaj dingbatojn.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
eo: Enigi specialajn signojn

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world’s writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
eo: Vi povas enigi kaj vidi milojn da signoj el plej skribtabiloj de la mondo, eĉ tiujn ne trovitajn sur via klavaro. Ĉi tiu paĝo listigas kelkajn malsamajn manierojn kiel vi povas enigi specialajn signojn.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
eo: Metodoj por enigi signojn

note: (itstool) path: section/title
en: Characters
eo: Signoj

note: (itstool) path: section/p
en: The character map application allows you to find and insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories or searching for keywords.
eo: La signo-mapan aplikaĵon permesas al vi trovi kaj enigi neordinarajn signojn, inkluzive emojiojn, foliumi signo-kategoriojn aŭ serĉi ŝlosilvortojn.

note: (itstool) path: section/p
en: You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview.
eo: Vi povas lanĉi <app>Signoj</app> el la superrigardo Agadoj.

note: (itstool) path: section/title
en: Emoji
eo: Eĥaoj

note: (itstool) path: steps/title
en: Insert emoji
eo: Enigi eĥaojn

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.
eo: Premu <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the categories at the bottom of the dialog or start typing a description in the search field.
eo: Foliumu la kategoriojn malsupre de la dialogo aŭ komencu tajpi priskribon en la serĉkampo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an emoji to insert.
eo: Elektu eĥaon por enigi.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
eo: Kombinaklavo

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
eo: Kunmet-klavo estas speciala klavo kiu permesas al vi premi plurajn klavojn vico post vico por akiri specialan signon. Ekzemple, por tajpi la akcentitan literon <em>é</em>, vi povas premi <key>kunmet</key> poste <key>'</key> poste <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
eo: Klavaroj ne havas specifajn kunmet-klavojn. Anstataŭe, vi povas difini unu el la ekzistantaj klavoj sur via klavaro kiel kunmet-klavo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
eo: Difini kombinaklavon

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Type Special Characters</gui> section, click <gui>Compose Key</gui>.
eo: En la sekcio <gui>Tajpi Specialajn Signojn</gui>, klaku <gui>Kombinaklavo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn the switch on for the <gui>Compose Key</gui>.
eo: Ŝaltu la ŝaltilon por la <gui>Kombinaklavo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key.
eo: Marku la markobutonon de la klavo kiun vi volas agordi kiel la Kombinaklavon.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
eo: Vi povas tajpi multajn oftajn signojn uzante la kombinaklavon, ekzemple:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
eo: Premu <key>kunmet</key> poste <key>'</key> poste litero por meti akutan akĉenton super tiu litero, kiel <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
eo: Premu <key>kunmet</key> poste <key>`</key> (dorsa apostrofo) poste litero por meti gravan akĉenton super tiu litero, kiel <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
eo: Premu <key>kunmet</key> poste <key>"</key> poste litero por meti umlawton super tiu litero, kiel <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
eo: Premu <key>kunmet</key> poste <key>-</key> poste litero por meti makronon super tiu litero, kiel <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
eo: Por pli da kunmet-klavaj sekvencoj, vidu <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">la kunmet-klavan paĝon en Vikipedio</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
eo: Kodpunktoj

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, look it up in the <app>Characters</app> application. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
eo: Vi povas enigi iun ajn Unikoda signon uzante nur vian klavaron per la nombra kodpunkto de la signo. Ĉiu signo estas identigita per kvarsigna kodpunkto. Por trovi la kodpunkton por signo, serĉu ĝin en la aplikaĵo <app>Signoj</app>. La kodpunkto estas la kvar signoj post <gui>U+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, then type the four-character code and press <key>Space</key> or <key>Enter</key>. If you often use characters that you can’t easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
eo: Por enigi signon per ĝia kodpunkto, premu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>U</key></keyseq>, poste tajpu la kvar-signan kodon kaj premu <key>Spaco</key> aŭ <key>Enigi</key>. Se vi ofte uzas signojn kiujn vi ne povas facile aliri per aliaj metodoj, vi eble trovos utile memori la kodpunkton por tiuj signoj por ke vi povu enigi ilin rapide.

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
eo: Klavarsubskemoj

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
eo: Vi povas fari vian klavaron konduti kiel la klavaro por alia lingvo, sendepende de la literoj presitaj sur la klavoj. Vi eĉ povas facile ŝanĝi inter malsamaj klavar-aranĝoj uzante ikonon en la supra breto. Por lerni kiel, vidu <link xref="keyboard-layouts"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
eo: Enigmetodoj

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
eo: Enigmetodo etendas la antaŭajn metodojn permesante enigi signojn ne nur per klavaro sed ankaŭ per iuj ajn enigaparatoj. Ekzemple vi povus enigi signojn per muso uzante gestometodaon, aŭ enigi japanajn signojn uzante latinan klavaron.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
eo: Por elekti enigmetodon, dekstre-klaku sur tekstokunion, kaj en la menuo <gui>Enigmetodo</gui>, elektu enigmetodon kiun vi volas uzi. Neniu defaŭlta enigmetodo estas provizita, do rilatu al la enigmetodaj dokumentaro por vidi kiel uzi ilin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get the most out of GNOME with these handy tips.
eo: Eltiri la plej multon el GNOME per ĉi tiuj utilaj konsiletoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
eo: Konsiletoj kaj trukojn

note: (itstool) path: info/desc
en: Manipulate your desktop using gestures on your touchpad or touchscreen.
eo: Manipuli vian labortablon per gestoj sur via tuŝpanelo aŭ tuŝekrano.

note: (itstool) path: page/title
en: Use gestures on touchpads and touchscreens
eo: Uzi gestojn sur tuŝpaneloj kaj tuŝekranoj

note: (itstool) path: page/p
en: Multitouch gestures can be used on touchpads and touchscreens for system navigation, as well as in applications.
eo: Multtuŝaj gestoj povas esti uzataj sur tuŝtabletoj kaj tuŝekranoj por sistemnavio, same kiel en aplikaĵoj.

note: (itstool) path: page/p
en: A number of applications make use of gestures. In <app>Document Viewer</app>, documents can be zoomed and swiped with gestures, and <app>Image Viewer</app> allows you to zoom, rotate and pan.
eo: Kelkaj aplikaĵoj uzas gestojn. En <app>Dokumenta Vidilo</app>, dokumentoj povas esti zumitaj kaj glositaj per gestoj, kaj <app>Bild-Vidilo</app> permesas al vi zumi, turni kaj pompi.

note: (itstool) path: section/title
en: System-wide gestures
eo: Sistemlarĝaj gestoj

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Activities Overview and Applications View</em>
eo: <em>Malfermi la Superrigardo de Agadoj kaj Aplikaĵovidon</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Place three fingers on the touchpad or touchscreen and gesture upwards to open the Activities Overview.
eo: Metu tri fingrojn sur la tuŝtableton aŭ tuŝekranon kaj gestos supren por malfermi la Agadoj-Superrigardon.

note: (itstool) path: td/p
en: To open the Applications View, place three fingers and gesture upwards again.
eo: Por malfermi la Aplikaĵovidon, metu tri fingrojn kaj gestu supren denove.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Workspace</em>
eo: <em>Ŝalti Laborspacon</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Place three fingers on the touchpad or touchscreen and gesture left or right.
eo: Metu tri fingrojn sur la tuŝpanelon aŭ tuŝekranon kaj gestu maldekstren aŭ dekstren.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Exit from fullscreen</em>
eo: <em>Eliri el plenekrana reĝimo</em>

note: (itstool) path: td/p
en: On a touchscreen, drag down from the top edge to exit from the fullscreen mode of any window.
eo: Sur tuŝekrano, trenu malsupren el la supra rando por eliri el la plenekrana reĝimo de ia fenestro.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring up the on-screen keyboard</em>
eo: <em>Malfermi la ekranan klavaron</em>

note: (itstool) path: td/p
en: On a touchscreen, drag up from the bottom edge to bring up the <link xref="keyboard-osk">on-screen keyboard</link>, if the on-screen keyboard is enabled.
eo: Sur tuŝekrano, tiru supren de la malsupra rando por alporti la <link xref="keyboard-osk">ekranklavaron</link>, se la ekranklavaro estas aktivigita.

note: (itstool) path: section/title
en: Application gestures
eo: Aplikaĵaj gestoj

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open an item, launch an application, play a song</em>
eo: <em>Malfermi eron, lanĉi aplikaĵon, ludi kanton</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap on an item.
eo: Frapu sur eron.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Select an item and list actions that can be performed</em>
eo: <em>Elekti eron kaj listigi agojn kiuj povas esti plenumitaj</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Press and hold for a second or two.
eo: Premu kaj tenu dum sekundo aŭ du.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Scroll the area on the screen</em>
eo: <em>Rulumi la areon sur la ekrano</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag: slide a finger touching the surface.
eo: Trenu: glitu fingron tuŝante la surfacon.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Change the zoom level of a view (<app>Maps</app>, <app>Photos</app>)</em>
eo: <em>Ŝanĝi la zomnivelon de vido (<app>Mapoj</app>, <app>Fotoj</app>)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger pinch or stretch: Touch the surface with two fingers while bringing them closer or further apart.
eo: Du-fingra pinĉi aŭ etendiĝi: Tuŝu la surfacon per du fingroj dum alproksimigas aŭ malproksimigante ilin.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Rotate a photo</em>
eo: <em>Rotacii foto</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger rotate: Touch the surface with two fingers and rotate.
eo: Dufingrua rotacio: Tuŝu la surfacon per du fingroj kaj rotaciu.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
eo: Kiel kaj kie helpi traduki ĉi tiujn temojn.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
eo: Partopreni por plibonigi tradukojn

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community, and there are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
eo: La helpo de GNOME estas tradukita de tutmonda volontula komunumo, kaj estas <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">multaj lingvoj</link> por kiuj tradukoj ankoraŭ estas bezonataj.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
eo: Por komenci traduki, <link href="https://l10n.gnome.org/register/">kreu konton</link> kaj aliĝu al la <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">traduka teamo</link> por via lingvo. Ĉi tio donos al vi la kapablon alŝuti novajn tradukojn.

note: (itstool) path: page/p
en: Connect with other GNOME translators in the <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> Matrix room. See the <link xref="help-matrix">Get help with Matrix</link> page for more information. If you prefer, there is also an IRC channel, #gnome-i18n, on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. As the people in these rooms are located across the world, it may take a moment to get a response.
eo: Konektiĝu kun aliaj GNOME-tradukistoj en la salono <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> de Matrix. Vidu la paĝon <link xref="help-matrix">Akiru helpon pri Matrix</link> por pli da informoj. Se vi preferas, estas ankaŭ IRC-kanalo, #gnome-i18n, sur la <link xref="help-irc">GNOME IRC-servilo</link>. Ĉar la personoj en ĉi tiuj salonoj estas lokigitaj tra la mondo, eble prenos momenton akiri respondon.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
eo: Alterne, vi povas kontakti la Internaciizan Teamon uzante <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
eo: Uzantoj

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and remove user accounts. Change passwords. Set administrative privileges.
eo: Aldoni kaj forigi uzantajn kontojn. Ŝanĝi pasvortojn. Agordi administrajn privilegiojn.

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
eo: Uzantaj kontoj

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
eo: Ĉiu persono kiu uzas la komputilon devus havi malsaman uzantan konton. Ĉi tio permesas al ili konservi siajn dosierojn aparte de la viaj kaj elekti siajn proprajn agordojn. Ĝi ankaŭ estas pli sekura. Vi povas nur aliri malsaman uzantan konton se vi scias ilian pasvorton.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage user accounts
eo: Mastrumi uzanto-kontojn

note: (itstool) path: section/title
en: Passwords
eo: Pasvortoj

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
eo: Privilegioj

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
eo: Uzantaj privilegioj

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
eo: Aldoni novajn uzantojn por ke aliaj homoj povu ensaluti al la komputilo.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
eo: Aldoni novan uzantan konton

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
eo: Vi povas aldoni plurajn uzantajn kontojn al via komputilo. Donu unu konton al ĉiu persono en via mastrumaro aŭ kompanio. Ĉiu uzanto havas sian propran hejman dosierujon, dokumentojn, kaj agordojn.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
eo: Vi bezonas <link xref="user-admin-explain">administrantajn privilegiojn</link> por aldoni uzantajn kontojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
eo: Premu <gui style="button">Malŝlosi</gui> en la supra dekstra angulo kaj tajpu vian pasvorton kiam instigita.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add User...</gui> button under <gui>Other Users</gui> to add a new user account.
eo: Premu la butonon <gui style="button">Aldoni Uzanton…</gui> sub <gui>Aliaj Uzantoj</gui> por aldoni novan uzantan konton.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type.
eo: Se vi volas ke la nova uzanto havu <link xref="user-admin-explain">administran aliron</link> al la komputilo, elektu <gui>Administranto</gui> por la kont-tipo.

note: (itstool) path: item/p
en: Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
eo: Administrantoj povas fari aferojn kiel aldoni kaj forigi uzantojn, instali programarojn kaj pelilojn, kaj ŝanĝi la daton kaj tempon.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user’s full name. The username will be filled in automatically based on the full name. If you do not like the proposed username, you can change it.
eo: Enigu la plenan nomon de la nova uzanto. La uzantnomo estos aŭtomate plenigita bazita sur la plena nomo. Se vi ne ŝatas la proponitan uzantnomon, vi povas ŝanĝi ĝin.

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
eo: generi pasvortojn

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose to set a password for the new user, or let them set it themselves on their first login. If you choose to set the password now, you can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
eo: Vi povas elekti agordi pasvorton por la nova uzanto, aŭ lasi ilin agordi ĝin mem ĉe sia unua ensaluto. Se vi elektas agordi la pasvorton nun, vi povas premi la ikonon <gui style="button"><_:media-1/></gui> por aŭtomate generi hazardan pasvorton.

note: (itstool) path: item/p
en: To connect the user to a network domain, click <gui>Enterprise Login</gui>.
eo: Por konekti la uzanton al reta domeno, klaku <gui>Entreprena Ensaluto</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>. When the user has been added, <gui>Parental Controls</gui> and <gui>Language</gui> settings can be adjusted.
eo: Klaku <gui>Aldoni</gui>. Kiam la uzanto estis aldonita, agordoj de <gui>Gepatra Kontrolo</gui> kaj <gui>Lingvo</gui> povas esti ĝustigitaj.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press the current password status.
eo: Se vi volas ŝanĝi la pasvorton post kreado de la konto, elektu la konton, <gui style="button">Malŝlosi</gui> la panelon kaj premu la nunan pasvorton-staton.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. The system provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
eo: En la panelo <gui>Uzantoj</gui>, vi povas klaki la bildon apud la nomo de la uzanto dekstre por agordi bildon por la konto. Ĉi tiu bildo estos montrata en la ensaluta fenestro. La sistemo provizas kelkajn bildojn kiujn vi povas uzi, aŭ vi povas elekti vian propran aŭ preni bildon per via tttam-kamero.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can allow users to make changes to the system by giving them administrative privileges.
eo: Vi povas permesi al uzantoj fari ŝanĝojn al la sistemo donante al ili administrantajn privilegiojn.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
eo: Ŝanĝi kiu havas administrantajn privilegiojn

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have administrative privileges and which ones do not. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
eo: Administraj privilegioj estas maniero decidi kiu povas fari ŝanĝojn al gravaj partoj de la sistemo. Vi povas ŝanĝi kiuj uzantoj havas administrajn privilegiojn kaj kiuj ne havas. Ili estas bona maniero konservi vian sistemon sekura kaj malhelpante potenciale damaĝajn neaŭtorizitajn ŝanĝojn.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
eo: Vi bezonas <link xref="user-admin-explain">administrantajn privilegiojn</link> por ŝanĝi kontotipojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Users</gui>, select the user whose privileges you want to change.
eo: Sub <gui>Aliaj Uzantoj</gui>, elektu la uzanton kies privilegiojn vi volas ŝanĝi.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Administrator</gui> switch to on.
eo: Ŝaltu la ŝaltilon <gui>Administranto</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The user’s privileges will be changed when they next log in.
eo: La privilegioj de la uzanto estos ŝanĝitaj kiam li/ŝi ensalutas denove.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
eo: La unua uzanta konto sur la sistemo estas kutime tiu kiu havas administrajn privilegiojn. Ĉi tio estas la uzanta konto kiu estis kreita kiam vi unue instalis la sistemon.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
eo: Estas malsaĝe havi tro multajn uzantojn kun <gui>Administranto</gui>-privilegioj sur unu sistemo.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
eo: Vi bezonas administrantajn privilegiojn por ŝanĝi gravajn partojn de via sistemo.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
eo: Kiel funkcias administrantaj privilegioj?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
eo: Aldone al la dosieroj kiujn <em>vi</em> kreas, via komputilo havas kelkajn dosierojn kiuj estas bezonataj de la sistemo por funkci ĝuste. Se ĉi tiuj gravaj <em>sistemaj dosieroj</em> estas malĝuste ŝanĝitaj ili povas kaŭzi malsamajn aferojn rompiĝi, do ili estas protektitaj kontraŭ ŝanĝoj defaŭlte. Certaj aplikaĵoj ankaŭ modifas gravajn partojn de la sistemo, kaj do ankaŭ estas protektitaj.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you will not need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
eo: La maniero kiel ili estas protektitaj estas nur permesante uzantojn kun <em>administraj privilegioj</em> ŝanĝi la dosierojn aŭ uzi la aplikaĵojn. En ĉiutaga uzo, vi ne bezonos ŝanĝi iujn ajn sistemajn dosierojn aŭ uzi ĉi tiujn aplikaĵojn, do defaŭlte vi ne havas administrajn privilegiojn.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
eo: Foje vi bezonas uzi ĉi tiujn aplikaĵojn, do vi eble povos provizore akiri administrajn privilegiojn por permesi al vi fari la ŝanĝojn. Se aplikaĵo bezonas administrajn privilegiojn, ĝi petos vian pasvorton. Ekzemple, se vi volas instali iom da nova programaro, la programara instalilo (paka administranto) petos vian administran pasvorton por ke ĝi povu aldoni la novan aplikaĵon al la sistemo. Kiam ĝi finis, viaj administraj privilegioj estos denove forigataj.

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are associated with your user account. <gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while <gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the “root” account) have permanent administrative privileges. You should not use administrative privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
eo: Administraj privilegioj estas asociitaj kun via uzanta konto. <gui>Administrantaj</gui> uzantoj estas permesataj havi ĉi tiujn privilegiojn dum <gui>Normaj</gui> uzantoj ne havas. Sen administraj privilegioj vi ne povos instali programaron. Kelkaj uzantaj kontoj (ekzemple, la konto "radika") havas permanentajn administrajn privilegiojn. Vi ne devus uzi administrajn privilegiojn ĉiam, ĉar vi eble hazarde ŝanĝos ion kiun vi ne intencis (kiel forigi bezonatan sisteman dosieron, ekzemple).

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
eo: Resumate, administraj privilegioj permesas al vi ŝanĝi gravajn partojn de via sistemo kiam bezonata, sed malhelpu vin fari ĝin hazarde.

note: (itstool) path: note/title
en: What does “superuser” mean?
eo: Kion signifas „superuzanto“?

note: (itstool) path: note/p
en: A user with administrative privileges is sometimes called a <em>superuser</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you “superuser” (administrative) privileges.
eo: Uzanto kun administraj privilegioj estas foje nomata <em>superuzanto</em>. Ĉi tio estas simple ĉar tiu uzanto havas pli da privilegioj ol normalaj uzantoj. Vi eble vidos personojn diskutantaj aferojn kiel <cmd>su</cmd> kaj <cmd>sudo</cmd>; ĉi tiuj estas programoj por provizore donante al vi "superuzantajn" (administrajn) privilegiojn.

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
eo: Kial administrantaj privilegioj estas utilaj?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
eo: Postuli uzantojn havi administrajn privilegiojn antaŭ gravaj sistemaj ŝanĝoj estas farataj estas utila ĉar ĝi helpas malhelpi vian sistemon esti rompita, intence aŭ neintence.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
eo: Se vi havus administrajn privilegiojn ĉiam, vi eble hazarde ŝanĝos gravan dosieron, aŭ rulus aplikaĵon kiu ŝanĝas ion gravan erare. Nur akiri administrajn privilegiojn provizore, kiam vi bezonas ilin, reduktas la riskon de ĉi tiuj eraroj okazantaj.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have administrative privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don’t want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
eo: Nur certaj fiditaj uzantoj devus esti permesataj havi administrajn privilegiojn. Ĉi tio malhelpos aliajn uzantojn mesi kun la komputilo kaj fari aferojn kiel malinstali aplikaĵojn kiujn vi bezonas, instali aplikaĵojn kiujn vi ne volas, aŭ ŝanĝi gravajn dosierojn. Ĉi tio estas utila el sekurec-vidpunkto.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges.
eo: Vi povas fari kelkajn aferojn, kiel instali aplikaĵojn, nur se vi havas administrantajn privilegiojn.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
eo: Problemoj kaŭzitaj de administrantaj restriktoj

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you do not have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
eo: Vi eble spertas kelkajn problemojn se vi ne havas <link xref="user-admin-explain">administrajn privilegiojn</link>. Kelkaj taskoj postulas administrajn privilegiojn por funkci, kiel:

note: (itstool) path: item/p
en: connecting to networks or wireless networks,
eo: konektiĝante al retoj aŭ sendrataj retoj,

note: (itstool) path: item/p
en: viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows partition), or
eo: vidante la enhavon de malsama diskosekcion (ekzemple, Vindoza seksio), aŭ

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications.
eo: instalante novajn aplikaĵojn.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
eo: Vi povas <link xref="user-admin-change">ŝanĝi kiu havas administrantajn privilegiojn</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
eo: Agordi aŭtomatan ensalutadon por kiam vi ŝaltas vian komputilon.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
eo: Ensaluti aŭtomate

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
eo: Vi povas ŝanĝi viajn agordojn por ke vi aŭtomate ensalutu al via konto kiam vi startas vian komputilon:

note: (itstool) path: item/p
en: If it is a different user account that you want to log into automatically, select the account under <gui>Other Users</gui>.
eo: Se estas malsama uzanta konto en kiun vi volas aŭtomate ensaluti, elektu la konton sub <gui>Aliaj Uzantoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Login</gui> switch to on.
eo: Ŝaltu la ŝaltilon <gui>Aŭtomata Ensalutado</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
eo: Kiam vi sekve startas vian komputilon, vi estos aŭtomate ensalutita. Se vi havas ĉi tiun opcion aktivigita, vi ne bezonos tajpi vian pasvorton por ensaluti al via konto kio signifas ke se iu alia startas vian komputilon, ili povos aliri vian konton kaj viajn personajn datumojn inkluzive viajn dosierojn kaj retumilhistorion.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
eo: Se via konta tipo estas <em>Normala</em>, vi ne povas ŝanĝi ĉi tiun agordon. Kontaktu vian sisteman administranton kiu povas ŝanĝi ĉi tiun agordon por vi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
eo: Konservu vian konton sekura ŝanĝante vian pasvortojn ofte en viaj kontaj agordoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your password
eo: Ŝanĝi vian pasvortojn

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your password.
eo: Estas bona ideo ŝanĝi vian pasvorton de tempo al tempo, precipe se vi pensas ke iu alia scias vian pasvorton.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are changing the password for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel and select the account under <gui>Other Users</gui>.
eo: Klaku la etikedon <gui>·····</gui> apud <gui>Pasvorto</gui>. Se vi ŝanĝas la pasvorton por malsama uzanto, vi unue bezonos <gui>Malŝlosi</gui> la panelon kaj elekti la konton sub <gui>Aliaj Uzantoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.
eo: Enigu vian nunan pasvorton, poste novan pasvorton. Enigu vian novan pasvorton denove en la kampo <gui>Konfirmi Novan Pasvorton</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
eo: Vi povas premi la ikonon <gui style="button"><_:media-1/></gui> por aŭtomate generi hazardan pasvorton.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
eo: Klaku <gui>Ŝanĝi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
eo: Certigu ke vi <link xref="user-goodpassword">elektas bonan pasvorton</link>. Ĉi tio helpos konservi vian uzantan konton sekura.

note: (itstool) path: note/p
en: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
eo: Kiam vi ĝisdatigas vian ensalutan pasvorton, la pasvorto de via ensaluta ŝlosilaro aŭtomate estos ĝisdatigita por esti la sama kiel via nova ensaluta pasvorto.

note: (itstool) path: page/p
en: If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you.
eo: Se vi forgesas vian pasvortojn, iu ajn uzanto kun administrantaj privilegioj povas ŝanĝi ĝin por vi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
eo: Aldoni vian foton al la ensaluta kaj uzantaj ekranoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
eo: Ŝanĝi vian ensalutan ekranfoton

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
eo: Kiam vi ensalutas aŭ ŝanĝas uzantojn, vi vidos liston de uzantoj kun iliaj ensalutaj fotoj. Vi povas ŝanĝi vian foton al norma bildo aŭ bildo de via propra. Vi eĉ povas preni novan ensaluton foton per via tttam-kamero.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to edit a user other than yourself, press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted. Choose the user from <gui>Other Users</gui>.
eo: Se vi volas redakti uzanton krom vi mem, premu <gui style="button">Malŝlosi</gui> en la supra dekstra angulo kaj tajpu vian pasvorton kiam instigita. Elektu la uzanton el <gui>Aliaj Uzantoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the pencil icon next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
eo: Klaku la plumikonon apud via nomo. Falmenuon bildaro estos montrata kun kelkaj normaj ensalutaj fotoj. Se vi ŝatas unu el ili, klaku ĝin por uzi ĝin por vi mem.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Select a file…</gui>.
eo: Se vi preferas uzi bildon kiun vi jam havas sur via komputilo, klaku <gui>Elekti dosieron…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a picture…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you do not want. If you do not like the picture you took, click <gui style="button">Take Another Picture</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
eo: Se vi havas tttam-kameran, vi povas preni novan ensaluton foton ĝuste nun klakante <gui>Preni bildon…</gui>. Prenu vian foton, poste movu kaj pligrandigu la kvadratan kontuwron por ellabori la partojn kiujn vi ne volas. Se vi ne ŝatas la foton kiun vi prenis, klaku <gui style="button">Preni Alian Foton</gui> por reprovi, aŭ <gui>Nuligi</gui> por rezigni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
eo: Forigi uzantojn kiuj ne plu uzas vian komputilon.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
eo: Forigi uzantan konton

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-add">add multiple user accounts to your computer</link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user’s account.
eo: Vi povas <link xref="user-add">aldoni plurajn uzantajn kontojn al via komputilo</link>. Se iu ne plu uzas vian komputilon, vi povas forigi la konton de tiu uzanto.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
eo: Vi bezonas <link xref="user-admin-explain">administrantajn privilegiojn</link> por forigi uzantajn kontojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the user account that you want to delete under <gui>Other Users</gui>.
eo: Klaku sur la uzantan konton kiun vi volas forigi sub <gui>Aliaj Uzantoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Remove User...</gui> button to delete that user account.
eo: Premu la butonon <gui style="button">Forigi Uzanton...</gui> por forigi tiun uzantan konton.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user’s home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you are sure they will not be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. You may want to back up the files to an external storage device before deleting them.
eo: Ĉiu uzanto havas sian propran hejman dosierujon por siaj dosieroj kaj agordoj. Vi povas elekti konservi aŭ forigi la hejman dosierujon de la uzanto. Klaku <gui>Forigi Dosierojn</gui> se vi certas ke ili ne plu estos uzataj kaj vi bezonas liberigi diskospacon. Ĉi tiuj dosieroj estas permanente forigitaj. Ili ne povas esti rekuperitaj. Vi eble volas sekurkopiigi la dosierojn al ekstera stokada aparato antaŭ forigi ilin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
eo: Uzu pli longajn, pli komplikitajn pasvortojn.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
eo: Elekti sekuran pasvortojn

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
eo: Faru viajn pasvortojn sufiĉe facile por vin memori, sed tre malfacile por aliaj (inkluzive komputilprogramoj) diveni.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
eo: Elekti bonan pasvorton helpos konservi vian komputilon sekura. Se via pasvorto estas facile diveni, iu povas eltrovi ĝin kaj akiri aliron al viaj personaj informoj.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
eo: Personoj eĉ povas uzi komputilojn por sisteme provi diveni vian pasvorton, do eĉ tiu kiu estus malfacila por homo diveni eble estas ekstreme facila por komputilprogramo kraki. Jen kelkaj konsiletoj por elekti bonan pasvorton:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
eo: Uzu mikson de majusklaj kaj minusklaj literoj, nombroj, simboloj kaj spacoj en la pasvorto. Ĉi tio faras ĝin pli malfacile diveni; estas pli da simboloj el kiuj elekti, signifante pli da eblaj pasvortoj kiujn iu devus kontroli kiam provante diveni la vian.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A Romance of Many Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
eo: Bona metodo por elekti pasvorton estas preni la unuan literon de ĉiu vorto en frazo kiun vi povas memori. La frazo povus esti la nomo de filmo, libro, kanto aŭ albumo. Ekzemple, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" iĝus F:ARoMD aŭ faromd aŭ f: aromd.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
eo: Faru vian pasvorton tiel longan kiel ebla. Ju pli da signoj ĝi enhavas, des pli longe devus daŭri por persono aŭ komputilo diveni ĝin.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is “password” — people can guess passwords like this very quickly!
eo: Ne uzu iujn ajn vortojn kiuj aperas en norma vortaro en iu ajn lingvo. Pasvort-krakiloj provas ĉi tiujn unue. La plej ofta pasvorto estas "pasvorto" — personoj povas diveni pasvortojn kiel ĉi tio tre rapide!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member’s name.
eo: Ne uzu iujn ajn personajn informojn kiel daton, numeron de licencpeto, aŭ nomon de iu ajn familiano.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
eo: Ne uzu ajnajn substantivojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
eo: Elektu pasvorton kiu povas esti tajpita rapide, por malpliigi la ŝancojn de iu kapabli ekvidi kion vi tajpis se ili hazarde rigardas vin.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
eo: Neniam skribu viajn pasvortojn ie ajn. Ili povas esti facile trovitaj!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
eo: Uzu malsamajn pasvortojn por malsamaj aferoj.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
eo: Uzu malsamajn pasvortojn por malsamaj kontoj.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
eo: Se vi uzas la saman pasvorton por ĉiuj viaj kontoj, iu ajn kiu divenas ĝin povos tuj aliri ĉiujn viajn kontojn.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that do not matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
eo: Povas esti malfacile memori multajn pasvortojn, tamen. Kvankam ne tiel sekura kiel uzi malsamajn pasvortojn por ĉio, povas esti pli facile uzi la saman por aferoj kiuj ne gravas (kiel ttt-ejoj), kaj malsamajn por gravaj aferoj (kiel via reta bankada konto kaj via retpoŝto).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
eo: Ŝanĝu viajn pasvortojn regule.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
eo: Vi eble ne havas la ĝustajn kodeckojn instalitajn, aŭ la DVD eble estas la malĝusta regiono.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won’t DVDs play?
eo: Kial DVD-oj ne ludas?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
eo: Se vi enŝovas DVD-on en vian komputilon kaj ĝi ne ludas, vi eble ne havas la ĝustajn DVD-<em>kodekojn</em> instalitajn, aŭ la DVD eble estas el malsama <em>regiono</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
eo: Instali la ĝustajn kodeckojn por DVD-ludado

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn’t find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you’ll have to install the codecs manually — ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution’s support forums.
eo: Por ludi DVD-ojn, vi bezonas havi la ĝustajn <em>kodekojn</em> instalitajn. Kodeko estas peco da programaro kiu permesas al aplikaĵoj legi video- aŭ sonformaton. Se via filma ludila programaro ne trovos la ĝustajn kodekojn, ĝi eble ofertos instali ilin por vi. Se ne, vi devos instali la kodekojn mane — petu helpon pri kiel fari ĉi tion, ekzemple en la subtena forumoj de via Linuksa distribuo.

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. This software is available from a number of Linux distributions, but cannot be legally used in all countries. Please contact your Linux distribution for more information.
eo: DVD-oj estas ankaŭ <em>kopiprotektitaj</em> uzante sistemon nomatan CSS. Ĉi tio malhelpi vin kopii DVD-ojn, sed ĝi ankaŭ malhelpos vin ludi ilin krom se vi havas ekstra programaron por pritrakti la kopioprotekton. Ĉi tiu programaro estas disponebla el kelkaj Linuksaj distribuoj, sed ne povas esti laŭleĝe uzata en ĉiuj landoj. Bonvolu kontakti vian Linuksan distribuon por pli da informoj.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
eo: Kontrolante la DVD-regionon

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer’s DVD player does not match the region of the DVD you are trying to play, you won’t be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
eo: DVD-oj havas <em>regionkodon</em>, kiu diras al vi en kiu regiono de la mondo ili estas permesataj esti ludata. Se la regiono de la DVD-ludilo de via komputilo ne kongruas al la regiono de la DVD kiun vi provas ludi, vi ne povos ludi la DVD-on. Ekzemple, se vi havas Region 1 DVD-ludilon, vi nur povos ludi DVD-ojn el Nord-Ameriko.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer’s DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
eo: Estas ofte eble ŝanĝi la regionon uzata de via DVD-ludilo, sed ĝi povas nur esti farata kelkajn fojojn antaŭ ol ĝi ŝlosas al unu regiono permanente. Por ŝanĝi la DVD-regionon de la DVD-ludilo de via komputilo, uzu <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>.
eo: Vi povas trovi <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">pli da informo pri DVD-regionkodoj en Vikipedio</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
eo: Kontrolu ke ili havas la ĝustajn video-kodeckojn instalitajn.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can’t play the videos I made
eo: Aliaj homoj ne povas ludi la videojn kiujn mi faris

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
eo: Se vi faris videodon sur via Linuksa komputilo kaj sendis ĝin al iu uzanta Vindozon aŭ Mac OS, vi eble trovos ke ili havas problemojn ludante la videon.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
eo: Por povi ludi vian videon, la persono al kiu vi sendis ĝin devas havi la ĝustajn <em>kodekojn</em> instalitajn. Kodeko estas malgranda peco da programaro kiu scias kiel preni la videon kaj montri ĝin sur la ekrano. Estas multaj malsamaj videoformatoj kaj ĉiu postulas malsaman kodeko por ludi ĝin. Vi povas kontroli kiun formaton vian videon estas farante:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
eo: Malfermu <app>Dosieroj</app> el la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>.
eo: Dekstroklaku la videodosieron kaj elektu <gui>Propraĵoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which <gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if the video also has audio).
eo: Iru al la langeto <gui>Aŭdio/Video</gui> aŭ <gui>Video</gui> kaj rigardu kiujn <gui>Kodekojn</gui> estas listigita sub <gui>Video</gui> kaj <gui>Aŭdio</gui> (se la video ankaŭ havas aŭdion).

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for “theora windows media player”. You will often be able to download the right codec for free if it’s not installed.
eo: Demandu la personon havanta problemojn pri ludado ĉu ili havas la ĝustan kodeko instalita. Ili eble trovos utile serĉi la ttreton por la nomo de la kodeko plus la nomo de ilia videoludila aplikaĵo. Ekzemple, se via video uzas la formaton <em>Theora</em> kaj vi havas amikon uzanta Vindozan Median Ludilon por provi rigardi ĝin, serĉu "theora windows media player". Vi ofte povos elŝuti la ĝustan kodeko senpage se ĝi ne estas instalita.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can’t find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what’s available.
eo: Se vi ne povas trovi la ĝustan kodeko, provu la <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC-median ludilon</link>. Ĝi funkcias sur Vindozo kaj Mac OS same kiel Linukso, kaj subtenas multajn malsamajn videoformatojn. Malsukcesante ĉi tion, provu konverti vian videon en malsaman formaton. Plej videoredaktiloj estas kapablaj fari ĉi tion, kaj specifaj videokonvertaj aplikaĵoj estas disponeblaj. Kontrolu la programaran instalila aplikaĵon por vidi kio estas disponebla.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren’t copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
eo: Estas kelkaj aliaj problemoj kiuj eble malhelpos iun ludi vian videon. La video povus esti damaĝita kiam vi sendis ĝin al ili (foje grandaj dosieroj ne estas kopiitaj trans perfekte), ili povus havi problemojn kun sia videoludila aplikaĵo, aŭ la video eble ne estis ĝuste kreita (eble estis kelkaj eraroj kiam vi konservis la videon).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet between left-handed and right-handed orientation.
eo: Ŝalti la Wacom-tabuleton inter maldekstra- kaj dekstramana orientado.

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet with your left or your right hand
eo: Uzi la tabuleton per via maldekstra aŭ dekstra mano

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons. By default, the orientation is for right-handed people. To switch the orientation to left-handed:
eo: Kelkaj tabletoj havas aparataran butonojn ĉe unu flanko. La tableto povas esti rotaciita 180 gradojn por poziciigi ĉi tiujn butonojn. Defaŭlte, la orientiĝo estas por dekstramanie personoj. Por ŝanĝi la orientiĝon al maldekstramanie:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
eo: Malfermu la superrigardo <gui xref="shell-introduction#activities">Agadoj</gui> kaj komencu tajpi <gui>Wacom-Tableto</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
eo: Klaku <gui>Wacom-Tabuleto</gui> por malfermi la panelon.

note: (itstool) path: note/p
en: If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click <gui>Bluetooth</gui> in the sidebar to connect a wireless tablet.
eo: Se neniu tableto estas detektita, vi estos petita <gui>Bonvolu ŝtopi aŭ ŝalti vian Wacom-tableto</gui>. Klaku <gui>Bluetooth</gui> en la flankbreto por konekti sendratan tableto.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Left Hand Orientation</gui> switch to on.
eo: Ŝaltu la ŝaltilon <gui>Maldekstramana Orientado</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Assign functions to the hardware buttons on the graphics tablet.
eo: Asigni funkciojn al la aparataraj butonoj sur la grafika tabuleto.

note: (itstool) path: page/title
en: Map the tablet buttons
eo: Mapigi tabuletajn butonojn

note: (itstool) path: page/p
en: The hardware buttons on a tablet can be configured for various functions.
eo: La aparataraj butonoj sur tabuleto povas esti agordataj por diversaj funkcioj.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map Buttons</gui>.
eo: Klaku <gui>Mapigi Butonojn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: An on screen display shows the layout of the tablet's buttons. Press each button on the tablet and choose one of these functions:
eo: Ekranmontrado montras la aranĝon de la butonaj de la tableto. Premu ĉiun butonon sur la tableto kaj elektu unu el ĉi tiuj funkcioj:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>App defined</gui>
eo: <gui>Aplikaĵo-difinita</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show on-screen help</gui>
eo: <gui>Montri ekranan helpon</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Switch monitor</gui>
eo: <gui>Ŝalti ekranon</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Send keystroke</gui>
eo: <gui>Sendi klavoframon</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Done</gui> when each button is configured, and press <key>Esc</key> to exit.
eo: Klaku <gui>Farita</gui> kiam ĉiu butono estas agordita, kaj premu <key>Esc</key> por eliri.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
eo: Ŝalti la tabuleton inter tabuletreĝimo kaj musreĝimo.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet’s tracking mode
eo: Agordi la spuradreĝimon de la Wacom-tabuleto

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tablet Mode</gui> determines how the stylus is mapped to the screen.
eo: <gui>Tabuletreĝimo</gui> determinas kiel la stiluso estas mapita al la ekrano.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose between tablet (or absolute) mode and touchpad (or relative) mode. For tablet mode, switch <gui>Tablet Mode</gui> to on.
eo: Elektu inter tableto- (aŭ absoluta) reĝimo kaj tuŝtablet- (aŭ relativa) reĝimo. Por tableta reĝimo, ŝaltu <gui>Tableta Reĝimo</gui> al aktiva.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
eo: En <em>absoluta</em> reĝimo, ĉiu punkto sur la tableto mapas al punkto sur la ekrano. La supra maldekstra angulo de la ekrano, ekzemple, ĉiam korespondas al la sama punkto sur la tableto.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the stylus off the tablet and put it down in a different position, the pointer on the screen doesn’t move. This is the way a mouse operates.
eo: En <em>relativa</em> reĝimo, se vi levas la grifelon for de la tableto kaj metas ĝin en malsaman pozicion, la montrileto sur la ekrano ne moviĝas. Ĉi tio estas la maniero kiel muso funkcias.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
eo: Mapigi la Wacom-tabuleton al specifa ekrano.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
eo: Elekti ekranon

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor</gui> and select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet, or choose <gui>All Displays</gui>.
eo: Klaku <gui>Mapi al Monitoro</gui> kaj elektu la monitoron kiun vi deziras ricevi enigon de via grafikatableto, aŭ elektu <gui>Ĉiuj Montriloj</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
eo: Nur la ekranoj kiuj estas agordataj estos elekteblaj.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Keep aspect ratio</gui> to on to match the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This setting, also called <em>force proportions</em>, “letterboxes” the drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would correspond to a widescreen display.
eo: Ŝaltu <gui>Konservi proporcion</gui> al aktiva por kongrui la desegna areo de la tableto al la proporcioj de la monitoro. Ĉi tiu agordo, ankaŭ nomata <em>devigi proporciojn</em>, "leterkestumadas" la desegnan areon sur tableto por korespondadi pli rekte al ekranmontrado. Ekzemple, 4∶3-tableto estus mapita por ke la desegna areo kongruu al larĝekrana ekranmontrado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
eo: Difini la butonajn funkciojn kaj premosenton de la Wacom-stiluso.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
eo: Agordi la stiluson

note: (itstool) path: item/p
en: There is a section containing settings specific to each stylus, with the device name (the stylus class) and diagram at the top.
eo: Estas sekcio enhavanta agordojn specifajn por ĉiu grifeleto, kun la aparatnomo (la grifleta klaso) kaj diagramo ĉe la supro.

note: (itstool) path: note/p
en: If no stylus is detected, you’ll be asked to <gui>Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it</gui>.
eo: Se neniu grifeleto estas detektita, vi estos petita <gui>Bonvolu movi vian grifeleton al la proksimeco de la tableto por agordi ĝin</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: These settings can be adjusted:
eo: Ĉi tiuj agordoj povas esti ĝustigataj:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
eo: <gui>Pinta Premo-Sento:</gui> uzu la glitilo por ĝusti la "senton" inter <gui>Mola</gui> kaj <gui>Firma</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Button/Scroll Wheel configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Back, or Forward.
eo: Butono/Rulrada agordo (ĉi tiuj ŝanĝiĝas por reflekti la grifeleton). Klaku la menuon apud ĉiu etikedo por elekti unu el ĉi tiuj funkcioj: Maldekstra Musbutono-Klako, Mezuma Musbutono-Klako, Dekstra Musbutono-Klako, Reen, aŭ Antaŭen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Test Settings</gui> in the header bar to pop down a sketchpad where you can test your stylus settings.
eo: Klaku <gui>Testi Agordojn</gui> en la kaporbreto por aperigi sketchbloketon kie vi povas testi viajn grifeletan agordojn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tablets need to be known to GNOME to initialize the right capabilities.
eo: Tabuletoj devas esti konataj al GNOME por initialigi la ĝustajn kapablojn.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my tablet unknown?
eo: Kial mia tabuleto estas nekonata?

note: (itstool) path: page/p
en: For GNOME to initialize a tablet with the correct capabilities such as pressure, tilt, mapable buttons, etc. it needs to first know which capabilities are available. This information is not provided by the devices but resides in a static device database provided by the <link href="http://github.com/linuxwacom/libwacom">libwacom library</link>. Devices must be individually added to this database and thus may not yet be available in the version of libwacom provided by your distribution.
eo: Por ke GNOME inicializu tabletopon kun la ĝustaj kapabloj kiel premo, klinado, mapablaj butonaj, ktp. ĝi unue bezonas scii kiujn kapablojn estas disponeblaj. Ĉi tiu informo ne estas provizita de la aparatoj sed loĝas en senmova aparata datumbazo provizita de la <link href="http://github.com/linuxwacom/libwacom">bibliotekon libwacom</link>. Aparatoj devas esti individue aldonitaj al ĉi tiu datumbazo kaj do eble ankoraŭ ne disponeblas en la versio de libwacom provizita de via distribuo.

note: (itstool) path: page/p
en: If a tablet is not supported by libwacom, GNOME cannot know which capabilities are available. GNOME then defaults to assuming the tablet is built into one of the outputs (the built-in one if available) and it has no external buttons. The pen (stylus) tool defaults to a standard two-button tool. This usually has little effect on the functionality of the tablet but it does limit the configuration of the tablet.
eo: Se tableto ne estas subtenata de libwacom, GNOME ne povas scii kiujn kapablojn estas disponeblaj. GNOME tiam defaŭltigas al supozado ke la tableto estas enkonstruita en unu el la eligoj (la enkonstruita unu se disponebla) kaj ĝi ne havas eksterajn butonojn. La plumaparato (grifeleto) defaŭltigas al normala du-butona ilo. Ĉi tio kutime havas malgrandan efikon sur la funkcieco de la tableto sed ĝi limigas la agordadon de la tableto.

note: (itstool) path: page/p
en: For instructions on how to add a device please see the instructions in the <link href="http://github.com/linuxwacom/libwacom">libwacom repository</link>.
eo: Por instrukcioj pri kiel aldoni aparaton bonvolu vidu la instrukciojn en la <link href="http://github.com/linuxwacom/libwacom">libwacom-deponejo</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your Wacom graphics tablet, including the tracking mode and which monitor it is mapped to.
eo: Agordi vian Wacom-grafikan tabuleton, inkluzive la spuradreĝimon kaj al kiu ekrano ĝi estas mapita.

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
eo: Wacom Grafika Tabuleto
